'tog-shownumberswatching' => 'Паказваць колькасьць назіральнікаў',
'tog-oldsig' => 'Цяперашні подпіс:',
'tog-fancysig' => 'Апрацоўваць подпіс як вікі-тэкст (без аўтаматычнай спасылкі)',
-'tog-externaleditor' => 'Выкарыстоўваць вонкавы рэдактар па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])',
-'tog-externaldiff' => 'Выкарыстоўваць вонкавую праграму параўнаньня вэрсіяў па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])',
+'tog-externaleditor' => 'Выкарыстоўваць вонкавы рэдактар па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])',
+'tog-externaldiff' => 'Выкарыстоўваць вонкавую праграму параўнаньня вэрсіяў па змоўчваньні (толькі для адмыслоўцаў, патрэбуе спэцыяльных наладак на вашым кампутары. [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors Падрабязнасьці.])',
'tog-showjumplinks' => 'Актываваць дапаможныя спасылкі «перайсьці да»',
'tog-uselivepreview' => 'Выкарыстоўваць хуткі папярэдні прагляд (патрабуе JavaScript) (экспэрымэнтальна)',
'tog-forceeditsummary' => 'Папярэджваць пра адсутнасьць кароткага апісаньня зьменаў',
'formerror' => 'Памылка: не атрымалася адаслаць зьвесткі формы',
'badarticleerror' => 'Гэтае дзеяньне немагчыма выканаць на гэтай старонцы.',
'cannotdelete' => 'Немагчыма выдаліць старонку альбо файл «$1». Магчыма, яна ўжо выдаленая кімсьці іншым.',
+'cannotdelete-title' => 'Немагчыма выдаліць старонку «$1»',
'badtitle' => 'Няслушная назва',
'badtitletext' => 'Запытаная назва старонкі няслушная ці пустая, альбо няслушна ўказаная міжмоўная ці інтэрвікі-назва. Яна можа ўтрымліваць сымбалі, якія нельга ўжываць у назвах.',
'perfcached' => 'Наступныя зьвесткі кэшаваныя і могуць быць састарэлымі.',
Функцыя: $1<br />
Запыт: $2',
'viewsource' => 'Паказаць крыніцу',
-'viewsourcefor' => 'для $1',
+'viewsource-title' => 'Прагляд крыніцы для $1',
'actionthrottled' => 'Дзеяньне прытрыманае',
'actionthrottledtext' => 'У межах барацьбы са спамам Вы абмежаваныя ў надта частым выкананьні гэтага дзеяньня за кароткі прамежак часу, і Вы перавысілі гэтае абмежаваньне. Калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз празь некалькі хвілінаў.',
'protectedpagetext' => 'Рэдагаваньне гэтай старонкі забароненае.',
'viewsourcetext' => 'Вы можаце праглядаць і капіяваць крынічны тэкст гэтай старонкі:',
+'viewyourtext' => "Вы можаце праглядзець і скапіяваць крынічны тэкст '''вашых рэдагаваньняў''' на гэтую старонку:",
'protectedinterface' => 'Гэтая старонка ўтрымлівае інтэрфэйснае паведамленьне праграмнага забесьпячэньня, і яе зьмена забаронена.',
'editinginterface' => "'''Увага:''' Вы рэдагуеце старонку, якая ўтрымлівае сыстэмнае паведамленьне MediaWiki.
Яе зьмена паўплывае на вонкавы выгляд інтэрфэйсу іншых удзельнікаў.
Ваш цяперашні IP-адрас — $3, ідэнтыфікатар блякаваньня — #$5.
Калі ласка, улучайце ўсю вышэйпададзеную інфармацыю ва ўсе запыты, што Вы будзеце рабіць.",
'blockednoreason' => 'прычына не пазначана',
-'blockedoriginalsource' => "Крыніца '''$1''' паказана ніжэй:",
-'blockededitsource' => "Тэкст '''Вашых зьменаў''' у '''$1''' паказаны ніжэй:",
-'whitelistedittitle' => 'Для рэдагаваньня патрабуецца ўваход у сыстэму',
'whitelistedittext' => 'Вам трэба $1, каб рэдагаваць старонкі.',
'confirmedittext' => 'Вы мусіце пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты перад рэдагаваньнем старонак. Калі ласка, пазначце і пацьвердзіце адрас электроннай пошты праз Вашы [[Special:Preferences|налады]].',
'nosuchsectiontitle' => 'Немагчыма знайсьці сэкцыю',
'action-suppressionlog' => 'прагляд гэтага прыватнага журнала',
'action-block' => 'блякаваньне гэтага ўдзельніка ад рэдагаваньняў',
'action-protect' => 'зьмену ўзроўню абароны гэтай старонкі',
+'action-rollback' => 'хуткі адкат рэдагаваньняў апошняга ўдзельніка, які рэдагаваў старонку',
'action-import' => 'імпарт гэтай старонкі зь іншай вікі',
'action-importupload' => 'імпарт гэтай старонкі праз загрузку файла',
'action-patrol' => 'пазначэньне чужых рэдагаваньняў як «патруляваныя»',
'statistics-users-active-desc' => 'Удзельнікі, якія выканалі нейкае дзеяньне цягам {{PLURAL:$1|апошняга $1 дня|апошніх $1 дзён|апошніх $1 дзён}}',
'statistics-mostpopular' => 'Найпапулярнейшыя старонкі',
-'disambiguations' => 'Старонкі-неадназначнасьці',
+'disambiguations' => 'Старонкі, якія спасылаюцца на старонкі-неадназначнасьці',
'disambiguationspage' => 'Template:Неадназначнасьць',
'disambiguations-text' => "Наступныя старонкі спасылаюцца на '''старонкі-неадназначнасьці'''.
Замест гэтага, яны павінны спасылацца на пэўныя старонкі.<br />
'listusers-editsonly' => 'Паказаць толькі ўдзельнікаў, якія маюць рэдагаваньні',
'listusers-creationsort' => 'Адсартаваць па даце стварэньня',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|рэдагаваньне|рэдагаваньні|рэдагаваньняў}}',
-'usercreated' => 'Створаны $1 ў $2',
+'usercreated' => '{{GENDER:$3|}}Створаны $1 у $2',
'newpages' => 'Новыя старонкі',
'newpages-username' => 'Імя ўдзельніка/ўдзельніцы:',
'ancientpages' => 'Найстарэйшыя старонкі',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'унёсак',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Ð\92онкавÑ\8bÑ\8f Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлкÑ\96',
+'linksearch' => 'Ð\9fоÑ\88Ñ\83к вонкавÑ\8bÑ\85 Ñ\81паÑ\81Ñ\8bлкаÑ\85',
'linksearch-pat' => 'Узор для пошуку:',
'linksearch-ns' => 'Прастора назваў:',
'linksearch-ok' => 'Шукаць',
'watchmethod-list' => 'прагляд старонак са сьпісу назіраньня дзеля апошніх зьменах',
'watchlistcontains' => 'Ваш сьпіс назіраньня зьмяшчае $1 {{PLURAL:$1|старонка|старонкі|старонак}}.',
'iteminvalidname' => 'Праблема з элемэнтам «$1», няслушная назва…',
-'wlnote' => "Ніжэй {{PLURAL:$1|паказаная '''$1''' апошняя зьмена|паказаныя '''$1''' апошнія зьмены|паказаныя '''$1''' апошніх зьменаў}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}.",
+'wlnote' => "Ніжэй {{PLURAL:$1|паказаная '''$1''' апошняя зьмена|паказаныя '''$1''' апошнія зьмены|паказаныя '''$1''' апошніх зьменаў}} за '''$2''' {{PLURAL:$2|гадзіну|гадзіны|гадзінаў}}, па стане на $3, $4.",
'wlshowlast' => 'Паказаць: за апошнія $1 гадзінаў, $2 дзён, $3',
'watchlist-options' => 'Налады сьпісу назіраньня',
'unprotectedarticle' => 'зьнятая абарона з «[[$1]]»',
'movedarticleprotection' => 'перанесеныя налады абароны з «[[$2]]» на «[[$1]]»',
'protect-title' => 'Абарона «$1»',
+'protect-title-notallowed' => 'Прагляд узроўню абароны «$1»',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] перанесеная ў [[$2]]',
+'protect-badnamespace-title' => 'Прастора назваў, у якой немагчыма абараняць старонкі',
+'protect-badnamespace-text' => 'Старонкі ў гэтай прасторы назваў ня могуць быць абароненыя.',
'protect-legend' => 'Пацьверджаньне абароны',
'protectcomment' => 'Прычына:',
'protectexpiry' => 'Тэрмін:',
Глядзіце [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]] для прагляду апошніх выдаленьняў і аднаўненьняў.",
'undelete-header' => 'Глядзіце [[Special:Log/delete|журнал выдаленьняў]] для прагляду апошніх выдаленьняў.',
+'undelete-search-title' => 'Пошук выдаленых старонак',
'undelete-search-box' => 'Пошук выдаленых старонак',
'undelete-search-prefix' => 'Паказаць старонкі, назвы якіх пачынаюцца з:',
'undelete-search-submit' => 'Паказаць',
'undelete-cleanup-error' => 'Памылка выдаленьня архіўнага файла «$1», які не выкарыстоўваўся.',
'undelete-missing-filearchive' => 'Немагчыма аднавіць файл з ідэнтыфікатарам $1, таму што ён адсутнічае ў базе зьвестак.
Магчыма ён быў ужо адноўлены.',
+'undelete-error' => 'Памылка аднаўленьня старонкі',
'undelete-error-short' => 'Памылка аднаўленьня файла: $1',
'undelete-error-long' => 'Пад час аднаўленьня файла адбыліся памылкі:
'allmessagesdefault' => 'Тэкст па змоўчаньні',
'allmessagescurrent' => 'Цяперашні тэкст',
'allmessagestext' => 'Сьпіс усіх сыстэмных паведамленьняў, якія існуюць у прасторы назваў MediaWiki.
-Калі ласка, наведайце [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation старонку пра лякалізацыю MediaWiki] і [http://translatewiki.net translatewiki.net], калі Вы жадаеце ўдзельнічаць у перакладзе MediaWiki.',
+Калі ласка, наведайце [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation старонку пра лякалізацыю MediaWiki] і [http://translatewiki.net translatewiki.net], калі Вы жадаеце ўдзельнічаць у перакладзе MediaWiki.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''{{ns:special}}:AllMessages''' не падтрымліваецца, таму што адключанае '''\$wgUseDatabaseMessages'''.",
'allmessages-filter-legend' => 'Фільтар',
'allmessages-filter' => 'Фільтар па стане зьменаў:',
# External editor support
'edit-externally' => 'Рэдагаваць гэты файл з выкарыстаньнем вонкавай праграмы',
-'edit-externally-help' => '(Глядзіце падрабязнасьці ў [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інструкцыі па наладцы] (па-ангельску))',
+'edit-externally-help' => '(Глядзіце падрабязнасьці ў [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors інструкцыі па наладцы] (па-ангельску))',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'усё',
'version-hook-subscribedby' => 'Падпісаны на',
'version-version' => '(Вэрсія $1)',
'version-license' => 'Ліцэнзія',
-'version-poweredby-credits' => "{{SITENAME}} працуе на праграмным забесьпячэньні '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "{{SITENAME}} працуе на праграмным забесьпячэньні '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'іншыя',
'version-license-info' => 'MediaWiki зьяўляецца вольным праграмным забесьпячэньнем, якое Вы можаце распаўсюджваць і/ці зьмяняць на ўмовах ліцэнзіі GNU General Public License вэрсіі 2 ці болей позьняй, апублікаванай Фундацыяй вольнага праграмнага забесьпячэньня (Free Software Foundation).
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 аўтаматычна {{GENDER:$2|пазначыў|пазначыла}} вэрсію $4 старонкі $3 як правераную',
'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} рахунак',
'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} рахунак',
-'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} рахунак $3',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} {{GENDER:$4|}}рахунак $3',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Рахунак $1 быў {{GENDER:$2|}}створаны аўтаматычна',
'newuserlog-byemail' => 'Пароль адасланы па электроннай пошце',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff