'protectedinterface' => 'Тази страница съдържа текст, нужен за работата на системата. Тя е защитена против редактиране, за да се предотвратят възможни злоупотреби.',
'editinginterface' => "'''Внимание:''' Редактирате страница, която се използва за интерфейса на софтуера. Промяната й ще повлияе на външния вид на уикито.",
'sqlhidden' => '(Заявка на SQL — скрита)',
-'cascadeprotected' => 'Тази страница е защитена против редактиране, защото е включена в {{PLURAL:$1|следната страница, която от своя страна има|следните страници, които от своя страна имат}} каскадна защита:',
+'cascadeprotected' => 'Тази страница е защитена против редактиране, защото е включена в {{PLURAL:$1|следната страница, която от своя страна има|следните страници, които от своя страна имат}} каскадна защита:
+$2',
'namespaceprotected' => "Нямате права за редактиране на страници в именно пространство '''$1'''.",
'customcssjsprotected' => 'Нямате права за редактиране на тази страница, защото тя съдържа чужди потребителски настройки.',
'ns-specialprotected' => 'Страници от именно пространство {{ns:special}} не могат да бъдат редактирани.',
'deletedrev' => '[изтрита]',
'histfirst' => 'Първи',
'histlast' => 'Последни',
-'historysize' => '($1 байта)',
+'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 байт|$1 байта}})',
'historyempty' => '(празна)',
# Revision feed
'prefs-edits' => 'Брой редакции:',
'prefsnologin' => 'Не сте влезли',
'prefsnologintext' => 'Необходимо е да [[{{ns:special}}:Userlogin|влезете]], за да може да променяте потребителските си настройки.',
-'prefsreset' => 'СÑ\82андаÑ\80Ñ\82ниÑ\82е наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки бÑ\8fÑ\85а вÑ\8aзÑ\81Ñ\82ановени.',
+'prefsreset' => 'ТекÑ\83Ñ\89иÑ\82е пÑ\80омени бÑ\8fÑ\85а оÑ\82менени.',
'qbsettings' => 'Лента за бърз избор',
'qbsettings-none' => 'Без меню',
'qbsettings-fixedleft' => 'Неподвижно вляво',
'prefs-watchlist-edits' => 'Брой редакции, които се показват в разширения списък за наблюдение:',
'prefs-misc' => 'Други настройки',
'saveprefs' => 'Съхранение',
-'resetprefs' => 'Ð\92Ñ\8aзÑ\81Ñ\82ановÑ\8fване на Ñ\81Ñ\82андаÑ\80Ñ\82ниÑ\82е наÑ\81Ñ\82Ñ\80ойки',
+'resetprefs' => 'Ð\9eÑ\82мÑ\8fна на Ñ\82екÑ\83Ñ\89иÑ\82е пÑ\80омени',
'oldpassword' => 'Стара парола:',
'newpassword' => 'Нова парола:',
'retypenew' => 'Нова парола повторно:',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Свързани промени',
-'recentchangeslinked-title' => 'СвÑ\8aÑ\80зани Ñ\81 $1 пÑ\80омени',
+'recentchangeslinked-title' => 'Ð\9fÑ\80омени, Ñ\81вÑ\8aÑ\80зани Ñ\81 $1',
'recentchangeslinked-noresult' => 'Няма промени в свързаните страници за дадения период.',
'recentchangeslinked-summary' => "Тази специална страница показва последните промени в свързаните страници. Страниците от списъка ви за наблюдение се показват в '''получер'''.",
# File deletion
'filedelete' => 'Изтриване на $1',
'filedelete-legend' => 'Изтриване на файл',
-'filedelete-intro' => "Ð\98зÑ\82Ñ\80ивате '''[[Media:$1|$1]]'''.",
+'filedelete-intro' => "Ð\9dа пÑ\8aÑ\82 Ñ\81Ñ\82е да изÑ\82Ñ\80иете '''[[Media:$1|$1]]'''.",
'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Изтривате версията на \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' към [$4 $3, $2].</span>',
'filedelete-comment' => 'Коментар:',
'filedelete-submit' => 'Изтриване',
'statistics' => 'Статистика',
'sitestats' => 'Статистика на {{SITENAME}}',
'userstats' => 'Потребители',
-'sitestatstext' => "Базата от данни съдържа '''$1''' страници.
-Това включва всички страници от всички именни пространства в {{SITENAME}} (''Основно'', Беседа, {{ns:Project}}, Потребител, Категория, ...). Измежду тях '''$2''' страници се смятат за действителни (изключват се пренасочванията и страниците, несъдържащи препратки).
+'sitestatstext' => "Базата от данни съдържа {{PLURAL:$1|'''една''' страница|'''$1''' страници}}.
+Това включва всички страници от всички именни пространства в {{SITENAME}} (''Основно'', Беседа, {{ns:Project}}, Потребител, Категория и т.н.). Измежду тях {{PLURAL:$2|'''една''' страница се смята за действителна|'''$2''' страници се смятат за действителни}} (броят се само страниците от основното именно пространство, като се изключват пренасочвания и страници, несъдържащи препратки).
-'''$8''' files have been uploaded.
+{{PLURAL:$8|Бил е качен '''един''' файл|Били са качени '''$8''' файла}}.
-There have been a total of '''$3''' page views, and '''$4''' page edits
-since the wiki was setup.
-That comes to '''$5''' average edits per page, and '''$6''' views per edit.
+Имало е {{PLURAL:$3|'''един''' преглед на страница|'''$3''' прегледа на страници}} и {{PLURAL:$4|'''една''' редакция|'''$4''' редакции}} от пускането на {{SITENAME}}.
+Това прави средно по '''$5''' редакции на страница и по '''$6''' прегледа на редакция.
-The [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue job queue] length is '''$7'''.",
+Дължината на [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue работната опашка] е '''$7'''.",
'userstatstext' => "Има {{PLURAL:$1|'''1''' [[Special:Listusers|регистриран потребител]]|'''$1''' [[Special:Listusers|регистрирани потребители]]}} и '''$2''' {{PLURAL:$2|потребител|потребители}} (или '''$4%''') с права на $5.",
'statistics-mostpopular' => 'Най-преглеждани страници',
'booksources-go' => 'Търсене',
'booksources-text' => 'По-долу е списъкът от връзки към други сайтове, продаващи нови и използвани книги или имащи повече информация за книгите, които търсите:',
-'categoriespagetext' => 'Ð\92 {{SITENAME}} Ñ\81Ñ\8aÑ\89еÑ\81Ñ\82вÑ\83ваÑ\82 Ñ\81ледниÑ\82е каÑ\82егоÑ\80ии.',
+'categoriespagetext' => 'СледниÑ\82е каÑ\82егоÑ\80ии Ñ\81Ñ\8aдÑ\8aÑ\80жаÑ\82 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и или медийни Ñ\84айлове.',
'data' => 'Данни',
'userrights' => 'Управление на потребителските права',
'groups' => 'Потребителски групи',
'emailsubject' => 'Относно',
'emailmessage' => 'Съобщение',
'emailsend' => 'Изпращане',
-'emailccme' => 'Ð\9fолÑ\83Ñ\87аване на копие на пиÑ\81моÑ\82о.',
+'emailccme' => 'Ð\98зпÑ\80аÑ\89ане на копие на пиÑ\81моÑ\82о до авÑ\82оÑ\80а.',
'emailccsubject' => 'Копие на писмото ви до $1: $2',
'emailsent' => 'Писмото е изпратено',
'emailsenttext' => 'Писмото ви беше изпратено.',
Ако след изтриването е създадена страница със същото име, възстановените версии ще се появят като по-ранна история, а текущата версия на страницата няма да бъде заменена автоматично. Също така обърнете внимание, че ограниченията, приложени върху версиите, ще се загубят след възстановяването.',
'undeleterevdel' => 'Възстановяването няма да бъде изпълнено, ако би довело до частично изтриване на актуалната версия. В такъв случай актуалната версия не трябва да бъде избирана или пък състоянието й трябва да бъде променено на нормална (нескрита) версия. Версиите на файлове, които нямате право да преглеждате, няма да бъдат възстановени.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Тази страница е била изтрита. В резюмето отдолу е посочена причината за това, заедно с информация за потребителите, редактирали страницата преди изтриването й. Конкретното съдържание на изтритите версии е достъпно само за администратори.',
-'undelete-revision' => 'Изтрита версия на $1 от $2:',
+'undelete-revision' => 'Изтрита версия на $1 (към $2) от $3:',
'undeleterevision-missing' => 'Неправилна или липсваща версия. Може да сте последвали грешна препратка или указаната версия да е била възстановена или премахната от архива',
'undelete-nodiff' => 'Не е открита предишна редакция.',
'undeletebtn' => 'Възстановяване',
'imagemaxsize' => 'Ограничаване на картинките на описателните им страници до:',
'thumbsize' => 'Размери на миникартинките:',
'widthheightpage' => '$1×$2, $3 страници',
-'file-info' => '(файлов размер: $1, MIME-тип: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 пиксела, файлов размер: $3, MIME-тип: $4)',
+'file-info' => '(големина на файла: $1, MIME-тип: $2)',
+'file-info-size' => '($1 × $2 пиксела, големина на файла: $3, MIME-тип: $4)',
'file-nohires' => '<small>Не е налична версия с по-висока разделителна способност.</small>',
+'svg-long-desc' => '(Файл във формат SVG, основен размер: $1 × $2 пиксела, големина на файла: $3)',
'show-big-image' => 'Пълна разделителна способност',
'show-big-image-thumb' => '<small>Размер на предварителния преглед: $1 × $2 пиксела</small>',
'monthsall' => 'всички',
# E-mail address confirmation
-'confirmemail' => 'Потвърждаване на адрес за електронна поща',
+'confirmemail' => 'Потвърждаване на адреса за електронна поща',
'confirmemail_noemail' => 'Не сте посочили валиден адрес за електронна поща в [[{{ns:special}}:Preferences|настройки си]].',
'confirmemail_text' => '{{SITENAME}} изисква да потвърдите адреса си за електронна поща преди да използвате възможностите за е-поща. Натиснете долния бутон, за да ви бъде изпратено писмо, съдържащо специално генерирана препратка, чрез която ще можете да потвърдите валидността на адреса си.',
'confirmemail_pending' => '<div class="error">
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff