);
$namespaceAliases = array(
- 'Удзельніца' => NS_USER,
- 'Гутаркі ўдзельніцы' => NS_USER_TALK,
- 'Абмеркаваньне_$1' => NS_PROJECT_TALK,
+ 'Абмеркаваньне_$1' => NS_PROJECT_TALK, // legacy support for old non-inflected links
'Выява' => NS_FILE,
- 'Абмеркаваньне выявы' => NS_FILE_TALK,
+ 'Абмеркаваньне_выявы' => NS_FILE_TALK,
+);
+
+$namespaceGenderAliases = array(
+ NS_USER => array( 'male' => 'Удзельнік', 'female' => 'Удзельніца' ),
+ NS_USER_TALK => array( 'male' => 'Гутаркі_ўдзельніка', 'female' => 'Гутаркі_ўдзельніцы' ),
);
$specialPageAliases = array(
'namespaces' => 'Прасторы назваў',
'variants' => 'Варыянты',
+'navigation-heading' => 'Навігацыйнае мэню',
'errorpagetitle' => 'Памылка',
'returnto' => 'Вярнуцца да старонкі «$1».',
'tagline' => 'Зьвесткі з {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'viewsource-title' => 'Прагляд крыніцы для $1',
'actionthrottled' => 'Дзеяньне прытрыманае',
'actionthrottledtext' => 'У межах барацьбы са спамам Вы абмежаваныя ў надта частым выкананьні гэтага дзеяньня за кароткі прамежак часу, і Вы перавысілі гэтае абмежаваньне. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз празь некалькі хвілінаў.',
-'protectedpagetext' => 'Ð Ñ\8dдагаванÑ\8cне гÑ\8dÑ\82ай Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\96 забаÑ\80оненае.',
+'protectedpagetext' => 'Ð\93Ñ\8dÑ\82аÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка бÑ\8bла абаÑ\80оненаÑ\8f длÑ\8f пеÑ\80адÑ\83Ñ\85Ñ\96ленÑ\8cнÑ\8f зÑ\8cменаÑ\9e Ñ\86Ñ\96 Ñ\96нÑ\88Ñ\8bÑ\85 дзеÑ\8fнÑ\8cнÑ\8fÑ\9e.',
'viewsourcetext' => 'Вы можаце праглядаць і капіяваць крынічны тэкст гэтай старонкі:',
'viewyourtext' => "Вы можаце праглядзець і скапіяваць крынічны тэкст '''вашых рэдагаваньняў''' на гэтую старонку:",
'protectedinterface' => 'Гэтая старонка ўтрымлівае інтэрфэйснае паведамленьне праграмнага забесьпячэньня, і яе зьмена забаронена. Каб дадаць ці зьмяніць пераклад ва ўсіх праектах, зьвярніцеся на [//translatewiki.net/ translatewiki.net], праект для перакладу MediaWiki.',
Вы можаце працягваць працу ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ананімна, альбо можаце <span class='plainlinks'>[$1 ўвайсьці ў сыстэму]</span> як той жа альбо іншы ўдзельнік.
Некаторыя старонкі могуць паказвацца, быццам Вы ўсё яшчэ ў сыстэме. Каб гэтага пазьбегнуць, трэба ачысьціць кэш браўзэра.",
-'welcomecreation' => '== Вітаем, $1! ==
-Ваш рахунак быў створаны.
+'welcomeuser' => 'Вітаем, $1!',
+'welcomecreation-msg' => 'Ваш рахунак быў створаны.
Не забудзьцеся зьмяніць Вашыя [[Special:Preferences|налады ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}]].',
'yourname' => 'Імя ўдзельніка:',
'yourpassword' => 'Пароль:',
'backend-fail-notsame' => 'Неідэнтыфікаваны файл ужо існуе $1.',
'backend-fail-invalidpath' => '$1 не зьяўляецца слушным шляхам да сховішча.',
'backend-fail-delete' => 'Немагчыма выдаліць файл $1.',
+'backend-fail-describe' => 'Не атрымалася зьмяніць мэтазьвесткі для файла «$1».',
'backend-fail-alreadyexists' => 'Файл $1 ужо існуе.',
'backend-fail-store' => 'Немагчыма захаваць файл $1 у $2.',
'backend-fail-copy' => 'Немагчыма скапіяваць файл $1 у $2.',
'enotif_mailer' => 'Служба паштовага апавяшчэньня {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'enotif_reset' => 'Пазначыць усе старонкі як прагледжаныя',
-'enotif_newpagetext' => 'Гэта новая старонка.',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Удзельнік {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
-'changed' => 'зьмененая',
-'created' => 'створаная',
-'enotif_subject' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} $PAGETITLE была $CHANGEDORCREATED ўдзельнікам $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject_deleted' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была выдаленая {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2',
+'enotif_subject_created' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была створаная {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2',
+'enotif_subject_moved' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была перанесеная {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2',
+'enotif_subject_restored' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была адноўленая {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2',
+'enotif_subject_changed' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была зьмененая {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2',
+'enotif_body_intro_deleted' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была выдаленая $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.',
+'enotif_body_intro_created' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была створаная $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.',
+'enotif_body_intro_moved' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была перанесеная $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.',
+'enotif_body_intro_restored' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была адноўленая $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.',
+'enotif_body_intro_changed' => 'Старонка {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} «$1» была зьмененая $PAGEEDITDATE {{GENDER:$2|удзельнікам|удзельніцай}} $2, па цяперашнюю вэрсію глядзіце $3.',
'enotif_lastvisited' => 'Глядзіце на $1 усе апошнія зьмены, якія адбыліся пасьля Вашага апошняга наведваньня.',
'enotif_lastdiff' => 'Глядзіце $1, каб пабачыць гэтую зьмену.',
'enotif_anon_editor' => 'ананімны ўдзельнік $1',
-'enotif_body' => 'Шаноўны $WATCHINGUSERNAME,
-
-
-Старонка $PAGETITLE {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}} была $CHANGEDORCREATED $PAGEEDITDATE $PAGEEDITOR, глядзіце цяперашнюю вэрсію на $PAGETITLE_URL.
+'enotif_body' => 'Вітаем, $WATCHINGUSERNAME.
-$NEWPAGE
+$PAGEINTRO $NEWPAGE
-Ð\9aаÑ\80оÑ\82кае апісаньне зьменаў: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Ð\90пісаньне зьменаў: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Зьвязацца з аўтарам:
-электронная пошта: $PAGEEDITOR_EMAIL
-вÑ\96кÑ\96-Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка: $PAGEEDITOR_WIKI
+Зьвязацца з рэдактарам:
+па электроннай пошце: $PAGEEDITOR_EMAIL
+пÑ\80азÑ\8c вÑ\96кÑ\96-Ñ\81Ñ\82аÑ\80онкÑ\83: $PAGEEDITOR_WIKI
-Паведамленьні ня будуць дасылацца ў выпадку паўторных рэдагаваньняў, пакуль Вы не наведаеце гэтую старонку.
-Вы можаце пазначыць сьцяжкі дасылкі паведамленьняў для ўсіх старонках назіраньня Вашага сьпісу назіраньня.
+Паведамленьні ня будуць дасылацца ў выпадку паўторных рэдагаваньняў, пакуль Вы не наведаеце гэтую старонку. Вы можаце пазначыць сьцяжкі дасылкі паведамленьняў для ўсіх старонках назіраньня Вашага сьпісу назіраньня.
Сыстэма паведамленьняў {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}
'blanknamespace' => '(Асноўная)',
# Contributions
-'contributions' => 'Унёсак',
+'contributions' => 'Унёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}}',
'contributions-title' => 'Унёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} $1',
'mycontris' => 'Унёсак',
'contribsub2' => 'Для $1 ($2)',
'autoblockid' => 'Аўтаматычнае блякаваньне №$1',
'block' => 'Заблякаваць удзельніка',
'unblock' => 'Разблякаваць удзельніка',
-'blockip' => 'Ð\91лÑ\8fкаванÑ\8cне Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка Ñ\86Ñ\96 Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96Ñ\86Ñ\8b',
+'blockip' => 'Ð\97аблÑ\8fкаваÑ\86Ñ\8c',
'blockip-title' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы',
'blockip-legend' => 'Заблякаваць удзельніка',
'blockiptext' => 'Наступная форма дазваляе заблякаваць магчымасьць рэдагаваньня з пэўнага IP-адрасу альбо імя ўдзельніка. Гэта трэба рабіць толькі дзеля прадухіленьня вандалізму і згодна з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правіламі]]. Пазначце ніжэй дакладную прычыну (напрыклад, пералічыце асобныя старонкі, на якіх былі парушэньні).',
'javascripttest-qunit-heading' => 'Набор QUnit-тэстаў для MediaWiki JavaScript',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Ваша старонка ўдзельніка',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Вашая ўласная старонка',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'Старонка ўдзельніка для IP-адрасу, зь якога Вы рэдагуеце',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Ваша старонка гутарак',
'tooltip-pt-anontalk' => 'Старонка гутарак пра рэдагаваньні, зробленыя з гэтага IP-адрасу',
'tooltip-n-currentevents' => 'Атрымаць інфармацыю пра актуальныя падзеі',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Сьпіс апошніх зьменаў у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
'tooltip-n-randompage' => 'Паказаць выпадковую старонку',
-'tooltip-n-help' => 'Месца, каб пра ўсё даведацца.',
+'tooltip-n-help' => 'Месца, каб пра ўсё даведацца',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Сьпіс усіх старонак, якія спасылаюцца на гэтую',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => 'Апошнія зьмены ў старонках, на якія спасылаецца гэтая старонка',
'tooltip-feed-rss' => 'RSS-стужка для гэтай старонкі',
'markedaspatrollederror' => 'Немагчыма пазначыць як «патруляваную»',
'markedaspatrollederrortext' => 'Вы мусіце абраць вэрсію, каб пазначыць яе «патруляванай».',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Вам не дазволена пазначаць Вашыя ўласныя зьмены як «патруляваныя».',
+'markedaspatrollednotify' => 'Гэтая зьмена ў «$1» была пазначаная як патруляваная.',
+'markedaspatrollederrornotify' => 'Не атрымалася адпатруляваць старонку.',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Журнал патруляваньняў',
'hours' => '$1 {{PLURAL:$1|гадзіна|гадзіны|гадзінаў}}',
'days' => '$1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}}',
'ago' => '$1 таму',
+'just-now' => 'толькі што',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Фармат наступны:
-Разглядаюцца толькі элемэнты сьпісу (радкі, якія пачынаюцца з *). Першая спасылка ў радку мусіць быць спасылкай на кепскую выяву. Усе наступныя спасылкі ў тым жа радку будуць разглядацца як выключэньні, напрыклад, старонкі, дзе можа зьяўляцца выява.',
+Разглядаюцца толькі элемэнты сьпісу (радкі, якія пачынаюцца з *).
+Першая спасылка ў радку мусіць быць спасылкай на кепскую выяву.
+Усе наступныя спасылкі ў тым жа радку будуць разглядацца як выключэньні, напрыклад, старонкі, дзе можа зьяўляцца выява.',
# Metadata
'metadata' => 'Мэтазьвесткі',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 перанёс старонку $3 у $4 паўзьверх перанакіраваньня без пакінутага перанакіраваньня',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 пазначыў вэрсію $4 старонкі $3 як правераную',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 аўтаматычна пазначыў вэрсію $4 старонкі $3 як правераную',
-'logentry-newusers-newusers' => '$1 стварыў рахунак',
-'logentry-newusers-create' => '$1 стварыў рахунак',
+'logentry-newusers-newusers' => 'Быў створаны рахунак $1',
+'logentry-newusers-create' => 'Быў створаны рахунак $1',
'logentry-newusers-create2' => '$1 стварыў рахунак $3',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Рахунак $1 быў створаны аўтаматычна',
'newuserlog-byemail' => 'Пароль адасланы па электроннай пошце',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|тысячагодзьдзе|тысячагодзьдзі|тысячагодзьдзяў}}',
# Unknown messages
-'mytalk-parenthetical' => 'гутаркі',
+'svg-long-error' => 'Няслушны SVG-файл: $1',
);