Localisation updates from http://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesBe_tarask.php

diff --git a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
index e1de9fa..f5e8955 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
+++ b/languages/messages/MessagesBe_tarask.php
@@ -264,9 +264,9 @@ $messages = array(
 'tog-usenewrc' => 'Выкарыстоўваць удасканалены сьпіс апошніх зьменаў (патрабуе JavaScript)',
 'tog-numberheadings' => 'Аўтаматычная нумарацыя загалоўкаў',
 'tog-showtoolbar' => 'Паказваць панэль інструмэнтаў рэдагаваньня (патрабуе JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Рэдагаваць старонкі па падвойным шчоўканьні (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Рэдагаваць старонкі па падвойным пстрыку (JavaScript)',
 'tog-editsection' => 'Дазволіць рэдагаваньне асобных сэкцыяў па спасылках [рэдагаваць]',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Рэдагаваць сэкцыі па правым шчоўканьні мышкай на загалоўку (JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Рэдагаваць сэкцыі па правым пстрыку на загалоўку (патрабуе JavaScript)',
 'tog-showtoc' => 'Паказваць зьмест (для старонак з колькасьцю сэкцый болей за 3)',
 'tog-rememberpassword' => 'Запомніць мяне ў гэтым браўзэры (ня больш за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})',
 'tog-watchcreations' => 'Дадаваць у мой сьпіс назіраньня старонкі, якія я буду ствараць',
@@ -1206,9 +1206,9 @@ $1",
 'mergelogpagetext' => "Ніжэй знаходзіцца сьпіс апошніх аб'яднаньняў гісторыяў старонак.",
 
 # Diffs
-'history-title' => 'Гісторыя зьменаў старонкі «$1»',
-'difference-title' => 'Розьніца паміж вэрсіямі «$1»',
-'difference-title-multipage' => 'Розьніца паміж старонкамі «$1» і «$2»',
+'history-title' => '$1 — гісторыя зьменаў',
+'difference-title' => '$1: розьніца паміж вэрсіямі',
+'difference-title-multipage' => '«$1» і «$2» — розьніца паміж старонкамі',
 'difference-multipage' => '(Розьніца паміж старонкамі)',
 'lineno' => 'Радок $1:',
 'compareselectedversions' => 'Параўнаць выбраныя вэрсіі',
@@ -1304,6 +1304,7 @@ $1",
 'prefs-beta' => 'Тэставыя магчымасьці',
 'prefs-datetime' => 'Дата і час',
 'prefs-labs' => 'Экспэрымэнтальныя магчымасьці',
+'prefs-user-pages' => 'Старонкі ўдзельніка',
 'prefs-personal' => 'Асабістыя зьвесткі',
 'prefs-rc' => 'Апошнія зьмены',
 'prefs-watchlist' => 'Сьпіс назіраньня',
@@ -1761,13 +1762,14 @@ $1',
 'backend-fail-closetemp' => 'Немагчыма закрыць часовы файл.',
 'backend-fail-read' => 'Немагчыма прачытаць файл $1.',
 'backend-fail-create' => 'Немагчыма запісаць файл $1.',
-'backend-fail-maxsize' => 'Не атрымалася стварыць файл $1, бо яго памер перавышае {{PLURAL:$2|$2 байт|$2 байта|$2 байтаў}}',
+'backend-fail-maxsize' => 'Не атрымалася запісаць файл $1, бо яго памер перавышае {{PLURAL:$2|$2 байт|$2 байта|$2 байтаў}}.',
 'backend-fail-readonly' => 'Сэрвэр сховішча «$1» у рэжыме толькі чытаньня. Прычына: «$2»',
 'backend-fail-synced' => 'Стан файла «$1» адрозьніваецца ад стану на ўнутраным сэрвэры сховішча',
 'backend-fail-connect' => 'Немагчыма далучыцца да сэрвэра сховішча «$1».',
 'backend-fail-internal' => 'Узьнікла невядомая памылка на сэрвэры сховішча «$1».',
 'backend-fail-contenttype' => 'Немагчыма вызначыць тып зьместу файла, які мусіць быць захаваны ў «$1».',
 'backend-fail-batchsize' => 'Cховішча атрымала блёк з $1 {{PLURAL:$1|файлавай апэрацыі|файлавых апэрацыяў|файлавых апэрацыяў}}; абмежаваньне складае $2 {{PLURAL:$2|апэрацыю|апэрацыі|апэрацыяў}}.',
+'backend-fail-usable' => 'Не атрымалася запісаць файл $1 з-за недастачы правоў ці адсутнасьці дырэкторыяў або кантэйнэраў.',
 
 # File journal errors
 'filejournal-fail-dbconnect' => 'Не атрымалася злучыцца з базай зьвестак журнала для сховішча «$1».',
@@ -2091,6 +2093,7 @@ $1',
 Вы можаце адфільтраваць вынікі па тыпе журналу, удзельніку ці старонцы.',
 'logempty' => 'Падобных запісаў у журнале няма.',
 'log-title-wildcard' => 'Шукаць назвы, якія пачынаюцца з гэтага тэксту',
+'showhideselectedlogentries' => 'Паказаць/схаваць выбраныя запісы ў журнале',
 
 # Special:AllPages
 'allpages' => 'Усе старонкі',