* @author Helix84
* @author Spiritia
* @author BloodIce
+ * @author Borislav
+ * @author Siebrand
*/
$fallback8bitEncoding = 'windows-1251';
'youhavenewmessages' => 'Имате $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'нови съобщения',
'newmessagesdifflink' => 'разлика с предишната версия',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Ð\9fолÑ\83Ñ\87иÑ\85Ñ\82е нови Ñ\81Ñ\8aобÑ\89ениÑ\8f на $1',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Ð\98маÑ\82е нови Ñ\81Ñ\8aобÑ\89ениÑ\8f в $1',
'editsection' => 'редактиране',
'editold' => 'редактиране',
'editsectionhint' => 'Редактиране на раздел: $1',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|една изтрита редакция|$1 изтрити редакции}}',
'feedlinks' => 'Във вида:',
'feed-invalid' => 'Невалиден формат на информацията',
+'site-rss-feed' => '$1 RSS емисия',
+'site-atom-feed' => '$1 Atom емисия',
+'page-rss-feed' => '„$1“ RSS емисия',
+'page-atom-feed' => '"$1" Atom емисия',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Страница',
„$1“
при функцията „$2“.
MySQL дава грешка „$3: $4“.',
-'noconnect' => '<p>В момента има технически трудности и не може да се осъществи връзка с базата от данни.</p>
+'noconnect' => '<p>В момента са на лице технически затруднения и не може да се осъществи връзка с базата данни.</p>
<p>$1</p>
-<p>Ð\9cолÑ\8f, опитайте отново по-късно. Извиняваме се за неудобството.</p>',
+<p>Ð\9eпитайте отново по-късно. Извиняваме се за неудобството.</p>',
'nodb' => 'Неуспех при избирането на база от данни $1',
'cachederror' => 'Показано е складирано копие на желаната страница, което евентуално може да е остаряло.',
'laggedslavemode' => 'Внимание: Страницата може да не съдържа последните обновявания.',
'readonlytext' => 'Базата от данни е временно затворена за промени — вероятно за рутинна поддръжка, след която ще бъде отново на разположение.
Администраторът, който я е затворил, дава следното обяснение:
$1',
-'missingarticle' => 'ТекÑ\81Ñ\82Ñ\8aÑ\82 на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а â\80\9e$1â\80\9c не беÑ\88е намеÑ\80ен в базаÑ\82а оÑ\82 данни.
+'missingarticle' => 'Текстът на страницата „$1“ не беше намерен в базата данни.
Това обикновено е причинено от последването на остаряла разликова или версионна препратка към изтрита страница.
-Ð\90ко не Ñ\82ова е пÑ\80иÑ\87инаÑ\82а, е вÑ\8aзможно да сте открили грешка в системата.
-Ð\9cолÑ\8f, Ñ\81ъобщете за това на администратор, като включите и името на страницата.',
+Ð\90ко не Ñ\82ова е пÑ\80иÑ\87инаÑ\82а, вÑ\8aзможно е да сте открили грешка в системата.
+Съобщете за това на администратор, като включите и името на страницата.',
'readonly_lag' => 'Базата от данни беше автоматично заключена, докато подчинените сървъри успеят да се съгласуват с основния сървър.',
'internalerror' => 'Вътрешна грешка',
'internalerror_info' => 'Вътрешна грешка: $1',
'filecopyerror' => 'Файлът „$1“ не можа да бъде копиран като „$2“.',
'filerenameerror' => 'Файлът „$1“ не можа да бъде преименуван на „$2“.',
'filedeleteerror' => 'Файлът „$1“ не можа да бъде изтрит.',
-'directorycreateerror' => 'Невъзможно е да бъде създадена директория "$1".',
+'directorycreateerror' => 'Невъзможно е да бъде създадена директория „$1“.',
'filenotfound' => 'Файлът „$1“ не беше намерен.',
-'fileexistserror' => 'Невъзможност за запис във файл "$1": файлът съществува',
+'fileexistserror' => 'Невъзможност за запис във файл „$1“: файлът съществува',
'unexpected' => 'Неочаквана стойност: „$1“=„$2“.',
'formerror' => 'Възникна грешка при изпращане на формуляра',
'badarticleerror' => 'Действието не може да се изпълни върху страницата.',
Заявка: $2',
'viewsource' => 'Защитена страница',
'viewsourcefor' => 'за $1',
-'actionthrottledtext' => 'Ð\9aаÑ\82о Ñ\87аÑ\81Ñ\82 оÑ\82 заÑ\89иÑ\82аÑ\82а пÑ\80оÑ\82ив Ñ\81пам, многокÑ\80аÑ\82ноÑ\82о повÑ\82аÑ\80Ñ\8fне на Ñ\82ова дейÑ\81Ñ\82вие за кÑ\80аÑ\82Ñ\8aк пеÑ\80иод оÑ\82 вÑ\80еме е огÑ\80аниÑ\87ено и вие веÑ\87е Ñ\81Ñ\82е надвиÑ\88или лимиÑ\82а Ñ\81и. Ð\9cолÑ\8f, опитайте отново след няколко минути.',
+'actionthrottledtext' => 'Ð\9aаÑ\82о Ñ\87аÑ\81Ñ\82 оÑ\82 заÑ\89иÑ\82аÑ\82а пÑ\80оÑ\82ив Ñ\81пам, многокÑ\80аÑ\82ноÑ\82о повÑ\82аÑ\80Ñ\8fне на Ñ\82ова дейÑ\81Ñ\82вие за кÑ\80аÑ\82Ñ\8aк пеÑ\80иод оÑ\82 вÑ\80еме е огÑ\80аниÑ\87ено и вие веÑ\87е Ñ\81Ñ\82е надвиÑ\88или лимиÑ\82а Ñ\81и. Ð\9eпитайте отново след няколко минути.',
'protectedpagetext' => 'Тази страница е заключена за редактиране.',
'viewsourcetext' => 'Можете да разгледате и да копирате кодa на страницата:',
'protectedinterface' => 'Тази страница съдържа текст, нужен за работата на системата. Тя е защитена против редактиране, за да се предотвратят възможни злоупотреби.',
'gotaccountlink' => 'Влизане',
'createaccountmail' => 'с писмо по електронната поща',
'badretype' => 'Въведените пароли не съвпадат.',
-'userexists' => 'Ð\92Ñ\8aведеноÑ\82о поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81ко име веÑ\87е Ñ\81е използва. Ð\9cолÑ\8f, изберете друго име.',
+'userexists' => 'Ð\92Ñ\8aведеноÑ\82о поÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\81ко име веÑ\87е Ñ\81е използва. Ð\98зберете друго име.',
'youremail' => 'Е-поща:',
'username' => 'Потребителско име:',
'uid' => 'Потребителски номер:',
'loginerror' => 'Грешка при влизане',
'prefs-help-email' => '* <strong>Електронна поща</strong> <em>(незадължително)</em>: Позволява на хората да се свържат с вас, без да се налага да им съобщавате адреса си, а също може да се използва, за да ви се изпрати нова парола, ако случайно забравите сегашната си.',
'prefs-help-email-required' => 'Изисква се адрес за електронна поща.',
-'nocookiesnew' => 'Потребителската сметка беше създадена, но все още не сте влезли. {{SITENAME}} използва бисквитки при влизане на потребителите. Моля, разрешете бисквитките във вашия браузър, тъй като те са забранени, и след това влезте с потребителското си име и парола.',
-'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} използва биÑ\81квиÑ\82ки (cookies) за запиÑ\81 на влизаниÑ\8fÑ\82а. Ð\9cолÑ\8f, Ñ\80азрешете бисквитките във вашия браузър, тъй като те са забранени, и опитайте отново.',
+'nocookiesnew' => 'Потребителската сметка беше създадена, но все още не сте влезли. {{SITENAME}} използва бисквитки при влизането на потребителите. Разрешете бисквитките във вашия браузър, тъй като те са забранени, и след това влезте с потребителското си име и парола.',
+'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} използва биÑ\81квиÑ\82ки (cookies) за запиÑ\81 на влизаниÑ\8fÑ\82а. Ð азрешете бисквитките във вашия браузър, тъй като те са забранени, и опитайте отново.',
'noname' => 'Не указахте валидно потребителско име.',
'loginsuccesstitle' => 'Успешно влизане',
'loginsuccess' => "'''Влязохте в {{SITENAME}} като „$1“.'''",
-'nosuchuser' => 'Няма потребител с името „$1“.
-Проверете изписването или се регистрирайте, използвайки долния формуляр.',
-'nosuchusershort' => 'Няма потребител с името „$1“. Проверете изписването.',
-'nouserspecified' => 'Трябва да посочите потребителско име.',
-'wrongpassword' => 'Въведената парола е невалидна. Моля, опитайте отново.',
-'wrongpasswordempty' => 'Въведената парола е празна. Моля, опитайте отново.',
+'nosuchuser' => 'Не съществува потребител „$1“. Проверете изписването или създайте нова сметка.',
+'nosuchusershort' => 'Не съществува потребител с името „$1“. Проверете изписването.',
+'nouserspecified' => 'Необходимо е да се посочи потребителско име.',
+'wrongpassword' => 'Въведената парола е невалидна. Опитайте отново.',
+'wrongpasswordempty' => 'Въведената парола е празна. Опитайте отново.',
'passwordtooshort' => 'Паролата ви е прекалено къса: трябва да съдържа поне $1 знака.',
'mailmypassword' => 'Изпращане на нова парола',
'passwordremindertitle' => 'Напомняне за парола от {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Някой (най-вероятно вие, от IP-адрес $1) помоли да ви изпратим нова парола за влизане в {{SITENAME}} ($4).
-Паролата за потребителя „$2“ е „$3“.
+Паролата за потребител „$2“ е „$3“.
Сега би трябвало да влезете в системата и да смените паролата си.
Ако заявката е направена от друг или пък сте си спомнили паролата и не искате да я променяте, можете да пренебрегнете това съобщение и да продължите да използвате старата си парола.',
'noemail' => 'Няма записана електронна поща за потребителя „$1“.',
'passwordsent' => 'Нова парола беше изпратена на електронната поща на „$1“.
-Ð\9cолÑ\8f, влезÑ\82е оÑ\82ново, Ñ\81лед каÑ\82о Ñ\8f полÑ\83Ñ\87иÑ\82е.',
+След каÑ\82о Ñ\8f полÑ\83Ñ\87иÑ\82е, влезÑ\82е оÑ\82ново.',
'blocked-mailpassword' => 'Редактирането от вашия IP-адрес е забранено, затова не ви е позволено да използвате възможността за възстановяване на загубена парола.',
'eauthentsent' => 'Писмото за потвърждение е изпратено на посочения адрес. В него са описани действията, които трябва да се извършат, за да потвърдите, че този адрес за електронна поща действително е ваш.',
'throttled-mailpassword' => 'Функцията за напомняне на паролата е използвана през последните $1 часа.
'emailnotauthenticated' => 'Адресът на електронната ви поща <strong>не е потвърден</strong>. Няма да получавате писма за никоя от следните възможности.',
'noemailprefs' => '<strong>Не е указан адрес за електронна поща</strong>, функциите няма да работят.',
'emailconfirmlink' => 'Потвърждаване на адреса за електронна поща',
-'invalidemailaddress' => 'Ð\92Ñ\8aведениÑ\8fÑ\82 адÑ\80еÑ\81 не може да бÑ\8aде пÑ\80иеÑ\82, Ñ\82Ñ\8aй каÑ\82о не Ñ\81Ñ\8aоÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82ва на Ñ\84оÑ\80маÑ\82а на адÑ\80еÑ\81 за елекÑ\82Ñ\80онна поÑ\89а. Ð\9cолÑ\8f, въведете коректен адрес или оставете полето празно.',
+'invalidemailaddress' => 'Ð\92Ñ\8aведениÑ\8fÑ\82 адÑ\80еÑ\81 не може да бÑ\8aде пÑ\80иеÑ\82, Ñ\82Ñ\8aй каÑ\82о не Ñ\81Ñ\8aоÑ\82веÑ\82Ñ\81Ñ\82ва на Ñ\84оÑ\80маÑ\82а на адÑ\80еÑ\81 за елекÑ\82Ñ\80онна поÑ\89а. Ð\92ъведете коректен адрес или оставете полето празно.',
'accountcreated' => 'Потребителската сметка беше създадена',
'accountcreatedtext' => 'Потребителската сметка за $1 беше създадена.',
'createaccount-title' => 'Създаване на сметка за {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Някой ($1) е създал сметка за $2 в {{SITENAME}}
-($4). Паролата за "$2" е "$3". Влезте в системата и сменете паролата си сега.
+($4). Паролата за „$2“ е „$3“. Влезте в системата и сменете паролата си сега.
Можете да пренебрегнете това съобщение, ако сметката е създадена по грешка.',
'loginlanguagelabel' => 'Език: $1',
# Edit pages
'summary' => 'Резюме',
'subject' => 'Тема/заглавие',
-'minoredit' => 'Това е малка промяна.',
+'minoredit' => 'Това е малка промяна',
'watchthis' => 'Наблюдаване на страницата',
'savearticle' => 'Съхранение',
'preview' => 'Предварителен преглед',
'showdiff' => 'Показване на промените',
'anoneditwarning' => "'''Внимание:''' Не сте влезли в системата. В историята на страницата ще бъде записан вашият IP-адрес.",
'missingsummary' => "'''Напомняне:''' Не сте въвели кратко описание на промените. При повторно натискане на бутона „Съхранение“, редакцията ви ще бъде съхранена без резюме.",
-'missingcommenttext' => 'Ð\9cолÑ\8f, вÑ\8aведеÑ\82е по-долÑ\83 вашето съобщение.',
+'missingcommenttext' => 'Ð\9fо-долÑ\83 вÑ\8aведеÑ\82е вашето съобщение.',
'missingcommentheader' => "'''Напомняне:''' Не сте въвели заглавие на коментара. При повторно натискане на бутона „Съхранение“, редакцията ви ще бъде записана без такова.",
'summary-preview' => 'Предварителен преглед на резюмето',
'subject-preview' => 'Предварителен преглед на заглавието',
Блокирането е извършено от $1. Посочената причина е: ''$2''
-Край на блокирането: $6<br />
-Блокирането се отнася за: $7
+*Начало на блокирането: $8
+*Край на блокирането: $6
+*Блокирането се отнася за: $7
Можете да се свържете с $1 или с някой от останалите [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратори]], за да обсъдите блокирането.
Можете да използвате услугата „Пращане писмо на потребител“ само ако не ви е забранена употребата й и ако сте посочили валидна електронна поща в [[{{ns:special}}:Preferences|настройките]] си.
-Вашият IP-адрес е $3, а номерът на блока е $5. Моля, включвайте едно от двете или и двете във всяко питане, което правите.",
+Вашият IP адрес е $3, а номерът на блокирането е #$5. Включвайте едно от двете или и двете във всяко питане, което правите.",
'autoblockedtext' => "Вашият IP-адрес беше блокиран автоматично, защото е бил използван от друг потребител, който е бил блокиран от $1.
Посочената причина е:
:''$2''
-Край на блокирането: $6
+*Начало на блокирането: $8
+*Край на блокирането: $6
Можете да се свържете с $1 или с някой от останалите [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратори]], за да обсъдите блокирането.
Можете да използвате услугата „Пращане писмо на потребител“ само ако не ви е забранена употребата й и ако сте посочили валидна електронна поща в [[{{ns:special}}:Preferences|настройките]] си.
-Номерът на блокирането ви е $5. Моля, включвайте го във всяко питане, което правите.",
+Номерът на блокирането ви е #$5. Включвайте го във всяко питане, което правите.",
'blockednoreason' => 'не е указана причина',
'blockedoriginalsource' => "По-долу е показано съдържанието на '''$1''':",
-'blockededitsource' => "По долу е показан текстът на '''вашите редакции''' на '''$1''':",
+'blockededitsource' => "По-долу е показан текстът на '''вашите редакции''' на '''$1''':",
'whitelistedittitle' => 'Необходимо е да влезете, за да може да редактирате',
-'whitelistedittext' => 'Ð\9dеобÑ\85одимо е да $1, за да може да Ñ\80едакÑ\82иÑ\80аÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и.',
+'whitelistedittext' => 'РедакÑ\82иÑ\80анеÑ\82о на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и изиÑ\81ква $1 в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емаÑ\82а.',
'whitelistreadtitle' => 'Необходимо е да влезете, за да може да четете страници',
'whitelistreadtext' => 'Необходимо е да [[{{ns:special}}:Userlogin|влезете]], за да може да четете страници.',
'whitelistacctitle' => 'Не ви е позволено да създавате сметка',
'whitelistacctext' => 'За да ви бъде позволено създаването на сметки, трябва да [[{{ns:special}}:Userlogin|влезете]] и да имате подходящото разрешение.',
'confirmedittitle' => 'Необходимо е потвърждение на адреса ви за електронна поща',
-'confirmedittext' => 'Ð\9dеобÑ\85одимо е да поÑ\82вÑ\8aÑ\80диÑ\82е елекÑ\82Ñ\80оннаÑ\82а Ñ\81и поÑ\89а, пÑ\80еди да Ñ\80едакÑ\82иÑ\80аÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и. Ð\9cолÑ\8f, въведете и потвърдете адреса си на [[{{ns:special}}:Preferences|страницата с настройките]].',
+'confirmedittext' => 'Ð\9dеобÑ\85одимо е да поÑ\82вÑ\8aÑ\80диÑ\82е елекÑ\82Ñ\80оннаÑ\82а Ñ\81и поÑ\89а, пÑ\80еди да Ñ\80едакÑ\82иÑ\80аÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и. Ð\92ъведете и потвърдете адреса си на [[{{ns:special}}:Preferences|страницата с настройките]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Няма такъв раздел',
'nosuchsectiontext' => 'Опитахте да редактирате несъществуващия раздел $1. Поради тази причина е невъзможно редакцията ви да бъде съхранена.',
'loginreqtitle' => 'Изисква се влизане',
За да я създадете, просто започнете да пишете в долната текстова кутия
(вижте [[{{MediaWiki:Helppage}}|помощната страница]] за повече информация).',
'anontalkpagetext' => "----
-''Това е дискусионната страница на анонимен потребител, който все още няма сметка или не я използва, затова се налага да използваме IP-адрес, за да го/я идентифицираме. Такъв адрес може да се споделя от няколко потребители.''
+''Това е дискусионната страница на анонимен потребител, който все още няма регистрирана сметка или не я използва, затова се налага да използваме IP-адрес, за да го идентифицираме. Такъв адрес може да се споделя от няколко потребители.''
-''Ако сте анонимен потребител и мислите, че тези неуместни коментари са отправени към вас, моля, [[{{ns:special}}:Userlogin|регистрирайте се или влезте в системата]], за да избегнете евентуално бъдещо объркване с други анонимни потребители.''",
+''Ако сте анонимен потребител и мислите, че тези неуместни коментари са отправени към вас, [[{{ns:special}}:Userlogin|регистрирайте се или влезте в системата]], за да избегнете евентуално бъдещо объркване с други анонимни потребители.''",
'noarticletext' => "(Тази страница все още не съществува. Можете да я създадете, като щракнете на '''Редактиране'''.)",
-'userpage-userdoesnotexist' => 'Няма регистрирана потребителска сметка "$1". Сигурни ли сте, че искате да създадете/редактирате тази страница?',
+'userpage-userdoesnotexist' => 'Няма регистрирана потребителска сметка за "$1". Изисква се потвърждение, че желаете да създадете/редактирате тази страница?',
'clearyourcache' => "'''Бележка:''' След съхранението е необходимо да изтриете кеша на браузъра, за да видите промените:
'''Mozilla / Firefox / Safari:''' натиснете бутона ''Shift'' и щракнете върху ''Презареждане'' (''Reload''), или изберете клавишната комбинация ''Ctrl-Shift-R'' (''Cmd-Shift-R'' за Apple Mac);
'''IE:''' натиснете ''Ctrl'' и щракнете върху ''Refresh'', или клавишната комбинация ''CTRL-F5'';
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Съвет:</strong> Използвайте бутона „Предварителен преглед“, за да изпробвате новия код на CSS/Джаваскрипт преди съхранението.',
'usercsspreview' => "'''Не забравяйте, че това е само предварителен преглед на кода на CSS. Страницата все още не е съхранена!'''",
'userjspreview' => "'''Не забравяйте, че това е само изпробване/предварителен преглед на кода на Джаваскрипт. Страницата все още не е съхранена!'''",
-'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' Не е намерен облик „$1“. Не забравяйте, че имената на потребителските ви страници за CSS и Джаваскрипт трябва да се състоят от малки букви, например: „{{ns:user}}:Иван/monobook.css“ (а не „{{ns:user}}:Иван/Monobook.css“).",
+'userinvalidcssjstitle' => "'''Внимание:''' Не съществува облик „$1“. Необходимо е да се знае, че имената на потребителските ви страници за CSS и Джаваскрипт трябва да се състоят от малки букви, например: „{{ns:user}}:Иван/monobook.css“ (а не „{{ns:user}}:Иван/Monobook.css“).",
'updated' => '(обновена)',
'note' => '<strong>Забележка:</strong>',
'previewnote' => '<strong>Не забравяйте, че това е само предварителен преглед и страницата все още не е съхранена!</strong>',
'previewconflict' => 'Този предварителен преглед отразява текста в горната текстова кутия така, както би се показал, ако съхраните.',
-'session_fail_preview' => '<strong>Ð\97а Ñ\81Ñ\8aжаление Ñ\80едакÑ\86иÑ\8fÑ\82а ви не Ñ\83Ñ\81пÑ\8f да бÑ\8aде обÑ\80абоÑ\82ена, поÑ\80ади загÑ\83ба на данниÑ\82е за Ñ\82екÑ\83Ñ\89аÑ\82а Ñ\81еÑ\81иÑ\8f. Ð\9cолÑ\8f, опитайте отново. Ако все още не работи, опитайте да излезете и да влезете наново.</strong>',
+'session_fail_preview' => '<strong>Ð\97а Ñ\81Ñ\8aжаление Ñ\80едакÑ\86иÑ\8fÑ\82а ви не Ñ\83Ñ\81пÑ\8f да бÑ\8aде обÑ\80абоÑ\82ена, поÑ\80ади загÑ\83ба на данниÑ\82е за Ñ\82екÑ\83Ñ\89аÑ\82а Ñ\81еÑ\81иÑ\8f. Ð\9eпитайте отново. Ако все още не работи, опитайте да излезете и да влезете наново.</strong>',
'session_fail_preview_html' => "<strong>За съжаление редакцията ви не беше записана поради изтичането на сесията ви.</strong>
''Тъй като уикито приема обикновен HTML, предварителният преглед е скрит като предпазна мярка срещу атаки чрез Джаваскрипт.''
'editingold' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Редактирате остаряла версия на страницата.
Ако съхраните, всякакви промени, направени след тази версия, ще бъдат изгубени.</strong>',
'yourdiff' => 'Разлики',
-'copyrightwarning' => 'Ð\9cолÑ\8f, обÑ\8aÑ\80неÑ\82е внимание на Ñ\82ова, че всички приноси към {{SITENAME}} се публикуват при условията на $2 (за подробности вижте $1).
+'copyrightwarning' => 'Ð\9eбÑ\8aÑ\80неÑ\82е внимание, че всички приноси към {{SITENAME}} се публикуват при условията на $2 (за подробности вижте $1).
Ако не сте съгласни вашата писмена работа да бъде променяна и разпространявана без ограничения, не я публикувайте.<br />
Също потвърждавате, че <strong>вие</strong> сте написали материала или сте използвали <strong>свободни ресурси</strong> — <em>обществено достояние</em> или друг свободен източник.
Ако сте ползвали чужди материали, за които имате разрешение, непременно посочете източника.
<div style="font-variant:small-caps"><strong>Не публикувайте произведения с авторски права без разрешение!</strong></div>',
-'copyrightwarning2' => 'Ð\9cолÑ\8f, обÑ\8aÑ\80неÑ\82е внимание на Ñ\82ова, че всички приноси към {{SITENAME}} могат да бъдат редактирани, променяни или премахвани от останалите сътрудници.
+'copyrightwarning2' => 'Ð\9eбÑ\8aÑ\80неÑ\82е внимание, че всички приноси към {{SITENAME}} могат да бъдат редактирани, променяни или премахвани от останалите сътрудници.
Ако не сте съгласни вашата писмена работа да бъде променяна без ограничения, не я публикувайте.<br />
Също потвърждавате, че <strong>вие</strong> сте написали материала или сте използвали <strong>свободни ресурси</strong> — <em>обществено достояние</em> или друг свободен източник (за подробности вижте $1).
Ако сте ползвали чужди материали, за които имате разрешение, непременно посочете източника.
<div style="font-variant:small-caps"><strong>Не публикувайте произведения с авторски права без разрешение!</strong></div>',
'longpagewarning' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Страницата има размер $1 килобайта; някои браузъри могат да имат проблеми при редактиране на страници по-големи от 32 KB.
-Ð\9cолÑ\8f, обмислете дали страницата не може да се раздели на няколко по-малки части.</strong>',
+Ð\9eбмислете дали страницата не може да се раздели на няколко по-малки части.</strong>',
'longpageerror' => '<strong>ГРЕШКА: Текстът, който пращате, е с големина $1 килобайта, което надвишава позволения максимум от $2 килобайта. Заради това не може да бъде съхранен.</strong>',
'readonlywarning' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Базата от данни беше затворена за поддръжка, затова в момента промените ви не могат да бъдат съхранени. Ако желаете, можете да съхраните страницата като текстов файл и да се опитате да я публикувате по-късно.</strong>',
'protectedpagewarning' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Страницата е защитена и само администратори могат да я редактират.</strong>',
'semiprotectedpagewarning' => "'''Забележка:''' Страница е защитена, като само регистрирани потребители могат да я редактират.",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Внимание:''' Страницата е защитена, като само потребители с администраторски права могат да я редактират. Тя е включена в {{PLURAL:$1|следната страница|следните страници}} с каскадна защита:",
+'titleprotectedwarning' => '<strong>ВНИМАНИЕ: Тази страница беше заключена и само някои потребители могат да я създадат.</strong>',
'templatesused' => 'Шаблони, използвани на страницата:',
'templatesusedpreview' => 'Шаблони, използвани в предварителния преглед:',
'templatesusedsection' => 'Шаблони, използвани в този раздел:',
'edittools' => '<!-- Евентуален текст тук ще бъде показван под формулярите за редактиране и качване. -->',
'nocreatetitle' => 'Създаването на страници е ограничено',
'nocreatetext' => 'Създаването на нови страници на този сайт е ограничено. Можете да се върнете назад и да редактирате някоя от съществуващите страници, [[{{ns:special}}:Userlogin|да се регистрирате или да създадете нова потребителска сметка]].',
-'nocreate-loggedin' => 'Нямате необходимите права да създавате нови страници в това уики.',
+'nocreate-loggedin' => 'Нямате необходимите права да създавате нови страници в {{SITENAME}}.',
'permissionserrorstext' => 'Нямате правата да извършите това действие по {{PLURAL:$1|следната причина|следните причини}}:',
'recreate-deleted-warn' => "'''Внимание: Създавате страница, която по-рано вече е била изтрита.'''
'viewpagelogs' => 'Преглед на извършените административни действия по страницата',
'nohistory' => 'Няма редакционна история за тази страница.',
'revnotfound' => 'Версията не е открита',
-'revnotfoundtext' => 'Желаната стара версия на страницата не беше открита.
-Моля, проверете адреса, който използвахте за достъп до страницата.',
+'revnotfoundtext' => 'Желаната стара версия на страницата не беше открита. Проверете адреса, който използвахте за достъп до страницата.',
'loadhist' => 'Зареждане историята на страницата',
'currentrev' => 'Текуща версия',
'revisionasof' => 'Версия от $1',
'mergelogpagetext' => 'Страницата съдържа списък с последните сливания на редакционни истории.',
# Diffs
-'history-title' => 'Преглед на историята на "$1"',
+'history-title' => 'Преглед на историята на „$1“',
'difference' => '(Разлики между версиите)',
'lineno' => 'Ред $1:',
'compareselectedversions' => 'Сравнение на избраните версии',
'searchsubtitle' => 'За заявка „[[:$1]]“',
'searchsubtitleinvalid' => 'За заявка „$1“',
'noexactmatch' => "В {{SITENAME}} не съществува страница с това заглавие. Можете да я '''[[:$1|създадете]]'''.",
-'noexactmatch-nocreate' => "'''Не съществува страница \"\$1\".'''",
+'noexactmatch-nocreate' => "'''Не съществува страница „$1“.'''",
'titlematches' => 'Съответствия в заглавията на страници',
'notitlematches' => 'Няма съответствия в заглавията на страници',
'textmatches' => 'Съответствия в текста на страници',
'math_image_error' => 'Превръщането към PNG не сполучи. Проверете дали latex, dvips, gs и convert са правилно инсталирани.',
'math_bad_tmpdir' => 'Невъзможно е писането във или създаването на временна директория за математическите операции',
'math_bad_output' => 'Невъзможно е писането във или създаването на изходяща директория за математическите операции',
-'math_notexvc' => 'Ð\9bипÑ\81ва изпÑ\8aлнимиÑ\8fÑ\82 Ñ\84айл на texvc. Ð\9cолÑ\8f, прегледайте math/README за информация относно конфигурирането.',
+'math_notexvc' => 'Ð\9bипÑ\81ва изпÑ\8aлнимиÑ\8fÑ\82 Ñ\84айл на texvc. Ð\9fрегледайте math/README за информация относно конфигурирането.',
'prefs-personal' => 'Потребителски данни',
'prefs-rc' => 'Последни промени и мъничета',
'prefs-watchlist' => 'Списък за наблюдение',
'files' => 'Файлове',
# User rights
-'userrights-lookup-user' => 'Управляване на потребителските групи',
-'userrights-user-editname' => 'Въведете потребителско име:',
-'editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи',
-'userrights-editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи',
-'saveusergroups' => 'Съхранение на потребителските групи',
-'userrights-groupsmember' => 'Член на:',
-'userrights-groupsavailable' => 'Групи на разположение:',
-'userrights-groupshelp' => 'Изберете групите, към които искате той да бъде прибавен или от които да бъде премахнат. Неизбраните групи няма да бъдат променени. Можете да отизберете група чрез <CTRL> + ляв бутон на мишката',
-'userrights-reason' => 'Причина за смяната:',
-'userrights-available-none' => 'Не можете да променяте групова принадлежност.',
-'userrights-available-add' => 'Можете да добавяте потребители към групите $1.',
-'userrights-available-remove' => 'Можете да премахвате потребители от групите $1.',
+'userrights-lookup-user' => 'Управляване на потребителските групи',
+'userrights-user-editname' => 'Потребителско име:',
+'editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи',
+'userrights-editusergroup' => 'Редактиране на потребителските групи',
+'saveusergroups' => 'Съхранение на потребителските групи',
+'userrights-groupsmember' => 'Член на:',
+'userrights-groupsavailable' => 'Групи на разположение:',
+'userrights-groupshelp' => 'Изберете групите, към които искате той да бъде прибавен или от които да бъде премахнат. Неизбраните групи няма да бъдат променени. Можете да отизберете група чрез <CTRL> + ляв бутон на мишката',
+'userrights-reason' => 'Причина за промяната:',
+'userrights-available-none' => 'Не можете да променяте групова принадлежност.',
+'userrights-available-add' => 'Предоставя се възможност да добавяте потребители към {{PLURAL:$2|следната група|следните групи}}: $1.',
+'userrights-available-remove' => 'Предоставя се възможност да премахвате потребители от {{PLURAL:$2|следната група|следните групи}}: $1.',
+'userrights-available-add-self' => 'Предоставя се възможност да се добавяте в {{PLURAL:$2|следната група|следните групи}}: $1.',
+'userrights-available-remove-self' => 'Предоставя се възможност да се премахнете от {{PLURAL:$2|следната група|следните групи}}: $1.',
+'userrights-no-interwiki' => 'Нямате права да редактирате потребителските групи на други уикита.',
+'userrights-nodatabase' => 'Базата данни $1 не съществува или не е на локалния сървър.',
+'userrights-nologin' => 'За управление на потребителските права е необходимо [[Special:Userlogin|влизане]] с администраторска сметка.',
# Groups
'group' => 'Потребителска група:',
'rcshowhideanons' => '$1 на анонимни потребители',
'rcshowhidepatr' => '$1 на проверени редакции',
'rcshowhidemine' => '$1 на моите приноси',
-'rclinks' => 'Ð\9fоказване на поÑ\81ледниÑ\82е $1 пÑ\80омени пÑ\80ез последните $2 дни<br />$3',
+'rclinks' => 'Ð\9fоказване на поÑ\81ледниÑ\82е $1 пÑ\80омени за последните $2 дни<br />$3',
'diff' => 'разл',
'hist' => 'ист',
'hide' => 'Скриване',
'minoreditletter' => 'м',
'newpageletter' => 'Н',
'boteditletter' => 'б',
-'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 наблюдаващ(и) потребител(и)]',
+'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 {{PLURAL:$1|наблюдаващ потребител|наблюдаващи потребители}}]',
'rc_categories' => 'Само от категории (разделител „|“)',
'rc_categories_any' => 'Която и да е',
'newsectionsummary' => 'Нова тема /* $1 */',
'uploadtext' => "Използвайте долния формуляр, за да качвате файлове, които ще можете да използвате в страниците.
В повечето браузъри ще видите бутон „Browse…“ (ако използвате преведен интерфейс, можете да видите „Избор на файл…“, „Избор…“ и др.), който ще отвори основния за вашата операционна система диалогов прозорец за избиране на файл.
-Ð\97а да вклÑ\8eÑ\87иÑ\82е каÑ\80Ñ\82инка (Ñ\84айл) в Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а, използвайÑ\82е една оÑ\82 Ñ\81ледниÑ\82е пÑ\80епÑ\80аÑ\82ки: '''<nowiki>[[{{ns:image}}:каÑ\80Ñ\82инка.jpg|алÑ\82еÑ\80наÑ\82ивен Ñ\82екÑ\81Ñ\82]]</nowiki>''' за изобÑ\80ажениÑ\8f или '''<nowiki>[[{{ns:media}}:звÑ\83к.ogg]]</nowiki>''' за мÑ\83зикални файлове.
+Ð\97а да вклÑ\8eÑ\87ване на каÑ\80Ñ\82инка (Ñ\84айл) в Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а, може да Ñ\81е използва една оÑ\82 Ñ\81ледниÑ\82е пÑ\80епÑ\80аÑ\82ки: '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:image}}<nowiki>:каÑ\80Ñ\82инка.jpg|алÑ\82еÑ\80наÑ\82ивен Ñ\82екÑ\81Ñ\82]]</nowiki>''' за изобÑ\80ажениÑ\8f или '''<nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:звÑ\83к.ogg]]</nowiki>''' за звÑ\83кови файлове.
-Ð\97а да пÑ\80егледаÑ\82е Ñ\81Ñ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83ваÑ\89иÑ\82е в базаÑ\82а оÑ\82 данни Ñ\84айлове, Ñ\80азгледайÑ\82е [[{{ns:special}}:Imagelist|Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aка Ñ\81 каÑ\87ениÑ\82е Ñ\84айлове]].
+СÑ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83ваÑ\89иÑ\82е в базаÑ\82а оÑ\82 данни Ñ\84айлове могаÑ\82 да бÑ\8aдаÑ\82 Ñ\80азгледани оÑ\82 [[{{ns:special}}:Imagelist|Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aка]] или [[{{ns:special}}:Newimages|галеÑ\80иÑ\8fÑ\82а]] Ñ\81 каÑ\87ениÑ\82е Ñ\84айлове.
Качванията и изтриванията се записват в [[{{ns:special}}:Log/upload|дневника на качванията]].",
'upload-permitted' => 'Разрешени файлови формати: $1.',
'upload-preferred' => 'Предпочитани файлови формати: $1.',
'ignorewarning' => 'Съхраняване на файла въпреки предупреждението.',
'ignorewarnings' => 'Пренебрегване на всякакви предупреждения',
'minlength1' => 'Имената на файловете трябва да съдържат поне един знак.',
-'illegalfilename' => 'Ð\98меÑ\82о на Ñ\84айла â\80\9e$1â\80\9c Ñ\81Ñ\8aдÑ\8aÑ\80жа знаÑ\86и, коиÑ\82о не Ñ\81а позволени в заглавиÑ\8f на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и. Ð\9cолÑ\8f, преименувайте файла и се опитайте да го качите отново.',
+'illegalfilename' => 'Ð\98меÑ\82о на Ñ\84айла â\80\9e$1â\80\9c Ñ\81Ñ\8aдÑ\8aÑ\80жа знаÑ\86и, коиÑ\82о не Ñ\81а позволени в заглавиÑ\8f на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и. Ð\9fреименувайте файла и се опитайте да го качите отново.',
'badfilename' => 'Файлът беше преименуван на „$1“.',
'filetype-badmime' => 'Не е разрешено качването на файлове с MIME-тип „$1“.',
-'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' е нежелан файлов формат. Препоръчителните файлови формати са \$2.",
-'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' не е позволен файлов формат. Позволените файлови формати са \$2.",
+'filetype-unwanted-type' => "'''„.$1“''' е нежелан файлов формат. Препоръчителните файлови формати са $2.",
+'filetype-banned-type' => "'''„.$1“''' не е позволен файлов формат. Позволените файлови формати са $2.",
'filetype-missing' => 'Файлът няма разширение (напр. „.jpg“).',
'large-file' => 'Не се препоръчва файловете да се по-големи от $1; този файл е $2.',
'largefileserver' => 'Файлът е по-голям от допустимия от сървъра размер.',
-'emptyfile' => 'Ð\9aаÑ\87ениÑ\8fÑ\82 оÑ\82 ваÑ\81 Ñ\84айл е пÑ\80азен. Това може да е пÑ\80едизвикано оÑ\82 гÑ\80еÑ\88ка в имеÑ\82о на Ñ\84айла. Ð\9cолÑ\8f, Ñ\83веÑ\80еÑ\82е Ñ\81е дали наиÑ\81Ñ\82ина иÑ\81кате да го качите.',
-'fileexists' => 'Ð\92еÑ\87е Ñ\81Ñ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83ва Ñ\84айл Ñ\81 Ñ\82ова име! Ð\9cолÑ\8f, пÑ\80егледайÑ\82е <strong><tt>$1</tt></strong>, ако не Ñ\81Ñ\82е Ñ\81игÑ\83Ñ\80ни дали иÑ\81кате да го промените.',
+'emptyfile' => 'Ð\9aаÑ\87ениÑ\8fÑ\82 оÑ\82 ваÑ\81 Ñ\84айл е пÑ\80азен. Това може да е пÑ\80едизвикано оÑ\82 гÑ\80еÑ\88ка в имеÑ\82о на Ñ\84айла. УвеÑ\80еÑ\82е Ñ\81е дали наиÑ\81Ñ\82ина желаете да го качите.',
+'fileexists' => 'Ð\92еÑ\87е Ñ\81Ñ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83ва Ñ\84айл Ñ\81 Ñ\82ова име! Ð\9fÑ\80егледайÑ\82е <strong><tt>$1</tt></strong>, ако не Ñ\81Ñ\82е Ñ\81игÑ\83Ñ\80ни, Ñ\87е желаете да го промените.',
'fileexists-extension' => 'Съществува файл със сходно име:<br />
Име на качвания файл: <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Име на съществуващия файл: <strong><tt>$2</tt></strong><br />
-Ð\98ма Ñ\80азлика единÑ\81Ñ\82вено в Ñ\80азÑ\88иÑ\80ениÑ\8fÑ\82а на Ñ\84айловеÑ\82е, изÑ\80азÑ\8fваÑ\89а Ñ\81е в ползване на малки и главни бÑ\83кви. Ð\9cолÑ\8f, проверете дали файловете не са еднакви.',
+Ð\98ма Ñ\80азлика единÑ\81Ñ\82вено в Ñ\80азÑ\88иÑ\80ениÑ\8fÑ\82а на Ñ\84айловеÑ\82е, изÑ\80азÑ\8fваÑ\89а Ñ\81е в ползване на малки и главни бÑ\83кви. Ð\9fроверете дали файловете не са еднакви.',
'fileexists-thumb' => "<center>'''Съществуваща картинка'''</center>",
-'fileexists-thumbnail-yes' => 'Ð\98зглежда, Ñ\87е Ñ\84айлÑ\8aÑ\82 е каÑ\80Ñ\82инка Ñ\81 намален Ñ\80азмеÑ\80 <i>(миникаÑ\80Ñ\82инка)</i>. Ð\9cолÑ\8f, проверете файла <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'Ð\98зглежда, Ñ\87е Ñ\84айлÑ\8aÑ\82 е каÑ\80Ñ\82инка Ñ\81 намален Ñ\80азмеÑ\80 <i>(миникаÑ\80Ñ\82инка)</i>. Ð\9fроверете файла <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Ако съществуващият файл представлява оригиналната версия на картинката, няма нужда да се качва неин умален вариант.',
'file-thumbnail-no' => 'Файловото име започва с <strong><tt>$1</tt></strong>. Изглежда, че е картинка с намален размер <i>(миникартинка)</i>.
Ако разполагате с версия в пълна разделителна способност, качете нея. В противен случай сменете името на този файл.',
-'fileexists-forbidden' => 'Ð\92еÑ\87е Ñ\81Ñ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83ва Ñ\84айл Ñ\81 Ñ\82ова име! Ð\9cолÑ\8f, върнете се и качете файла с ново име. [[{{ns:image}}:$1|мини|центр|$1]]',
-'fileexists-shared-forbidden' => 'Ð\92 Ñ\81поделеноÑ\82о Ñ\84айлово Ñ\85Ñ\80анилиÑ\89е веÑ\87е Ñ\81Ñ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83ва Ñ\84айл Ñ\81 Ñ\82ова име! Ð\9cолÑ\8f, върнете се и качете файла с ново име. [[{{ns:image}}:$1|мини|центр|$1]]',
+'fileexists-forbidden' => 'Ð\92еÑ\87е Ñ\81Ñ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83ва Ñ\84айл Ñ\81 Ñ\82ова име! Ð\92ърнете се и качете файла с ново име. [[{{ns:image}}:$1|мини|центр|$1]]',
+'fileexists-shared-forbidden' => 'Ð\92 Ñ\81поделеноÑ\82о Ñ\84айлово Ñ\85Ñ\80анилиÑ\89е веÑ\87е Ñ\81Ñ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83ва Ñ\84айл Ñ\81 Ñ\82ова име! Ð\92ърнете се и качете файла с ново име. [[{{ns:image}}:$1|мини|центр|$1]]',
'successfulupload' => 'Качването беше успешно',
'uploadwarning' => 'Предупреждение при качване',
'savefile' => 'Съхраняване на файл',
'uploadedimage' => 'качена „[[$1]]“',
-'overwroteimage' => 'качена е нова версия на "[[$1]]"',
+'overwroteimage' => 'качена е нова версия на „[[$1]]“',
'uploaddisabled' => 'Качванията са забранени.',
'uploaddisabledtext' => 'В това уики качването на файлове е забранено.',
'uploadscripted' => 'Файлът съдържа HTML или скриптов код, който може да бъде погрешно интерпретиран от браузъра.',
-'uploadcorrupt' => 'ФайлÑ\8aÑ\82 е повÑ\80еден или е Ñ\81 непÑ\80авилно Ñ\80азÑ\88иÑ\80ение. Ð\9cолÑ\8f, проверете го и го качете отново.',
+'uploadcorrupt' => 'ФайлÑ\8aÑ\82 е повÑ\80еден или е Ñ\81 непÑ\80авилно Ñ\80азÑ\88иÑ\80ение. Ð\9fроверете го и го качете отново.',
'uploadvirus' => 'Файлът съдържа вирус! Подробности: $1',
'sourcefilename' => 'Първоначално име',
'destfilename' => 'Целево име',
'watchthisupload' => 'Наблюдаване на страницата',
-'filewasdeleted' => 'Файл в Ñ\82ози име е Ñ\81Ñ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83вал пÑ\80еди вÑ\80еме, но е бил изÑ\82Ñ\80иÑ\82. Ð\9cолÑ\8f пÑ\80овеÑ\80еÑ\82е $1 пÑ\80еди оÑ\82ново да го каÑ\87иÑ\82е.',
+'filewasdeleted' => 'Файл в Ñ\82ози име е Ñ\81Ñ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83вал пÑ\80еди вÑ\80еме, но е бил изÑ\82Ñ\80иÑ\82. Ð\9fÑ\80овеÑ\80еÑ\82е $1 пÑ\80еди да го каÑ\87иÑ\82е оÑ\82ново.',
'upload-wasdeleted' => "'''Внимание: Качвате файл, който вече е бил изтрит.'''
Преценете дали е удачно да продължите с качването на файла. За ваше удобство, ето записа за него в дневника на изтриванията:",
-'filename-bad-prefix' => 'Името на файла, който качвате, започва с <strong>"$1"</strong>, което е неописателно име, типично задавано по автоматичен начин от цифровите камери. Моля, изберете по-описателно име за този файл.',
+'filename-bad-prefix' => 'Името на файла, който качвате, започва с <strong>„$1“</strong>, което е неописателно име, типично задавано по автоматичен начин от цифровите камери или апарати. Изберете по-описателно име на файла.',
'upload-proto-error' => 'Неправилен протокол',
'upload-proto-error-text' => 'Изисква се адрес започващ с <code>http://</code> или <code>ftp://</code>.',
'upload-file-error' => 'Вътрешна грешка',
-'upload-file-error-text' => 'Ð\92Ñ\8aÑ\82Ñ\80еÑ\88на гÑ\80еÑ\88ка пÑ\80и опиÑ\82 да Ñ\81е Ñ\81Ñ\8aздаде вÑ\80еменен Ñ\84айл на Ñ\81Ñ\8aÑ\80вÑ\8aÑ\80а. Ð\9cолÑ\8f, обърнете се към системен администратор.',
+'upload-file-error-text' => 'Ð\92Ñ\8aÑ\82Ñ\80еÑ\88на гÑ\80еÑ\88ка пÑ\80и опиÑ\82 да Ñ\81е Ñ\81Ñ\8aздаде вÑ\80еменен Ñ\84айл на Ñ\81Ñ\8aÑ\80вÑ\8aÑ\80а. Ð\9eбърнете се към системен администратор.',
'upload-misc-error' => 'Неизвестна грешка при качване',
-'upload-misc-error-text' => 'Ð\9dеизвеÑ\81Ñ\82на гÑ\80еÑ\88ка пÑ\80и каÑ\87ване. Ð\9cолÑ\8f, Ñ\83бедете се, че адресът е верен и опитайте отново. Ако отново имате проблем, обърнете се към системен администратор.',
+'upload-misc-error-text' => 'Ð\9dеизвеÑ\81Ñ\82на гÑ\80еÑ\88ка пÑ\80и каÑ\87ване. Убедете се, че адресът е верен и опитайте отново. Ако отново имате проблем, обърнете се към системен администратор.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Не е възможно достигането на указания URL адрес',
-'upload-curl-error6-text' => 'ТÑ\8aÑ\80Ñ\81ениÑ\8fÑ\82 адÑ\80еÑ\81 не може да бÑ\8aде доÑ\81Ñ\82игнаÑ\82. Ð\9cолÑ\8f, проверете дали е написан вярно.',
+'upload-curl-error6-text' => 'ТÑ\8aÑ\80Ñ\81ениÑ\8fÑ\82 адÑ\80еÑ\81 не може да бÑ\8aде доÑ\81Ñ\82игнаÑ\82. Ð\9fроверете дали е написан вярно.',
'upload-curl-error28' => 'Времето за качване изтече',
-'upload-curl-error28-text' => 'СайÑ\82Ñ\8aÑ\82 не оÑ\82говаÑ\80Ñ\8f Ñ\82вÑ\8aÑ\80де дÑ\8aлго. Ð\9cолÑ\8f, Ñ\83бедете се, че сайтът работи, изчакайте малко и опитайте отново. В краен случай опитайте през по-ненатоварено време.',
+'upload-curl-error28-text' => 'СайÑ\82Ñ\8aÑ\82 не оÑ\82говаÑ\80Ñ\8f Ñ\82вÑ\8aÑ\80де дÑ\8aлго. Убедете се, че сайтът работи, изчакайте малко и опитайте отново. В краен случай опитайте през по-ненатоварено време.',
'license' => 'Лицензиране',
'nolicense' => 'Нищо не е избрано',
'linkstoimage' => 'Следните страници сочат към файла:',
'nolinkstoimage' => 'Няма страници, сочещи към файла.',
'sharedupload' => 'Този файл е споделен и може да бъде използван от други проекти.',
-'shareduploadwiki' => 'Ð\9cолÑ\8f, Ñ\80азгледайÑ\82е $1 за по-наÑ\82аÑ\82Ñ\8aÑ\88на информация.',
+'shareduploadwiki' => 'РазгледайÑ\82е $1 за повеÑ\87е информация.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'описателната страница на файла',
'noimage' => 'Не съществува файл с това име, можете $1.',
'noimage-linktext' => 'да го качите',
'filedelete-submit' => 'Изтриване',
'filedelete-success' => "Файлът '''$1''' беше изтрит.",
'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Версията на \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' към $3, $2 е била изтрита.</span>',
-'filedelete-nofile' => "ФайлÑ\8aÑ\82 '''$1''' не Ñ\81Ñ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83ва на Ñ\81айÑ\82а.",
+'filedelete-nofile' => "ФайлÑ\8aÑ\82 '''$1''' не Ñ\81Ñ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83ва в {{SITENAME}}.",
'filedelete-nofile-old' => "Не съществува архивна версия на '''$1''' с указаните параметри.",
-'filedelete-iscurrent' => 'Ð\9eпиÑ\82ваÑ\82е Ñ\81е да изÑ\82Ñ\80иеÑ\82е поÑ\81леднаÑ\82а веÑ\80Ñ\81иÑ\8f на Ñ\82ози Ñ\84айл. Ð\9cолÑ\8f, първо направете възвръщане към по-стара версия.',
+'filedelete-iscurrent' => 'Ð\9eпиÑ\82ваÑ\82е Ñ\81е да изÑ\82Ñ\80иеÑ\82е поÑ\81леднаÑ\82а веÑ\80Ñ\81иÑ\8f на Ñ\82ози Ñ\84айл. Ð\9fърво направете възвръщане към по-стара версия.',
# MIME search
'mimesearch' => 'MIME-търсене',
'shortpages' => 'Кратки страници',
'longpages' => 'Дълги страници',
'deadendpages' => 'Задънени страници',
-'deadendpagestext' => 'Следните страници нямат препратки към други страници от уикито.',
+'deadendpagestext' => 'Следните страници нямат препратки към други страници от {{SITENAME}}.',
'protectedpages' => 'Защитени страници',
'protectedpagestext' => 'Следните страници са защитени против редактиране или преместване',
'protectedpagesempty' => 'В момента няма защитени страници с тези параметри.',
'intl' => 'Междуезикови препратки',
'move' => 'Преместване',
'movethispage' => 'Преместване на страницата',
-'unusedimagestext' => 'Ð\9cолÑ\8f, обÑ\8aÑ\80неÑ\82е внимание на Ñ\82ова, че други сайтове могат да сочат към картинката чрез пряк адрес и въпреки това тя може да се намира в списъка.',
+'unusedimagestext' => 'Ð\9eбÑ\8aÑ\80неÑ\82е внимание, че други сайтове могат да сочат към картинката чрез пряк адрес и въпреки това тя може да се намира в списъка.',
'unusedcategoriestext' => 'Следните категории съществуват, но никоя страница или категория не ги използва.',
'notargettitle' => 'Няма цел',
'notargettext' => 'Не указахте целева страница или потребител, върху която/който да се изпълни действието.',
'all-logs-page' => 'Всички дневници',
'log-search-legend' => 'Претърсване на дневниците',
'log-search-submit' => 'Отиване',
-'alllogstext' => 'СмеÑ\81ено показване на дневниÑ\86иÑ\82е на каÑ\87ваниÑ\8fÑ\82а, изÑ\82Ñ\80иваниÑ\8fÑ\82а, заÑ\89иÑ\82аÑ\82а, блокиÑ\80аниÑ\8fÑ\82а и бÑ\8eÑ\80окÑ\80аÑ\82иÑ\82е.
+'alllogstext' => 'СмеÑ\81ено показване на запиÑ\81и оÑ\82 вÑ\81иÑ\87ки дневниÑ\86и.
Можете да ограничите прегледа, като изберете вид на дневника, потребителско име или определена страница.',
'logempty' => 'Дневникът не съдържа записи, отговарящи на избрания критерий.',
'log-title-wildcard' => 'Търсене на заглавия, започващи със',
'mywatchlist' => 'Моят списък за наблюдение',
'watchlistfor' => "(за '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Списъкът ви за наблюдение е празен.',
-'watchlistanontext' => 'Ð\9dеобÑ\85одимо е $1 за да видиÑ\82е или Ñ\80едакÑ\82иÑ\80аÑ\82е Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aка Ñ\81и за наблÑ\8eдение.',
+'watchlistanontext' => 'Ð\97а пÑ\80еглеждане и Ñ\80едакÑ\82иÑ\80ане на Ñ\81пиÑ\81Ñ\8aка за наблÑ\8eдение Ñ\81е изиÑ\81ква $1 в Ñ\81иÑ\81Ñ\82емаÑ\82а.',
'watchnologin' => 'Не сте влезли',
'watchnologintext' => 'Необходимо е да [[{{ns:special}}:Userlogin|влезете]], за да може да променяте списъка си за наблюдение.',
'addedwatch' => 'Добавено в списъка за наблюдение',
Обратна връзка и помощ: {{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
-'deletepage' => 'Изтриване на страница',
+'deletepage' => 'Изтриване',
'confirm' => 'Потвърждение',
'excontent' => 'съдържанието беше: „$1“',
'excontentauthor' => 'съдържанието беше: „$1“ (като единственият автор беше „$2“)',
-'exbeforeblank' => 'съдържанието преди изпразването беше: „$1“',
+'exbeforeblank' => 'премахнато преди това съдържание: „$1“',
'exblank' => 'страницата беше празна',
'confirmdelete' => 'Потвърждение на изтриването',
'deletesub' => '(Изтриване на „$1“)',
'historywarning' => 'Внимание: Страницата, която ще изтриете, има история:',
-'confirmdeletetext' => 'Ð\9dа пÑ\8aÑ\82 Ñ\81Ñ\82е безвÑ\8aзвÑ\80аÑ\82но да изÑ\82Ñ\80иеÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а или Ñ\84айл, заедно Ñ\81 Ñ\86Ñ\8fлаÑ\82а й (мÑ\83) история, от базата от данни.
-Ð\9cолÑ\8f, потвърдете, че искате това, разбирате последствията и правите това в съответствие с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|линията на поведение]].',
+'confirmdeletetext' => 'Ð\9dа пÑ\8aÑ\82 Ñ\81Ñ\82е безвÑ\8aзвÑ\80аÑ\82но да изÑ\82Ñ\80иеÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а или Ñ\84айл, заедно Ñ\81 Ñ\86Ñ\8fлаÑ\82а пÑ\80илежаÑ\89а Ñ\80едакÑ\86ионна история, от базата от данни.
+Ð\9fотвърдете, че искате това, разбирате последствията и правите това в съответствие с [[{{MediaWiki:Policy-url}}|линията на поведение]].',
'actioncomplete' => 'Действието беше изпълнено',
'deletedtext' => 'Страницата „$1“ беше изтрита. Вижте $2 за запис на последните изтривания.',
'deletedarticle' => 'изтрита „[[$1]]“',
** По молба на автора
** Нарушение на авторски права
** Вандализъм',
-'rollback' => 'Връщане назад на промените',
+'delete-toobig' => 'Тази страница има голяма редакционна история с над $1 версии. Изтриването на такива страници е ограничено, за да се предотвратят евентуални поражения на {{SITENAME}}.',
+'delete-warning-toobig' => 'Тази страница има голяма редакционна история с над $1 версии. Възможно е изтриването да наруши някои операции в базата данни на {{SITENAME}}; необходимо е особено внимание при продължаване на действието.',
+'rollback' => 'Отмяна на промените',
'rollback_short' => 'Връщане',
'rollbacklink' => 'връщане',
'rollbackfailed' => 'Връщането не сполучи',
-'cantrollback' => 'Ð\9fÑ\80омÑ\8fнаÑ\82а не може да Ñ\81е извÑ\8aÑ\80Ñ\88и. Ð\9fоÑ\81ледниÑ\8fÑ\82 Ñ\80едакÑ\82оÑ\80 е единÑ\81Ñ\82вениÑ\8fÑ\82 автор на страницата.',
-'alreadyrolled' => 'Редакцията на [[:$1]], направена от [[User:$2|$2]] ([[User_talk:$2|Беседа]]), не може да се върне назад. Някой друг вече е редактирал страницата или е върнал назад промените.
+'cantrollback' => 'Ð\9dе може да Ñ\81е извÑ\8aÑ\80Ñ\88и оÑ\82мÑ\8fна на Ñ\80едакÑ\86ииÑ\82е. Ð\9fоÑ\81ледниÑ\8fÑ\82 Ñ\80едакÑ\82оÑ\80 е и единÑ\81Ñ\82вен автор на страницата.',
+'alreadyrolled' => 'Редакцията на [[:$1]], направена от [[User:$2|$2]] ([[User_talk:$2|Беседа]]), не може да бъде отменена. Някой друг вече е редактирал страницата или е отменил промените.
Последната редакция е на [[User:$3|$3]] ([[User_talk:$3|Беседа]]).',
'editcomment' => "Коментарът на редакцията е бил: „''$1''“.", # only shown if there is an edit comment
'revertpage' => 'Премахване на [[{{ns:special}}:Contributions/$2|редакции на $2]] ([[User_talk:$2|беседа]]); възвръщане към последната версия на [[User:$1|$1]]',
-'rollback-success' => 'Ð\9fÑ\80емаÑ\85наÑ\82и редакции на $1; възвръщане към последната версия на $2.',
-'sessionfailure' => 'Явно има пÑ\80облем Ñ\81Ñ\8aÑ\81 Ñ\81еÑ\81иÑ\8fÑ\82а ви; дейÑ\81Ñ\82виеÑ\82о беÑ\88е оÑ\82казано каÑ\82о пÑ\80едпазна мÑ\8fÑ\80ка Ñ\81Ñ\80еÑ\89Ñ\83 кÑ\80адене на Ñ\81еÑ\81иÑ\8fÑ\82а. Ð\9cолÑ\8f, натиснете бутона за връщане на браузъра, презаредете страницата, от която сте дошли, и опитайте отново.',
+'rollback-success' => 'Ð\9eÑ\82менени редакции на $1; възвръщане към последната версия на $2.',
+'sessionfailure' => 'Ð\98зглежда има пÑ\80облем Ñ\81Ñ\8aÑ\81 Ñ\81еÑ\81иÑ\8fÑ\82а ви; дейÑ\81Ñ\82виеÑ\82о беÑ\88е оÑ\82казано каÑ\82о пÑ\80едпазна мÑ\8fÑ\80ка Ñ\81Ñ\80еÑ\89Ñ\83 кÑ\80адене на Ñ\81еÑ\81иÑ\8fÑ\82а. Ð\9dатиснете бутона за връщане на браузъра, презаредете страницата, от която сте дошли, и опитайте отново.',
'protectlogpage' => 'Дневник на защитата',
'protectlogtext' => 'Списък на защитите и техните сваляния за страницата.
Можете да прегледате и [[{{ns:special}}:Protectedpages|списъка на текущо защитените страници]].',
'protect-locked-access' => 'Нямате правото да променяте нивата на защита на страниците. Ето текущите настройки за страницата „<strong>$1</strong>“:',
'protect-cascadeon' => 'Тази страница е защитена против редактиране, защото е включена в {{PLURAL:$1|следната страница, която от своя страна има|следните страници, които от своя страна имат}} каскадна защита. Можете да промените нивото на защита на страницата, но това няма да повлияе върху каскадната защита.',
'protect-default' => '(по подразбиране)',
+'protect-fallback' => 'Необходими са права на „$1“',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Блокиране на нерегистрирани потребители',
'protect-level-sysop' => 'Само за администратори',
'protect-summary-cascade' => 'каскадно',
'undelete-search-prefix' => 'Показване на страници, започващи със:',
'undelete-search-submit' => 'Търсене',
'undelete-no-results' => 'Не са намерени страници, отговарящи на търсения критерий.',
-'undelete-cleanup-error' => 'Грешка при изтриване на неизползвания архивен файл "$1".',
+'undelete-cleanup-error' => 'Грешка при изтриване на неизползвания архивен файл „$1“.',
'undelete-error-short' => 'Грешка при възстановяването на изтрития файл: $1',
'undelete-error-long' => 'Възникнаха грешки при възстановяването на изтрития файл:
'whatlinkshere-links' => '← препратки',
# Block/unblock
-'blockip' => 'Блокиране на потребителя',
+'blockip' => 'Блокиране на потребител',
'blockiptext' => 'Използвайте долния формуляр, за да забраните правото на писане
на определен IP-адрес или потребител.
Това трябва да се направи само, за да се предотвратят прояви на вандализъм,
'ipb_cant_unblock' => 'Грешка: Не е намерен блок с номер $1. Вероятно потребителят е вече отблокиран.',
'ipb_blocked_as_range' => 'Грешка: IP-адресът $1 не може да бъде разблокиран, тъй като е част от блокирания регистър $2. Можете да разблокирате адреса, като разблокирате целия регистър.',
'ip_range_invalid' => 'Невалиден интервал за IP-адреси.',
+'blockme' => 'Самоблокиране',
'proxyblocker' => 'Блокировач на проксита',
'proxyblocker-disabled' => 'Тази функция е деактивирана.',
-'proxyblockreason' => 'Вашият IP-адрес беше блокиран, тъй като е анонимно достъпен междинен сървър. Моля, свържете се с доставчика ви на интернет и го информирайте за този сериозен проблем в сигурността.',
+'proxyblockreason' => 'Вашият IP адрес беше блокиран, тъй като е анонимно достъпен междинен сървър. Свържете се с доставчика ви на интернет и го информирайте за този сериозен проблем в сигурността.',
'proxyblocksuccess' => 'Готово.',
'sorbsreason' => 'Вашият IP-адрес е записан като анонимно достъпен междинен сървър в DNSBL на {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'Вашият IP-адрес е записан като анонимно достъпен междинен сървър в DNSBL на {{SITENAME}}. Не можете да създадете сметка.',
# Developer tools
'lockdb' => 'Заключване на базата от данни',
'unlockdb' => 'Отключване на базата от данни',
-'lockdbtext' => 'Заключването на базата от данни ще попречи на всички потребители да редактират страници, да сменят своите настройки, да редактират своите списъци за наблюдение и на всички други техни действия, изискващи промени в базата от данни.
-Моля, потвърдете, че искате точно това и ще отключите базата от данни,
-когато привършите с работата по подръжката.',
+'lockdbtext' => 'Заключването на базата от данни ще попречи на всички потребители да редактират страници, да сменят своите настройки, да редактират своите списъци за наблюдение и на всички други техни действия, изискващи промени в базата данни.
+Потвърдете, че искате точно това и ще отключите базата от данни, когато привършите с работата по подръжката.',
'unlockdbtext' => 'Отключването на базата от данни ще възстанови способността на потребителите да редактират страници, да сменят своите настройки, да редактират своите списъци за наблюдение и изпълнението на всички други действия, изискващи промени в базата от данни.
-Ð\9cолÑ\8f, потвърдете, че искате точно това.',
+Ð\9fотвърдете, че искате точно това.',
'lockconfirm' => 'Да, наистина искам да заключа базата от данни.',
'unlockconfirm' => 'Да, наистина искам да отключа базата от данни.',
'lockbtn' => 'Заключване на базата от данни',
'movearticle' => 'Преместване на страница:',
'movenologin' => 'Не сте влезли',
'movenologintext' => 'Необходимо е да [[{{ns:special}}:Userlogin|влезете]], за да може да премествате страници.',
-'movenotallowed' => 'Нямате права за преместване на страници в това уики.',
+'movenotallowed' => 'Нямате права за преместване на страници в {{SITENAME}}.',
'newtitle' => 'Към ново заглавие:',
'move-watch' => 'Наблюдаване на страницата',
'movepagebtn' => 'Преместване',
'pagemovedsub' => 'Преместването беше успешно',
'movepage-moved' => "<big>'''Страницата „$1“ беше преместена под името „$2“.'''</big>", # The two titles are passed in plain text as $3 and $4 to allow additional goodies in the message.
-'articleexists' => 'Вече съществува страница с това име или името, което сте избрали, е невалидно. Моля, изберете друго име.',
-'talkexists' => "'''Страницата беше успешно преместена, но без съответната дискусионна страница, защото под новото име има една съществуваща. Моля, обединете ги ръчно.'''",
+'articleexists' => 'Вече съществува страница с това име или името, което сте избрали, е невалидно. Изберете друго име.',
+'cantmove-titleprotected' => 'Страницата не може да бъде преместена под новото заглавие, тъй като то е защитено от създаване',
+'talkexists' => "'''Страницата беше успешно преместена, но без съответната дискусионна страница, защото под новото име има една съществуваща. Обединете ги ръчно.'''",
'movedto' => 'преместена като',
'movetalk' => 'Преместване и на дискусионната страница, ако е приложимо.',
'talkpagemoved' => 'Съответната дискусионна страница също беше преместена.',
'import-interwiki-history' => 'Копиране на всички версии на страницата',
'import-interwiki-submit' => 'Внасяне',
'import-interwiki-namespace' => 'Прехвърляне на страници към именно пространство:',
-'importtext' => 'Ð\9cолÑ\8f, изнесете файла от изходното уики, използвайки инструмента „{{ns:special}}:Export“, съхранете го на диска си и го качете тук.',
+'importtext' => 'Ð\98знесете файла от изходното уики, използвайки инструмента „{{ns:special}}:Export“, съхранете го на диска си и го качете тук.',
'importstart' => 'Внасяне на страници…',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|версия|версии}}',
'importnopages' => 'Няма страници за внасяне.',
'importhistoryconflict' => 'Съществува версия от историята, която си противоречи с тази (възможно е страницата да е била вече внесена)',
'importnosources' => 'Не са посочени източници за внасяне чрез Трансуики. Прякото качване на версионни истории не е позволено.',
'importnofile' => 'Файлът за внасяне не беше качен.',
-'importuploaderror' => 'Имаше грешка при качването на файла за внасяне. Възможно е размерът му да е по-голям от позволения за качване.',
+'importuploaderrorsize' => 'Качването на файла за внасяне беше неуспешно. Файлът е по-голям от максималната допустима за качване големина.',
+'importuploaderrorpartial' => 'Качването на файла за внасяне беше неуспешно. Файлът беше качен частично.',
+'importuploaderrortemp' => 'Качването на файла за внасяне беше неуспешно. Временната директория липсва.',
# Import log
'importlogpage' => 'Дневник на внасянията',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Насърчаваме ви да влезете, въпреки че не е задължително.',
'tooltip-pt-logout' => 'Излизане от {{SITENAME}}',
'tooltip-ca-talk' => 'Беседа относно страницата',
-'tooltip-ca-edit' => 'Ð\9cожеÑ\82е да Ñ\80едакÑ\82иÑ\80аÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а. Ð\9cолÑ\8f, използвайте бутона за предварителен преглед преди да съхраните.',
+'tooltip-ca-edit' => 'Ð\9cожеÑ\82е да Ñ\80едакÑ\82иÑ\80аÑ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а. Ð\98зползвайте бутона за предварителен преглед преди да съхраните.',
'tooltip-ca-addsection' => 'Добавяне на коментар към страницата',
'tooltip-ca-viewsource' => 'Страницата е защитена. Можете да разгледате изходния й код.',
'tooltip-ca-history' => 'Предишни версии на страницата',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Преглед на категорията',
'tooltip-minoredit' => 'Отбелязване на промяната като малка',
'tooltip-save' => 'Съхраняване на промените',
-'tooltip-preview' => 'Ð\9fÑ\80едваÑ\80иÑ\82елен пÑ\80еглед, молÑ\8f, използвайÑ\82е го пÑ\80еди да Ñ\81Ñ\8aÑ\85Ñ\80аниÑ\82е!',
+'tooltip-preview' => 'Предварителен преглед, използвайте го преди да съхраните!',
'tooltip-diff' => 'Показване на направените от вас промени по текста',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Показване на разликите между двете избрани версии на страницата',
'tooltip-watch' => 'Добавяне на страницата към списъка ви за наблюдение',
'rcpatroldisabled' => 'Патрулът е деактивиран',
'rcpatroldisabledtext' => 'Патрулът на последните промени е деактивиран',
'markedaspatrollederror' => 'Не е възможно да се отбележи като проверена',
-'markedaspatrollederrortext' => 'Ð\94лÑ\8aжни Ñ\81Ñ\82е да зададеÑ\82е редакция, която да бъде отбелязана като проверена.',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Ð\9dеобÑ\85одимо е да Ñ\81е поÑ\81оÑ\87и редакция, която да бъде отбелязана като проверена.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Не е разрешено да маркирате своите редакции като проверени.',
# Patrol log
'filedeleteerror-long' => 'Възникнаха грешки при изтриването на файла:
$1',
-'filedelete-missing' => 'Файлът "$1" не съществува и затова не може да бъде изтрит.',
-'filedelete-old-unregistered' => 'Посочената версия на файла "$1" не беше открита в базата от данни.',
-'filedelete-current-unregistered' => 'Указаният файл "$1" не е в базата данни.',
+'filedelete-missing' => 'Файлът „$1“ не съществува и затова не може да бъде изтрит.',
+'filedelete-old-unregistered' => 'Посочената версия на файла „$1“ не беше открита в базата от данни.',
+'filedelete-current-unregistered' => 'Указаният файл „$1“ не е в базата данни.',
+'filedelete-archive-read-only' => 'Сървърът няма привилегии за писане в архивната директория "$1".',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Предишна разлика',
* дата и време на създаване
* време за експозиция
* F (бленда)
-* фокусно разстояние',
+* фокусно разстояние', # Do not translate list items
# EXIF tags
'exif-imagewidth' => 'Ширина',
'exif-bitspersample' => 'Дълбочина на цвета (битове)',
'exif-compression' => 'Вид компресия',
'exif-orientation' => 'Ориентация',
+'exif-samplesperpixel' => 'Редица от компоненти',
'exif-planarconfiguration' => 'Принцип на организация на данните',
'exif-xresolution' => 'Хоризонтална резолюция',
'exif-yresolution' => 'Вертикална резолюция',
'exif-usercomment' => 'Допълнителни коментари',
'exif-relatedsoundfile' => 'Свързан звуков файл',
'exif-datetimeoriginal' => 'Дата и време на създаване',
+'exif-datetimedigitized' => 'Дата и час на записа',
'exif-exposuretime' => 'Време на експозиция',
'exif-exposuretime-format' => '$1 сек ($2)',
'exif-fnumber' => 'F (бленда)',
'exif-lightsource' => 'Източник на светлина',
'exif-flash' => 'Светкавица',
'exif-focallength' => 'Фокусно разстояние',
+'exif-subjectarea' => 'Зона на обекта',
'exif-flashenergy' => 'Мощност на светкавицата',
'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Пространствен честотен отклик',
'exif-focalplanexresolution' => 'Фокусна равнина X резолюция',
'exif-exposureprogram-2' => 'Нормална програма',
'exif-exposureprogram-3' => 'Приоритет на блендата',
'exif-exposureprogram-4' => 'Приоритет на скоростта',
+'exif-exposureprogram-5' => 'Приоритет на дълбочината на фокуса',
+'exif-exposureprogram-6' => 'Приоритет на скоростта на затвора',
'exif-exposureprogram-7' => 'Режим „Портрет“ (за снимки в едър план, фонът не е на фокус)',
'exif-exposureprogram-8' => 'Режим „Пейзаж“ (за пейзажни снимки, в които фонът е на фокус)',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 метра',
+'exif-meteringmode-2' => 'Централно измерване на светлината',
+'exif-meteringmode-3' => 'Точково измерване',
+'exif-meteringmode-4' => 'Многоточково измерване',
+'exif-meteringmode-6' => 'Частично измерване',
+
'exif-lightsource-0' => 'неизвестно',
'exif-lightsource-1' => 'дневна светлина',
'exif-lightsource-2' => 'Флуоресцентно осветление',
'exif-exposuremode-0' => 'автоматична експозиция',
'exif-exposuremode-1' => 'ръчна експозиция',
+'exif-exposuremode-2' => 'Автоматичен клин',
'exif-whitebalance-0' => 'Автоматичен баланс на бялото',
'exif-whitebalance-1' => 'Ръчно определяне на баланса на бялото',
'confirmemail_sendfailed' => 'Кодът за потвърждение не можа да бъде изпратен. Проверете адреса си за недопустими знаци.
Изпращачът на е-поща отвърна: $1',
'confirmemail_invalid' => 'Грешен код за потвърждение. Възможно е кодът да е остарял.',
-'confirmemail_needlogin' => 'Ð\94лÑ\8aжни Ñ\81Ñ\82е да $1, за да поÑ\82вÑ\8aÑ\80диÑ\82е адÑ\80еÑ\81а на елекÑ\82Ñ\80оннаÑ\82а Ñ\81и поща.',
+'confirmemail_needlogin' => 'Ð\9dеобÑ\85одимо е да $1, за поÑ\82вÑ\8aÑ\80ждаване на адÑ\80еÑ\81а за елекÑ\82Ñ\80онна поща.',
'confirmemail_success' => 'Адресът ви за електронна поща беше потвърден. Вече можете да влезете и да се наслаждавате на уикито.',
'confirmemail_loggedin' => 'Адресът ви за електронна поща беше потвърден.',
'confirmemail_error' => 'Станала е грешка при потвърждаването на адреса ви.',
# Delete conflict
'deletedwhileediting' => 'Внимание: Страницата е била изтрита, след като сте започнали да я редактирате!',
-'confirmrecreate' => "Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\8fÑ\82 [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|беÑ\81еда]]) е изÑ\82Ñ\80ил Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а, оÑ\82какÑ\82о Ñ\81Ñ\82е запоÑ\87нали да Ñ\8f Ñ\80едакÑ\82иÑ\80аÑ\82е, давайки следното обяснение:
+'confirmrecreate' => "Ð\9fоÑ\82Ñ\80ебиÑ\82елÑ\8fÑ\82 [[User:$1|$1]] ([[User_talk:$1|беÑ\81еда]]) е изÑ\82Ñ\80ил Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а, оÑ\82какÑ\82о Ñ\81Ñ\82е запоÑ\87нали да Ñ\8f Ñ\80едакÑ\82иÑ\80аÑ\82е, каÑ\82о е поÑ\81оÑ\87ил следното обяснение:
: ''$2''
-Ð\9cолÑ\8f, потвърдете, че наистина желаете да създадете страницата отново.",
+Ð\9fотвърдете, че наистина желаете да създадете страницата отново.",
'recreate' => 'Ново създаване',
# HTML dump
'watchlistedit-noitems' => 'Списъкът ви за наблюдение е празен.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Редактиране на списъка за наблюдение',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Премахване на записи от списъка за наблюдение',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'По-долу са показани заглавията на страниците от списъка ви за наблюдение. За да премахнете страница, отбележете
- полето пред нея и щракнете на бутона „Премахване“. Можете също да редактирате [[Special:Watchlist/raw|необработения списък за наблюдение]]
- или [[Special:Watchlist/clear|да премахнете накуп всички записи]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'По-долу са показани заглавията на страниците от списъка ви за наблюдение. За да премахнете страница, отбележете полето пред нея и щракнете на бутона „Премахване“. Можете също да редактирате [[Special:Watchlist/raw|необработения списък за наблюдение]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Премахване',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|1 страница беше премахната|$1 страници бяха премахнати}} от вашия списък за наблюдение:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Редактиране на необработения списък за наблюдение',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Обновяване на списъка за наблюдение',
'watchlistedit-raw-done' => 'Вашият списък за наблюдение е обновен.',
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|1 страница беше добавена|$1 страници бяха добавени}}:',
-'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 страница беше |$1 страници бяха}} премахнати:',
+'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Една страница беше премахната|$1 страници бяха премахнати}}:',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Преглед на списъка за наблюдение',