'emailconfirmlink' => 'Пацьвердзіць Ваш адрас электроннай пошты',
'invalidemailaddress' => 'Уведзены адрас электроннай пошты не адпавядае фармату адрасоў электроннай пошты.
Увядзіце слушны адрас электроннай пошты ці ачысьціце гэтае поле.',
+'cannotchangeemail' => 'Электронная пошта рахунку ня можа быць зьмененая ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
'accountcreated' => 'Рахунак створаны',
'accountcreatedtext' => 'Рахунак удзельніка для $1 быў створаны.',
'createaccount-title' => 'Стварэньне рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}',
'resetpass-temp-password' => 'Часовы пароль:',
# Special:PasswordReset
-'passwordreset' => 'Ачыстка паролю',
-'passwordreset-text' => 'Запоўніце гэтую форму, каб атрымаць напамін праз электронную пошту пра Вашыя зьвесткі для ўваходу.',
-'passwordreset-legend' => 'Ачысьціць пароль',
-'passwordreset-disabled' => 'Магчымасьць ачысткі паролю была забароненая ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
-'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Увядзіце ніжэй частку зьвестак}}',
-'passwordreset-username' => 'Імя ўдзельніка:',
-'passwordreset-domain' => 'Дамэн:',
-'passwordreset-email' => 'Адрас электроннай пошты:',
-'passwordreset-emailtitle' => 'Падрабязнасьці рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}',
-'passwordreset-emailtext-ip' => 'Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) зрабіў запыт на атрыманьне падрабязнасьцяў Вашага рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|Наступны рахунак удзельніка зьвязаны|Наступныя рахункі удзельнікаў зьвязаныя}} з гэтым адрасам электроннай пошты:
+'passwordreset' => 'Ачыстка паролю',
+'passwordreset-text' => 'Запоўніце гэтую форму, каб атрымаць напамін праз электронную пошту пра Вашыя зьвесткі для ўваходу.',
+'passwordreset-legend' => 'Ачысьціць пароль',
+'passwordreset-disabled' => 'Магчымасьць ачысткі паролю была забароненая ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Увядзіце ніжэй частку зьвестак}}',
+'passwordreset-username' => 'Імя ўдзельніка:',
+'passwordreset-domain' => 'Дамэн:',
+'passwordreset-capture' => 'Паказаць канчатковы электронны ліст?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Калі Вы пазначыце гэтае поле, электронны ліст (з часовым паролем), будзе паказаны Вам як толькі ён будзе дасланы ўдзельніку.',
+'passwordreset-email' => 'Адрас электроннай пошты:',
+'passwordreset-emailtitle' => 'Падрабязнасьці рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}',
+'passwordreset-emailtext-ip' => 'Нехта (магчыма Вы, з IP-адрасу $1) зрабіў запыт на атрыманьне падрабязнасьцяў Вашага рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|Наступны рахунак удзельніка зьвязаны|Наступныя рахункі удзельнікаў зьвязаныя}} з гэтым адрасам электроннай пошты:
$2
Цяпер Вам неабходна ўвайсьці і выбраць новы пароль. Калі нехта іншы зрабіў гэты запыт,
ці Вы ўспомнілі Ваш пачатковы пароль, які ня хочаце мяняць,
Вы можаце праігнараваць гэтае паведамленьне, і працягваць выкарыстоўваць стары пароль.',
-'passwordreset-emailtext-user' => 'Удзельнік $1 зрабіў запыт на атрыманьне падрабязнасьцяў Вашага рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|Наступны рахунак удзельніка зьвязаны|Наступныя рахункі удзельнікаў зьвязаныя}} з гэтым адрасам электроннай пошты:
+'passwordreset-emailtext-user' => 'Удзельнік $1 зрабіў запыт на атрыманьне падрабязнасьцяў Вашага рахунку ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} ($4). {{PLURAL:$3|Наступны рахунак удзельніка зьвязаны|Наступныя рахункі удзельнікаў зьвязаныя}} з гэтым адрасам электроннай пошты:
$2
Цяпер Вам неабходна ўвайсьці і выбраць новы пароль. Калі нехта іншы зрабіў гэты запыт,
ці Вы ўспомнілі Ваш пачатковы пароль, які ня хочаце мяняць,
Вы можаце праігнараваць гэтае паведамленьне, і працягваць выкарыстоўваць стары пароль.',
-'passwordreset-emailelement' => 'Імя ўдзельніка: $1
+'passwordreset-emailelement' => 'Імя ўдзельніка: $1
Часовы пароль: $2',
-'passwordreset-emailsent' => 'Напамін быў дасланы па электроннай пошце.',
+'passwordreset-emailsent' => 'Напамін быў дасланы па электроннай пошце.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Электронны ліст з напамінам быў дасланы, што паказана ніжэй.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Электронны ліст з напамінам быў створаны, што паказана ніжэй, але адбылася памылка адпраўкі ўдзельніку: $1',
# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Зьмяніць адрас электроннай пошты',
'templatesused' => 'На гэтай старонцы {{PLURAL:$1|выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:',
'templatesusedpreview' => 'У гэтым папярэднім праглядзе {{PLURAL:$1|выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:',
'templatesusedsection' => 'У гэтай сэкцыі {{PLURAL:$1|выкарыстаны наступны шаблён|выкарыстаныя наступныя шаблёны}}:',
-'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1|Дыстанцыйны шаблён, выкарыстаны|Дыстанцыйныя шаблёны, выкарыстаныя}} на гэтай старонцы:',
-'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Дыстанцыйны шаблён, выкарыстаны|Дыстанцыйныя шаблёны, выкарыстаныя}} ў гэтым праглядзе:',
-'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Дыстанцыйны шаблён, выкарыстаны|Дыстанцыйныя шаблёны, выкарыстаныя}} ў гэтай сэкцыі:',
'template-protected' => '(абаронены)',
'template-semiprotected' => '(часткова абароненая)',
'hiddencategories' => 'Гэтая старонка належыць $1 {{PLURAL:$1|схаванай катэгорыі|схаваным катэгорыям|схаваным катэгорыям}}:',
'activeusers-noresult' => 'Удзельнікі ня знойдзеныя.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'Журнал стварэньня рахункаў',
-'newuserlogpagetext' => 'Гэта журнал стварэньня рахункаў удзельнікаў і ўдзельніц.',
-'newuserlog-byemail' => 'Пароль адасланы па электроннай пошце',
-'newuserlog-create-entry' => 'Новы ўдзельнік',
-'newuserlog-create2-entry' => 'створаны рахунак $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'Рахунак створаны аўтаматычна',
+'newuserlogpage' => 'Журнал стварэньня рахункаў',
+'newuserlogpagetext' => 'Гэта журнал стварэньня рахункаў удзельнікаў і ўдзельніц.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Правы групаў удзельнікаў',
'minutes-abbrev' => 'хв',
'hours-abbrev' => 'г',
'seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|сэкунда|сэкунды|сэкундаў}}',
+'minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|хвіліна|хвіліны|хвілінаў}}',
+'hours' => '$1 {{PLURAL:$1|гадзіна|гадзіны|гадзінаў}}',
+'days' => '$1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}}',
+'ago' => '$1 таму',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Фармат наступны:
'compare-title-not-exists' => 'Пазначаная старонка не існуе.',
'compare-revision-not-exists' => 'Пазначаная вэрсія не існуе.',
-# Special:GlobalFileUsage
-'globalfileusage' => 'Глябальнае выкарыстаньне файла',
-'globalfileusage-for' => 'Глябальнае выкарыстаньне файла для «$1»',
-'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|Спэцыяльная старонка]] для прагляду глябальнага выкарыстаньня файла',
-'globalfileusage-ok' => 'Шукаць',
-'globalfileusage-text' => 'Пошук глябальнага выкарыстаньня файла',
-'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] не выкарыстоўваецца ў іншых вікі.',
-'globalfileusage-on-wiki' => 'Выкарыстоўваецца ў $2',
-'globalfileusage-more' => 'Паказаць [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|глябальнае выкарыстаньне]] гэтага файла.',
-'globalfileusage-filterlocal' => 'Не паказваць лякальнае выкарыстаньне',
-
-# Special:GlobalTemplateUsage
-'globaltemplateusage' => 'Глябальнае выкарыстаньне шаблёну',
-'globaltemplateusage-for' => 'Глябальнае выкарыстаньне шаблёну «$1»',
-'globaltemplateusage-ok' => 'Шукаць',
-'globaltemplateusage-text' => 'Пошук глябальнага выкарыстаньня шаблёну',
-'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] не выкарыстоўваецца ў іншых вікі.',
-'globaltemplateusage-on-wiki' => 'Выкарыстоўваецца ў $2',
-'globaltemplateusage-more' => 'Паказаць [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|глябальнае выкарыстаньне]] гэтага шаблёну.',
-'globaltemplateusage-filterlocal' => 'Не паказваць лякальнае выкарыстаньне',
-
# Database error messages
'dberr-header' => 'Гэтая вікі не функцыянуе спраўна',
'dberr-problems' => 'Прабачце! На гэтым сайце ўзьніклі тэхнічныя цяжкасьці.',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 {{GENDER:$2|перанёс|перанесла}} старонку $3 у $4 паўзьверх перанакіраваньня без пакінутага перанакіраваньня',
'logentry-patrol-patrol' => '$1 {{GENDER:$2|пазначыў|пазначыла}} вэрсію $4 старонкі $3 як правераную',
'logentry-patrol-patrol-auto' => '$1 аўтаматычна {{GENDER:$2|пазначыў|пазначыла}} вэрсію $4 старонкі $3 як правераную',
+'logentry-newusers-newusers' => '$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} рахунак',
+'logentry-newusers-create' => '$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} рахунак',
+'logentry-newusers-create2' => '$1 {{GENDER:$2|стварыў|стварыла}} рахунак $3',
+'logentry-newusers-autocreate' => 'Рахунак $1 быў створаны аўтаматычна',
+'newuserlog-byemail' => 'Пароль адасланы па электроннай пошце',
);