'tog-oldsig' => 'Преглед на съществуващия подпис:',
'tog-fancysig' => 'Без превръщане на подписа в препратка към потребителската страница',
'tog-externaleditor' => 'Използване на външен редактор по подразбиране (само за експерти, необходими са специални настройки на компютъра.
-[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Повече информация.])',
+[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Повече информация.])',
'tog-externaldiff' => 'Използване на външна програма за разлики по подразбиране (само за експерти, необходими са специални настройки на компютъра.
-[http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Повече информация.])',
+[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Повече информация.])',
'tog-showjumplinks' => 'Показване на препратки за достъпност от типа „Към…“',
'tog-uselivepreview' => 'Използване на бърз предварителен преглед (изисква Джаваскрипт; експериментално)',
'tog-forceeditsummary' => 'Предупреждаване при празно поле за резюме на редакцията',
Функция: $1<br />
Заявка: $2',
'viewsource' => 'Преглед на кода',
-'viewsourcefor' => 'за $1',
'actionthrottled' => 'Ограничение в скоростта',
'actionthrottledtext' => 'Като част от защитата против спам, многократното повтаряне на това действие за кратък период от време е ограничено и вие вече сте надвишили лимита си. Опитайте отново след няколко минути.',
'protectedpagetext' => 'Тази страница е заключена за редактиране.',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Неизвестна грешка в mail() функцията на PHP',
+'user-mail-no-addy' => 'Опитвате се да изпратите е-писмо без да е посочен адрес за електронна поща.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Промяна на парола',
Текущият ви IP-адрес е $3, а номерът на блокирането ви е $5. Включвайте ги във всяко питане, което правите.",
'blockednoreason' => 'не е указана причина',
-'blockedoriginalsource' => "По-долу е показано съдържанието на '''$1''':",
-'blockededitsource' => "По-долу е показан текстът на '''вашите редакции''' на '''$1''':",
-'whitelistedittitle' => 'Необходимо е да влезете, за да може да редактирате',
'whitelistedittext' => 'Редактирането на страници изисква $1 в системата.',
'confirmedittext' => 'Необходимо е да потвърдите електронната си поща, преди да редактирате страници.
Въведете и потвърдете адреса си на [[Special:Preferences|страницата с настройките]].',
'revdelete-unsuppress' => 'Премахване на ограниченията за възстановените версии',
'revdelete-log' => 'Причина:',
'revdelete-submit' => 'Прилагане към {{PLURAL:$1|избраната версия|избраните версии}}',
-'revdelete-logentry' => 'промени видимостта на версия на [[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'промени видимостта на събитие за [[$1]]',
'revdelete-success' => "'''Видимостта на версията беше променена успешно.'''",
'revdelete-failure' => "'''Видимостта на редакцията не може да бъде обновена:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'видими редакции',
'pagehist' => 'История на страницата',
'deletedhist' => 'Изтрита история',
-'revdelete-content' => 'съдържание',
-'revdelete-summary' => 'резюме',
-'revdelete-uname' => 'потребителско име',
-'revdelete-restricted' => 'добавени ограничения за администраторите',
-'revdelete-unrestricted' => 'премахнати ограничения за администраторите',
-'revdelete-hid' => 'скри $1',
-'revdelete-unhid' => 'разкри $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|версия|версии}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 за $2 {{PLURAL:$2|събитие|събития}}',
'revdelete-hide-current' => 'Грешка при скриване на елемента от $2, $1: представлява текущата версия.
Тя не може да бъде скрита.',
'revdelete-show-no-access' => 'Грешка при показване на обект, датиран към $2, $1: обектът е бил отбелязан като "ограничен".
'searchmenu-legend' => 'Настройки на търсенето',
'searchmenu-exists' => "'''Съществува страница с името „[[:$1]]“ в това уики.'''",
'searchmenu-new' => "'''Създаване на страницата „[[:$1]]“ в това уики!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '„$1“ е невалидно име на страница и не можете да го създадете.',
'searchhelp-url' => 'Help:Съдържание',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|Преглеждане на страниците с тази представка]]',
'searchprofile-articles' => 'Съдържателни страници',
'right-userrights' => 'редактиране на потребителските права',
'right-userrights-interwiki' => 'редактиране на потребителски права на потребители в други уикита',
'right-siteadmin' => 'заключване и отключване на базата от данни',
-'right-reset-passwords' => 'Смяна на паролите на други потребители',
'right-override-export-depth' => 'Изнасяне на страници, включително свързаните с тях в дълбочина до пето ниво',
'right-sendemail' => 'Изпращане на е-писма до другите потребители',
# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => 'Тази специална страница показва всички качени файлове.
-По подразбиране последно качените файлове се показват най-високо в списъка.
-Сортирането се променя с щракване в заглавна клетка на колоната.',
+При филтриране от потребителя се показват само файловете, за които потребителят е качил последната версия.',
'listfiles_search_for' => 'Търсене по име на файла:',
'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Списък на файловете',
На разположение е и [[Special:WhatLinksHere/$2|пълният списък]].',
'nolinkstoimage' => 'Няма страници, сочещи към файла.',
'morelinkstoimage' => 'Можете да видите [[Special:WhatLinksHere/$1|още препратки]] към този файл.',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (файлово пренасочване) $2',
'duplicatesoffile' => '{{PLURAL:$1|Следният файл се повтаря|Следните $1 файла се повтарят}} с този файл ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|повече подробности]]):',
'sharedupload' => 'Този файл е от $1 и може да бъде използван от други проекти.',
'sharedupload-desc-there' => 'Този файл е от $1 и може да се използва от други проекти.
'activeusers-noresult' => 'Няма намерени потребители.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Дневник на регистрациите',
-'newuserlogpagetext' => 'В този дневник се записват регистрациите на потребители.',
-'newuserlog-byemail' => 'паролата е изпратена по е-поща',
-'newuserlog-create-entry' => 'Нов потребител',
-'newuserlog-create2-entry' => 'създаде новата сметка $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Автоматично създадена сметка',
+'newuserlogpage' => 'Дневник на регистрациите',
+'newuserlogpagetext' => 'В този дневник се записват регистрациите на потребители.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Права по потребителски групи',
'emailpagetext' => 'Можете да използвате формуляра по-долу, за да изпратите електронно писмо на този потребител.
Адресът, който се въвели в [[Special:Preferences|настройките си]], ще се появи в полето „От“ на писмото, така че получателят ще е в състояние да ви отговори.',
'usermailererror' => 'Пощенският обект даде грешка:',
-'defemailsubject' => 'Писмо от {{SITENAME}}',
+'defemailsubject' => 'Писмо от потребител $1 в {{SITENAME}}',
'usermaildisabled' => 'Потребителят не е разрешил да получава електронна поща',
'usermaildisabledtext' => 'Не можете да изпращате електронна поща на други потребители от това уики',
'noemailtitle' => 'Няма електронна поща',
--
За да промените настройките си за известявания чрез електронна поща, посетете
-{{fullurl:{{#special:Preferences}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
За да промените настройките на списъка си за наблюдение, посетете
-{{fullurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
+{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}
За да изтриете страницата от списъка си за наблюдение, посетете
$UNWATCHURL
За обратна връзка и помощ:
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
'deletepage' => 'Изтриване',
'actioncomplete' => 'Действието беше изпълнено',
'actionfailed' => 'Действието не сполучи',
'deletedtext' => 'Страницата „$1“ беше изтрита. Вижте $2 за запис на последните изтривания.',
-'deletedarticle' => 'изтри „[[$1]]“',
-'suppressedarticle' => 'премахна „[[$1]]“',
'dellogpage' => 'Дневник на изтриванията',
'dellogpagetext' => 'Списък на последните изтривания.',
'deletionlog' => 'дневник на изтриванията',
'protect-level-sysop' => 'Само за администратори',
'protect-summary-cascade' => 'каскадно',
'protect-expiring' => 'изтича на $1 (UTC)',
+'protect-expiring-local' => 'срок на изтичане $1',
'protect-expiry-indefinite' => 'безсрочно',
'protect-cascade' => 'Каскадна защита — защита на всички страници, включени в настоящата страница.',
'protect-cantedit' => 'Не можете да промените нивото на защита на тази страницата, защото нямате права да я редактирате.',
'undeletereset' => 'Изчистване',
'undeleteinvert' => 'Обръщане на избора',
'undeletecomment' => 'Причина:',
-'undeletedarticle' => 'възстанови „[[$1]]“',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|Една версия беше възстановена|$1 версии бяха възстановени}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|Една версия|$1 версии}} и {{PLURAL:$1|един файл|$2 файла}} бяха възстановени',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|Един файл беше възстановен|$1 файла бяха възстановени}}',
'sp-contributions-username' => 'IP-адрес или потребителско име:',
'sp-contributions-toponly' => 'Показване само на последните редакции',
'sp-contributions-submit' => 'Търсене',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'Показване на разлики в размера на страницата',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Какво сочи насам',
'blockipsuccesstext' => 'Потребител [[Special:Contributions/$1|$1]] беше блокиран(а).<br />
Можете да прегледате пълния [[Special:IPBlockList|списък на блокираните потребители]].',
'ipb-blockingself' => 'На път сте да блокирате себе си! Наистина ли желаете да извършите това действие?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'На път сте да блокирате потребител, който е "скрит потребител". Това действие ще заличи потребителското име от всички списъци и дневници. Наистина ли желаете да направите това?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Причини за блокиране',
'ipb-unblock-addr' => 'Отблокиране на $1',
'ipb-unblock' => 'Отблокиране на потребителско име IP-адрес',
'blocklist-userblocks' => 'Скриване на блокирани потребителски сметки',
'blocklist-tempblocks' => 'Скриване на срочните блокирания',
'blocklist-addressblocks' => 'Скриване на отделни блокирани IP адреси',
+'blocklist-rangeblocks' => 'Скриване на блокиранията по IP диапазон',
'blocklist-target' => 'Цел',
'blocklist-expiry' => 'Срок на изтичане:',
'blocklist-by' => 'Блокиращ администратор',
'movepage-page-moved' => 'Страницата $1 беше преместена като $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Страницата $1 не може да бъде преместена като $2.',
'movepage-max-pages' => 'Преместен беше максималният брой от $1 {{PLURAL:$1|страница|страници}} и повече страници няма да бъдат премествани автоматично.',
-'1movedto2' => 'премести „[[$1]]“ като „[[$2]]“',
-'1movedto2_redir' => 'премести „[[$1]]“ като „[[$2]]“ (върху пренасочване)',
-'move-redirect-suppressed' => 'прикрита пренасочваща страница',
'movelogpage' => 'Дневник на преместванията',
'movelogpagetext' => 'По-долу е показан списък на преместванията.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Подстраница|Подстраници}}',
'allmessagesdefault' => 'Текст по подразбиране',
'allmessagescurrent' => 'Текущ текст',
'allmessagestext' => 'Тази страница съдържа списък на системните съобщения от именното пространство „МедияУики“.
-Посетете [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] и [http://translatewiki.net translatewiki.net], ако желаете да допринесете за общата локализация на софтуера МедияУики.',
+Посетете [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] и [http://translatewiki.net translatewiki.net], ако желаете да допринесете за общата локализация на софтуера МедияУики.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "Тази страница не може да бъде използвана, тъй като е изключена възможността '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessages-filter-legend' => 'Филтър',
'allmessages-filter' => 'Филтриране по ниво на персонализация:',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Дневник на патрула',
'patrol-log-header' => 'Тази страница съдържа дневник на проверените версии.',
-'patrol-log-line' => 'отбеляза $1 от $2 като проверена $3',
-'patrol-log-auto' => '(автоматично)',
-'patrol-log-diff' => 'версия $1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 на Дневника на патрула',
# Image deletion
'file-info' => 'големина на файла: $1, MIME-тип: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 пиксела, големина на файла: $3, MIME-тип: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 пиксела, размер на файла: $3, MIME тип: $4, $5 {{PLURAL:$5|страница|страници}}',
-'file-nohires' => '<small>Не е налична версия с по-висока разделителна способност.</small>',
+'file-nohires' => 'Не е налична версия с по-висока разделителна способност.',
'svg-long-desc' => 'Файл във формат SVG, основен размер: $1 × $2 пиксела, големина на файла: $3',
'show-big-image' => 'Пълна разделителна способност',
-'show-big-image-preview' => '<small>Размер на този преглед: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>Други разделителни способности: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'Размер на този преглед: $1.',
+'show-big-image-other' => 'Други разделителни способности: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 пиксела',
'file-info-gif-looped' => 'непрекъснато повтаряне',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|кадър|кадъра}}',
'bydate' => 'по дата',
'sp-newimages-showfrom' => 'Показване на новите файлове, като се започва от $2, $1',
+# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
+'seconds' => '{{PLURAL:$1|$1 секунда|$1 секунди}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 минута|$1 минути}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 час|$1 часа}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1|$1 ден|$1 дни}}',
+
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Спазва се следният формат:
'exif-exposureprogram' => 'Програма на експонацията',
'exif-spectralsensitivity' => 'Спектрална чувствителност',
'exif-isospeedratings' => 'Светлочувствителност ISO',
-'exif-shutterspeedvalue' => 'Скорост на затвора',
-'exif-aperturevalue' => 'Диаметър на обектива',
-'exif-brightnessvalue' => 'Светлосила',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'APEX скорост на затвора',
+'exif-aperturevalue' => 'APEX апертура',
+'exif-brightnessvalue' => 'APEX светлосила',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Отклонение от експонацията',
'exif-maxaperturevalue' => 'Максимално достижима апертура',
'exif-subjectdistance' => 'Разстояние до обекта',
'exif-usageterms' => 'Условия за използване',
'exif-originaldocumentid' => 'Уникален номер на оригиналния документ',
'exif-morepermissionsurl' => 'Алтернативна информация за лиценза',
+'exif-event' => 'Изобразено събитие',
+'exif-organisationinimage' => 'Изобразена организация',
+'exif-personinimage' => 'Изобразена личност',
+'exif-originalimageheight' => 'Височина на изображението преди намаляването',
+'exif-originalimagewidth' => 'Ширина на изображението преди намаляването',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Некомпресиран',
# External editor support
'edit-externally' => 'Редактиране на файла чрез външно приложение',
-'edit-externally-help' => '(За повече информация прегледайте [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors указанията за настройките]).',
+'edit-externally-help' => '(За повече информация прегледайте [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors указанията за настройките]).',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'всички',
'version-hook-subscribedby' => 'Ползвана от',
'version-version' => '(Версия $1)',
'version-license' => 'Лиценз',
-'version-poweredby-credits' => "Това уики се задвиждва от '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "Това уики се задвиждва от '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'други',
'version-license-info' => 'MediaWiki е свободен софтуер, можете да го разпространявате и/или променяте съгласно условията на GNU General Public License, както е публикуван от Free Software Foundation, версия 2 на лиценза или (по ваше усмотрение) която и да е следваща версия.
'filepath' => 'Път към файл',
'filepath-page' => 'Файл:',
'filepath-submit' => 'Отваряне',
-'filepath-summary' => 'Тази специална страница връща пълния път до даден файл. Изображенията се показват в пълната им разделителна способност, а други типове файлове се отварят направо с приложенията, с които са асоциирани.
-
-Името на файла се изписва без представката „{{ns:file}}:“',
+'filepath-summary' => 'Тази специална страница връща пълния път до даден файл.
+Изображенията се показват в пълната им разделителна способност, а други типове файлове се отварят направо с приложенията, с които са асоциирани.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Търсене на повтарящи се файлове',
'specialpages-note' => '----
* Обикновени специални страници.
* <strong class="mw-specialpagerestricted">Специални страници с ограничения.</strong>
-* <span class="mw-specialpagecached">Само складирани специални страници.</span>',
+* <span class="mw-specialpagecached">Само складирани специални страници (възможно е да са остарели).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'Доклади по поддръжката',
'specialpages-group-other' => 'Други специални страници',
'specialpages-group-login' => 'Влизане / регистриране',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|промяна|промени}}',
# Special:ComparePages
-'comparepages' => 'Сравняване на страници',
-'compare-selector' => 'Сравняване версиите на страници',
-'compare-page1' => 'Страница 1',
-'compare-page2' => 'Страница 2',
-'compare-rev1' => 'Версия 1',
-'compare-rev2' => 'Версия 2',
-'compare-submit' => 'Сравняване',
+'comparepages' => 'Сравняване на страници',
+'compare-selector' => 'Сравняване версиите на страници',
+'compare-page1' => 'Страница 1',
+'compare-page2' => 'Страница 2',
+'compare-rev1' => 'Версия 1',
+'compare-rev2' => 'Версия 2',
+'compare-submit' => 'Сравняване',
+'compare-invalid-title' => 'Посоченото заглавие е невалидно',
+'compare-title-not-exists' => 'Посоченото заглавие не съществува.',
+'compare-revision-not-exists' => 'Посочената версия не съществува.',
# Database error messages
'dberr-header' => 'Това уики има проблем',
'sqlite-has-fts' => '$1 с поддръжка на пълнотекстово търсене',
'sqlite-no-fts' => '$1 без поддръжка на пълнотекстово търсене',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'Добавяне на категория',
-'ajax-remove-category' => 'Премахване на категория',
-'ajax-edit-category' => 'Редактиране на категория',
-'ajax-add-category-submit' => 'Добавяне',
-'ajax-confirm-ok' => 'Потвърждаване',
-'ajax-confirm-title' => 'Потвърждаване на действието',
-'ajax-confirm-save' => 'Съхраняване',
-'ajax-confirm-save-all' => 'Съхраняване на всички промени',
-'ajax-cancel' => 'Отказване на редакциите',
-'ajax-cancel-all' => 'Отказване на всички промени',
-'ajax-add-category-summary' => 'Добавяне на категория „$1“',
-'ajax-remove-category-summary' => 'Премахване на категория „$1“',
-'ajax-error-title' => 'Грешка',
-'ajax-remove-category-error' => 'Не може да бъде премахната категория "1".
-Това обикновено се случва, когато категорията е била добавена в страницата индиректно чрез шаблон.',
-'ajax-edit-category-error' => 'Не е възможно редактирането на категория "$1".
-Това често се случва, когато категорията е добавена в страницата чрез шаблон.',
-'ajax-category-already-present' => 'Тази страница вече принадлежи към категорията $1',
-'ajax-category-hook-error' => 'Локална функция предотврати записването на промените',
-'ajax-api-error' => 'API-то върна грешка: $1: $2',
+# New logging system
+'revdelete-restricted' => 'добавени ограничения за администраторите',
+'revdelete-unrestricted' => 'премахнати ограничения за администраторите',
+'newuserlog-byemail' => 'паролата е изпратена по е-поща',
);