'tog-enotifminoredits' => 'Паведамляць праз электронную пошту таксама пра дробныя зьмены старонак',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Не хаваць мой адрас электроннай пошты ў паведамленьнях',
'tog-shownumberswatching' => 'Паказваць колькасьць назіральнікаў',
-'tog-oldsig' => 'Ð\9fапÑ\8fÑ\80Ñ\8dднÑ\96 пÑ\80аглÑ\8fд Ñ\96Ñ\81нÑ\83Ñ\8eÑ\87ага подпісу:',
+'tog-oldsig' => 'ЦÑ\8fпеÑ\80аÑ\88нÑ\96 вÑ\8bглÑ\8fд подпісу:',
'tog-fancysig' => 'Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі)',
'tog-externaleditor' => 'Выкарыстоўваць вонкавы рэдактар па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])',
'tog-externaldiff' => 'Выкарыстоўваць вонкавую праграму параўнаньня вэрсіяў па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])',
'tog-watchlisthideliu' => 'Хаваць праўкі зарэгістраваных удзельнікаў і ўдзельніц у сьпісе назіраньня',
'tog-watchlisthideanons' => 'Хаваць праўкі ананімаў у сьпісе назіраньня',
'tog-watchlisthidepatrolled' => 'Хаваць патруляваныя праўкі ў сьпісе назіраньня',
+'tog-nolangconversion' => 'Выключыць канвэртацыю сыстэмаў пісьма',
'tog-ccmeonemails' => 'Дасылаць мне копіі лістоў, якія я дасылаю іншым удзельнікам і ўдзельніцам',
'tog-diffonly' => 'Не паказваць зьмест старонкі пад параўнаньнем зьменаў',
'tog-showhiddencats' => 'Паказваць схаваныя катэгорыі',
# E-mail sending
'php-mail-error-unknown' => 'Узьнікла невядомая памылка ў функцыі PHP mail()',
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'Устойлівасьць паролю: $1',
-'password-strength-bad' => 'КЕПСКАЯ',
-'password-strength-mediocre' => 'пасрэдная',
-'password-strength-acceptable' => 'прымальная',
-'password-strength-good' => 'добрая',
-'password-retype' => 'Паўтарыце пароль тут',
-'password-retype-mismatch' => 'Паролі не супадаюць',
-
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Зьмяніць пароль',
'resetpass_announce' => 'Вы ўвайшлі з дапамогай часовага паролю, дасланага праз электронную пошту.
'extlink_tip' => 'Вонкавая спасылка (не забывайцеся пачынаць з http:// )',
'headline_sample' => 'Тэкст загалоўку',
'headline_tip' => 'Загаловак 2-га ўзроўню',
-'math_sample' => 'Зьмясьціце тут формулу',
-'math_tip' => 'Матэматычная формула (LaTeX)',
'nowiki_sample' => 'Устаўце сюды нефарматаваны тэкст',
'nowiki_tip' => 'Ігнараваць вікі-фарматаваньне',
'image_sample' => 'Прыклад.jpg',
'suppressionlogtext' => 'Ніжэй знаходзіцца сьпіс выдаленьняў і блякаваньняў, схаваных нават ад адміністратараў.
Глядзіце [[Special:IPBlockList|сьпіс блякаваньняў IP]], каб паглядзець сьпіс цяперашніх блякаваньняў.',
-# Revision move
-'moverevlogentry' => '{{PLURAL:$3|перанесеная $3 вэрсія|перанесеныя $3 вэрсіі|перанесеныя $3 вэрсіяў}} з $1 у $2',
-'revisionmove' => 'Перанос вэрсіяў з «$1»',
-'revmove-explain' => 'Наступныя вэрсіі будуць перанесеныя з $1 на пададзеную мэтавую старонку. Калі мэтавая старонка не існуе, яна будзе створаная. У адваротным выпадку гэтыя вэрсіі будуць дададзеныя ў гісторыю старонкі.',
-'revmove-legend' => 'Устанавіць мэтавую старонку і апісаньне',
-'revmove-submit' => 'Перанесьці вэрсіі ў выбраную старонку',
-'revisionmoveselectedversions' => 'Перанесьці выбраныя вэрсіі',
-'revmove-reasonfield' => 'Прычына:',
-'revmove-titlefield' => 'Мэтавая старонка:',
-'revmove-badparam-title' => 'Няслушныя парамэтры',
-'revmove-badparam' => 'Ваш запыт утрымлівае няслушныя ці недапушчальныя парамэтры. Калі ласка, націсьніце «Назад» і паспрабуйце зноў.',
-'revmove-norevisions-title' => 'Ня выбрана мэтавая вэрсія',
-'revmove-norevisions' => 'Вы не пазначылі адну ці болей мэтавых вэрсіяў для выкананьня гэтай функцыі, альбо пазначаныя вэрсіі не існуюць.',
-'revmove-nullmove-title' => 'Няслушная назва',
-'revmove-nullmove' => 'Крынічная і мэтавая вэрсіі супадаюць. Калі ласка, націсьніце «Назад» і ўвядзіце назву, якая адрозьніваецца ад «$1».',
-'revmove-success-existing' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія з [[$2]] была перанесеная|вэрсіі з [[$2]] былі перанесеныя|вэрсіяў з [[$2]] былі перанесеныя}} на існуючую старонку [[$3]].',
-'revmove-success-created' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія з [[$2]] была перанесеная|вэрсіі з [[$2]] былі перанесеныя|вэрсіяў з [[$2]] былі перанесеныя}} на новую старонку [[$3]].',
-
# History merging
'mergehistory' => 'Аб’яднаць гісторыі старонак',
'mergehistory-header' => "Гэтая старонка дазваляе аб'яднаць гісторыю рэдагаваньняў адной старонкі з гісторыяй іншай, новай старонкі.
'changepassword' => 'Зьмяніць пароль',
'prefs-skin' => 'Афармленьне',
'skin-preview' => 'Папярэдні прагляд',
-'prefs-math' => 'Матэматыка',
'datedefault' => 'Па змоўчаньні',
'prefs-datetime' => 'Дата і час',
'prefs-personal' => 'Асабістыя зьвесткі',
'prefs-rc' => 'Апошнія зьмены',
'prefs-watchlist' => 'Сьпіс назіраньня',
'prefs-watchlist-days' => 'Колькасьць дзён для паказу ў сьпісе назіраньня:',
-'prefs-watchlist-days-max' => '(максымальна 7 дзён)',
+'prefs-watchlist-days-max' => 'Максымальна 7 дзён',
'prefs-watchlist-edits' => 'Колькасьць рэдагаваньняў для паказу ў пашыраным сьпісе назіраньня:',
-'prefs-watchlist-edits-max' => '(максымальная колькасьць: 1000)',
+'prefs-watchlist-edits-max' => 'Максымальная колькасьць: 1000',
'prefs-watchlist-token' => 'Сакрэтны ключ сьпісу назіраньня:',
'prefs-misc' => 'Рознае',
'prefs-resetpass' => 'Зьмяніць пароль',
-'prefs-email' => 'УÑ\81Ñ\82аноÑ\9eкÑ\96 электроннай пошты',
+'prefs-email' => 'Ð\9dаладÑ\8b электроннай пошты',
'prefs-rendering' => 'Выгляд',
'saveprefs' => 'Захаваць',
'resetprefs' => 'Скінуць',
'prefs-advancedrendering' => 'Дадатковыя налады',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Дадатковыя налады',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Дадатковыя налады',
-'prefs-displayrc' => 'УÑ\81Ñ\82аноÑ\9eкÑ\96 паказу',
-'prefs-displaysearchoptions' => 'УÑ\81Ñ\82аноÑ\9eкÑ\96 паказу',
-'prefs-displaywatchlist' => 'УÑ\81Ñ\82аноÑ\9eкÑ\96 паказу',
+'prefs-displayrc' => 'Ð\9dаладÑ\8b паказу',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'Ð\9dаладÑ\8b паказу',
+'prefs-displaywatchlist' => 'Ð\9dаладÑ\8b паказу',
'prefs-diffs' => 'Розьніцы вэрсіяў',
# User preference: e-mail validation using jQuery
'right-reset-passwords' => 'ачыстка пароляў іншых удзельнікаў',
'right-override-export-depth' => 'экспартаваньне старонак, уключаючы зьвязаныя старонкі з глыбінёй да 5',
'right-sendemail' => 'адпраўка электронных лістоў іншым удзельнікам',
-'right-revisionmove' => 'перанос вэрсіяў',
-'right-disableaccount' => 'забарона рахункаў',
# User rights log
'rightslog' => 'Журнал правоў удзельнікаў',
'action-userrights' => 'рэдагаваньне правоў усіх удзельнікаў',
'action-userrights-interwiki' => 'рэдагаваньне правоў удзельнікаў у іншых вікі',
'action-siteadmin' => 'блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак',
-'action-revisionmove' => 'перанесьці вэрсіі',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}',
'destfilename' => 'Канчатковая назва файла:',
'upload-maxfilesize' => 'Максымальны памер файла: $1',
'upload-description' => 'Апісаньне файла',
-'upload-options' => 'УÑ\81Ñ\82аноÑ\9eкÑ\96 загрузкі',
+'upload-options' => 'Ð\9dаладÑ\8b загрузкі',
'watchthisupload' => 'Назіраць за гэтым файлам',
'filewasdeleted' => 'Файл з такой назвай загружаўся, але быў выдалены.
Вам трэба праверыць $1 перад новай загрузкай.',
'uploadstash-refresh' => 'Абнавіць сьпіс файлаў.',
# img_auth script messages
-'img-auth-accessdenied' => 'Доступ забаронены',
-'img-auth-nopathinfo' => 'Адсутнічае PATH_INFO.
+'img-auth-accessdenied' => 'Доступ забаронены',
+'img-auth-nopathinfo' => 'Адсутнічае PATH_INFO.
Ваш сэрвэр не ўстаноўлены на пропуск гэтай інфармацыі.
Яна можа быць заснавана на CGI і ня можа падтрымліваць img_auth.
Глядзіце http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.',
-'img-auth-notindir' => 'Неабходнага шляху няма ў дырэкторыі загрузкі, пазначанай у канфігурацыі.',
-'img-auth-badtitle' => 'Немагчыма стварыць слушную назву з «$1».',
-'img-auth-nologinnWL' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму, а «$1» не знаходзіцца ў белым сьпісе.',
-'img-auth-nofile' => 'Файл «$1» не існуе.',
-'img-auth-isdir' => 'Вы спрабуеце атрымаць доступ да дырэкторыі «$1».
+'img-auth-notindir' => 'Неабходнага шляху няма ў дырэкторыі загрузкі, пазначанай у канфігурацыі.',
+'img-auth-badtitle' => 'Немагчыма стварыць слушную назву з «$1».',
+'img-auth-nologinnWL' => 'Вы не ўвайшлі ў сыстэму, а «$1» не знаходзіцца ў белым сьпісе.',
+'img-auth-nofile' => 'Файл «$1» не існуе.',
+'img-auth-isdir' => 'Вы спрабуеце атрымаць доступ да дырэкторыі «$1».
Дазволены толькі доступ да файлаў.',
-'img-auth-streaming' => 'Перадача струменя «$1».',
-'img-auth-public' => 'Функцыя img_auth.php ужываецца для файла выхаду з прыватнай вікі.
+'img-auth-streaming' => 'Перадача струменя «$1».',
+'img-auth-public' => 'Функцыя img_auth.php ужываецца для файла выхаду з прыватнай вікі.
Гэта вікі ўсталявана як публічная вікі.
Для найлепшай бясьпекі img_auth.php выключана.',
-'img-auth-noread' => 'Удзельнік ня мае доступу на чытаньне «$1».',
+'img-auth-noread' => 'Удзельнік ня мае доступу на чытаньне «$1».',
+'img-auth-bad-query-string' => 'URL-адрас утрымлівае няслушны радок запыту.',
# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'Няслушны URL-адрас: $1',
'noemailtext' => 'Гэты удзельнік не пазначыў слушны адрас электроннай пошты.',
'nowikiemailtitle' => 'Атрыманьне лістоў па электроннай пошце забароненае',
'nowikiemailtext' => 'Гэты ўдзельнік не дазволіў атрымліваць лісты па электроннай пошце ад іншых удзельнікаў.',
+'emailnotarget' => 'Неіснуючае ці няслушнае імя атрымальніка.',
+'emailtarget' => 'Увядзіце імя атрымальніка',
+'emailusername' => 'Імя ўдзельніка:',
+'emailusernamesubmit' => 'Даслаць',
'email-legend' => 'Даслаць ліст электроннай пошты іншаму ўдзельніку {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'emailfrom' => 'Ад:',
'emailto' => 'Да:',
'enotif_impersonal_salutation' => 'Удзельнік {{GRAMMAR:родны|{{SITENAME}}}}',
'changed' => 'зьмененая',
'created' => 'створаная',
-'enotif_subject' => 'СÑ\82аÑ\80онка {{GRAMMAR:Ñ\80однÑ\8b|{{SITENAME}}}} $PAGETITLE бÑ\8bла $CHANGEDORCREATED Ñ\83дзельнікам $PAGEEDITOR',
+'enotif_subject' => 'СÑ\82аÑ\80онка {{GRAMMAR:Ñ\80однÑ\8b|{{SITENAME}}}} $PAGETITLE бÑ\8bла $CHANGEDORCREATED Ñ\9eдзельнікам $PAGEEDITOR',
'enotif_lastvisited' => 'Глядзіце на $1 усе апошнія зьмены, якія адбыліся пасьля Вашага апошняга наведваньня.',
'enotif_lastdiff' => 'Глядзіце $1, каб пабачыць гэтую зьмену.',
'enotif_anon_editor' => 'ананімны ўдзельнік $1',
# Block/unblock
'autoblockid' => 'Аўтаматычнае блякаваньне №$1',
-'block' => 'Ð\91лÑ\8fкаванÑ\8cне Ñ\9eдзелÑ\8cнÑ\96ка/IP-адÑ\80аÑ\81Ñ\83',
-'unblock' => 'Разблякаваньне ўдзельніка/IP-адрасу',
+'block' => 'Ð\97аблÑ\8fкаваÑ\86Ñ\8c Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96ка',
+'unblock' => 'Разблякаваць удзельніка',
'blockip' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы',
'blockip-title' => 'Блякаваньне ўдзельніка ці ўдзельніцы',
'blockip-legend' => 'Заблякаваць удзельніка',
'ipbwatchuser' => 'Назіраць за старонкай удзельніка і яго гутаркамі',
'ipb-disableusertalk' => 'Забараніць удзельніку рэдагаваньне ўласнай старонкі гутарак падчас блякаваньня',
'ipb-change-block' => 'Зьмяніць парамэтры блякаваньня',
+'ipb-confirm' => 'Пацьвердзіць блякаваньне',
'badipaddress' => 'Некарэктны IP-адрас',
'blockipsuccesssub' => 'Блякаваньне пасьпяховае',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] {{GENDER:$1|быў заблякаваны|была заблякаваная}}.
<br />Глядзіце [[Special:IPBlockList|сьпіс заблякаваных IP-адрасоў]] дзеля перагляду блякаваньняў.',
+'ipb-blockingself' => 'Вы зьбіраецеся заблякаваць самога сябе! Вы ўпэўнены, што жадаеце гэта зрабіць?',
+'ipb-confirmhideuser' => 'Вы зьбіраецеся заблякаваць удзельніка са статусам «схаваны». Гэтае дзеяньне прывядзе да таго, што яго імя зьявіцца ва ўсіх сьпісах і журналах уваходу. Вы ўпэўнены, што жадаеце гэта зрабіць?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Рэдагаваць прычыны блякіровак',
'ipb-unblock-addr' => 'Разблякаваць $1',
'ipb-unblock' => 'Разблякаваць рахунак ўдзельніка ці IP-адрас',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] быў разблякаваны.',
'unblocked-range' => '$1 быў разблякаваны',
'unblocked-id' => 'Блякаваньне $1 зьнятае',
-'blocklist' => 'Заблякаваныя IP-адрасы і імёны ўдзельнікаў',
-'ipblocklist' => 'Заблякаваныя IP-адрасы і імёны ўдзельнікаў',
+'blocklist' => 'Заблякаваныя удзельнікі',
+'ipblocklist' => 'Заблякаваныя удзельнікі',
'ipblocklist-legend' => 'Пошук заблякаванага ўдзельніка',
'blocklist-userblocks' => 'Схаваць блякаваньні рахункаў',
'blocklist-tempblocks' => 'Схаваць часовыя блякаваньні',
'ipb_expiry_temp' => 'Блякаваньні са схаваньнем імя ўдзельніка павінны быць бестэрміновымі.',
'ipb_hide_invalid' => 'Немагчыма схаваць гэты рахунак; верагодна зь яго зроблена зашмат рэдагаваньняў.',
'ipb_already_blocked' => '«$1» ужо заблякаваны',
-'ipb-needreblock' => '== Ужо заблякаваны ==
-$1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць парамэтры?',
+'ipb-needreblock' => '$1 ужо заблякаваны. Вы жадаеце зьмяніць парамэтры?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Іншае блякаваньне|Іншыя блякаваньні}}',
'unblock-hideuser' => 'Вы ня можаце разблякаваць гэтага ўдзельніка, таму што яго імя было схаванае.',
'ipb_cant_unblock' => 'Памылка: ID блякаваньня $1 ня знойдзена. Верагодна яно было ўжо зьнятае.',
'import-upload-filename' => 'Назва файла:',
'import-comment' => 'Камэнтар:',
'importtext' => 'Калі ласка, экспартуйце файл з крынічнай вікі з дапамогай [[Special:Export|прылады экспарту]].
-Ð\97аÑ\85авайÑ\86е Ñ\8fго на Ñ\81вой дÑ\8bÑ\81к, а потым загрузіце сюды.',
+Ð\97аÑ\85авайÑ\86е Ñ\8fго на Ñ\81вой кампÑ\83Ñ\82аÑ\80, а потым загрузіце сюды.',
'importstart' => 'Імпартаваньне старонак…',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|вэрсія|вэрсіі|вэрсій}}',
'importnopages' => 'Няма старонак для імпартаваньня.',
'skinname-modern' => 'Сучаснае',
'skinname-vector' => 'Вэктар',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'Заўсёды паказваць як PNG',
-'mw_math_simple' => 'HTML у простых выпадках, інакш PNG',
-'mw_math_html' => 'HTML калі магчыма, інакш PNG',
-'mw_math_source' => 'Пакідаць у выглядзе TeX (для тэкставых браўзэраў)',
-'mw_math_modern' => 'Рэкамэндуецца для сучасных браўзэраў',
-'mw_math_mathml' => 'MathML, калі магчыма (экспэрымэнтальна)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'Немагчыма разабраць',
-'math_unknown_error' => 'невядомая памылка',
-'math_unknown_function' => 'невядомая функцыя',
-'math_lexing_error' => 'лексычная памылка',
-'math_syntax_error' => 'сынтаксычная памылка',
-'math_image_error' => 'Памылка пераўтварэньня ў фармат PNG;
-праверце слушнасьць усталяваньня latex, dvips (ці dvips + gs + convert)',
-'math_bad_tmpdir' => 'Немагчыма запісаць ці стварыць часовую дырэкторыю для матэматыкі',
-'math_bad_output' => 'Немагчыма запісаць ці стварыць выходную матэматычную дырэкторыю',
-'math_notexvc' => 'Выканаўчы модуль texvc ня знойдзены.
-Калі ласка, прачытайце math/README пра яго канфігурацыю.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Пазначыць як «патруляваную»',
'markaspatrolledtext' => 'Пазначыць гэтую старонку як «патруляваную»',
'exif-stripbytecounts' => 'Памер сьціснутага блёку',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Разьмяшчэньне пачатку блёку JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Байты JPEG-зьвестак',
-'exif-transferfunction' => 'Функцыя пераўтварэньня колеравай прасторы',
'exif-whitepoint' => 'Колернасьць белага пункту',
'exif-primarychromaticities' => 'Колернасьць асноўных колераў',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Каэфіцыенты пераўтварэньня колеравай прасторы',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Глыбіня колеру пасьля сьцісканьня',
'exif-pixelydimension' => 'Дапушчальная шырыня выявы',
'exif-pixelxdimension' => 'Дапушчальная вышыня выявы',
-'exif-makernote' => 'Заўвагі вытворцы',
'exif-usercomment' => 'Камэнтары карыстальніка',
'exif-relatedsoundfile' => 'Датычны аўдыё-файл',
'exif-datetimeoriginal' => 'Дата і час утварэньня зьвестак',
'exif-exposureprogram' => 'Праграма насьвятленьня',
'exif-spectralsensitivity' => 'Спэктральная адчувальнасьць',
'exif-isospeedratings' => 'Сьветаадчувальнасьць ISO',
-'exif-oecf' => 'Каэфіцыент оптаэлектроннага ператварэньня',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Вытрымка',
'exif-aperturevalue' => 'Дыяфрагма',
'exif-brightnessvalue' => 'Яркасьць',
'exif-focallength-format' => '$1 мм',
'exif-subjectarea' => "Плошча аб'екту",
'exif-flashenergy' => 'Энэргія бліску',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'Прасторавая частотная характарыстыка',
'exif-focalplanexresolution' => 'Разрозьненьне ў фокуснай плоскасьці па восі X',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Разрозьненьне ў фокуснай плоскасьці па восі Y',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'Адзінка разрозьненьня фокуснай плоскасьці',
'exif-sensingmethod' => 'Тып сэнсару',
'exif-filesource' => 'Крыніца файла',
'exif-scenetype' => 'Тып сцэны',
-'exif-cfapattern' => 'Тып колеравага фільтру',
'exif-customrendered' => 'Дадатковая апрацоўка',
'exif-exposuremode' => 'Лад насьвятленьня',
'exif-whitebalance' => 'Балянс белага',
'trackbackdeleteok' => 'Trackback быў пасьпяхова выдалены.',
# Delete conflict
-'deletedwhileediting' => "'''Увага''': Гэтая старонка была выдаленая пасьля таго, як Вы пачалі яе рэдагаваньне!",
-'confirmrecreate' => "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) {{GENDER:$1|выдаліў|выдаліла}} гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны:
+'deletedwhileediting' => "'''Увага''': Гэтая старонка была выдаленая пасьля таго, як Вы пачалі яе рэдагаваньне!",
+'confirmrecreate' => "{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) {{GENDER:$1|выдаліў|выдаліла}} гэтую старонку, перад тым як Вы пачалі яе рэдагаваць, з прычыны:
: ''$2''
Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце стварыць нанава гэтую старонку.",
-'recreate' => 'Стварыць ізноў',
+'confirmrecreate-noreason' => '{{GENDER:$1|Удзельнік|Удзельніца}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|гутаркі]]) {{GENDER:$1|выдаліў|выдаліла}} гэтую старонку, пасьля таго як Вы пачалі яе рэдагаваць. Калі ласка, пацьвердзіце, што Вы сапраўды жадаеце стварыць гэтую старонку ізноў.',
+'recreate' => 'Стварыць ізноў',
'unit-pixel' => 'пкс',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'Ваш сьпіс назіраньня ўтрымлівае $1 {{PLURAL:$1|запіс|запісы|запісаў}}, без уліку старонак абмеркаваньня.',
'watchlistedit-noitems' => 'Ваш сьпіс назіраньня пусты.',
-'watchlistedit-normal-title' => 'Рэдагаваць сьпіс назіраньня',
+'watchlistedit-normal-title' => 'Рэдагаваньне сьпісу назіраньня',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Выдаленьне старонак са сьпісу назіраньня',
'watchlistedit-normal-explain' => 'Ніжэй паданыя старонкі з Вашага сьпісу назіраньня.
Для выдаленьня старонкі са сьпісу пазначце адпаведныя пазыцыі і націсьніце кнопку «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}».
'compare-submit' => 'Параўнаць',
# Database error messages
-'dberr-header' => '{{SITENAME}} мае праблемы',
-'dberr-problems' => 'Прабачце! {{SITENAME}} мае тэхнічныя праблемы.',
+'dberr-header' => 'Гэтая вікі не функцыянуе спраўна',
+'dberr-problems' => 'Прабачце! На гэтым сайце ўзьніклі тэхнічныя цяжкасьці.',
'dberr-again' => 'Паспрабуйце пачакаць некалькі хвілінаў і абнавіць.',
'dberr-info' => '(Немагчыма злучыцца з сэрвэрам базы зьвестак: $1)',
'dberr-usegoogle' => 'Вы можаце пакуль паспрабаваць пашукаць праз Google.',
'sqlite-has-fts' => '$1 з падтрымкай поўнатэкстнага пошуку',
'sqlite-no-fts' => '$1 без падтрымкі поўнатэкстнага пошуку',
-# Special:DisableAccount
-'disableaccount' => 'Забараніць рахунак удзельніка',
-'disableaccount-user' => 'Імя ўдзельніка:',
-'disableaccount-reason' => 'Прычына:',
-'disableaccount-confirm' => "Забараніць гэты рахунак удзельніка.
-Удзельнік ня зможа ўвайсьці ў сыстэму, скінуць свой пароль ці атрымліваць абвяшчэньні па электроннай пошце. Калі ўдзельнік у цяперашні момант знаходзіцца ў сыстэме, то ён будзе аўтаматычна выведзены. ''Зьвярніце ўвагу, што забарона рахунку нельга адмяніць без дапамогі сыстэмнага адміністратара.''",
-'disableaccount-mustconfirm' => 'Вы павінны пацьвердзіць, што жадаеце забараніць гэты рахунак.',
-'disableaccount-nosuchuser' => 'Рахунак удзельніка «$1» не існуе.',
-'disableaccount-success' => 'Рахунак удзельніка «$1» быў забаронены назаўсёды.',
-'disableaccount-logentry' => 'назаўсёды забаронены рахунак удзельніка [[$1]]',
-
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff