'tog-hidepatrolled' => 'পরীক্ষিত সম্পাদনা গুলো সাম্প্রতিক পরিবর্তনসমূহে আড়াল করো',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'পরীক্ষিত পাতা গুলো নতুন পাতার তালিকায় আড়াল করো',
'tog-extendwatchlist' => 'শুধু সাম্প্রতিক পরিবর্তনই নয়, সকল পরিবর্তন দেখতে নজর তালিকা সম্প্রসারণ করুন।',
-'tog-usenewrc' => 'à¦\89নà§\8dনততর সামà§\8dপà§\8dরতিà¦\95 পরিবরà§\8dতনসমà§\82হ বà§\8dযবহার à¦\95রà§\81ন (জাভাস্ক্রিপ্ট প্রয়োজন)',
+'tog-usenewrc' => 'সামà§\8dপà§\8dরতিà¦\95 পরিবরà§\8dতনসমà§\82হ à¦\8fবà¦\82 নà¦\9cরতালিà¦\95া পাতায় পরিবরà§\8dতনà¦\97à§\81লà§\8b à¦\8fà¦\95তà§\8dরà§\87 পà§\8dরদরà§\8dশন (জাভাস্ক্রিপ্ট প্রয়োজন)',
'tog-numberheadings' => 'শিরোনামগুলোকে স্বয়ংক্রিয়ভাবে ক্রমাঙ্কিত করা হোক',
'tog-showtoolbar' => 'সম্পাদনা টুলবার দেখানো হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট)',
'tog-editondblclick' => 'দুইবার ক্লিক করে পাতা সম্পাদনা করার ক্ষমতা দেয়া হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট)',
'tog-editsectiononrightclick' => 'পরিচ্ছেদের শিরোনামে ডান ক্লিকের মাধ্যমে <br />পরিচ্ছেদ সম্পাদনা করার ক্ষমতা দেয়া হোক (জাভাস্ক্রিপ্ট)',
'tog-showtoc' => 'সূচিপত্র দেখানো হোক (৩টির বেশি পরিচ্ছেদের শিরোনামবিশিষ্ট পাতার জন্য)',
'tog-rememberpassword' => 'এই ব্রাউজারে আমার লগ ইন তথ্য (শব্দচাবি) মনে রাখো (সর্বোচ্চ $1 {{PLURAL:$1|দিনের|দিনের}} জন্য)',
-'tog-watchcreations' => 'আমার তৈরি পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
-'tog-watchdefault' => 'আমার সম্পাদিত পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
-'tog-watchmoves' => 'আমার সরিয়ে ফেলা পাতাগুলি আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
-'tog-watchdeletion' => 'আমার মুছে ফেলা পাতাগুলি আমার নজর তালিকায় যোগ করা হোক',
+'tog-watchcreations' => 'আমার তৈরি পাতা এবং আপলোড করা ফাইলগুললো আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
+'tog-watchdefault' => 'আমার সম্পাদিত পাতা এবং ফাইলগুলো আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
+'tog-watchmoves' => 'আমার সরিয়ে ফেলা পাতা এবং ফাইলগুলো আমার নজরতালিকায় যোগ করা হোক',
+'tog-watchdeletion' => 'আমার মুছে ফেলা পাতা এবং ফাইলগুলো আমার নজর তালিকায় যোগ করা হোক',
'tog-minordefault' => 'শুরুতেই সব সম্পাদনাকে অনুল্লেখ্য বলে চিহ্নিত করা হোক',
'tog-previewontop' => 'সম্পাদনা বাক্সের আগে প্রাকদর্শন দেখানো হোক',
'tog-previewonfirst' => 'প্রথম সম্পাদনার ক্ষেত্রে প্রাকদর্শন দেখানো হোক',
'tog-nocache' => 'ব্রাউজার পাতা ক্যাশিং নিষ্ক্রিয় করো',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'আমার নজর তালিকায় আছে এমন পাতাতে পরিবর্তন হলে তা জানিয়ে আমাকে ই-মেইল করো',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'আমার নজর তালিকায় আছে এমন পাতা অথবা ফাইলে পরিবর্তন হলে তা জানিয়ে আমাকে ই-মেইল করো',
'tog-enotifusertalkpages' => 'আমার ব্যবহারকারী আলোচনা পাতার পরিবর্তন হলে আমাকে ই-মেইল করা হোক',
-'tog-enotifminoredits' => 'পাতাগুলির অনুল্লেখ্য সম্পাদনার জন্যও আমাকে ই-মেইল করা হোক',
+'tog-enotifminoredits' => 'পাতা এবং ফাইলগুলোতে অনুল্লেখ্য সম্পাদনার জন্যও আমাকে ই-মেইল করা হোক',
'tog-enotifrevealaddr' => 'বিজ্ঞপ্তি মেইলে আমার ই-মেইল ঠিকানা প্রকাশ করা হোক',
'tog-shownumberswatching' => 'নজরদারী করছে, এমন ব্যবহারকারীর সংখ্যা দেখানো হোক',
'tog-oldsig' => 'বর্তমান স্বাক্ষর:',
সফটওয়্যারে কোন বাগের কারণে এমন হতে পারে।
সর্বশেষ ডাটাবেজ কোয়েরিটি ছিল এরকম:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-"<tt>$2</tt>" ফাংশনের ভিতর থেকে।
-ডাটাবেজ যে ত্রুটি পাঠিয়েছে: "<tt>$3: $4</tt>"।',
+"<code>$2</code>" ফাংশনের ভিতর থেকে।
+ডাটাবেজ যে ত্রুটি পাঠিয়েছে: "<samp>$3: $4</samp>"।',
'dberrortextcl' => 'ডাটাবেজ কোয়েরি সিনট্যাক্স ত্রুটি ঘটেছে।
সর্বশেষ ডাটাবেজ কোয়েরিটি ছিল:
"$1"
'protectedpagetext' => 'সম্পাদনা এড়াতে এ পাতাটির ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে।',
'viewsourcetext' => 'এ পাতাটি আপনি দেখতে এবং উৎসের অনুলিপি নিতে পারবেন:',
'viewyourtext' => "আপনি ' ' ' আপনার সম্পাদনা ' ' ' এই পাতায় দেখতে এবং কপি করতে পারেন:",
-'protectedinterface' => 'এই পাতার বিষয়বস্তু উইকি সফটওয়্যারের একটি ইন্টারফেস বার্তা প্রদান করে, তাই এটিকে সুরক্ষিত করে রাখা হয়েছে।',
-'editinginterface' => "'''সতর্কীকরণ:''' আপনি এমন একটি পাতা সম্পাদনা করছেন যা সফটওয়্যারের জন্য ইন্টারফেস টেক্সট প্রদান করে। এই পাতাতে সংঘটিত পরিবর্তন ব্যবহারকারী ইন্টারফেসে প্রভাব ফেলবে, যা অন্য ব্যবহারকারীরা দেখতে পাবেন। অনুবাদের জন্য অনুগ্রহ করে [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bn translatewiki.net] ব্যবহার করার ব্যাপারটি বিবেচনা করুন। এটি মিডিয়াউইকি স্থানীয়করণ প্রকল্প।",
+'protectedinterface' => 'এই পাতার বিষয়বস্তু এই উইকি সফটওয়্যারের একটি ইন্টারফেস বার্তা প্রদান করে, তাই এটিকে সুরক্ষিত করে রাখা হয়েছে।
+সকল উইকির অনুবাদে কোনো ধরনের সংযোজন বা পরিবর্তন করতে, অনুগ্রহ করে মিডিয়াউইকি স্থানীয়করন প্রকল্প [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ব্যবহার করুন।',
+'editinginterface' => "'''সতর্কীকরণ:''' আপনি এমন একটি পাতা সম্পাদনা করছেন যা সফটওয়্যারের জন্য ইন্টারফেস টেক্সট প্রদান করে।
+এই পাতাতে সংঘটিত পরিবর্তন এই উইকির ব্যবহারকারীদের ইন্টারফেসে প্রভাব ফেলবে, যা অন্য ব্যবহারকারীরা দেখতে পাবেন।
+সকল উইকির অনুবাদে কোনো ধরনের সংযোজন বা পরিবর্তন করতে, অনুগ্রহ করে মিডিয়াউইকি স্থানীয়করন প্রকল্প [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ব্যবহার করুন।",
'sqlhidden' => '(এস কিউ এল কোয়েরি লুকানো আছে)',
'cascadeprotected' => 'এই পাতাটি সম্পাদনা থেকে সুরক্ষিত, কারণ পাতাটি নিচের {{PLURAL:$1|টি পাতার|টি পাতার}} অন্তর্গত, যে পাতা(গুলি) "প্রপাতাকার" (cascading) বৈশিষ্ট্য সহযোগে সুরক্ষিত করা হয়েছে:
$2',
'noarticletext' => 'বর্তমানে এই পাতায় কোন লেখা নেই।
আপনি চাইলে অন্যান্য পাতায় [[Special:Search/{{PAGENAME}}| এই শিরোনামটি অনুসন্ধান করতে পারেন]], <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} এ সম্পর্কিত লগ অনুসন্ধান করতে পারেন], কিংবা [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} এই পাতাটি সম্পাদনা করতে পারেন]</span>।',
'noarticletext-nopermission' => 'বর্তমানে এই পাতায় কোন লেখা নেই।
-আপনি চাইলে অন্য পাতায় [[Special:Search/{{PAGENAME}}| শিরোনামটি অনুসন্ধান করতে পারেন]],
-অথবা <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সম্পর্কিত লগ অনুসন্ধান করতে পারেন]</span>।',
+আপনি চাইলে অন্য পাতায় [[Special:Search/{{PAGENAME}}| শিরোনামটি অনুসন্ধান করতে পারেন]], অথবা <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সম্পর্কিত লগ অনুসন্ধান করতে পারেন]</span>, কিন্তু আপনার এই পাতাটি তৈরী করার অনুমতি নেই।',
+'missing-revision' => '"{{PAGENAME}}" এর #$1তম সংস্করণটি প্রদর্শন সম্ভব নয়।
+
+সাধারণত মুছে ফেলা হয়েছে এমন পাতার মেয়াদ উত্তীর্ণ ইতিহাস পাতার লিংক ওপেন করার কারণে এটি হতে পারে।
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] বিস্তারিত তথ্য জানা যাবে।',
'userpage-userdoesnotexist' => '"<nowiki>$1</nowiki>" নামের কোন ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট নিবন্ধিত হয়নি। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি এই পাতাটি সৃষ্টি/সম্পাদনা করতে চান কি না।',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট "$1" অনিবন্ধিত।',
'blocked-notice-logextract' => 'এই ব্যবহারকারী বর্তমানে ব্লক রয়েছে।
* '''ফায়ারফক্স / সাফারি:''' ''শিফট'' কি ধরে রাখা অবস্থায় ''রিলোড''-এ ক্লিক করুন, অথবা ''Ctrl-F5'' বা ''Ctrl-R'' (ম্যাক-এ ''⌘-R'') চাপুন
* '''গুগল ক্রোম:''' ''Ctrl-Shift-R'' (ম্যাক-এ ''⌘-Shift-R'') চাপুন
* '''ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার:''' ''Ctrl'' কি ধরে রাখা অবস্থায় ''রিফ্রেশ''-এ ক্লিক করুন, অথবা ''Ctrl-F5'' চাপুন
-* '''কনকুয়েরার:''' ''রিলোড''-এ ক্লিক করুন বা ''F5'' চাপুন
* '''অপেরা:''' ''টুলস → প্রিফারেন্স''-এ গিয়ে ক্যাশে পরিস্কার করে নিন",
'usercssyoucanpreview' => "'''পরামর্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বোতাম ব্যবহার করে সংরক্ষণের আগে আপনার নতুন CSS পরীক্ষা করুন।",
'userjsyoucanpreview' => "'''পরামর্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বোতাম ব্যবহার করে সংরক্ষণের আগে আপনার নতুন JavaScript পরীক্ষা করুন।",
'parser-template-loop-warning' => 'টেম্পলেট লুপ সনাক্ত হয়েছে: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'টেমপ্লেট পুনরাবৃত্তি (রিকার্শন) ডেপথ্ সীমা অতক্রম করেছে ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'ভাষা পরিবর্তন ডেপথ্ সীমা অতক্রম করেছে ($1)',
+'node-count-exceeded-category' => 'যে সকল পাতার নোড কাউন্ট সীমানা পার হয়েছে',
+'node-count-exceeded-warning' => 'পাতাটি নোড কাউন্ট সীমানা পার করেছে',
+'expansion-depth-exceeded-category' => 'যে সকল পাতার এক্সেপশন সীমানা অতিক্রম করেছে',
+'expansion-depth-exceeded-warning' => 'পাতাটি এক্সেপশন সীমানা অতিক্রম করেছে',
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'ত্রুটিপূর্ণ লুপ খুঁজে পাওয়া গিয়েছে',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => 'লুপ রিকারশন সীমানা অতিক্রম করেছে ($1)',
+'converter-manual-rule-error' => 'ভাষা পরিবর্তন রুলে ত্রুটি পাওয়া গিয়েছে',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'সম্পাদনাটি বাতিল করা যাবে। অনুগ্রহ করে নিচের তুলনাটি পরীক্ষা করে দেখুন ও নিশ্চিত করুন যে এটাই আপনি করতে চান, এবং তারপর নিচের সম্পাদনাগুলি সংরক্ষণ করে সম্পাদনাটির বাতিল প্রক্রিয়া সমাপ্ত করুন।',
'revdelete-nologtype-title' => 'কোনো লগ টাইপ দেওয়া হয়নি।',
'revdelete-nologtype-text' => 'আপনি হয়তো এই কাজটি করার জন্য কোনো লগ নির্ধারণ করেননি।',
'revdelete-nologid-title' => 'ভুল লগ ভুক্তি',
+'revdelete-nologid-text' => 'হয়তো আপনি এই ফাংশনটির জন্য কোনো লগ ইভেন্ট নির্ধারণ করে দেননি, অথবা নির্ধারিত ইভেন্টটি সঠিক নয়।',
'revdelete-no-file' => 'নির্ধারিত ফাইলটি নেই।',
+'revdelete-show-file-confirm' => 'আপনি কি নিশ্চিত যে "<nowiki>$1</nowiki>" ফাইলের $2 তারিখের $3 টার অপসারণ লগ দেখানো হবে?',
'revdelete-show-file-submit' => 'হ্যাঁ',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] পাতার {{PLURAL:$2|নির্বাচিত সংশোধন|নির্বাচিত সংশোধনসমূহ}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|টি নির্বাচিত লগ-ঘটনা|টি নির্বাচিত লগ-ঘটনা}}:'''",
'revdelete-text' => "'''মুছে ফেলা সংশোধনগুলো এবং ঘটনাগুলি এখনও পাতার ইতিহাস ও লগগুলোতে দেখাবে, কিন্তু তাদের বিষয়বস্তুর অংশবিশেষ সর্বোসাধারণের জন্য উন্মুক্ত থাকবে না।'''
{{SITENAME}} এর অন্যান্য প্রশাসকগণ লুকানো এই বিষয়বস্তু দেখতে পাবেন এবং বাড়তি কোনো সীমাবদ্ধতা না থাকলে একই ইন্টারফেসের মাধ্যমে এটি পুনরুদ্ধার করতে পারবেন।",
+'revdelete-confirm' => 'অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি এটি করতে চাচ্ছিলেন, আপনি এর ফলাফল সম্পর্কে অবগত আছেন, এবং [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালার]] উপর ভিত্তি করেই এই কাজটি করছেন।',
+'revdelete-suppress-text' => "'''কেবলমাত্র''' নিচের বিষয়গুলোর ক্ষেত্রেই চাপাচাপি করা যাবে:
+* সম্ভাব্য মানহানিকর তথ্য
+* ভুল ব্যক্তিগত তথ্য
+*: ''বাসার ঠিকানা এবং ফোন নম্বর, সোসাল সিকিউরিটি নম্বর, ইত্যাদি।''",
'revdelete-legend' => 'দৃষ্টিপাত সীমাবদ্ধ করো',
'revdelete-hide-text' => 'সংশোধিত লেখা আড়াল করো',
'revdelete-hide-image' => 'ফাইলের বিষয়বস্তু আড়াল করো',
'revdelete-log' => 'কারণ:',
'revdelete-submit' => 'নির্বাচিত {{PLURAL:$1|সংশোধনে|সংশোধসমূহে}} প্রয়োগ করো',
'revdelete-success' => "'''সংশোধন দৃশ্যমানতা সফলভাবে হালনাগাদ করা হয়েছে।'''",
+'revdelete-failure' => "'''রিভিশন ভিজিবিলিটি আপডেট সম্ভব নয়:'''
+$1",
'logdelete-success' => "'''ঘটনা দৃশ্যমানতা সফলভাবে স্থাপন করা হয়েছে।'''",
'logdelete-failure' => "'''লগ-এর দৃশ্যমানতা নির্ধারণ সম্ভব হচ্ছে না:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'প্রদর্শনযোগ্য সংস্করণ',
'pagehist' => 'পাতার ইতিহাস',
'deletedhist' => 'ইতিহাস মুছে ফেলো',
+'revdelete-hide-current' => '$2, $1 সময়ের বিষয়টি লুকানো যাচ্ছে না: এটি বর্তমান সংস্করণ।
+এটি লুকানো সম্ভব নয়।',
+'revdelete-show-no-access' => "$2, $1 তারিখের ছবিটি দেখাতে সমস্যা হচ্ছে: এটি ''রেসট্রিটেড'' হিসাবে চিহ্নিত করা রয়েছে।
+আপনার এটি দেখার অনুমতি নেই।",
+'revdelete-modify-no-access' => "$2, $1 তারিখের ছবিটি সম্পাদনা করতে সমস্যা হচ্ছে: এটি ''রেসট্রিটেড'' হিসাবে চিহ্নিত করা রয়েছে।
+আপনার এটি দেখার অনুমতি নেই।",
+'revdelete-modify-missing' => '$1 আইডি সম্বলিত তথ্যটি সম্পাদনা করা যাচ্ছে না: এটি ডাটাবেজ থেকে হারিয়ে গিয়েছে!',
+'revdelete-no-change' => "'''সতর্কতা:''' $2, $1 তারিখ সম্বলিত তথ্যটিতে পূর্বেই অনুরোধকৃত সেটিংস রয়েছে।",
+'revdelete-concurrent-change' => '$2, $1 তারিখ সম্বলিত তথ্যটি সম্পাদনা করা যাচ্ছে না: আপনার সম্পাদনা শুরুর আগে কেউ এটির অবস্থা পরিবর্তন করেছেন।
+অনুগ্রহ করে লগ দেখুন।',
+'revdelete-only-restricted' => '$2, $1 তারিখ সম্বলিত তথ্যটি লুকানো যাচ্ছে না: তথ্য প্রদর্শনের অন্যান্য অপশনগুলো নির্ধারন করা ব্যতিত আপনি এটি শুধুমাত্র প্রশাসকদের জন্য দেখার উপযোগী করতে পারবেন না।',
'revdelete-reason-dropdown' => '*সাধারণ অপসারণের কারণসমূহ
** কপিরাইট লঙ্ঘন
** অনুপযুক্ত ব্যক্তিগত তথ্য
+** অনুপযুক্ত ব্যবহারকারী নাম
** সম্ভাব্য ক্ষতিকারক তথ্য',
'revdelete-otherreason' => 'অন্য/বাড়তি কারণ:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'অন্য কারণ',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'দমন লগ',
+'suppressionlogtext' => 'নিচের তালিকায় প্রশাসকদের থেকে লুকানো রয়েছে এমন তথ্যসহ অন্যন্য অপসারণ এবং বাধাদানের লগ রয়েছে।
+অনুগ্রহ করে অস্থায়ী ব্যান এবং বাধাদানের লগ সম্পর্কে বিস্তারিত জানতে [[Special:BlockList|বাধাদানের লগ দেখুন]]।',
# History merging
'mergehistory' => 'পাতার ইতিহাসগুলি একত্র করা হোক',
'showhideselectedversions' => 'নির্বাচিত সংশোধনগুলো দেখাও/লুকাও',
'editundo' => 'বাতিল',
'diff-multi' => '({{PLURAL:$2|একজন ব্যবহারকারী |$2 জন ব্যবহারকারী}} সম্পাদিত {{PLURAL:$1|একটি অন্তর্বর্তীকালীন সংশোধন|$1টি অন্তর্বর্তীকালীন সংশোধন}} দেখানো হয়নি।)',
+'diff-multi-manyusers' => '($2 জন {{PLURAL:$2|ব্যবহারাকারীর}} সম্পাদিত {{PLURAL:$1|একটি সাম্প্রতিক সংস্করণ|$1 টি সাম্প্রতিক সংস্করণ}} প্রদর্শিত হচ্ছে না)',
+'difference-missing-revision' => '$1 পার্থক্যের {{PLURAL:$2|একটি সংস্করণ|$2টি সংস্করণসমূহ}} খুজে পাওয়া যাচ্ছে না।
+
+সাধারণত মুছে ফেলা হয়েছে এমন পাতার মেয়াদ উত্তীর্ণ ইতিহাস পাতার লিংক ওপেন করার কারণে এটি হতে পারে।
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অপসারণ লগে] বিস্তারিত তথ্য জানা যাবে।',
# Search results
'searchresults' => 'অনুসন্ধানের ফলাফল',
'searchmenu-exists' => "'''এই উইকিতে \"[[:\$1]]\" নামে একটি পাতা রয়েছে'''",
'searchmenu-new' => "'''\"[[:\$1]]\" পাতাটি এই উইকিতে তৈরি করুন!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:সহায়িকা',
+'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|এই প্রিফিক্স রয়েছে এমন পাতা দেখুন]]',
'searchprofile-articles' => 'বিষয়বস্তুর পাতা',
'searchprofile-project' => 'সহায়িকা এবং প্রকল্প পাতা',
'searchprofile-images' => 'মাল্টিমিডিয়া',
'search-interwiki-caption' => 'সহপ্রকল্পসমূহ',
'search-interwiki-default' => '$1 ফলাফলসমূহ:',
'search-interwiki-more' => '(আরও)',
-'search-mwsuggest-enabled' => 'পরামর্শসহ',
-'search-mwsuggest-disabled' => 'পরামর্শ নেই',
'search-relatedarticle' => 'সম্পর্কিত',
'mwsuggest-disable' => 'AJAX পরামর্শ নিষ্ক্রিয় করা হোক',
'searcheverything-enable' => 'সকল নামস্থানে অনুসন্ধান করো',
'qbsettings-fixedright' => 'স্থায়ী ডান',
'qbsettings-floatingleft' => 'ভাসমান বাম',
'qbsettings-floatingright' => 'ভাসমান ডান',
+'qbsettings-directionality' => 'ফিক্সড, আপনার ভাষার লেখা শুরুর দিকের উপর ভিত্তি করে',
# Preferences page
'preferences' => 'আমার পছন্দ',
'timezoneregion-indian' => 'ভারত মহাসাগর',
'timezoneregion-pacific' => 'প্রশান্ত মহাসাগর',
'allowemail' => 'অন্য ব্যবহারকারীদেরকে আপনাকে ই-মেইল পাঠানোর অনুমতি দিন।',
-'prefs-searchoptions' => 'অনুসন্ধানের পছন্দসমূহ',
+'prefs-searchoptions' => 'অনুসন্ধান',
'prefs-namespaces' => 'নামস্থানসমূহ',
'defaultns' => 'নতুবা এই নামস্থানগুলিতে অনুসন্ধান করো:',
'default' => 'আদি অবস্থা',
'gender-unknown' => 'অনুল্লেখিত',
'gender-male' => 'পুরুষ',
'gender-female' => 'মহিলা',
+'prefs-help-gender' => 'ঐচ্ছিক: সফটওয়্যারে মাধ্যমে লিঙ্গ অনুযায়ী সম্বধনের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।
+এই তথ্য সকলের জন্য উন্মুক্ত থাকেবে।',
'email' => 'ই-মেইল',
'prefs-help-realname' => 'আসল নাম দেওয়া অনাবশ্যক। যদি আসল নাম দেন, তবে আপনার কাজের স্বীকৃতি দানে তা ব্যবহার করা হবে।',
'prefs-help-email' => 'ই-মেইল ঠিকানা ঐচ্ছিক, তবে শব্দচাবি ভুলে গেলে নতুন করে শব্দচাবি নিতে এটির প্রয়োজন হবে।',
'right-move-subpages' => 'পাতাগুলোকে তার উপপাতাসহ সরিয়ে নিন',
'right-move-rootuserpages' => 'root ব্যবহারকারীর পাতাগুলো সরিয়ে ফেলুন',
'right-movefile' => 'ফাইল স্থানান্তর',
+'right-suppressredirect' => 'পাতা স্থানান্তরের সময় মূল পাতায় রিডাইরেক্ট তৈরী করছে না',
'right-upload' => 'ফাইল আপলোড করুন',
'right-reupload' => 'বিদ্যমান ফাইল প্রতিস্থাপন করো',
+'right-reupload-own' => 'কারও আপলোডকৃত ফাইল ওভাররাইট করুন',
+'right-reupload-shared' => 'স্থানীয়ভাবে শেয়ার্ড মিডিয়া রিপোজিটরীর ফাইল ওভাররাইড',
'right-upload_by_url' => 'URL থেকে ফাইল আপলোড',
+'right-purge' => 'নিশ্চিতকরণ ছাড়াই সাইটের ক্যাশ পার্জ করুন',
'right-autoconfirmed' => 'অর্ধ-সুরক্ষিত পাতা সম্পাদনা',
+'right-bot' => 'সয়ংক্রিয় পদ্ধতি হিসাবে চিহ্নিত করণ',
+'right-apihighlimits' => 'API কোয়েরি হিসাবে আরও উচ্চ লিমিট ব্যবহার করুন',
'right-writeapi' => 'write API এর ব্যবহার',
'right-delete' => 'পাতা মুছে ফেলুন',
'right-bigdelete' => 'বিশাল ইতিহাস সম্বলিত পাতা মুছে ফেলো',
+'right-deletelogentry' => 'নির্দিষ্ট লগ এন্ট্রি অপসারণ অথবা ফিরিয়ে আনুন',
'right-deleterevision' => 'পাতার নির্দিষ্ট সংশোধনসমূহ অপসারণ এবং পুনরুদ্ধার',
'right-deletedhistory' => 'অপরাসিত ভুক্তির ইতিহাস দেখাও, তাদের সংশ্লিষ্ট লেখা ছাড়া',
'right-deletedtext' => 'অপরাসারিত সংশোধনের অপরাসারিত লেখা এবং পরিবর্তনসমূহ দেখাও',
'right-browsearchive' => 'অপসারিত পাতা অনুসন্ধান করো',
'right-undelete' => 'পাতাটি পুনরুদ্ধার করুন',
+'right-suppressrevision' => 'প্রশাসকদের থেকে লুকানো সংস্করণগুলো রিভিউ এবং রিস্টোর করুন',
'right-suppressionlog' => 'ব্যক্তিগত লগ দেখাও',
'right-block' => 'সম্পাদনা করতে কোনো ব্যবহারকারীকে বাঁধা দাও',
'right-blockemail' => 'ই-মেইল পাঠাতে কোনো ব্যবহারকারীকে বাঁধা দাও',
'right-hideuser' => 'ব্যবহারকারীকে ব্লক করুন, এবং সর্বসাধারণের দৃষ্টিসীমা থেকে সরিয়ে নিন',
+'right-ipblock-exempt' => 'আইপি ব্লক, অটো ব্লক এবং রেঞ্জ ব্লক এড়িয়ে যান',
+'right-proxyunbannable' => 'সয়ংক্রিয় প্রক্সি ব্লক এড়িয়ে যান',
+'right-unblockself' => 'আনব্লক করুন',
'right-protect' => 'পাতাটির সংরক্ষণ সীমা পরিবর্তন করুন এবং পাতটি সম্পাদনা করুন',
'right-editprotected' => 'সুরক্ষিত পাতা সম্পাদনা (ক্যাসকাডিং সুরক্ষা ছাড়া)',
'right-editinterface' => 'ব্যবহারকারী ইন্টারফেস সম্পাদনা',
'right-edituserjs' => 'অন্য ব্যবহারকারীগণের JS ফাইল সম্পাদনা',
'right-rollback' => 'একটি নির্দিষ্ট পাতার সর্বশেষ ব্যবহারকারীর সম্পদনা পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন',
'right-markbotedits' => 'রোলড-ব্যাক সম্পাদনাসমূহকে বট সম্পাদনা হিসেবে চিহ্নিত করো',
+'right-noratelimit' => 'রেট লিমিটের ভিত্তিতে পরিবর্তন হবে না',
'right-import' => 'অন্য উইকি থেকে পাতা আমদানী করো',
'right-importupload' => 'ফাইল আপলোড থেকে এই পাতাগুলো আমদানী করো',
'right-patrol' => 'অন্যের সম্পাদনা পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করো',
+'right-autopatrol' => 'কারও নিজের সম্পাদনা সয়ংক্রিয়ভাবে পরীক্ষাণ হিসাবে চিহ্নিত',
'right-patrolmarks' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তনের পরীক্ষিত চিহ্ন দেখাও',
'right-unwatchedpages' => 'নজরতালিকা বহির্ভূত পাতাগুলির তালিকা দেখাও',
'right-mergehistory' => 'পাতার ইতিহাস একীকরণ করুন।',
'right-siteadmin' => 'ডাটাবেজ বন্ধ এবং খুলুন',
'right-override-export-depth' => '৫ম স্তর পর্যন্ত সংযুক্তিসহ একটি পাতা রপ্তানী করুন',
'right-sendemail' => 'অন্য ব্যবহারকারীকে ইমেইল পাঠান',
+'right-passwordreset' => 'পাসওয়ার্ড রিসেট ইমেইল দেখুন',
# User rights log
'rightslog' => 'ব্যবহারকারীর অধিকার লগ',
'rightslogtext' => 'এটি ব্যবহারকারী অধিকারে আনা পরিবর্তনগুলির একটি লগ।',
'rightslogentry' => '$1-কে $2 দল থেকে পরিবর্তন করে $3 দলের সদস্য করা হয়েছে',
+'rightslogentry-autopromote' => 'সয়ংক্রিয়ভাবে $2 থেকে $3 উন্নীত হয়েছে',
'rightsnone' => '(কিছু নাই)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-movefile' => 'এই ফাইলটি সরিয়ে ফেলুন',
'action-upload' => 'এই ফাইল আপলোড করো',
'action-reupload' => 'বিদ্যমান ফাইল প্রতিস্থাপন করো',
+'action-reupload-shared' => 'শেয়ার্ড রিপোজিটরীতে এই ফাইলটি আপডেট করুন',
'action-upload_by_url' => 'কোন ইউআরএল থেকে ফাইলটি আপলোড করো',
'action-writeapi' => 'রাইট এপিআই ব্যবহার করুন',
'action-delete' => 'পাতাটি মুছে ফেলো',
'action-deletedhistory' => 'পাতার মুছে ফেলা ইতিহাস দেখাও',
'action-browsearchive' => 'অপসারিত পাতায় অনুসন্ধান করুন',
'action-undelete' => 'পাতাটি পুনরুদ্ধার করো',
+'action-suppressrevision' => 'লুকানো সংস্করণগুলো রিভিউ এবং রিস্টোর করুন',
'action-suppressionlog' => 'এই ব্যক্তিগত লগ দেখাও',
'action-block' => 'এই ব্যবহারকারীকে সম্পাদনা করতে বাঁধা দাও',
'action-protect' => 'এই পাতার সুরক্ষার মাত্রা পরিবর্তন করো',
+'action-rollback' => 'একটি নির্দিষ্ট পাতার সর্বশেষ ব্যবহারকারীর সম্পদনা পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে আনুন',
'action-import' => 'অন্য উইকি থেকে এই পাতাটি আমদানী করো',
'action-importupload' => 'ফাইল আপলোড থেকে এই পাতাটি আমদানী করো',
'action-patrol' => 'অন্যদের সম্পাদনা পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করো',
'action-mergehistory' => 'এই পাতার ইতিহাস একত্রিত করুন',
'action-userrights' => 'সকল ব্যবহারকারীর অধিকার সম্পাদনা করুন',
'action-userrights-interwiki' => 'অন্যান্য উইকির ব্যবহারকারীদের অধিকারসমূহ সম্পাদনা করুন',
+'action-siteadmin' => 'ডাটাবেজ বন্ধ অথবা খুলুন',
'action-sendemail' => 'ই-মেইল পাঠাও',
# Recent changes
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|জন ব্যবহারকারী|জন ব্যবহারকারী}} এই পাতার উপর নজর রাখছেন]',
'rc_categories' => 'এই বিষয়শ্রেণীগুলিতে সীমাবদ্ধ করা হোক ("|" দিয়ে আলাদা করে লিখুন)',
'rc_categories_any' => 'যেকোনো',
+'rc-change-size-new' => 'পরিবর্তনের পর $1 {{PLURAL:$1|বাইট}}',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ নতুন অনুচ্ছেদ',
'rc-enhanced-expand' => 'বিস্তারিত দেখাও (জাভাস্ক্রিপ্ট দরকার)',
'rc-enhanced-hide' => 'বিস্তারিত লুকাও',
+'rc-old-title' => 'মূলত "$1" হিসাবে তৈরী করা হয়েছিল',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'সম্পর্কিত পরিবর্তন',
'upload_directory_missing' => 'আপলোড ডাইরেক্টরি ($1) পাওয়া যাচ্ছে না এবং ওয়েব সার্ভার কর্তৃক তৈরি করা যাচ্ছে না।',
'upload_directory_read_only' => 'আপলোড ডিরেক্টরিটি ($1) ওয়েবসার্ভার কর্তৃক লিখনযোগ্য নয়।',
'uploaderror' => 'আপলোড এ সমস্যা হয়েছে',
+'upload-recreate-warning' => "'''সতর্কতা: এই নামের ফাইলটি অপসারণ অথবা স্থানান্তর করা হয়েছে।'''
+
+কাজের সুবিধার জন্য অপসারণ এবং স্থানান্তর লগ এখানে দেখানো হল:",
'uploadtext' => "ফাইল আপলোড করতে নিচের ফরমটি ব্যবহার করুন।</br>
পূর্বে আপলোড করা ফাইল দেখতে বা অনুসন্ধানে [[Special:FileList|পূর্বে আপলোড করা ফাইলের তালিকা]] দেখুন। (পুনঃ)আপলোড করা ফাইল এর নাম [[Special:Log/upload|আপলোড লগে]] যোগ হয়, অপসারিত ফাইলের নাম [[Special:Log/delete|অপসারণ লগে]] রয়েছে।
'ignorewarnings' => 'সমস্ত সতর্কীকরণ উপেক্ষা করা হোক',
'minlength1' => 'ফাইলের নাম কমপক্ষে এক বর্ণের হতে হবে।',
'illegalfilename' => '"$1" ফাইলনামটিতে এমন কিছু ক্যারেক্টার আছে যেগুলি পাতার শিরোনামে ব্যবহার করা অবৈধ। অনুগ্রহ করে ফাইলটি নতুন করে নামকরণ করুন এবং তারপর আপলোড করার চেষ্টা করুন।',
+'filename-toolong' => 'ফাইলের নাম ২৪০ বাইটের বড় হওয়া যাবে না।',
'badfilename' => 'ফাইলের নামটি পরিবর্তন করে $1" করা হয়েছে।',
+'filetype-mime-mismatch' => '".$1" ফাইল এক্সটেনশনটি MIME থেকে চিহ্নিত ফাইলের ধরনের সাথে মিলছে না ($2)।',
'filetype-badmime' => '"$1" MIME ধরনের ফাইল আপলোড করা যাবে না।',
'filetype-bad-ie-mime' => 'এই ফাইলটি আপলোড করা সম্ভব নয় কারণ ইন্টারনেট এক্সপ্লোরার একে "$1" হিসেবে সনাক্ত করতে পারে, যা অননুমোদিত এবং সম্ভাব্য ক্ষতিকারক ফাইল টাইপ।',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' ফাইল ধরনটি অগ্রহণযোগ্য।
'file-too-large' => 'আপনার জমাকৃত ফাইলটি অনেক বড়।',
'filename-tooshort' => 'ফাইল নামটি খুব ছোট।',
'filetype-banned' => 'এই ধরনের ফাইল নিষিদ্ধ।',
+'verification-error' => 'এই ফাইলের ফাইল ভ্যালিডেশন উত্তীর্ণ হয়নি।',
+'hookaborted' => 'যে পরিবর্তনটি আপনি করার চেষ্টা করেছিলেন তা এক্সটেনশন দ্বারা বাতিল করা হয়েছে।',
'illegal-filename' => 'ফাইলের এই নামটি গ্রহণযোগ্য নয়।',
'overwrite' => 'বিদ্যমান কোনো ফাইল প্রতিস্থাপন গ্রহণযোগ্য নয়।',
'unknown-error' => 'একটি অজানা ত্রুটি দেখা দিয়েছে।',
'emptyfile' => 'আপনি যে ফাইলটি আপলোড করেছেন, তা খালি মনে হচ্ছে। ফাইলের নামে টাইপিং ত্রুটির কারণে এরকম হতে পারে। অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করে দেখুন আপনি আসলেই এই ফাইলটি আপলোড করতে চান কি না।',
'windows-nonascii-filename' => 'এই উইকি বিশেষ ক্যারেক্টারসমৃদ্ধ ফাইলের নাম সমর্থন করে না।',
'fileexists' => 'এই নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান। অনুগ্রহ করে <strong>[[:$1]]</strong> পরীক্ষা করে দেখুন, যদি আপনি এটি পরিবর্তনের ব্যাপারে নিশ্চিত না হন। [[$1|thumb]]',
+'filepageexists' => 'এই ফাইলের বর্ণনা পাতা এখানে <strong>[[:$1]]</strong> তৈরী করা হয়েছে, কিন্তু এই নামের কোনো ফাইল নেই।
+আপনার লেখা তথ্যগুলো বর্ণনা পাতায় যোগ করা যাচ্ছে না।
+তথ্যটি সংযোজনের জন্য আপনাকে ম্যানুয়ালী এই পাতাটি সম্পাদনা করতে হবে।
+[[$1|thumb]]',
'fileexists-extension' => 'একই নামের আরেকটি ফাইল আছে: [[$2|thumb]]
* আপলোড করা ফাইলের নাম: <strong>[[:$1]]</strong>
* একই নামে বর্তমান ফাইলের নাম: <strong>[[:$2]]</strong>
'fileexists-shared-forbidden' => 'অংশীদারী ফাইল ভাণ্ডারে এই নামের একটি ফাইল ইতিমধ্যেই বিদ্যমান।
আপনি যদি এখনো ফাইলটি আপলোড করতে চান, তবে অনুগ্রহপূর্বক পেছনে গিয়ে একটি নতুন নামে ফাইলটি আপলোড করুন।[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'এই ফাইলটি নিচের {{PLURAL:$1|ফাইল|ফাইলগুলির}} অনুলিপি:',
+'file-deleted-duplicate' => 'এই ফাইলটির মত একটি ফাইল ([[:$1]]) পূর্বে অপসারণ করা হয়েছে।
+পুনরায় আপলোড করার পূর্বে আপনার উচিত আগের ফাইলটির অপসারণের কারণ জানা।',
'uploadwarning' => 'আপলোড সতর্কবাণী',
'uploadwarning-text' => 'অনুগ্রহ করে নিচে ফাইলের বর্ণনা পরিবর্তন করে আবার চেষ্টা করুন।',
'savefile' => 'সংরক্ষণ',
অনুগ্রহ করে file_uploads সেটিং পরীক্ষা করুন।',
'uploadscripted' => 'এই ফাইলে এমন HTML বা স্ক্রিপ্ট কোড আছে যা একটি ওয়েব ব্রাউজার ভুল বুঝতে পারে।',
'uploadvirus' => 'এই ফাইলটিতে ভাইরাস আছে! ব্যাখ্যা: $1',
+'uploadjava' => 'এটি একটি ZIP ফরম্যাটের ফাইল, যেখানে একটি জাভা .class ফরম্যাটের ফাইল রয়েছে।
+জাভা ফাইল আপলোডের কোনো অনুমতি নেই, কারণ এই ধরনের ফাইল সিস্টেমে নিরাপত্তা ত্রুটি তৈরী করতে পারে।',
'upload-source' => 'উৎস ফাইল',
'sourcefilename' => 'উৎস ফাইলের নাম:',
'sourceurl' => 'উৎস ইউআরএল:',
'upload-success-subj' => 'আপলোড সফল হয়েছে',
'upload-success-msg' => '[$2] থেকে আপনার আপলোড সফল হয়েছে। এটি এখানে: [[:{{ns:file}}:$1]] পাওয়া যাবে',
'upload-failure-subj' => 'আপলোড সমস্যা',
+'upload-failure-msg' => 'আপনার আপলোড ফর্ম [$2]-এ একটি সমস্যা হয়েছে:
+
+$1',
'upload-warning-subj' => 'আপলোড সতর্কীকরণ',
'upload-warning-msg' => '[$2] থেকে করা আপনার আপলোডে সমস্যা হয়েছে। সমস্যার সমাধানকল্পে আপনাকে সম্ভবত [[Special:Upload/stash/$1|আপলোড ফর্ম]]-এ ফিরে যেতে হবে।',
'upload-too-many-redirects' => 'এই ইউআরএলটিতে অনেক বেশি পুনর্নির্দেশনা রয়েছে',
'upload-unknown-size' => 'অজানা আকার',
'upload-http-error' => 'একটি এইচটিটিপি ত্রুটি দেখা দিয়েছে: $1',
+'upload-copy-upload-invalid-domain' => 'এই ডোমেইন থেকে আপলোড সম্ভব নয়।',
# File backend
+'backend-fail-stream' => '"$1" ফাইলের স্ট্রিম দেখানো যাচ্ছে না।',
+'backend-fail-backup' => '"$1" ফাইলের ব্যাকআপ তৈরী সম্ভব নয়।',
+'backend-fail-notexists' => '"$1" নামের কোনো ফাইল নেই।',
+'backend-fail-hashes' => 'তুলনা করার জন্য ফাইল হ্যাশ খুজে পাওয়া যাচ্ছে না।',
+'backend-fail-notsame' => '"$1"-এ আগে থেকেই অপর একটি ফাইল রয়েছে।',
+'backend-fail-invalidpath' => '"$1" একটি ভুল স্টোরেজ পাথ।',
'backend-fail-delete' => '$1 ফাইলটি অপসারণ সম্ভব নয়।',
+'backend-fail-alreadyexists' => '"$1" নামের একটি ফাইল আগে থেকেই রয়েছে।',
+'backend-fail-store' => '"$2"-এ "$1" ফাইলটি সংরক্ষন করা সম্ভব নয়।',
+'backend-fail-copy' => '"$1" ফাইলটি "$2"-তে কপি করা সম্ভব নয়।',
+'backend-fail-move' => '"$2"-এ "$1" ফাইলটি স্থানান্তর করা সম্ভব নয়।',
+'backend-fail-opentemp' => 'অস্থায়ী ফাইলটি ওপেন করা যাচ্ছে না।',
+'backend-fail-writetemp' => 'অস্থায়ী ফাইলটিতে লেখা যাচ্ছে না।',
+'backend-fail-closetemp' => 'অস্থায়ী ফাইলটি বন্ধ করা যাচ্ছে না।',
'backend-fail-read' => '$1 ফাইলটি ওপেন করা যাচ্ছে না।',
'backend-fail-create' => '$1 ফাইলটি তৈরী করা যাচ্ছে না।',
+'backend-fail-maxsize' => '"$1" ফাইলে লেখা যাচ্ছে না কারণ এটি {{PLURAL:$2|এক বাইট|$2 বাইট}} থেকে বড়।',
+'backend-fail-readonly' => '"$1" স্টোরেজ ব্যাকএন্ড থেকে বর্তমানে লেখা যাচ্ছে না। কারণ: "\'\'$2\'\'"',
+'backend-fail-synced' => '"$1" ফাইলটি ইন্টারনাল স্টোরেজ ব্যকএন্ডের সাথে অসামঞ্জস্যপূর্ণ',
+'backend-fail-connect' => 'স্টোরেজ ব্যাকেন্ড "$1" এর সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।',
+'backend-fail-internal' => '"$1" স্টোরেজ ব্যাকেন্ডে কোনো অজানা ত্রুটি হয়েছে।',
+'backend-fail-contenttype' => '"$1"-এ সংরক্ষনের জন্য নির্ধারিত ফাইলের ধরন বুঝতে পারা যাচ্ছে না।',
+'backend-fail-batchsize' => 'স্টোরেজ ব্যকএন্ডে $1টি {{PLURAL:$1|অপারেশনের|অপারেশনগুলোর}} কমান্ড দেয়া হয়েছে; সর্বোচ্চ সীমা হল $2টি {{PLURAL:$1|অপারেশ}}।',
+'backend-fail-usable' => '"$1" ফাইলটিতে লেখা অথবা ফাইলটি পড়া যাচ্ছে না, কারণ সঠিক অনুমতি নেই অথবা ডিরেক্টরীটি নেই।',
+
+# File journal errors
+'filejournal-fail-dbconnect' => '"$1" স্টোরেজ ব্যাকেন্ডের জার্নাল ডাটাবেজের সাথে যুক্ত হওয়া যাচ্ছে না।',
+'filejournal-fail-dbquery' => '"$1" স্টোরেজ ব্যাকেন্ডের জার্নাল ডাটাবেজ আপডেট করা যাচ্ছে না।',
+
+# Lock manager
+'lockmanager-notlocked' => '"$1" আনলক করা যাচ্ছে না; এটি লক করা রয়েছে।',
+'lockmanager-fail-closelock' => '"$1" ফাইলটি লক করা তাই বন্ধ করা যাচ্ছে না।',
+'lockmanager-fail-deletelock' => '"$1" লক করা ফাইলটি অপসারণ সম্ভব নয়।',
+'lockmanager-fail-acquirelock' => '"$1" লক করা ফাইল খুজে পাওয়া যাচ্ছে না।',
+'lockmanager-fail-openlock' => '"$1" লক করা ফাইলটি খোলা সম্ভব নয়।',
+'lockmanager-fail-releaselock' => '"$1" লক করা ফাইলটি ছাড়া যাচ্ছে না।',
+'lockmanager-fail-db-bucket' => '$1 এর লক করা ডাটাবেজের সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।',
+'lockmanager-fail-db-release' => '$1 ডাটাবেজের লক খোলা যাচ্ছে না।',
+'lockmanager-fail-svr-acquire' => '$1 সার্ভারের লক পাওয়া যাচ্ছে না।',
+'lockmanager-fail-svr-release' => '$1 ডাটাবেজের লক খোলা যাচ্ছে না।',
# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => 'ফাইলটির জিপ পরীক্ষা করার সময় একটি ত্রুটি দেখা দিয়েছে।',
# Special:UploadStash
'uploadstash' => 'আপলোড স্ট্যাশ',
+'uploadstash-summary' => 'এই পাতার মাধ্যমে এমন সকল ফাইল দেখা যাবে যেগুলো আপলোড করা হয়েছে (অথবা আপলোড করা চলছে) কিন্তু এখানো উইকিতে প্রকাশ করা হয়নি।
+এই ফাইলগুলো যিনি আপলোড করছেন তিনি ছাড়া আর কেউ দেখতে পাচ্ছেন না।',
+'uploadstash-clear' => 'স্ট্যাশড্ ফাইল পরিষ্কার করা',
+'uploadstash-nofiles' => 'আপনার কোনো স্ট্যাশড ফাইল নেই।',
+'uploadstash-badtoken' => 'আপনার অনুরোধকৃত কাজটি সম্পন্ন হয়নি, হয়তো আপনার সম্পাদনার অনুমতি মেয়াদ উত্তীর্ণ হয়েছে। পুনরায় চেষ্টা করুন।',
'uploadstash-errclear' => 'ফাইলগুলো পরিষ্কারকরণ ব্যর্থ হয়েছে।',
'uploadstash-refresh' => 'ফাইলের তালিকা রিফ্রেশ করুন',
+'invalid-chunk-offset' => 'ত্রুটিপূর্ণ চাংক অফসেট',
# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'প্রবেশাধিকার নাই',
+'img-auth-nopathinfo' => 'PATH_INFO পাওয়া যাচ্ছে না।
+আপনার সার্ভার থেকে এই তথ্য পাঠানোর জন্য কনফিগার করা হয়নি।
+এটি হয়তো CGI ভিত্তিক এবং img_auth সমর্থন করে না।
+বিস্তারিত দেখুন https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization।',
+'img-auth-notindir' => 'অনুরোধকৃত পাথটি কনফিগার করা আপলোড ডিরেক্টরী নয়।',
+'img-auth-badtitle' => '"$1" থেকে একটি সঠিক শিরনাম তৈরী করা যাচ্ছে না।',
'img-auth-nologinnWL' => 'আপনি লগইন করেননি এবং "$1" নজরতালিকায় নাই।',
'img-auth-nofile' => 'ফাইল "$1" নাই।',
+'img-auth-isdir' => 'আপনি "$1" ডিরেক্টরী দেখতে চেষ্ঠা করছেন।
+শুধুমাত্র ফাইল দেখার অনুমতি রয়েছে।',
'img-auth-streaming' => 'স্ট্রিমিং "$1"।',
+'img-auth-public' => 'ব্যাক্তিগত উইকি থেকে ফাইল আউটপুটের জন্য img_auth.php এর ফাংশনগুলো ব্যবহার করা হয়।
+এই উইকিটি পাবলিক উইকি হিসাবে কনফিগার করা রয়েছে।
+নিরাপত্তার কারণে, img_auth.php ডিজেবল করা রয়েছে।',
'img-auth-noread' => 'ব্যবহারকারীর "$1" পড়ার প্রবেশাধিকার নাই।',
+'img-auth-bad-query-string' => 'ইউআরএল এর কোয়েরি স্ট্রিংটি সঠিক নয়।',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'ভুল ইউআরএল: $1',
+'http-invalid-scheme' => '"$1" যুক্ত ইউআরএল ব্যবহার অনুমদিন নয়।',
+'http-request-error' => 'অজানা কারণে HTTP রিকোয়েস্টটি ব্যার্থ হয়েছে।',
'http-read-error' => 'HTTP পঠন ত্রুটি।',
'http-timed-out' => 'HTTP অনুরোধের সময় পার হয়েছে।',
'http-curl-error' => 'ইউআরএল নিয়ে আসার ক্ষেত্রে ত্রুটি: $1',
'upload_source_file' => ' (আপনার কম্পিউটারের একটি ফাইল)',
# Special:ListFiles
+'listfiles-summary' => 'এই বিশেষ পাতাটি আপলোড করা সকল ফাইল প্রদর্শন করে।
+ব্যবহারকারীর মাধ্যমে ফিল্টার করা হলে, ঐ নির্দিষ্ট ব্যবহারকারীর আপলোডকৃত ফাইলগুলোর সাম্প্রতিকতম সংস্করণগুলো দেখা যাবে।',
'listfiles_search_for' => 'ছবির নাম অনুসন্ধান:',
'imgfile' => 'ফাইল',
'listfiles' => 'ছবির তালিকা',
'filehist-missing' => 'ফাইল পাওয়া যায়নি',
'imagelinks' => 'ফাইলের ব্যবহার',
'linkstoimage' => 'নিচের {{PLURAL:$1|টি পাতা|$1টি পাতা}} থেকে এই ফাইলে সংযোগ আছে:',
+'linkstoimage-more' => 'এই ফাইলের সাথে $1টির বেশি {{PLURAL:$1|পাতার লিংক}} রয়েছে।
+নিচের তালিকায় ফাইলের সাথে যুক্ত {{PLURAL:$1|প্রথম পাতাটির লিংক|প্রথম $1টি পাতার লিংক}} দেখানো হচ্চে।
+এছাড়া একটি [[Special:WhatLinksHere/$2|পূর্ণাঙ্গ তালিকাও]] রয়েছে।',
'nolinkstoimage' => 'এই ফাইলে সংযোগ করে এমন কোন পাতা নেই।',
'morelinkstoimage' => 'এই ফাইলের [[Special:WhatLinksHere/$1|আরও লিঙ্ক]] দেখাও।',
'linkstoimage-redirect' => '$1 (ফাইল পুনঃর্নিদেশ) $2',
+'duplicatesoffile' => 'নিচের {{PLURAL:$1|ফাইলটি|$1 ফাইলগুলো}} এই ফাইলের প্রতিলিপি ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|বিস্তারিত দেখুন]]):',
'sharedupload' => 'এই ফাইলটি $1 থেকে নেওয়া হয়েছে এবং এবং অন্যান্য প্রকল্পেও ব্যবহৃত হতে পারে।',
+'sharedupload-desc-there' => 'এই ফাইলটি $1 থেকে দেখানো হচ্ছে এবং হয়তো এটি অন্যান্য প্রকল্পতেও ব্যবহৃত হয়েছে।
+অনুগ্রহ করে বিস্তারিত জানার জন্য [$2 ফাইলটির বর্ণনা পাতা] দেখুন।',
'sharedupload-desc-here' => 'এই ফাইলটি $1 থেকে এবং অন্যান্য প্রকল্পে ব্যবহৃত হতে পারে।
এর [$2 ফাইল বিবরণ পৃষ্ঠা] উপর বর্ণনা নিম্নে দেখানো হলো।',
+'sharedupload-desc-edit' => 'এই ফাইলটি $1 থেকে এবং অন্যান্য প্রকল্পে ব্যবহৃত হতে পারে।
+[$2 ফাইলটির বর্ণনা পাতা] থেকে আপনি ফাইলটি বর্ণনা সম্পাদনা করতে পারেন।',
+'sharedupload-desc-create' => 'This file is from $1 and may be used by other projects.
+Maybe you want to edit the description on its [$2 file description page] there.',
'filepage-nofile' => 'এই নামের কোন ফাইল নেই।',
+'filepage-nofile-link' => 'এই নামে কোনো ফাইল নেই, কিন্তু আপনি এটি [$1 আপলোড করতে পারেন]।',
'uploadnewversion-linktext' => 'এই ফাইলটির একটি নতুন সংস্করণ আপলোড করুন',
'shared-repo-from' => '$1 থেকে',
+'shared-repo' => 'শেয়ার্ড রিপোজিটরী',
+'upload-disallowed-here' => 'দুঃখিত আপনি এই ছবিটি প্রতিস্থাপন করতে পারবেন না।',
# File reversion
'filerevert' => '$1 পূর্বাবস্থায় ফেরত নিন',
'statistics-edits' => '{{SITENAME}} চালু করার পর থেকে পাতার সম্পাদনাসমূহ',
'statistics-edits-average' => 'প্রতি পাতার গড় সম্পাদনা',
'statistics-views-total' => 'সর্বোমোট প্রদর্শন',
+'statistics-views-total-desc' => 'অপসারিত হয়েছে এবং বিশেষ পাতার প্রদর্শন এখানে যোগ করা হয়নি',
'statistics-views-peredit' => 'প্রতি সম্পাদনায় পরিদর্শন',
'statistics-users' => 'নিবন্ধিত [[Special:ListUsers|ব্যবহারকারী]]',
'statistics-users-active' => 'সক্রিয় ব্যবহারকারী',
'disambiguations' => 'দ্ব্যর্থতা-দূরীকরণ পাতাসমূহে সংযোগকৃত পাতাসমূহ',
'disambiguationspage' => 'Template:দ্ব্যর্থতা_নিরসন',
-'disambiguations-text' => "নিচের পাতাগুলি থেকে একটি '''দ্ব্যর্থতা নিরসন পাতা'''-তে সংযোগ আছে। এর পরিবর্তে এগুলি থেকে একটি উপযুক্ত বিষয়ে সংযোগ থাকা আবশ্যক।<br />যদি কোন পাতায় এমন কোন টেমপ্লেট থাকে যেটিতে [[MediaWiki:Disambiguationspage]] থেকে সংযোগ আছে, তবে সেই পাতাটিকে একটি দ্ব্যর্থতা নিরসন পাতা হিসেবে গণ্য করা হয়।",
+'disambiguations-text' => "নিচের পাতাগুলিতে অন্তত একটি '''দ্ব্যর্থতা নিরসন পাতা'''-তে সংযোগ আছে।
+এর পরিবর্তে এগুলি থেকে একটি উপযুক্ত বিষয়ে সংযোগ থাকা আবশ্যক।<br />
+যদি কোন পাতায় এমন কোন টেমপ্লেট থাকে যেটিতে [[MediaWiki:Disambiguationspage]] থেকে সংযোগ আছে, তবে সেই পাতাটিকে একটি দ্ব্যর্থতা নিরসন পাতা হিসেবে গণ্য করা হয়।",
'doubleredirects' => 'দুইবার করা পুনর্নির্দেশনাগুলি',
'doubleredirectstext' => 'এই পাতায় এমন পাতাগুলোর তালিকা আছে, যেগুলো অন্য কোন পুনর্নির্দেশনা পাতায় পুনর্নির্দেশিত হয়েছে। প্রতিটি সারিতে প্রথম ও দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনার জন্য সংযোগ আছে এবং দ্বিতীয় পুনর্নির্দেশনাটির লক্ষ্য সংযোগটিও দেওয়া আছে। এই লক্ষ্য সংযোগটিই সাধারণত "আসল" লক্ষ্য পাতা, যেটিতে প্রথম পুনর্নির্দেশনাটি থেকে সংযোগ থাকা উচিত।
<del>কেটে দেওয়া</del> ভুক্তিগুলো ঠিক করা হয়েছে।',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] সরিয়ে নেওয়া হয়েছে।
এটি এখন [[$2]] এ পুনঃনির্দেশিত হয়েছে।',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]] থেকে [[$2]] এর দ্বিপুনঃর্নিদেশ সংশোধন করা হয়েছে।',
'double-redirect-fixer' => 'পুনঃনির্দেশনা মেরামতকারী',
'brokenredirects' => 'অকার্যকর পুনর্নির্দেশনাসমূহ',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|বাইট|বাইট}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণী|বিষয়শ্রেণীসমূহ}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|ইন্টারউইকি|ইন্টারউইকিসমূহ}}',
'nlinks' => '$1টি {{PLURAL:$1|সংযোগ|সংযোগসমূহ}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|সদস্য|সদস্যবৃন্দ}}',
'nrevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|সংশোধন|সংশোধনসমূহ}}',
'popularpages' => 'জনপ্রিয় পাতাসমূহ',
'wantedcategories' => 'বাঞ্ছনীয় বিষয়শ্রেণীগুলি',
'wantedpages' => 'বাঞ্ছনীয় পাতাগুলি',
+'wantedpages-badtitle' => 'ফলাফলে ভুল শিরনাম: $1',
'wantedfiles' => 'আবশ্যিক ফাইলগুলো',
+'wantedfiletext-cat' => 'নিচের ফাইলগুলো ব্যবহৃত হচ্ছে কিন্তু এগুলো অপসারিত হয়েছে। অন্যান্য রিপোজিটরী থেকে ব্যবহৃত ফাইলগুলো এভাবে প্রদর্শিত হতে পারে। এই ধরনের কোন ফাইল খুজে পেলে <del>অপসারণ করুন</del>। এছাড়া অপসারিত হয়েছে এমন ছবির সংযোগ রয়েছে এমন পাতাসমূহের লিংক পাওয়া যাবে এখানে [[:$1]]।',
+'wantedfiletext-nocat' => 'নিচের ফাইলগুলো ব্যবহৃত হচ্ছে কিন্তু এগুলো অপসারিত হয়েছে। অন্যান্য রিপোজিটরী থেকে ব্যবহৃত ফাইলগুলো এভাবে প্রদর্শিত হতে পারে। এই ধরনের ভূলগুলো শিঘ্রই <del>অপসারিত হবে</del>।',
'wantedtemplates' => 'আবশ্যিক টেম্পলেটগুলো',
'mostlinked' => 'যেসব পাতার প্রতি সবচেয়ে বেশি সংযোগ আছে',
'mostlinkedcategories' => 'যেসব বিষয়শ্রেণীর প্রতি সবচেয়ে বেশি সংযোগ আছে',
'mostlinkedtemplates' => 'যেসব টেমপ্লেটে সবচেয়ে বেশি সংযোগ আছে',
'mostcategories' => 'সবচেয়ে বেশী বিষয়শ্রেণী-সমৃদ্ধ নিবন্ধসমূহ',
'mostimages' => 'যেসব ফাইলের দিকে সবচেয়ে বেশি সংযোগ আছে',
+'mostinterwikis' => 'সবচেয়ে বেশী ইন্টারউইকি লিংক-সমৃদ্ধ নিবন্ধসমূহ',
'mostrevisions' => 'সবচেয়ে বেশী বার সম্পাদিত নিবন্ধসমূহ',
'prefixindex' => 'উপসর্গ সহ সমস্ত পাতা',
+'prefixindex-namespace' => 'প্রিফিক্স সম্পবলিত সকল পাতা ($1 নামস্থান)',
'shortpages' => 'সংক্ষিপ্ত পাতাসমূহ',
'longpages' => 'দীর্ঘ পাতাসমূহ',
'deadendpages' => 'যেসব পাতা থেকে কোনো সংযোগ নেই',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|নতুনতর ১টি|নতুনতর $1টি}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|আরও পুরনো ১টি|আরও পুরনো $1টি}}',
'suppress' => 'ওভারসাইট',
+'querypage-disabled' => 'কারিগরি কারণে এই বিশেষ পাতাটি আপাতত বন্ধ রয়েছে।',
# Book sources
'booksources' => 'বইয়ের উৎস',
'booksources-search-legend' => 'বইয়ের উৎসের জন্য অনুসন্ধান করা হোক',
'booksources-go' => 'চলো',
'booksources-text' => 'নতুন ও পুরাতন ব্যবহৃত বই বিক্রি করে, এমন কতগুলি সাইটের সংযোগের তালিকা নিচে দেওয়া হল, যে সাইটগুলিতে আপনার অনুসন্ধানকৃত বইগুলির উপর আরও তথ্য থাকতে পারে:',
+'booksources-invalid-isbn' => 'উল্লেখিত ISBN সঠিক নয়; অনুগ্রহ করে মূল উৎস থেকে আবার পরীক্ষা করুন।',
# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'সম্পাদক:',
আপনি লগের ধরন, ব্যবহারকারীর নাম, বা পাতার নাম নির্বাচন করে প্রদর্শনটির আকার কমিয়ে আনতে পারেন।',
'logempty' => 'মিলে যায় এমন কিছু লগে পাওয়া যায়নি।',
'log-title-wildcard' => 'এই টেক্সট দিয়ে শুরু হওয়া শিরোনামগুলি অনুসন্ধান করা হোক',
+'showhideselectedlogentries' => 'নির্বাচিত লগগুলো দেখাও/লুকাও',
# Special:AllPages
'allpages' => 'সব পাতা',
'allpages-hide-redirects' => 'পুনর্নির্দেশনাগুলো লুকাও',
# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'আপনার ওপেন করা পাতাটি ক্যাশ থেকে প্রদর্শিত হচ্ছে, এটি $1 দিনের পুরানো হতে পারে।',
+'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'আপনার ওপেন করা পাতাটি ক্যাশ থেকে প্রদর্শিত হচ্ছে, এটি সম্পূর্ণ নতুন হতে পারে।',
'cachedspecial-refresh-now' => 'সাম্প্রতিকগুলো প্রদর্শন করো।',
# Special:Categories
'linksearch-pat' => 'অনুসন্ধান প্যাটার্ন:',
'linksearch-ns' => 'নামস্থান:',
'linksearch-ok' => 'অনুসন্ধান',
+'linksearch-text' => '"*.wikipedia.org" এর মত ওয়াইল্ড কার্ড ব্যবহার করা যেতে পারে।
+নূন্যতম একটি টপ লেভেল ডোমেইন প্রয়োজন, যেমন "*.org".<br />
+যে সকল প্রোটোকল সমর্থন করে: <code>$1</code> (অনুসন্ধান বক্সে এগুলো ব্যবহার করবেন না)।',
'linksearch-line' => '$2 থেকে $1 এ লিংক করা হয়েছে',
+'linksearch-error' => 'হোস্ট নামের শুরুতে কেবলমাত্র ওয়াইল্ডকার্ড ব্যবহার করা যায়।',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'সেই সব ব্যবহারকারী দেখাও যাদের নাম এই অক্ষর দিয়ে শুরু:',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'দলগত ব্যবহারকারী অধিকার',
+'listgrouprights-summary' => 'এই উইকির ব্যবহারকারীদের একটি গ্রুপগুলোর তালিকা দেখানো হচ্ছে, সাথে গ্রুপের কার্যপরিধিও উল্লেখ করা হয়েছে।
+নির্দিষ্ট গ্রুপের কার্যপরিধি সম্পর্কে জানতে দেখুন [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|additional information]]।',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">অনুমোদিত অধিকার</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">বাধাপ্রাপ্ত অধিকার</span>',
'listgrouprights-group' => 'দল',
'listgrouprights-rights' => 'অধিকারসমূহ',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:দলের অধিকার',
'listgrouprights-removegroup' => '{{PLURAL:$2|দল|দলসমূহ}} অপসারণ: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => 'সমস্ত দল যোগ করুন',
'listgrouprights-removegroup-all' => 'সমস্ত দল অপসারণ করুন',
+'listgrouprights-addgroup-self' => 'নিজের অ্যকাউন্টে {{PLURAL:$2|দল|দলসমূহ}} সংযোজন: $1',
+'listgrouprights-removegroup-self' => 'নিজের অ্যাকাউন্ট থেকে {{PLURAL:$2|দল|দলসমূহ}} অপসারণ: $1',
+'listgrouprights-addgroup-self-all' => 'নিজের অ্যাকাউন্টে সকল দল সংযোজন',
+'listgrouprights-removegroup-self-all' => 'নিজের অ্যাকাউন্ট থেকে সকল দল অপসারণ',
# E-mail user
'mailnologin' => 'প্রাপকের ঠিকানা নেই',
'mailnologintext' => "অন্য ব্যবহারকারীদেরকে ই-মেইল পাঠাতে হলে আপনাকে অবশ্যই আগে [[Special:UserLogin|লগ-ইন]] করতে হবে এবং ''[[Special:Preferences|আপনার পছন্দ তালিকায়]] আপনার ই-মেইল ঠিকানাটি ঠিকমত দিতে হবে।",
'emailuser' => 'ইমেইল করো',
+'emailuser-title-target' => '{{GENDER:$1|ব্যবহারকারীকে}} ইমেইল পাঠান',
+'emailuser-title-notarget' => 'ব্যবহারকারীকে ই-মেইল করুন',
'emailpage' => 'ব্যবহারকারীকে ই-মেইল করুন',
'emailpagetext' => 'আপনি নিচের ফর্মটি ব্যবহার করে এই ব্যবহারকারীকে একটি ই-মেইল পাঠাতে পারেন।
আপনি [[Special:Preferences|আপনার ব্যবহারকারী পছন্দে]] যে ই-মেইল ঠিকানাটি প্রবেশ করিয়েছেন সেটিকে ই-মেইলের প্রেরক হিসেবে দেখানো হবে, যেনো মেইলের প্রাপক আপনাকে উত্তর দিতে পারেন।',
'usermailererror' => 'মেইল অবজেক্ট ত্রুটি পাঠিয়েছে:',
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ব্যবহারকারী "$1" প্রেরিত ইমেইল',
'usermaildisabled' => 'ব্যবহারকারী ই-মেইল নিস্ক্রিয়',
+'usermaildisabledtext' => 'আপনি এই উইকির অন্যান্য ব্যবহারকারীকে ইমেইল পাঠাতে পারবেন না',
'noemailtitle' => 'ই-মেইল ঠিকানা নেই',
'noemailtext' => 'এই ব্যবহারকারী কোন বৈধ ই-মেইল ঠিকানা জানাননি।',
'nowikiemailtitle' => 'কোন ইমেইল অনুমোদিত নয়',
+'nowikiemailtext' => 'এই ব্যবহারকারীকে ইমেইল পাঠানোর অপশন বন্ধ রয়েছে।',
+'emailnotarget' => 'প্রাপকের ব্যবহারকারী নাম সঠিক নয় অথবা এই নামের ব্যবহারকারী নেই।',
'emailtarget' => 'ব্যবহারকারী নাম অথবা প্রাপকের নাম প্রবেশ করান',
'emailusername' => 'ব্যবহারকারী নাম:',
'emailusernamesubmit' => 'জমা দাও',
# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'নজর রাখা হচ্ছে...',
'unwatching' => 'নজর তুলে নেওয়া হচ্ছে...',
+'watcherrortext' => '"$1" এর নজরতালিকা পরিবর্তনের সময় একটি ত্রুটি হয়েছে।',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} বিজ্ঞপ্তি ই-মেইল প্রেরক',
'enotif_reset' => 'সমস্ত পাতা দেখা হয়েছে হিসেবে চিহ্নিত করুন',
'rollback' => 'সম্পাদনা ফিরিয়ে নিন',
'rollback_short' => 'ফিরিয়ে নিন',
'rollbacklink' => 'পুনর্বহাল',
+'rollbacklinkcount' => '$1 {{PLURAL:$1|সম্পাদনা|সম্পাদনাগুলো}} রোলব্যাক করুন',
+'rollbacklinkcount-morethan' => '$1 এর বেশি {{PLURAL:$1|সম্পাদনা|সম্পাদনাগুলো}} রোলব্যাক করুন',
'rollbackfailed' => 'রোলব্যাক ব্যর্থ',
'cantrollback' => 'পূর্বের সংস্করণে ফেরত যাওয়া সম্ভব হল না, সর্বশেষ সম্পাদনাকারী এই নিবন্ধটির একমাত্র লেখক।',
'alreadyrolled' => '[[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|talk]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) দ্বারা সম্পাদিত সর্বশেষ [[:$1]] সম্পাদনাটি পুনর্বহাল করা যাচ্ছে না;
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]"-এর সুরক্ষা সরিয়ে নেওয়া হয়েছে',
'movedarticleprotection' => 'সুরক্ষা সেটিংস "[[$2]]" থেকে "[[$1]]"-এ স্থানান্তরিত হয়েছে',
'protect-title' => '"$1" সুরক্ষিত করা হচ্ছে',
+'protect-title-notallowed' => '"$1" এর সুরক্ষা মাত্রা দেখুন',
'prot_1movedto2' => '[[$1]]-কে [[$2]]-এ সরিয়ে নেওয়া হয়েছে',
+'protect-badnamespace-title' => 'নামস্থানটি সুরক্ষিত করা সম্ভব নয়',
+'protect-badnamespace-text' => 'এই নামস্থানের পাতাগুলো সুরক্ষিত করা সম্ভব নয়।',
'protect-legend' => 'সুরক্ষা নিশ্চিত করুন',
'protectcomment' => 'কারণ:',
'protectexpiry' => 'মেয়াদোত্তীর্ণ হবে:',
'protect_expiry_invalid' => 'মেয়াদোত্তীর্ণ সময় অবৈধ।',
'protect_expiry_old' => 'মেয়াদোত্তীর্ণ সময় অতীতে অবস্থিত।',
+'protect-unchain-permissions' => 'সুরক্ষিত করার অন্যন্য অপশনগুলো আনলক করুন',
'protect-text' => "'''$1''' পাতাটির জন্য সুরক্ষার স্তর আপনি এখানে দেখতে ও পরিবর্তন করতে পারেন।",
'protect-locked-blocked' => "বাধাপ্রাপ্ত অবস্থায় আপনি পাতাটির সুরক্ষা স্তর পরিবর্তন করতে পারবেন না। এখানে '''$1''' পাতাটির বর্তমান সেটিংস দেওয়া হল:",
'protect-locked-dblock' => "ডাটাবেজ বন্ধ থাকায় সুরক্ষা স্তর পরিবর্তন করা যাবে না।
# Undelete
'undelete' => 'মুছে ফেলা পাতাগুলি দেখুন',
'undeletepage' => 'মুছে ফেলা পাতাগুলি দেখুন ও ফিরিয়ে আনুন',
+'undeletepagetitle' => "'''[[:$1|$1]] এর অপসারিত সংস্করণগুলোর সমন্বয়ে দেখানো হচ্ছে'''।",
'viewdeletedpage' => 'মুছে ফেলা হয়েছে, এমন পাতাগুলো দেখুন',
'undeletepagetext' => 'নিচের {{PLURAL:$1|পাতা মুছে ফেলা হয়েছে কিন্তু|$1 পাতাগুলি মুছে ফেলা হয়েছে কিন্তু}} এগুলি এখনও আর্কাইভে আছে ও পুনরুদ্ধার করা সম্ভব। আর্কাইভ পর্যায়ক্রমিকভাবে পরিস্কার করা হতে পারে।',
'undelete-fieldset-title' => 'সংশোধন পুনরুদ্ধার',
-'undeleteextrahelp' => "সম্পূর্ণ পাতাটি পুনরুদ্ধার করার জন্য সবগুলি টিকবাক্স অনির্বাচিত করুন এবং '''''{{int:undeletebtn}}''''' বোতামে ক্লিক করুন। নির্বাচিত পুনরুদ্ধারের জন্য যেসব সংশোধন পুনরুদ্ধার করতে চান, তার পাশের বাক্সে টিক দিন এবং '''''{{int:undeletebtn}}''''' বোতামে ক্লিক করুন। '''''{{int:undeletereset}}''''' বোতামে ক্লিক করলে মন্তব্য রাখার এলাকা ও সবগুলি টিকবাক্স খালি করে দেওয়া হবে।",
+'undeleteextrahelp' => "সম্পূর্ণ পাতাটি পুনরুদ্ধার করার জন্য সবগুলি টিকবাক্স অনির্বাচিত করুন এবং '''''{{int:undeletebtn}}''''' বোতামে ক্লিক করুন।
+নির্বাচিত পুনরুদ্ধারের জন্য যেসব সংশোধন পুনরুদ্ধার করতে চান, তার পাশের বাক্সে টিক দিন এবং '''''{{int:undeletebtn}}''''' বোতামে ক্লিক করুন।",
'undeleterevisions' => '$1 {{PLURAL:$1|টি সংশোধন|টি সংশোধন}} আর্কাইভে আছে',
'undeletehistory' => 'আপনি যদি পাতাটি পুনরুদ্ধার করেন, তবে সবগুলি সংশোধন ইতিহাসে ফিরিয়ে আনা হবে।
-যদি মুছে ফেলার পর একই নামে আরেকটি পাতা সৃষ্টি করা হয়ে থাকে, তবে পুনরুদ্ধারকৃত সংশোধনগুলি পূর্বের ইতিহাসে স্থান পাবে। আরও লক্ষ্য করুন যে ফাইল সংশোধনের উপর সীমাবদ্ধতা পুনরুদ্ধারের পর বাতিল হয়ে যায়।',
-'undeleterevdel' => 'শীর্ষে অবস্থিত সংশোধনটি যদি আংশিক মুছে যায়, তবে মুছে ফেলা বাতিল করা হবে না। এ ধরনের ক্ষেত্রে আপনাকে অবশ্যই নতুনতম মুছে ফেলা সংশোধনগুলি অনির্বাচিত করতে হবে। আপনার যেসব ফাইলের সংশোধন দেখার অনুমতি নেই, সেগুলি পুনরুদ্ধার করা হবে না।',
+যদি মুছে ফেলার পর একই নামে আরেকটি পাতা সৃষ্টি করা হয়ে থাকে, তবে পুনরুদ্ধারকৃত সংশোধনগুলি পূর্বের ইতিহাসে স্থান পাবে।',
+'undeleterevdel' => 'শীর্ষে অবস্থিত সংশোধনটি যদি আংশিক মুছে যায়, তবে মুছে ফেলা বাতিল করা যাবে না।
+এ ধরনের ক্ষেত্রে আপনাকে অবশ্যই নতুনতম মুছে ফেলা সংশোধনগুলি অনির্বাচিত করতে হবে।',
'undeletehistorynoadmin' => 'এই পাতাটি মুছে ফেলা হয়েছে। মুছে ফেলার কারণ নিচের সারাংশে দেখানো হল। সেই সাথে মুছে ফেলার আগে যেসমস্ত ব্যবহারকারী পাতাটি সম্পাদনা করেছেন, তাদের সম্পর্কেও বিস্তারিত দেখানো হল। এই মুছে ফেলা সংশোধনগুলির বিষয়বস্তু কেবল প্রশাসকদের কাছে লভ্য।',
'undelete-revision' => '$3-এর করা $1 সংশোধন ($4 তারিখে, $5 সময়ের) মুছে ফেলা হয়েছে:',
'undeleterevision-missing' => 'সংশোধনটি অবৈধ কিংবা হারানো গেছে। আপনি হয়ত অচল সংযোগে ক্লিক করেছেন, কিংবা সংশোধনটি হয়ত বাতিল করে পাতাটি পূর্বাবস্থায় নেওয়া হয়েছে, অথবা সংশোধনটি আর্কাইভ থেকে মুছে ফেলা হয়েছে।',
'undelete-bad-store-key' => '$1 সময়টিকেটবিশিষ্ট ফাইল সংশোধনের মুছে ফেলা বাতিল করা গেল না: মুছে ফেলার আগে ফাইল হারিয়ে গিয়েছিল।',
'undelete-cleanup-error' => 'অব্যবহৃত আর্কাইভ ফাইল "$1" মুছতে গিয়ে ত্রুটি ঘটেছে।',
'undelete-missing-filearchive' => 'ফাইল আর্কাইভ আইডি $1 পুনরুদ্ধার করা গেল না, কারণ এটি ডাটাবেজে নেই। হয়ত ইতিমধ্যেই এটির মুছে ফেলা বাতিল করা হয়েছে।',
+'undelete-error' => 'অপসারিত পাতা ফিরিয়ে আনতে ত্রুটি',
'undelete-error-short' => 'ফাইল মোছা বাতিল করতে গিয়ে ত্রুটি: $1',
'undelete-error-long' => 'ফাইলটি মোছা বাতিল করতে গিয়ে ত্রুটি ঘটেছে:
$1',
+'undelete-show-file-confirm' => 'আপনি কি নিশ্চিত যে "<nowiki>$1</nowiki>" ফাইলের $2 এর $3 সময়ে অপসারিত রিভিশন প্রদর্শন করা হবে?',
'undelete-show-file-submit' => 'হ্যাঁ',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'নামস্থান:',
'invert' => 'ব্যুত্ক্রমে নির্বাচন',
+'tooltip-invert' => 'যে সকল নামস্থানের পাতাগুলোর পরিবর্তনসমূহর দেখতে চাচ্ছেন না সেগুলোর নামের পাশে টিক দিন',
'namespace_association' => 'সংশ্লিষ্ট নামস্থান',
+'tooltip-namespace_association' => 'এখানে টিক দেয়ার মাধ্যমে সংশ্লিষ্ট নামস্থান এবং আলাপপাতাসমূহ অন্তর্ভুক্ত করছেন',
'blanknamespace' => '(প্রধান)',
# Contributions
'ipb-confirm' => 'বাধা নিশ্চিতকরণ',
'badipaddress' => 'আইপি (IP) ঠিকানাটি অগ্রহনযোগ্য',
'blockipsuccesssub' => 'বাধা সফল',
-'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] কে বাধা দেয়া হয়েছে
-<br />বাধা দেয়া পুনর্বিবেচনা করতে হলে [[Special:BlockList|বাধা দেয়া আইপি ঠিকানার তালিকা]] দেখুন।',
+'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] কে বাধা দেয়া হয়েছে।<br />
+বাধা দেয়া পুনর্বিবেচনা করতে হলে [[Special:BlockList|বাধা দেয়া তালিকা]] দেখুন।',
'ipb-blockingself' => 'আপনি নিজেকেই বাধাপ্রদান করতে যাচ্ছেন! আপনি কী নিশ্চিত যে আপনি এটি-ই করতে চান?',
'ipb-edit-dropdown' => 'বাধাদানের কারণ সম্পাদনা করুন',
'ipb-unblock-addr' => '$1-এর উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক',
'blocklist-userblocks' => 'অ্যাকাউন্ট বাধা লুকাও',
'blocklist-tempblocks' => 'অস্থায়ী বাধা লুকাও',
'blocklist-addressblocks' => 'একক আইপি বাধা লুকাও',
+'blocklist-rangeblocks' => 'রেঞ্জ ব্লকসমূহ লুকান',
'blocklist-timestamp' => 'সময়বার্তা',
'blocklist-target' => 'লক্ষ্য',
'blocklist-expiry' => 'মেয়াদোত্তীর্ণ হবে',
'blocklog-showsuppresslog' => 'এই ব্যবহারকারীকে পূর্বেও বাধা প্রদান ও লুকানো হয়েছিলো।
তথ্যসূত্র হিসেবে তাই পূর্বের অপসারণ লগটি নিচে প্রদর্শন করা হচ্ছে:',
'blocklogentry' => '[[$1]]এর উপর $2 $3 মেয়াদের জন্য নিষেধাজ্ঞা আরোপিত হয়েছে।',
-'blocklogtext' => 'এটি ব্যবহারকারীদেরকে বাধা দানের বা বাধা তুলে নেওয়ার লগ। স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধাদানকৃত আইপি ঠিকানাগুলি এখানে তালিকাবদ্ধ করা হয়নি। বর্তমানে সক্রিয় নিষিদ্ধকরণ ও বাধাদানের তালিকার জন্য [[Special:BlockList|আইপি বাধাদান তালিকা]] দেখুন।',
+'blocklogtext' => 'এটি ব্যবহারকারীদেরকে বাধা দানের বা বাধা তুলে নেওয়ার লগ।
+স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাধাদানকৃত আইপি ঠিকানাগুলি এখানে তালিকাবদ্ধ করা হয়নি।
+বর্তমানে সক্রিয় নিষিদ্ধকরণ ও বাধাদানের তালিকার জন্য [[Special:BlockList| বাধাদান তালিকা]] দেখুন।',
'unblocklogentry' => '$1-এর উপর বাধা তুলে নেয়া হয়েছে',
'block-log-flags-anononly' => 'কেবল বেনামী ব্যবহারকারীরা',
'block-log-flags-nocreate' => 'অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে',
'block-log-flags-noautoblock' => 'স্বয়ংক্রিয় বাধাদান নিষ্ক্রিয়',
'block-log-flags-noemail' => 'ই-মেইলে বাধা আছে',
'block-log-flags-nousertalk' => 'নিজের আলাপের পাতা সম্পাদনা করতে পারবে না',
+'block-log-flags-angry-autoblock' => 'উন্নত অটোব্লক সক্রিয়',
'block-log-flags-hiddenname' => 'ব্যবহারকারীনাম লুকায়িত',
'range_block_disabled' => 'প্রশাসকের পক্ষে আইপি ঠিকানার শ্রেণী বাধাদানের ক্ষমতা নিষ্ক্রিয় আছে।',
'ipb_expiry_invalid' => 'মেয়াদোত্তীর্ণকাল অবৈধ।',
+'ipb_expiry_temp' => 'লুকানো ব্যবহারকারীনাম বাধা চিরস্থায়ী হতে হবে।',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ইতিমধ্যে ব্লক',
+'ipb-needreblock' => '$1 পূর্বেই ব্লক রয়েছেন। আপনি কি সেটিংস পরিবর্তন করতে চান?',
+'ipb-otherblocks-header' => 'অন্যান্য {{PLURAL:$1|বাধাঁ|বাধাঁসমূহ}}',
+'unblock-hideuser' => 'আপনি এই ব্যবহারকারীকে আনব্লক করতে পারবেন না, কারণ এই ব্যবহারকারীদের ব্যবহাকারী নাম লুকানো রয়েছে।',
'ipb_cant_unblock' => 'ত্রুটি: $1 ব্লক আইডি খুঁজে পাওয়া যায়নি। হয়ত ইতিমধ্যেই এটির উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হয়েছে।',
'ipb_blocked_as_range' => 'ত্রুটি: $1 আইপি ঠিকানাটিকে সরাসরি বাধা দেওয়া হয়নি এবং বাধা তুলে নেওয়া যাবে না। তবে ঠিকানাটি $2 সীমার অন্তর্ভুক্ত এবং সেটি থেকে বাধা তুলে নেওয়া সম্ভব।',
'ip_range_invalid' => 'অবৈধ আইপি শ্রেণী',
+'ip_range_toolarge' => '/$1 এর বড় রেঞ্জব্লক ব্যবহার অনুমদিত নয়।',
'blockme' => 'আমাকে বাধা দেওয়া হোক',
'proxyblocker' => 'প্রক্সি বাধাদানকারী',
'proxyblocker-disabled' => 'এই ফাংশনটি নিষ্ক্রিয়।',
'proxyblocksuccess' => 'নিষ্পন্ন হয়েছে।',
'sorbsreason' => 'আপনার আইপি ঠিকানাটি {{SITENAME}}-এর ব্যবহার করা DNSBL-এ উন্মুক্ত প্রক্সি হিসেবে তালিকাভুক্ত আছে।',
'sorbs_create_account_reason' => 'আপনার আইপি ঠিকানাটি {{SITENAME}}-এর ব্যবহার করা DNSBL-এ উন্মুক্ত প্রক্সি হিসেবে তালিকাভুক্ত আছে। আপনি কোন অ্যাকাউন্ট সৃষ্টি করতে পারবেন না।',
+'cant-block-while-blocked' => 'আপনি নিজে ব্লক থাকা অবস্থায় অন্যন্য ব্যবহারকারীকে ব্লক করতে পারবেন না।',
+'ipbblocked' => 'আপনি অন্য কোন ব্যবহারকরীকে ব্লক বা আনব্লক করতে পারবেন না, কারণ আপনি নিজেই ব্লক রয়েছেন',
+'ipbnounblockself' => 'আপনি নিজেকে আনব্লক করতে পারবেন না',
# Developer tools
'lockdb' => 'ডাটাবেজ বন্ধ করে দেওয়া হোক',
'unlockdbsuccesstext' => 'ডাটাবেজ খুলে দেওয়া হয়েছে।',
'lockfilenotwritable' => 'ডাটাবেজ বন্ধ করার ফাইলটি লিখনযোগ্য নয়। ডাটাবেজ বন্ধ করতে বা খুলতে চাইলে ফাইলটিকে ওয়েব সার্ভার কর্তৃক লিখনযোগ্য হতে হবে।',
'databasenotlocked' => 'ডাটাবেজ বন্ধ নয়।',
+'lockedbyandtime' => '({{GENDER:$1|$1}} $2 এর $3 সময়ে)',
# Move page
'move-page' => '$1 স্থানান্তর',
এসব ক্ষেত্রে আপনি চাইলে নিজের হাতে পাতাটিকে সরাতে বা একত্রীকরণ করতে পারেন।",
'movearticle' => 'যে পাতা সরিয়ে ফেলা হবে',
+'moveuserpage-warning' => "'''সতর্কতা:''' আপনি একটি ব্যবহারকারী পাতা স্থানান্তর করছেন। অনুগ্রহ করে লক্ষ্য করুন যে এর মাধ্যমে কেবলমাত্র পাতাটি স্থানান্তর হবে, কিন্তু পাতার নাম পরিবর্তন হবে ''না''।",
'movenologin' => 'অ্যাকাউন্টে প্রবেশ করা হয়নি',
'movenologintext' => 'কোন পাতা সরিয়ে ফেলতে চাইলে আপনাকে অবশ্যই একজন নিবন্ধিত ব্যবহারকারী হতে হবে ও অ্যাকাউন্টে [[Special:UserLogin|প্রবেশ]] করতে হবে।',
'movenotallowed' => 'আপনার {{SITENAME}}-তে পাতা স্থানান্তরের অনুমতি নেই।',
'movenotallowedfile' => 'আপনার এই ফাইলটি স্থানান্তরের অনুমতি নেই।',
'cant-move-user-page' => 'ব্যবহারকারী পাতা (উপপাতা থেকে পৃথক) স্থানান্তরের আপনার অনুমতি নেই।',
+'cant-move-to-user-page' => 'আপনার কোনো পাতা ব্যবহারকারী পাতার স্থানান্তরের অনুমতি নেই (ব্যবহারকারী উপপাতা ব্যতিত)।',
'newtitle' => 'এই নতুন শিরোনামে',
'move-watch' => 'এই পাতাটি নজরে রাখুন',
'movepagebtn' => 'পাতা সরান',
'movepage-page-exists' => '$1 পাতাটি ইতিমধ্যেই বিদ্যমান এবং স্বয়ংক্রিয়ভাবে পুনর্লিখন করা সম্ভব নয়।',
'movepage-page-moved' => '$1 পাতাটি $2 পাতায় স্থানান্তর করা হয়েছে।',
'movepage-page-unmoved' => '$1 পাতাটি $2 -এ সরিয়ে নেওয়া সম্ভপর নয়।',
+'movepage-max-pages' => 'সর্বোচ্চ $1টি {{PLURAL:$1|উপপাতা}}স্থানান্তর করা হয়েছে এবং এর থেকে বেশি সংখ্যক পাতা সয়ংক্রিয়ভাবে স্থানান্তর সম্ভব নয়।',
'movelogpage' => 'পাতা স্থানান্তর লগ',
'movelogpagetext' => 'সরানো পাতাগুলির একটি তালিকা নিচে দেয়া হল।',
+'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|উপপাতা|উপপাতাসমূহ}}',
+'movesubpagetext' => 'এই পাতার $1টি {{PLURAL:$1|উপপাতা}} রয়েছে যেগুলো নিচে দেখানো হচ্ছে।',
'movenosubpage' => 'এই পাতাটির কোনো উপপাতা নেই।',
'movereason' => 'কারণ:',
'revertmove' => 'পূর্বাবস্থায় ফেরত নেওয়া হোক',
'delete_and_move_confirm' => 'হ্যাঁ, পাতাটি মুছে ফেলা হোক',
'delete_and_move_reason' => '"[[$1]]" থেকে স্থানান্তরের স্বার্থে মুছে ফেলা হয়েছে',
'selfmove' => 'উৎস ও গন্তব্য পাতা একই শিরোনামের; কোন পাতা একই শিরোনামের আরেক পাতায় সরানো যাবে না।',
+'immobile-source-namespace' => 'পাতাটি "$1" নামস্থানে স্থানান্তর সম্ভব নয়',
+'immobile-target-namespace' => 'পাতাটি "$1" নামস্থানে স্থানান্তর সম্ভব নয়',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'পাতা স্থানান্তরের ক্ষেত্রে ইন্টারউইকি লিংক ব্যবহার করা যাবে না।',
'immobile-source-page' => 'এই পাতাটির স্থানান্তর সম্ভব নয়।',
'immobile-target-page' => 'গন্তব্য শিরোনামে স্থানান্তর করা যাবে না।',
+'imagenocrossnamespace' => 'কোনো ফাইল ফাইলনয় এমন নামস্থানে স্থানান্তর সম্ভব নয়',
+'nonfile-cannot-move-to-file' => 'কোনো ফাইলনয় এমন কোনো পাতা ফাইল নামস্থানে স্থানান্তর সম্ভব নয়',
+'imagetypemismatch' => 'নতুন ফাইল এক্সটেনশনটি ফাইলের ধরনের সাথে মিলছে না',
+'imageinvalidfilename' => 'ফাইল নামটি সঠিক নয়',
+'fix-double-redirects' => 'মূল শিরনামকে নির্দেশ করে এমন সকল রিডাইরেক্ট আপডেট করুন',
+'move-leave-redirect' => 'রিডাইরেক্ট উপেক্ষা করুন',
+'protectedpagemovewarning' => "'''সতর্কীকরণ:''' এই পাতাটি বন্ধ করা হয়েছে; কেবলমাত্র প্রশাসক মর্যাদার ব্যবহারকারীরাই এটি স্থানান্তর করতে পারবেন।
+আপনার সুবিধার্থে পাতাটির সাম্প্রতিক সংরক্ষণ লগের বিবরণ নিচে দেওয়া হলো।",
+'semiprotectedpagemovewarning' => "'''নোট:''' এই পাতাটির ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করা হয়েছে তাই নিবন্ধনকৃত ব্যবহারকারী এটি স্থানান্তর করতে পারবেন।
+আপনার সুবিধার্থে পাতাটির সাম্প্রতিক সংরক্ষণ লগের বিবরণ নিচে দেওয়া হলো:",
# Export
'export' => 'পাতা রপ্তানি',
'exportcuronly' => 'সম্পূর্ণ ইতিহাস নয়, কেবল বর্তমান সংশোধনটি অন্তর্ভুক্ত করা হোক',
'exportnohistory' => "----
'''লক্ষ্য করুন:''' কর্মদক্ষতা-সম্পর্কিত কারণের জন্য এই ফর্মের মাধ্যমে কোন পাতার সমগ্র ইতিহাস রপ্তানি করা নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে।",
+'exportlistauthors' => 'প্রতি পাতার অবদানকারীর একটি পূর্ণাঙ্গ তালিকা যুক্ত হবে',
'export-submit' => 'রপ্তানি করা হোক',
'export-addcattext' => 'এই বিষয়শ্রেণী থেকে পাতা যোগ করা হোক:',
'export-addcat' => 'যোগ',
'export-addnstext' => 'নামস্থান থেকে পাতা যুক্ত করুন:',
'export-addns' => 'যোগ',
'export-download' => 'ফাইল হিসেবে সংরক্ষণ করা হোক',
+'export-templates' => 'টেম্পলেট অন্তর্ভুক্তি',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'সিস্টেম বার্তাসমূহ',
'allmessages-filter-unmodified' => 'অপরিবর্তিত',
'allmessages-filter-all' => 'সমস্ত',
'allmessages-filter-modified' => 'পরিবর্তিত',
+'allmessages-prefix' => 'প্রিফিক্স অনুযায়ী ফিল্টার:',
'allmessages-language' => 'ভাষা:',
'allmessages-filter-submit' => 'চলো',
'thumbnail_error' => 'থাম্বনেইল সৃষ্টি করতে গিয়ে ত্রুটি: $1',
'djvu_page_error' => 'DjVu পাতা সীমার বাইরে',
'djvu_no_xml' => 'DjVu ফাইলের জন্য XML আনতে পারা যায়নি।',
+'thumbnail-temp-create' => 'অস্থায়ী থাম্বনেইল ফাইল তৈরী করা সম্ভব নয়',
+'thumbnail-dest-create' => 'নির্ধারিত স্থানে থাম্বনেইল তৈরী করা সম্ভব নয়',
'thumbnail_invalid_params' => 'থাম্বনেইল প্যারামিটারগুলি অবৈধ',
'thumbnail_dest_directory' => 'গন্তব্য ডিরেক্টরি তৈরি করা যায়নি',
'thumbnail_image-type' => 'চিত্রের ধরন সমর্থন করে না',
+'thumbnail_image-missing' => 'ফাইলটি খুজে পাওয়া যাচ্ছে না: $1',
# Special:Import
'import' => 'পাতা আমদানি',
'importstart' => 'পাতা আমদানি করা হচ্ছে...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|টি সংশোধন|টি সংশোধন}}',
'importnopages' => 'আমদানি করার মত কোন পাতা নেই।',
+'imported-log-entries' => '$1টি {{PLURAL:$1|লগ এন্ট্রি|লগ এন্ট্রিসমূহ}} আমদানি করা হয়েছে।',
'importfailed' => 'আমদানি ব্যর্থ: $1',
'importunknownsource' => 'আমদানি উৎসের ধরন অজানা',
'importcantopen' => 'আমদানি ফাইল খোলা যায়নি',
'importuploaderrorsize' => 'আমদানি ফাইল আপলোড ব্যর্থ। ফাইলটির আকার অনুমোদিত আপলোডের আকারের চেয়ে বড়।',
'importuploaderrorpartial' => 'আমদানি ফাইল আপলোড ব্যর্থ। ফাইলটি কেবল আংশিকভাবে আপলোড করা হয়েছে।',
'importuploaderrortemp' => 'আমদানি ফাইলের আপলোড ব্যর্থ। একটি সাময়িক ফোল্ডার হারানো গেছে।',
+'import-parse-failure' => 'XML পার্স করা যায়নি',
'import-noarticle' => 'ইম্পোর্ট করার মত কোন পাতা নেই!',
+'import-nonewrevisions' => 'পূর্বের সকল সংস্করণ ইম্পোর্ট করা হয়েছে।',
'xml-error-string' => '$1 যে লাইনে $2, কলামে $3 (বাইট $4): $5',
'import-upload' => 'XML ডাটা আপলোড',
+'import-token-mismatch' => 'সেশন ডাটা হারিয়ে গিয়েছে।
+অনুগ্রহ করে পুনরায় চেষ্টা করুন।',
'import-invalid-interwiki' => 'নির্ধারিত উইকি থেকে আমদানী করা যাবে না।',
+'import-error-edit' => '"$1" পাতাটি ইম্পোর্ট করা যায়নি কারণ আপনার এটি সম্পাদনা করার অনুমতি নেই।',
+'import-error-create' => '"$1" পাতাটি ইম্পোর্ট করা যায়নি কারণ আপনার এটি তৈরী করার অনুমতি নেই।',
+'import-error-interwiki' => '"$1" পাতাটি ইম্পোর্ট করা যায়নি কারণ এই নামটি বহিঃসংযোগর জন্য নির্ধারিত (ইন্টারউইকি)।',
+'import-error-special' => '"$1" পাতাটি ইম্পোর্ট করা যায়নি কারণ এটি একটি বিশেষ নামস্থানকে নির্দেশ করে যেটি সম্পাদনার জন্য অনুমোদিত নয়।',
+'import-error-invalid' => '"$1" পাতাটি ইম্পোর্ট করা যায়নি কারণ নামটি সঠিক নয়।',
+'import-options-wrong' => 'ভুল {{PLURAL:$2|অপশন|অপশনসমূহ}}: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => 'মূল পাতার ভুল শিরনাম দেয়া হয়েছে।',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'মূল পাতার "$1" নামস্থানে উপপাতা তৈরী অনুমোদিত নয়।',
# Import log
'importlogpage' => 'আমদানি লগ',
# JavaScriptTest
'javascripttest' => 'জাভাস্ক্রিপ্ট পরীক্ষা',
+'javascripttest-title' => '$1 পরীক্ষা চলছে',
+'javascripttest-pagetext-noframework' => 'এই পাতাটি জাভাস্ক্রিপ্ট পরীক্ষার জন্য সংরক্ষিত।',
+'javascripttest-pagetext-unknownframework' => 'পরীক্ষার অজানা ফ্রেমওয়ার্ক "$1"।',
+'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'অনুগ্রহ করে নিচের কোনো একটি ফ্রেমওয়ার্ক নির্ধারণ করুন: $1',
+'javascripttest-pagetext-skins' => 'পরীক্ষার জন্য একটি স্কীন নির্ধারণ করুন:',
+'javascripttest-qunit-intro' => 'mediawiki.org থেকে [$1 পরীক্ষার ডলুমেন্টেশন] দেখুন।',
+'javascripttest-qunit-heading' => 'মিডিয়াউইকি জাভাস্ক্রিপ্ট কিউইউনিট টেস্ট স্যুট',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'আপনার ব্যবহারকারী পাতা',
'tooltip-compareselectedversions' => 'এই পাতার দুইটি নির্বাচিত সংস্করণের মধ্যে তুলনা দেখুন।',
'tooltip-watch' => 'এই পাতাটি আমার নজরতালিকায় যোগ করো',
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'শিরোনাম অপসারণ',
+'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'নজরতালিকা হালনাগাদ',
'tooltip-recreate' => 'মুছে ফেলা সত্ত্বেও পাতাটি পুনরায় সৃষ্টি করুন',
'tooltip-upload' => 'আপলোড শুরু করো',
'tooltip-rollback' => '"পুনর্বহাল" এই পাতায় সর্বশেষ অবদানকারীর সম্পাদনাসমূহ বাতিল করে পাতাটিকে পূর্বাবস্থায় ফিরিয়ে দেয়',
'spambot_username' => 'মিডিয়াউইকি স্প্যাম পরিস্কার',
'spam_reverting' => '$1-এর প্রতি কোন সংযোগ নেই, এমন সর্বশেষ সংস্করণে ফেরত নেওয়া হচ্ছে।',
'spam_blanking' => '$1-এর প্রতি সংযোগ অন্তর্ভুক্ত আছে এমন সমস্ত সংশোধন খালি করা হচ্ছে',
+'spam_deleting' => '$1-এর প্রতি সংযোগ অন্তর্ভুক্ত আছে এমন সমস্ত সংশোধন অপসারণ করা হচ্ছে',
# Info page
-'pageinfo-header-edits' => 'সম্পাদনা',
+'pageinfo-title' => '"$1" এর তথ্য',
+'pageinfo-header-basic' => 'সাধারণ তথ্য',
+'pageinfo-header-edits' => 'সম্পাদনা ইতিহাস',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'পাতা সুরক্ষা',
+'pageinfo-header-properties' => 'পাতা বৈশিষ্টসমূহ',
+'pageinfo-display-title' => 'শিরনাম প্রদর্শন',
+'pageinfo-default-sort' => 'ডিফল্ট সর্ট কি',
+'pageinfo-length' => 'পাতার দৈর্ঘ্য (বাইটে)',
+'pageinfo-article-id' => 'পাতার আইডি',
+'pageinfo-robot-policy' => 'সার্চ ইঞ্জিনের অবস্থা',
+'pageinfo-robot-index' => 'ইনডেক্স উপযোগী',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'ইনডেক্সের অনুপযোগী',
'pageinfo-views' => 'পরিদর্শন সংখ্যা',
-'pageinfo-edits' => 'সম্পাদনা সংখ্যা',
-'pageinfo-authors' => 'সতন্ত্র সম্পাদকের সংখ্যা',
+'pageinfo-watchers' => 'পাতাটি প্রদর্শনের সংখ্যা',
+'pageinfo-redirects-name' => 'এই পাতার রিডাইরেক্ট সমূহ',
+'pageinfo-subpages-name' => 'এই পাতার উপপাতাসমূহ',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|পুনর্নির্দেশ|পুনর্নির্দেশসমূহ}}; $3 {{PLURAL:$3|পুনর্নির্দেশ নেই|পুনর্নির্দেশ নেই}})',
+'pageinfo-firstuser' => 'পাতা তৈরী',
+'pageinfo-firsttime' => 'পাতা তৈরীর তারিখ',
+'pageinfo-lastuser' => 'সর্বশেষ সম্পাদনা করেছেন',
+'pageinfo-lasttime' => 'সর্বশেষ সম্পাদনার তারিখ',
+'pageinfo-edits' => 'সর্বমোট সম্পাদনা সংখ্যা',
+'pageinfo-authors' => 'সর্বমোট সতন্ত্র সম্পাদকের সংখ্যা',
+'pageinfo-recent-edits' => 'সর্বশেষ সম্পাদনা করা হয়েছে (শেষ $1 দিনে)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'সাম্প্রতিক সতন্ত্র সম্পাদকের সংখ্যা',
+'pageinfo-restriction' => 'পাতার সুরক্ষা ({{lcfirst:$1}})',
+'pageinfo-magic-words' => 'ম্যাজিক {{PLURAL:$1|শব্দ|শব্দসমূহ}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => 'লুকানো {{PLURAL:$1|বিষয়শ্রেণী|বিষয়শ্রেণীসমূহ}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => 'সংযুক্ত {{PLURAL:$1|টেমপ্লেট|টেমপ্লেটসমূহ}} ($1)',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করুন',
'markaspatrolledtext' => 'এই নিবন্ধটিকে পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করুন',
'markedaspatrolled' => 'পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করুন',
-'markedaspatrolledtext' => 'আপনার নির্বাচিত সংস্করণ পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করা হয়েছে।',
+'markedaspatrolledtext' => 'আপনার নির্বাচিত সংস্করণ [[:$1]] পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করা হয়েছে।',
'rcpatroldisabled' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তন প্যাট্রোল নিষ্ক্রিয়',
'rcpatroldisabledtext' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তন প্যাট্রোল ফিচারটি বর্তমানে নিষ্ক্রিয় আছে।',
'markedaspatrollederror' => 'পরীক্ষিত বলে চিহ্নিত করা যাবে না',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'পরীক্ষণ লগ',
+'patrol-log-header' => 'এটি যাচাইকৃত রিভিশনের তালিকা।',
'log-show-hide-patrol' => '$1 পরীক্ষণ লগ',
# Image deletion
# Media information
'mediawarning' => "'''সতর্কীকরণ''': এই ফাইলের ধরনে ক্ষতিকর কোড থাকতে পারে। এটি চালালে আপনার সিস্টেমে ক্ষতি হতে পারে।",
-'imagemaxsize' => 'ছবির বিবরণ পাতায় প্রদর্শিত ছবির আকারের সর্বোচ্চ সীমা:',
+'imagemaxsize' => "ছবির আকারের সর্বোচ্চ সীমা:<br />''(ছবির বিবরণ পাতার জন্য)''",
'thumbsize' => 'থাম্বনেইল আকার:',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$1|পাতাট|পাতাগুলো}}',
'file-info' => 'ফাইলের আকার: $1, MIME ধরণ: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 pixel, ফাইলের আকার: $3, MIME ধরণ: $4',
+'file-info-size-pages' => '$1 × $2 পিক্সেল, fফাইলের আকার: $3, MIME ধরন: $4, $5 {{PLURAL:$5|পাতা|পাতাসমূহ}}',
'file-nohires' => 'এর চেয়ে বেশি রেজোলিউশন লভ্য নয়।',
'svg-long-desc' => 'SVG ফাইল, সাধারণত $1 × $2 pixels, ফাইলের আকার: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'এনিমেটেড SVG ফাইল, সাধারণত $1 × $2 pixels, ফাইলের আকার: $3',
'show-big-image' => 'পূর্ণ রেজোলিউশন',
+'show-big-image-preview' => 'এই প্রিভিউ-এর আকার: $1।',
+'show-big-image-other' => 'অন্যান্য {{PLURAL:$2|আকার|আকারসমূহ}}: $1।',
+'show-big-image-size' => '$1 × $2 পিক্সেল',
'file-info-gif-looped' => 'লুপকৃত',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ফ্রেম|ফ্রেম}}',
'file-info-png-looped' => 'লুপকৃত',
'file-info-png-repeat' => '$1 {{PLURAL:$1|বার|বার}} পরিবেশিত হয়েছে',
'file-info-png-frames' => '$1টি {{PLURAL:$1|ফ্রেম|ফ্রেম}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''টিকা: কারিগরি ত্রুটির কারণে, এই থাম্বনেইলে এনিমেশন দেখানো সম্ভব নয়।'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''টীকা: কারিগরি ত্রুটির কারণে, উচ্চ রেজ্যুলেশনের GIF ছবিট এনিমেশন দেখানো সম্ভব নয়।'''",
# Special:NewFiles
'newimages' => 'নতুন ফাইলের গ্যালারি',
'exif-planarconfiguration-1' => 'খণ্ড ফরম্যাট',
'exif-planarconfiguration-2' => 'সমতলীয় ফরম্যাট',
+'exif-colorspace-65535' => 'সমন্বয় সম্ভব নয়',
+
'exif-componentsconfiguration-0' => 'বিদ্যমান নয়',
'exif-exposureprogram-0' => 'অসংজ্ঞায়িত',
# Flash modes
'exif-flash-fired-0' => 'ফ্লাস জ্বলেনি',
+'exif-flash-fired-1' => 'ফ্ল্যাশ ব্যবহার করা হয়েছিল',
+'exif-flash-return-0' => 'স্ট্রোব চিহ্নিতকরণ ফাংশন নেই',
+'exif-flash-return-2' => 'স্ট্রোবের আলো চিহ্নিত করা যায়নি',
+'exif-flash-return-3' => 'স্ট্রোবের আলো চিহ্নিত হয়েছে',
+'exif-flash-mode-1' => 'বাধ্যতামূলকভাবে ফ্ল্যাশ ব্যবহৃত হয়েছে',
'exif-flash-mode-3' => 'স্বয়ংক্রিয় মোড',
+'exif-flash-function-1' => 'ফ্ল্যাশ ব্যবহৃত হয়নি',
'exif-flash-redeye-1' => 'রেড-আই হ্রাস মোড',
'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'ইঞ্চি',
'exif-gpsdirection-m' => 'চৌম্বক দিক',
'exif-ycbcrpositioning-1' => 'কেন্দ্রীভূত',
+'exif-ycbcrpositioning-2' => 'কো-সাইটেড',
'exif-dc-contributor' => 'অবদানকারী',
'exif-dc-date' => 'তারিখ',
'exif-rating-rejected' => 'প্রত্যাখাত',
+'exif-isospeedratings-overflow' => '৬৫৫৩৫ থেকে বড়',
+
'exif-iimcategory-ace' => 'শিল্প, সংস্কৃতি এবং বিনোদন',
'exif-iimcategory-clj' => 'অপরাধ ও আইন',
'exif-iimcategory-dis' => 'দুর্যোগ ও দুর্ঘটনা',
'exif-iimcategory-hth' => 'স্বাস্থ্য',
'exif-iimcategory-hum' => 'মানব আগ্রহ',
'exif-iimcategory-lab' => 'শ্রম',
+'exif-iimcategory-lif' => 'লাইফস্টাইল এবং অবসর',
'exif-iimcategory-pol' => 'রাজনীতি',
'exif-iimcategory-rel' => 'ধর্ম এবং বিশ্বাস',
'exif-iimcategory-sci' => 'বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি',
'exif-urgency-normal' => 'সাধারণ ($1)',
'exif-urgency-low' => 'নিম্ন ($1)',
'exif-urgency-high' => 'উচ্চ ($1)',
+'exif-urgency-other' => 'ব্যবহারকারী নির্ধারিত অগ্রাধিকার ক্রম ($1)',
# External editor support
'edit-externally' => 'ফাইলটি অন্য কোন সফটওয়্যার দিয়ে সম্পাদনা করুন',
'confirmrecreate' => "আপনি সম্পাদনা শুরু করার পর ব্যবহারকারী [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|আলাপ]]) এই পাতাটি মুছে দিয়েছেন, নিচের কারণ দেখিয়ে:
: ''$2''
আপনি সত্যিই যে পাতাটি পুনরায় সৃষ্টি করতে চান, তা দয়া করে নিশ্চিত করুন।",
+'confirmrecreate-noreason' => 'আপনি সম্পাদনা শুরু করার পর ব্যবহারকারী [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|আলাপ]]) এই পাতাটি মুছে দিয়েছেন। আপনি সত্যিই যে পাতাটি পুনরায় সৃষ্টি করতে চান, তা দয়া করে নিশ্চিত করুন।',
'recreate' => 'পুনরায় তৈরি করো',
# action=purge
'table_pager_first' => 'প্রথম পাতা',
'table_pager_last' => 'শেষ পাতা',
'table_pager_limit' => 'প্রতি পাতায় $1 গুলো বিষয়বস্তু দেখাও',
+'table_pager_limit_label' => 'প্রতি পাতায় আইটেম সংখ্যা:',
'table_pager_limit_submit' => 'চলো',
'table_pager_empty' => 'ফলাফল শূন্য',
'watchlistedit-noitems' => 'আপনার নজর তালিকায় কোন পাতার শিরোনাম নেই।',
'watchlistedit-normal-title' => 'নজরতালিকা সম্পাদনা করো',
'watchlistedit-normal-legend' => 'নজর তালিকা থেকে শিরোনামসমূহ মুছে ফেলো',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'আপনার নজরতালিকায় রাখা পাতার শিরোনামগুলি নিচে দেখানো হয়েছে। কোন শিরোনাম সরিয়ে নিতে চাইলে পাশের বাক্সে টিক দিন এবং "শিরোনামগুলি সরিয়ে ফেলা হোক"-এ ক্লিক করুন। আপনি [[Special:EditWatchlist/raw|মূল তালিকাটিও]] সম্পাদনা করতে পারেন।',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'আপনার নজরতালিকায় রাখা পাতার শিরোনামগুলি নিচে দেখানো হয়েছে।
+কোন শিরোনাম সরিয়ে নিতে চাইলে পাশের বাক্সে টিক দিন এবং "{{int:Watchlistedit-normal-submit}}"-এ ক্লিক করুন।
+আপনি [[Special:EditWatchlist/raw|মূল তালিকাটিও]] সম্পাদনা করতে পারেন।',
'watchlistedit-normal-submit' => 'শিরোনামগুলি সরিয়ে ফেলা হোক',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 শিরোনাম|$1 শিরোনামসমূহ}} আপনার নজর তালিকা থেকে মুছে ফেলা হয়েছে:',
'watchlistedit-raw-title' => 'অশোধিত নজর তালিকা সম্পাদনা করুন',
'watchlistedit-raw-legend' => 'অশোধিত নজরতালিকা সম্পাদনা করুন',
-'watchlistedit-raw-explain' => 'আপনার নজরতালিকায় রাখা পাতার শিরোনামগুলি নিচে দেখানো হয়েছে। এই তালিকাতে নতুন শিরোনাম যোগ করা যাবে বা শিরোনাম সরিয়ে নেওয়া যাবে। একটি শিরোনামের জন্য একটি লাইন বরাদ্দ। শেষ হলে "নজরতালিকা হালনাগাদ করা হোক"-এ ক্লিক করুন। আপনি [[Special:EditWatchlist|আদর্শ সম্পাদনা সরঞ্জাম]]-ও ব্যবহার করতে পারেন।',
+'watchlistedit-raw-explain' => 'আপনার নজরতালিকায় রাখা পাতার শিরোনামগুলি নিচে দেখানো হয়েছে, এই তালিকাতে নতুন শিরোনাম যোগ করা যাবে বা শিরোনাম সরিয়ে নেওয়া যাবে;
+প্রতিটি লাইনে একটি করে শিরনাম দেখানো হচ্ছে।
+শেষ হলে "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}"-এ ক্লিক করুন।
+আপনি [[Special:EditWatchlist|আদর্শ সম্পাদনা সরঞ্জাম]]-ও ব্যবহার করতে পারেন।',
'watchlistedit-raw-titles' => 'শিরোনাম:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'নজরতালিকা হালনাগাদ করা হোক',
'watchlistedit-raw-done' => 'আপনার নজর তালিকা হালনাগাদ করা হয়েছে।',
'watchlisttools-edit' => 'নজর তালিকা দেখুন এবং সম্পাদনা করুন',
'watchlisttools-raw' => 'অশোধিত নজরতালিকা সম্পাদনা করুন',
+# Signatures
+'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|আলাপ]])',
+
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'অজানা এক্সটেনশন ট্যাগ "$1"',
'duplicate-defaultsort' => '\' \' \' সাবধান: \' \' \' ডিফল্ট সাজানোর কীঃ "$2" পূর্বে ডিফল্ট সাজানোর কীঃ "$1" কে অগ্রাহ্য করে।',
'version-antispam' => 'স্প্যাম প্রতিরোধ',
'version-skins' => 'আবরণসমূহ (Skin)',
'version-other' => 'অন্য',
+'version-mediahandlers' => 'মিডিয়া ব্যবস্থাপক',
'version-hooks' => 'হুক',
'version-extension-functions' => 'এক্সটেনশনের কাজ',
'version-parser-extensiontags' => 'পার্সার এক্সটেনশন ট্যাগ',
'version-software' => 'ইনস্টলকৃত সফটওয়্যার',
'version-software-product' => 'পণ্য',
'version-software-version' => 'সংস্করণ',
+'version-entrypoints' => 'শুরুর ইউআরএল',
+'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'শুরু',
'version-entrypoints-header-url' => 'ইউআরএল',
# Special:FilePath
'filepath' => 'ফাইলের পাথ',
'filepath-page' => 'ফাইল:',
'filepath-submit' => 'চলো',
+'filepath-summary' => 'এই বিশেষ পাতায় ফাইলের পূর্ণাঙ্গ পাথ দেখা যাবে।
+চিত্রগুলো পূর্ণ রেজ্যুলেশনে প্রদর্শিত হবে, অন্যান্য ধরনের ফাইলগুলো তার নির্ধারিত প্রোগ্রামের মাধ্যমে ওপেন হবে।',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'ডুপ্লিকেট ফাইলের জন্য অনুসন্ধান',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'হ্যাশ ভ্যালুর ওর ভিত্তি করে একই ছবিগুলো খুঁজুন।',
'fileduplicatesearch-legend' => 'অনুলিপির জন্য অনুসন্ধান',
'fileduplicatesearch-filename' => 'ফাইলনাম:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'অনুসন্ধান',
'specialpages' => 'বিশেষ পাতাসমূহ',
'specialpages-note' => '----
* সাধারণ বিশেষ পাতাসমূহ।
-* <span class="mw-specialpagerestricted">সীমাবদ্ধ বিশেষ পাতা।</span>
-* <span class="mw-specialpagecached">কেবল ক্যাশকৃত বিশেষ পাতা।</span>',
+* <span class="mw-specialpagerestricted">সীমাবদ্ধ বিশেষ পাতা।</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'রক্ষণাবেক্ষণের কার্যবিবরণীসমূহ',
'specialpages-group-other' => 'অন্যান্য বিশেষ পাতাসমূহ',
-'specialpages-group-login' => 'à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9fà§\87 পà§\8dরবà§\87শ',
+'specialpages-group-login' => 'পà§\8dরবà§\87শ/নতà§\81ন à¦\85à§\8dযাà¦\95াà¦\89নà§\8dà¦\9f',
'specialpages-group-changes' => 'সাম্প্রতিক পরিবর্তন ও লগসমূহ',
'specialpages-group-media' => 'মিডিয়া বিবরণী ও আপলোডসমূহ',
'specialpages-group-users' => 'ব্যবহারকারীবৃন্দ ও অধিকারসমূহ',
#এই রেখার উপরের regex টুকরা বসান. এই লাইন ঠিক যেমন আছে তেমন রাখুন</pre>',
# Special:Tags
+'tags' => 'সঠিক চেঞ্জ ট্যাগ',
'tag-filter' => '[[Special:Tags|ট্যাগ]] ছাকনী:',
'tag-filter-submit' => 'ছাকনী',
'tags-title' => 'ট্যাগসমূহ',
'tags-tag' => 'ট্যাগ নাম',
'tags-description-header' => 'অর্থের পূর্ণ বণনা',
+'tags-hitcount-header' => 'ট্যাগকৃত পরিবর্সতনমূহ',
'tags-edit' => 'সম্পাদনা',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|পরিবর্তন|পরিবর্তনসমূহ}}',
# HTML forms
'htmlform-invalid-input' => 'আপনার প্রদানকৃত ইনপুটে সমস্যা রয়েছে',
'htmlform-select-badoption' => 'যে মান আপনি উল্লেখ করেছেন তা গ্রহণযোগ্য অপশন নয়।',
+'htmlform-int-invalid' => 'আপনার পরিবর্তীত সংখ্যাটি ইন্টিজার(পূর্ণসংখ্যা) নয়।',
+'htmlform-float-invalid' => 'আপনার নির্ধারিত মানটি সংখ্যা নয়।',
+'htmlform-int-toolow' => 'আপনার নির্ধারিত মানটি সর্বনিম্ন মান $1 থেকে ছোট',
+'htmlform-int-toohigh' => 'আপনার নির্ধারিত মানটি সর্বোচ্চ মান $1 থেকে বড়',
'htmlform-required' => 'মান প্রদান করা আবশ্যক।',
'htmlform-submit' => 'জমা দাও',
'htmlform-reset' => 'পরিবর্তন বাতিল',
'htmlform-selectorother-other' => 'অন্য',
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => '$1 সহ পূর্ণ টেক্সট সার্চ সমর্থন',
+'sqlite-no-fts' => '$1 বাদে পূর্ণ টেক্সট সার্চ সমর্থন',
+
# New logging system
'logentry-delete-delete' => '$1 কর্তৃক $3 পাতাটি অপসারিত হয়েছে',
'logentry-delete-restore' => '$1 কর্তৃক $3 পাতাটি ফিরিয়ে আনা হয়েছে',
+'logentry-delete-event' => '$1 {{PLURAL:$5|একটি লগ ইভেন্টের|$5 লগ ইভেন্টসমূহর}} ভিজিবিলিটি পরিবর্তন করেছেন $3: $4',
+'logentry-delete-revision' => '$1 {{PLURAL:$5|একটি সংস্করণের|$5 সংস্করণসমূহর}} ভিজিবিলিটি পরিবর্তন করেছেন $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy' => '$1 $3টায় লগ ইভেন্টসমূহরে ভিজিবিলিটি পরিবর্তন করেছেন',
+'logentry-delete-revision-legacy' => '$1 $3টায় সংস্করণসমূহরে ভিজিবিলিটি পরিবর্তন করেছেন',
+'logentry-suppress-event' => '$1 গোপনে {{PLURAL:$5|একটি লগ ইভেন্টের|$5 লগ ইভেন্টসমূহর}} ভিজিবিলিটি পরিবর্তন করেছেন $3: $4',
+'logentry-suppress-revision' => '$1 গোপনে {{PLURAL:$5|একটি সংস্করণের|$5 সংস্করণসমূহর}} ভিজিবিলিটি পরিবর্তন করেছেন $3: $4',
+'logentry-suppress-event-legacy' => '$1 গোপনে $3টায় লগ ইভেন্টসমূহরে ভিজিবিলিটি পরিবর্তন করেছেন',
+'logentry-suppress-revision-legacy' => '$1 গোপনে $3টায় সংস্করণসমূহরে ভিজিবিলিটি পরিবর্তন করেছেন',
'revdelete-content-hid' => 'বিষয়বস্তু লুকায়িত',
'revdelete-summary-hid' => 'সম্পাদনা সারাংশ লুকায়িত',
'revdelete-uname-hid' => 'ব্যবহারকারী নাম লুকায়িত',
'feedback-message' => 'বার্তা:',
'feedback-cancel' => 'বাতিল',
'feedback-submit' => 'প্রতিক্রিয়া জমা',
-'feedback-adding' => 'পাতায় পà§\8dরতিà¦\95à§\8dরিয়া যà§\8bà¦\97 à¦\95রা হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87...',
-'feedback-error1' => 'তà§\8dরà§\81à¦\9fি: à¦\8fপিà¦\86à¦\87 থà§\87à¦\95ে অজানা ফলাফল এসেছে',
+'feedback-adding' => 'পাতায় প্রতিক্রিয়া যোগ হচ্ছে...',
+'feedback-error1' => 'তà§\8dরà§\81à¦\9fি: à¦\8fপিà¦\86à¦\87 হতে অজানা ফলাফল এসেছে',
'feedback-error2' => 'ত্রুটি: সম্পাদনা ব্যর্থ',
-'feedback-error3' => 'তà§\8dরà§\81à¦\9fি: à¦\8fপিà¦\86à¦\87 থà§\87à¦\95ে কোন সাড়া নেই',
-'feedback-thanks' => 'ধনà§\8dযবাদ! à¦\86পনার মতামত "[$2 $1]" পাতায় করা হয়েছে।',
+'feedback-error3' => 'তà§\8dরà§\81à¦\9fি: à¦\8fপিà¦\86à¦\87 হতে কোন সাড়া নেই',
+'feedback-thanks' => 'ধনà§\8dযবাদ! à¦\86পনার পà§\8dরতিà¦\95à§\8dরিয়া "[$2 $1]" পাতায় পà§\8bসà§\8dà¦\9f করা হয়েছে।',
'feedback-close' => 'সম্পন্ন',
-'feedback-bugcheck' => 'উত্তম! পরিক্ষা করে দেখুন অবিলম্বে [$1 জানা বাগ] কিনা।',
-'feedback-bugnew' => 'আমি পরীক্ষা করেছি। নতুন একটি বাগ রিপোর্ট করুন।',
+'feedback-bugcheck' => 'উত্তম! যাচাই করুন যে এই [$1 জানা বাগের] কোন একটি কিনা।',
+'feedback-bugnew' => 'আমি যাচাই করেছি। নতুন বাগ নিবন্ধন করুন।',
+
+# Search suggestions
+'searchsuggest-search' => 'অনুসন্ধান',
+'searchsuggest-containing' => 'যা আছে...',
# API errors
'api-error-badaccess-groups' => 'আপনার এই উইকিতে ফাইল আপলোডের অনুমতি নেই।',
-'api-error-badtoken' => 'à¦\85à¦à§\8dযনà§\8dতরà§\80ণ তà§\8dরà§\81à¦\9fি: à¦\85পà§\8dরযà§\8bà¦\9cà§\8dয টোকেন।',
+'api-error-badtoken' => 'à¦\85à¦à§\8dযনà§\8dতরà§\80ণ তà§\8dরà§\81à¦\9fি: à¦\96ারাপ টোকেন।',
'api-error-copyuploaddisabled' => 'এই সার্ভারে ইউআরএল-এর মাধ্যমে আপলোড করার সুবিধা নিস্ক্রিয় রয়েছে।',
'api-error-duplicate' => 'ইতোমধ্যে এই সাইটে একই রকমের কন্টেট সমৃদ্ধ {{PLURAL:$1|[$2 অন্য ফাইল]|[$2 কিছু অন্য ফাইল]}} রয়েছে।',
'api-error-duplicate-archive' => 'একই নাম ও বিষয়বস্তু বিশিষ্ট {{PLURAL:$1| [$2 অপর একটি ফাইল]| [$2 কয়েকটি ফাইল]}} পূর্বে এই উইকিতে ছিলো, এবং {{PLURAL:$1|সেটিকে|সেগুলোকে}} অপসারণ করা হয়েছে।',
'api-error-duplicate-archive-popup-title' => 'অনুলিপি {{PLURAL:$1|ফাইল|ফাইল}} যা ইতমধ্যে অপসারণ করা হয়েছে',
'api-error-duplicate-popup-title' => 'অনুলিপি {{PLURAL:$1|ফাইল|ফাইল}}',
-'api-error-empty-file' => 'à¦\86পনার à¦\9cমাদানà¦\95à§\83ত ফাà¦\87লà¦\9fি à¦\96ালি।',
-'api-error-emptypage' => 'নতà§\81ন à¦\93 à¦\96ালি পাতা তà§\88রি গ্রহণযোগ্য নয়।',
+'api-error-empty-file' => 'আপনার জমাকৃত ফাইলটি খালি।',
+'api-error-emptypage' => 'নতà§\81ন পাতা তà§\88রি হà¦\9aà§\8dà¦\9bà§\87, à¦\96ালি পাতা গ্রহণযোগ্য নয়।',
'api-error-fetchfileerror' => 'অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: ফাইল নিয়ে আসার সময় কোনো সমস্যা হয়েছিলো।',
-'api-error-file-too-large' => 'আপনার জমাদানকৃত ফাইলটি অনেক বড়।',
+'api-error-fileexists-forbidden' => '"$1" নামের একটি ফাইল রয়েছে, প্রতিস্থাপন সম্ভব নয়।',
+'api-error-fileexists-shared-forbidden' => '"$1" নামে শেয়ার্ড রিপোজিরীতে একটি ফাইল রয়েছে, প্রতিস্থাপন সম্ভব নয়।',
+'api-error-file-too-large' => 'আপনার জমাকৃত ফাইলটি অনেক বড়।',
'api-error-filename-tooshort' => 'এই ফাইল নামটি খুবই ছোট।',
'api-error-filetype-banned' => 'এই ধরনের ফাইল নিষিদ্ধ।',
'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|ফাইল ধরনটি অনুমোদিত নয়|ফাইল ধরনগুলো অনুমোদিত নয়}}। অনুমোদিত {{PLURAL:$3|ফাইলের ধরন|ফাইলের ধরনগুলো}} হল $2।',
'api-error-unknown-code' => 'অজানা ত্রুটি: "$1"',
'api-error-unknown-error' => 'অভ্যন্তরীণ ত্রুটি: আপনার ফাইলটি আপলোড করার সময় কিছু সমস্যা হয়েছে।',
'api-error-unknown-warning' => 'অজানা সতর্কীকরণ: $1',
-'api-error-unknownerror' => 'অজানা ত্রুটি: "$1"',
+'api-error-unknownerror' => 'অজানা ত্রুটি: "$1"।',
'api-error-uploaddisabled' => 'এই উইকির জন্য আপলোড সুবিধা নিস্ক্রিয় রয়েছে।',
'api-error-verification-error' => 'সম্ভবত এই ফাইলটি ত্রুটিপূর্ণ অথবা এর এক্সটেনশনটি ভুল।',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff