$messages = array(
# User preference toggles
-'tog-underline' => 'Kurítan an mga takod:',
-'tog-highlightbroken' => '
I-format an mga raot na takod <a href="" klase="bâgo">arog kaini</a> (barayán: arog kaini<a href="" klase="panlaog">?</a>).',
-'tog-justify' => 'Pantayon an mga talodtod',
-'tog-hideminor' => 'Tagôon an mga menor na hirá sa kaaagi pa sanang pagbabâgo',
-'tog-extendwatchlist' => 'Padaklón an pigbabantayan para mahiling an gabos na angay na pagriribay.',
-'tog-usenewrc' => 'Pinakarháy na kaaging pagriribay (JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Enseguidang número sa pamayohan.',
-'tog-showtoolbar' => 'Ipahiling an barragamit nin paghihirâ (JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Hirahón an mga páhina sa pagdobleng pindót(JavaScript)',
-'tog-editsection' => 'Makahirá kan seksyón sa mga [hirá] na takód',
-'tog-editsectiononrightclick' => "Makahirá nin seksyón sa pag-''right click'' sa mga título nin seksyón (JavaScript)",
-'tog-showtoc' => 'Ipahiling an indise kan mga laog (kan mga páhina na igwang sobra sa 3 pamayohan)',
+'tog-underline' => 'Kurítan an mga takód:',
+'tog-highlightbroken' => '
Pakarahayón an mga raot na takód <a href="" klase="bàgo">arog kaini</a> (panribay: arog kaini<a href="" klase="panlaog">?</a>).',
+'tog-justify' => 'Pantayón an mga talodtód',
+'tog-hideminor' => 'Tagoon an mga saradit na paghirá sa kaaagi pa sanang pagbabàgo',
+'tog-extendwatchlist' => 'Palakbangón an lista kan pigbabantayan tangarig mahiling an gabos na angay na pagbabàgo',
+'tog-usenewrc' => 'Paorogón an kaaging pagbabàgo (JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Tolos na pagnúmero sa mga pamayohan',
+'tog-showtoolbar' => 'Ipahilíng an toolbar nin paghirá (JavaScript)',
+'tog-editondblclick' => 'Hirahón sa dobleng paglagatík an mga pahina (JavaScript)',
+'tog-editsection' => 'Togotan an paghirá kan seksyón sa paagi kan mga takód na [hirá]',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Togotan an paghirá kan seksyón sa pag-right click sa mga título nin seksyón (JavaScript)',
+'tog-showtoc' => 'Ipahilíng an indise kan mga laog (para sa mga pahinang igwang sobra sa 3 pamayohan)',
'tog-rememberpassword' => 'Giromdomon an mga paglaog ko sa kompyuter na ini',
-'tog-editwidth' => 'Nasa pinakamahiwas na an kahón',
-'tog-watchcreations' => 'Idugang an mga páhinang ginigibo ko sa pigbabantayan ko',
-'tog-watchdefault' => 'Idugang an mga páhinang pighihira ko sa pigbabantayan ko',
-'tog-watchmoves' => 'Idugang an mga páhinang piglilipat ko sa pigbabantayan ko',
-'tog-watchdeletion' => 'Idugang an mga páhinang pigparâ ko sa pigbabantayan ko',
-'tog-minordefault' => 'Markahán mûna na menor an gabós na paghirâ',
-'tog-previewontop' => 'Ipahiling an patânaw bâgo magabót sa kahón nin paghirâ',
-'tog-previewonfirst' => 'Ipahiling an patânaw sa enot na hirá',
-'tog-nocache' => 'Pogolon an pagabang nin mga páhina',
+'tog-editwidth' => 'Nasa pinakahalakbáng na sokol an kahon nin paghirá',
+'tog-watchcreations' => 'Idúgang an mga pahinang ginigíbo ko sa pigbabantayan ko',
+'tog-watchdefault' => 'Idúgang an mga pahinang pighíhirá ko sa pigbabantayan ko',
+'tog-watchmoves' => 'Idúgang an mga pahinang piglilípat ko sa pigbabantayan ko',
+'tog-watchdeletion' => 'Idúgang an mga pahinang pigpapárà ko sa pigbabantayan ko',
+'tog-minordefault' => 'Markahán an gabos na paghirá nin sadit na paghirá',
+'tog-previewontop' => 'Ipahilíng an patànáw bàgó an kahon nin paghirá',
+'tog-previewonfirst' => 'Ipahilíng an patànáw sa enot na hirá',
+'tog-nocache' => 'Pogólon an pag-abang nin mga pahina',
'tog-enotifwatchlistpages' => "''E''-suratan ako pag pigribayan an páhinang pigbabantayan ko",
-'tog-enotifusertalkpages' => "''E''-suratan ako pag pigribayan an páhina kan sakong olay",
-'tog-enotifminoredits' => "''E''-suratan man ako para sa mga menor na hira kan mga páhina",
-'tog-enotifrevealaddr' => "Ipahiling an sakuyang ''e''-surat sa mga surat na pag-abiso.",
+'tog-enotifusertalkpages' => 'E-suratan ako pag pigribáyan an pahina kan sakóng olay',
+'tog-enotifminoredits' => 'E-suratan man ako para sa saradit na paghirá kan mga pahina',
+'tog-enotifrevealaddr' => 'Ipahilíng an adres kan sakuyang e-surat sa mga surat na pag-abiso.',
'tog-shownumberswatching' => 'Ipahiling an bilang kan nagbabantay na mga parágamit',
-'tog-fancysig' => 'Bâgong pirma (mayô nin enseguidang takod)',
+'tog-fancysig' => 'Mga bàgóng pirma (mayò nin tolos na pantakod)',
'tog-externaleditor' => 'Gamiton mûna an panluwás na editor',
'tog-externaldiff' => 'Gamiton mûna an diff na panluwás',
'tog-showjumplinks' => 'Maka-"luksó sa" mga takod na pangabót',
'december-gen' => 'Disyembre',
'jan' => 'Ene',
'feb' => 'Peb',
+'mar' => 'Mar',
'apr' => 'Abr',
+'may' => 'May',
'jun' => 'Hun',
'jul' => 'Hul',
'aug' => 'Ago',
* [http://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
'about' => 'Manonongod',
-'article' => 'Laog na páhina',
-'newwindow' => '(minabukas sa bâgong bintanâ)',
+'article' => 'Laog na pahina',
+'newwindow' => '(minabukas sa bà góng bintánà )',
'cancel' => 'Pondohón',
'qbfind' => 'Hanápon',
'qbbrowse' => 'Magrinsay',
'qbedit' => 'Hirahón',
-'qbpageoptions' => 'Ining páhina',
+'qbpageoptions' => 'Ining pahina',
'qbpageinfo' => 'Konteksto',
-'qbmyoptions' => 'Mga páhina ko',
-'qbspecialpages' => 'Espesyal na mga páhina',
+'qbmyoptions' => 'Mga pahina ko',
+'qbspecialpages' => 'Espesyal na mga pahina',
'moredotdotdot' => 'Dakol pa...',
-'mypage' => 'Páhina ko',
-'mytalk' => 'Olay ko',
+'mypage' => 'An sakóng pahina',
+'mytalk' => 'An sakóng olay',
'anontalk' => 'Olay para sa IP na ini',
'navigation' => 'Nabigasyón',
'and' => 'asin',
'searchbutton' => 'Hanápon',
'go' => 'Dumanán',
'searcharticle' => 'Dumanán',
-'history' => 'Historya kan páhina',
-'history_short' => 'Historya',
-'updatedmarker' => 'bâgo poon kan ultimo kong pagbisita',
+'history' => 'Uusipón kan pahina',
+'history_short' => 'Uusipón',
+'updatedmarker' => 'nabàgó poon kan huri kong pagdalaw',
'info_short' => 'Impormasyon',
-'printableversion' => 'Naipiprentang bersyón',
-'permalink' => 'Permanenteng takod',
+'printableversion' => 'Naipiprentang bersyon',
+'permalink' => 'Permanenteng takód',
'print' => 'Iprénta',
'edit' => 'Hirahón',
-'editthispage' => 'Hirahón ining páhina',
+'editthispage' => 'Hirahón ining pahina',
'delete' => 'Parâon',
-'deletethispage' => 'Parâon ining páhina',
-'undelete_short' => 'Bawîon an pagparâ {{PLURAL:$1|hinirá|$1 mga hinirá}}',
+'deletethispage' => 'Parâon ining pahina',
+'undelete_short' => 'Bawîon an pagpárà {{PLURAL:$1|paghirá|$1 mga paghirá}}',
'protect' => 'Protehirán',
-'protect_change' => 'ribáyan an proteksyón',
-'protectthispage' => 'Protehirán ining páhina',
+'protect_change' => 'ribáyan an proteksyon',
+'protectthispage' => 'Protehirán ining pahina',
'unprotect' => 'bawîon an pagprotehir',
-'unprotectthispage' => 'Bawîon an proteksyón kaining páhina',
-'newpage' => 'Bâgong páhina',
+'unprotectthispage' => 'Bawîon an proteksyon kaining pahina',
+'newpage' => 'Bà góng pahina',
'talkpage' => 'Pag-olayan ining páhina',
-'talkpagelinktext' => 'Mag-olay',
-'specialpage' => 'Espesyal na Páhina',
+'talkpagelinktext' => 'Pag-olayán',
+'specialpage' => 'Espesyal na Pahina',
'personaltools' => 'Mga gamit na personal',
'postcomment' => 'Magkomento',
-'articlepage' => 'Hilingón an páhina kan laog',
+'articlepage' => 'Hilingón an pahina kan laog',
'talk' => 'Orólay',
'views' => 'Mga hilíng',
'toolbox' => 'Kagamitan',
-'userpage' => 'Hilingón an páhina kan parágamit',
-'projectpage' => 'Hilingón an páhina kan proyekto',
-'imagepage' => 'Hilingón an páhina kan ladawan',
-'mediawikipage' => 'Hilingón an páhina kan mensahe',
-'templatepage' => 'Hilingón an páhina kan templato',
-'viewhelppage' => 'Hilingón an páhina kan tabang',
-'categorypage' => 'Hilingón an páhina kan kategorya',
+'userpage' => 'Hilingón an pahina kan parágamit',
+'projectpage' => 'Hilingón an pahina kan proyekto',
+'imagepage' => 'Hilingón an pahina kan ladawan',
+'mediawikipage' => 'Hilingón an pahina kan mensahe',
+'templatepage' => 'Hilingón an pahina kan templato',
+'viewhelppage' => 'Hilingón an pahina kan tabang',
+'categorypage' => 'Hilingón an pahina kan kategorya',
'viewtalkpage' => 'Hilingón an orólay',
'otherlanguages' => 'Sa ibang mga tataramon',
'redirectedfrom' => '(Pigredirekta halî sa $1)',
-'redirectpagesub' => 'Iredirekta an páhina',
-'lastmodifiedat' => 'Huring pigmodipikar an páhinang ini $2, $1.', # $1 date, $2 time
-'viewcount' => 'Ining páhina binukasan
-{{PLURAL:$1|sarong beses|nin $1 beses}}.',
-'protectedpage' => 'Protektadong páhina',
+'redirectpagesub' => 'Iredirekta an pahina',
+'lastmodifiedat' => 'Huring pigmodipikar an pahinang kan ini $2, $1.', # $1 date, $2 time
+'viewcount' => 'Binukasan ining pahina nin {{PLURAL:$1|sarong beses|nin $1 beses}}.',
+'protectedpage' => 'Protektadong pahina',
'jumpto' => 'Lukso sa:',
'jumptonavigation' => 'nabigasyón',
'jumptosearch' => 'hanápon',
'privacy' => 'Palakaw nin pribasidad',
'privacypage' => 'Project:Palakaw nin pribasidad',
'sitesupport' => 'Mga donasyon',
-'sitesupport-url' => "Project:Suporta sa ''site''",
+'sitesupport-url' => 'Project:Suporta sa site',
'badaccess' => 'Salang permiso',
'badaccess-group0' => 'Dai ka tinotogotan na gibohon an aksyon na saimong hinahagad.',
'badaccess-groups' => 'An aksyon na saimong hinahagad limitado sa mga parágamit sa sarô sa mga grupong $1.',
'versionrequired' => 'Kaipuhan an bersyon $1 kan MediaWiki',
-'versionrequiredtext' => 'Kaipuhan an bersyon $1 kan MediaWiki sa paggamit kan páhinang ini. Hilíngón an [[Special:Version|Bersyon kan páhina]].',
+'versionrequiredtext' => 'Kaipuhan an bersyon $1 kan MediaWiki sa paggamit kan pahinang ini. Hilíngón an [[Special:Version|Bersyon kan pahina]].',
'ok' => 'Sige',
'retrievedfrom' => 'Pigkua sa "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Igwa ka nin $1 ($2).',
-'newmessageslink' => 'mga bâgong mensahe',
-'newmessagesdifflink' => 'huring pagbâgo',
-'youhavenewmessagesmulti' => 'Igwa ka nin mga bâgong mensahe sa $1',
+'newmessageslink' => 'mga bà góng mensahe',
+'newmessagesdifflink' => 'huring pagbà gó',
+'youhavenewmessagesmulti' => 'Igwa ka nin mga bà góng mensahe sa $1',
'editsection' => 'hirahón',
'editold' => 'hirahón',
'editsectionhint' => 'Hirahón an seksyon: $1',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikulo',
-'nstab-user' => 'Páhina kan parágamit',
-'nstab-media' => 'Páhina kan media',
+'nstab-user' => 'Pahina kan parágamit',
+'nstab-media' => 'Pahina kan media',
'nstab-special' => 'Espesyal',
-'nstab-project' => 'Páhina kan proyekto',
+'nstab-project' => 'Pahina kan proyekto',
'nstab-image' => "''File''",
'nstab-mediawiki' => 'Mensahe',
'nstab-template' => 'Templato',
-'nstab-help' => 'Páhina kan tabang',
+'nstab-help' => 'Pahina kan tabang',
'nstab-category' => 'Kategorya',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'Mayong siring na aksyón',
-'nosuchactiontext' => 'An gibo na pinilî nin URL dai bisto kan wiki',
+'nosuchaction' => 'Mayong siring na aksyon',
+'nosuchactiontext' => 'An gibo na pinílì nin URL dai bisto kan wiki',
'nosuchspecialpage' => 'Mayong siring na espesyal na páhina',
'nospecialpagetext' => "<big>'''Dai puede an páhinang especial na pinilî mo.'''</big>
'diff' => 'ibá',
'hide' => 'Tagôon',
'show' => 'Ipahiling',
+'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'B',
+'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 nagbabantay na parágamit]',
'rc_categories' => 'Limitado sa mga kategorya (suhayon nin "|")',
'rc_categories_any' => 'Maski arin',
Dapat gibohon sana ini para maibitaran vandalismo, asin kompirmi sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|palakaw]].
Magkaag nin espisipikong rason (halimbawa, magtao nin ehemplo kan mga páhinang rinaot).',
'ipaddress' => 'Direksyón nin IP:',
-'ipadressorusername' => 'dirección nin IP o gaha:',
+'ipadressorusername' => 'direksyon nin IP o gahâ:',
'ipbexpiry' => 'Pasó:',
'ipbreason' => 'Rason:',
'ipbreasonotherlist' => 'Ibang rason',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff