<?php
-/** Bikol (Bikol Central)
+/** Bikol Central (Bikol Central)
*
* @addtogroup Language
- * Translators:
+ *
* @author Filipinayzd
* @author Steven*fung
* @author Siebrand Mazeland
* @author Niklas Laxström
+ * @author Siebrand
+ * @author Nike
+ * @author SPQRobin
*/
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Medio',
- NS_SPECIAL => 'Espesyal',
- NS_MAIN => '',
- NS_TALK => 'Olay',
- NS_USER => 'Paragamit',
- NS_USER_TALK => 'Olay_kan_paragamit',
- # NS_PROJECT set by $wgMetaNamespace
- NS_PROJECT_TALK => 'Olay_sa_$1',
- NS_IMAGE => 'Ladawan',
- NS_IMAGE_TALK => 'Olay_sa_ladawan',
- NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Olay_sa_MediaWiki',
- NS_TEMPLATE => 'Plantilya',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'Olay_sa_plantilya',
- NS_HELP => 'Tabang',
- NS_HELP_TALK => 'Olay_sa_tabang',
- NS_CATEGORY => 'Kategoria',
- NS_CATEGORY_TALK => 'Olay_sa_kategorya'
+ NS_MEDIA => 'Medio',
+ NS_SPECIAL => 'Espesyal',
+ NS_MAIN => '',
+ NS_TALK => 'Olay',
+ NS_USER => 'Paragamit',
+ NS_USER_TALK => 'Olay_kan_paragamit',
+ # NS_PROJECT set by \$wgMetaNamespace
+ NS_PROJECT_TALK => 'Olay_sa_$1',
+ NS_IMAGE => 'Ladawan',
+ NS_IMAGE_TALK => 'Olay_sa_ladawan',
+ NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Olay_sa_MediaWiki',
+ NS_TEMPLATE => 'Plantilya',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'Olay_sa_plantilya',
+ NS_HELP => 'Tabang',
+ NS_HELP_TALK => 'Olay_sa_tabang',
+ NS_CATEGORY => 'Kategorya',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'Olay_sa_kategorya',
);
$messages = array(
'mytalk' => 'Olay ko',
'anontalk' => 'Olay para sa IP na ini',
'navigation' => 'Nabigasyón',
+'and' => 'asin',
# Metadata in edit box
'metadata_help' => 'Mga Metadatos:',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Manonongod sa {{SITENAME}}',
-'aboutpage' => '{{ns:project}}:Manonongod',
+'aboutpage' => 'Project:Manonongod',
'bugreports' => 'Mga reportahe nin mga salâ',
-'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Mga reportahe nin salâ',
+'bugreportspage' => 'Project:Mga reportahe nin salâ',
'copyright' => 'Makukua an laog sa $1.',
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} derechos nin parásurat',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Mga derechos nin parásurat',
'currentevents' => 'Mga panyayari sa ngonyan',
-'currentevents-url' => 'Mga panyayari sa ngonyan',
+'currentevents-url' => 'Project:Mga panyayari sa ngonyan',
'disclaimers' => 'Mga renunsya',
-'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Heneral na renunsya',
+'disclaimerpage' => 'Project:Heneral na renunsya',
'edithelp' => 'Paghirá kan pagtabang',
-'edithelppage' => '{{ns:help}}:Paghirá',
+'edithelppage' => 'Help:Paghirá',
'faq' => 'HD',
-'faqpage' => '{{ns:project}}:HD',
-'helppage' => '{{ns:help}}:Mga laog',
+'faqpage' => 'Project:HD',
+'helppage' => 'Help:Mga laog',
'mainpage' => 'Pangenot na Pahina',
-'policy-url' => '{{ns:project}}:Palakaw',
+'policy-url' => 'Project:Palakaw',
'portal' => 'Portal kan komunidad',
-'portal-url' => '{{ns:project}}:Portal kan Komunidad',
+'portal-url' => 'Project:Portal kan Komunidad',
'privacy' => 'Palakaw nin pribasidad',
-'privacypage' => '{{ns:project}}:Palakaw nin pribasidad',
+'privacypage' => 'Project:Palakaw nin pribasidad',
'sitesupport' => 'Mga donasyon',
-'sitesupport-url' => "{{ns:project}}:Suporta sa ''site''",
+'sitesupport-url' => "Project:Suporta sa ''site''",
'badaccess' => 'Salang permiso',
'badaccess-group0' => 'Dai ka tinotogotan na gibohon an aksyon na saimong hinahagad.',
'page-atom-feed' => '"$1" Hungit na Atomo',
'feed-atom' => 'Atomo',
-# Short words for each namespace, by default used in the 'article' tab in monobook
+# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Artikulo',
'nstab-user' => 'Páhina kan parágamit',
'nstab-media' => 'Páhina kan media',
'nosuchaction' => 'Mayong siring na aksyón',
'nosuchactiontext' => 'An gibo na pinilî nin URL dai bisto kan wiki',
'nosuchspecialpage' => 'Mayong siring na espesyal na páhina',
-'nospecialpagetext' => "'''<big>Dai puede an páhinang especial na pinilî mo.</big>'''
+'nospecialpagetext' => "<big>'''Dai puede an páhinang especial na pinilî mo.'''</big>
Pwede mong mahiling an lista nin mga marhay na páhina sa [[Special:Specialpages]].",
'uid' => 'ID kan parágamit:',
'yourrealname' => 'Totoong pangaran:',
'yourlanguage' => 'Tataramon:',
-'yourvariant' => 'Bariante',
+'yourvariant' => 'Bariante:',
'yournick' => 'Gahâ:',
'badsig' => 'Dai pwede an bâgong pirmang ini; isúsog an mga HTML na takód.',
'badsiglength' => "Halabâon an gahâ; kaipuhan dai mababâ sa $1 na mga ''character''.",
'prefs-help-realname' => 'Opsyonal an totoong pangaran asin kun itatao mo ini, gagamiton ini yangarig an mga sinurat mo maatribuir saimo.',
'loginerror' => 'Salâ an paglaog',
'prefs-help-email' => "Opsyonal an ''e''-surat, pero pwede kan masosog kan iba sa paagi kan saimong páhina o páhina nin olay na dai kinakaipuhan na ipabisto an identidad mo.",
+'prefs-help-email-required' => "Kaipuhan an ''e''-surat.",
'nocookiesnew' => "Nagibo na an ''account'' kan parágamit, alagad dai ka pa nakalaog. Naggagamit nin ''cookies'' an {{SITENAME}} para magpalaog sa mga parágamit. Nakapondo an ''cookies'' mo. Paandaron tabî ini, dangan, maglaog gamit an bâgo mong pangaran asin sekretong panlaog.",
'nocookieslogin' => 'Naggagamit nin mga cookies an {{SITENAME}} para magpalaog nin mga paragamit. Nakapondo an mga cookies mo. Paandaron tabi ini asin probaran giraray.',
'noname' => 'Dai ka pa nagkaag nin pwedeng gamiton na pangaran.',
'loginsuccesstitle' => 'Matriumpo an paglaog',
'loginsuccess' => "'''Nakalaog ka na sa {{SITENAME}} bilang si \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => "Mayong parágamit sa pangaran na \"\$1\". Reparohon an pigsurat mo, o maggibo nin bâgong ''account''.",
-'nosuchusershort' => 'Mayong parágamit sa nagngangaran na "$1". Reparohon an pigsurat mo.',
+'nosuchusershort' => 'Mayong parágamit sa nagngangaran na "<nowiki>$1</nowiki>". Reparohon an pigsurat mo.',
'nouserspecified' => 'Kaipuhan mong kaagan nin pangaran.',
'wrongpassword' => 'Salâ an pigtaták na sekretong panlaog. Probaran giraray tabî.',
'wrongpasswordempty' => 'Mayong pigkaag na sekretong panlaog. Probaran giraray tabî.',
* Pagpasó kan pagbagat: $6
* Piniling bagaton: $7
-Pwede mong suratan si $1 o an iba pang [[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrador]] para pagoralayan an manonongod sa pagbagat.
+Pwede mong suratan si $1 o an iba pang [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para pagoralayan an manonongod sa pagbagat.
Dai mo pwedeng gamiton an ' ''e''-suratan an parágamit ' kun mayong tamang ''e''-surat sa [[Special:Preferences|mga kabôtan kan ''account'']] mo asin dai ka pigbagat sa paggamit kaini.
$3 an presente mong IP, asin #$5 an ID nin pigbagat. Ikaag tabî an arin man o pareho sain man na hapót.",
'autoblockedtext' => "Enseguidang pigbagat an IP mo ta ginamit ini kan ibang parágamit, na binagat ni \$1.
* Pagpasó kan pagbagat: \$6
Pwedeng mong suratan si \$1 o an iba pang mga
-[[{{MediaWiki:grouppage-sysop}}|administrador]] para pagolayan an manonongod sa pagbagat.
+[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|administrador]] para pagolayan an manonongod sa pagbagat.
Giromdomon tabî na pwede mo sanang gamiton an \"''e''-suratan ining parágamit\" na gamit kun igwa kang tamang ''e''-surat na nakarehistro saimong [[Special:Preferences|mga kabôtan nin parágamit]] asin dai ka pigbabagat sa paggamit kaini.
'newarticle' => '(Bâgo)',
'newarticletext' => "Sinunod mo an takod sa pahinang mayô pa man.
Para magibo an páhina, magpoon pagsurat sa kahon sa babâ
-(hilingón an [[{{MediaWiki:helppage}}|páhina nin tabang]] para sa iba pang impormasyon).
+(hilingón an [[{{MediaWiki:Helppage}}|páhina nin tabang]] para sa iba pang impormasyon).
Kun dai tinuyong nakaabot ka digdi, pindoton sana an '''back''' sa ''browser'' mo.",
'anontalkpagetext' => "----''Ini an páhina kan olay kan sarong parágamit na dai bisto na dai pa naggibo nin'' account ''o dai naggagamit kaini. Entonces, piggagamit mi an numero nin IP para mabisto siya. Ining IP pwede gamiton kan manlain-lain na mga parágamit. Kun ika sarong páragamit na dai bisto asin konbensido ka na pigsasabi ka ining mga komento bakô man dapit saimo, [[Special:Userlogin|maggibo nin'' account ''o maglaog]] tabî para maibitaran an pagkaribong saimo asin sa ibang mga parágamit na dai bisto.''",
'noarticletext' => 'Mayo man na teksto sa páhinang ini, pwede mong [[Special:Search/{{PAGENAME}}|hanápon ining titulo nin páhina]] sa ibang mga páhina o [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} hirahon ining páhina].',
'token_suffix_mismatch' => "<strong>Dai pigtogotan an hirá mo ta sinabrit kan ''client'' mo an mga ''punctuation characters''. Dai pigtogotan ining hirá para maibitaran na maraot an teksto kan páhina.
Nanyayari nanggad ini kun naggagamit ka nin bakong marhay asin dai bistong ''web-based proxy service''.</strong>",
'editing' => 'Pighihira $1',
-'editinguser' => 'Pighihira an parágamit na <b>$1</b>',
'editingsection' => 'Pighihira an $1 (seksyon)',
'editingcomment' => 'Pighihira an $1 (komento)',
'editconflict' => 'Komplikto sa paghihira: $1',
''$2'' an rasón na pigtao ni $3",
# History pages
-'revhistory' => 'Historya kan pagpakarhay',
'viewpagelogs' => 'Hilingón an mga historial kaining páhina',
'nohistory' => 'Mayong paghirá nin historya sa páhinang ini.',
'revnotfound' => 'Dai nahanap an pagpakarhay',
Hilingon tabî an [[Special:Ipblocklist|lista nin binagat na IP]] para sa lista kan mga presenteng pagbawal asin pagbagat.',
# Diffs
-'history-title' => 'Historial kan pagriribay kan "$1"',
-'difference' => '(Kaibhán kan mga pagpakarhay)',
-'loadingrev' => 'Pigkakargá an pagkakaráy para sa diff',
-'lineno' => 'Linya $1:',
-'editcurrent' => 'Hirahón an presenteng bersión kaining páhina',
-'selectnewerversionfordiff' => 'Pilîon an mas bâgong bersyon para sa pagkokomparar',
-'selectolderversionfordiff' => 'Pilîon an mas lumang bersyon para sa pagkokomparar',
-'compareselectedversions' => 'Ikomparar an mga piniling bersyon',
-'editundo' => 'ibalik',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|One intermediate revision|$1 intermediate revisions}} dai ipinahihiling.)',
+'history-title' => 'Historial kan pagriribay kan "$1"',
+'difference' => '(Kaibhán kan mga pagpakarhay)',
+'lineno' => 'Linya $1:',
+'compareselectedversions' => 'Ikomparar an mga piniling bersyon',
+'editundo' => 'ibalik',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|One intermediate revision|$1 intermediate revisions}} dai ipinahihiling.)',
# Search results
'searchresults' => 'Hanapon an mga resulta',
-'searchresulttext' => 'Para sa iba pang impormasyon manonongod sa paghanap sa {{SITENAME}}, hilingon tabî an [[{{MediaWiki:helppage}}|{{int:help}}]].',
+'searchresulttext' => 'Para sa iba pang impormasyon manonongod sa paghanap sa {{SITENAME}}, hilingon tabî an [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].',
'searchsubtitle' => "Hinanap mo an '''[[:$1]]'''",
'searchsubtitleinvalid' => "Hinanap mo an '''$1'''",
'noexactmatch' => "'''Mayong siring na páhinang may títulong \"\$1\".''' Pwede mong [[:\$1|gibohon ining páhina]].",
'userrights-lookup-user' => 'Magmaného kan mga grupo nin parágamit',
'userrights-user-editname' => 'Ilaog an pangaran kan parágamit:',
'editusergroup' => 'Hirahón an mga Grupo kan Parágamit',
+'editinguser' => "Pighihira an parágamit na '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Hirahón an mga grupo kan parágamit',
'saveusergroups' => 'Itagama an mga Grupo nin Páragamit',
'userrights-groupsmember' => 'Myembro kan:',
'filename' => 'Pangaran kan dokumento',
'filedesc' => 'Kagabsan',
'fileuploadsummary' => 'Kagabsan:',
-'filestatus' => 'Estatutong derechos nin paragamit',
-'filesource' => 'Ginikanan',
+'filestatus' => 'Estatutong derechos nin paragamit:',
+'filesource' => 'Ginikanan:',
'uploadedfiles' => "Mga ''file'' na ikinargá",
'ignorewarning' => "Dai pagintiendehon an mga patanid asin itagama pa man an ''file''.",
'ignorewarnings' => 'Paliman-limanon an mga tanid',
'illegalfilename' => "An ''filename'' na \"\$1\" igwang mga ''character'' na dai pwede sa mga titulo nin páhina. Tâwan tabî nin bâgong pangaran an ''file'' asin probaran na ikarga giraray.",
'badfilename' => "Rinibayan an ''filename'' nin \"\$1\".",
'filetype-badmime' => "Dai pigtotogotan na ikarga an mga ''file'' na MIME na \"\$1\" tipo.",
-'filetype-badtype' => "An'''\".\$1\"''' sarong bawal na tipo nin ''file''
-: Lista kan mga pigtotogotan na tipo nin ''file'': \$2",
'filetype-missing' => "Mayong ekstensyón an ''file'' (arog kan \".jpg\").",
'large-file' => "Pigrerekomendár na dapat an mga ''file'' bakong mas dakula sa $1; $2 an sokol kaining ''file''.",
'largefileserver' => "Mas dakula an ''file'' sa pigtotogotan na sokol kan ''server''.",
Pangaran kan pigkakargang ''file'': <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Pangaran kan yaon nang ''file'': <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Magpili tabî nin ibang pangaran.",
-'fileexists-thumb' => "'''<center>Presenteng ladawan</center>'''",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Presenteng ladawan'''</center>",
'fileexists-thumbnail-yes' => "An ''file'' garo ladawan kan pinasadit <i>(thumbnail)</i>. Sosogon tabî an ''file'' <strong><tt>$1</tt></strong>.<br />
Kun an sinosog na ''file'' iyo an parehong ladawan na nasa dating sokol, dai na kaipuhan magkarga nin iba pang retratito.",
'file-thumbnail-no' => "An ''filename'' nagpopoon sa <strong><tt>$1</tt></strong>. Garo ladawan na pinasadit ini <i>(thumbnail)</i>.
'uploadscripted' => "Ining ''file'' igwang HTML o kodang eskritura na pwede ser na salang mainterpretar kan ''browser''.",
'uploadcorrupt' => "Raot ining ''file'' o igwang ekstensyón na salâ. Sosogon tabî an ''file'' asin ikarga giraray.",
'uploadvirus' => "May virus an ''file''! Mga detalye: $1",
-'sourcefilename' => 'Ginikanan kan pangaran kan dokumento',
-'destfilename' => "''Filename'' kan destinasyón",
+'sourcefilename' => 'Ginikanan kan pangaran kan dokumento:',
+'destfilename' => "''Filename'' kan destinasyón:",
'watchthisupload' => 'Bantayan ining pahina',
'filewasdeleted' => "May sarong ''file'' na kapangaran kaini na dating pigkarga tapos pigparâ man sana. Sosogon muna tabî an $1 bago ikarga giraray ini.",
'upload-wasdeleted' => "'''Patanid: Pigkakarga mo an ''file'' na dati nang pigparâ.'''
'upload-curl-error28' => 'sobra na an pagkalawig kan pagkarga',
'upload-curl-error28-text' => 'Sobrang haloy an pagsimbag kan sitio. Susugon tabi na nagaandar an sitio, maghalat nin muna asin iprobar giraray. Tibaad moot mong magprobar sa panahon na bako masiadong okupado.',
-'license' => 'Paglilisensia',
+'license' => 'Paglilisensia:',
'nolicense' => 'Mayong pigpilî',
'license-nopreview' => '(Mayong patânaw)',
'upload_source_url' => ' (sarong tama, na bukas sa publikong URL)',
'unusedtemplatestext' => 'Piglilista kaining páhina an gabos na mga páhina sa templatong ngaran-espacio na dai nakakaag sa ibang páhina. Giromdomon tabî na sosogon an ibang mga takod sa mga templato bâgo parâon iyan.',
'unusedtemplateswlh' => 'ibang mga takod',
+# Random page
+'randompage' => 'Random na páhina',
+'randompage-nopages' => 'Mayong páhina an ngaran-espacio.',
+
# Random redirect
'randomredirect' => 'Random na pagredirekta',
'randomredirect-nopages' => 'Mayong paglikay (redirects) didgi sa ngaran-espacio.',
'mostrevisions' => 'Mga atrikulo na igwang pinakadakol na pagpakarhay',
'allpages' => 'Gabos na pahina',
'prefixindex' => 'Indice nin prefiho',
-'randompage' => 'Random na páhina',
-'randompage-nopages' => 'Mayong páhina an ngaran-espacio.',
'shortpages' => 'Mga halîpot na pahina',
'longpages' => 'Mga halabang pahina',
'deadendpages' => 'Mga páhinang mayong paluwasan',
'specialpages' => 'Mga espesyal na páhina',
'spheading' => 'Mga espesyal na páhina para sa gabos na parágamit',
'restrictedpheading' => 'Mga espesyal na páhinang may restriksyón',
-'rclsub' => '(sa mga páhina poon sa "$1")',
'newpages' => 'Mga bâgong páhina',
'newpages-username' => 'Pangaran kan parágamit:',
'ancientpages' => 'Mga pinakalumang páhina',
-'intl' => 'Mga takod sa ibang tataramon',
'move' => 'Ibalyó',
'movethispage' => 'Ibalyó ining páhina',
'unusedimagestext' => "<p>Giromdomon tabî na an mga ibang ''site'' pwedeng nakatakod sa ladawan na may direktong URL, pues pwede ser na nakalista pa digdi a pesar na ini piggagamit pa.</p>",
'unusedcategoriestext' => 'Igwa ining mga pahinang kategoria maski mayo man na iba pang pahina o kategoria an naggagamit kaiyan.',
+'notargettitle' => 'Mayong target',
+'notargettext' => 'Dai ka pa nagpili nin pahina o paragamit na muya mong gibohon an accion na ini.',
# Book sources
'booksources' => 'Ginikanang libro',
{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist/edit}}
Komentaryo asin iba pang tabang:
-{{fullurl:{{MediaWiki:helppage}}}}',
+{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete/protect/revert
'deletepage' => 'Parâon an pahina',
'excontentauthor' => "ini an dating laog: '$1' (asin an unikong kontribuidor si '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "Ini an dating laog bagô blinankohán: '$1'",
'exblank' => 'mayong laog an páhina',
-'confirmdelete' => 'Konpirmaron an pagparâ',
-'deletesub' => '(Pigpaparâ an "$1")',
'historywarning' => 'Patanid: An pahinang paparâon mo igwa nin historya.',
'confirmdeletetext' => 'Paparâon mo sa base nin datos ining páhina
o ladawan kasabay an gabos na mga historya kaini.
Konpirmaron tabî na talagang boot mong gibohon ini, nasasabotan mo an mga resulta, asin an piggigibo mo ini konporme sa
-[[{{MediaWiki:policy-url}}]].',
+[[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
'actioncomplete' => 'Nagibo na',
-'deletedtext' => 'Pigparâ na an "$1" .
+'deletedtext' => 'Pigparâ na an "<nowiki>$1</nowiki>" .
Hilingón tabî an $2 para mahiling an lista nin mga kaaagi pa sanang pagparâ.',
'deletedarticle' => 'pigparâ "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Historial nin pagparâ',
Huring hirá ni [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Olay]]).',
'editcomment' => 'Ini an nakakaag na komentaryo sa paghirá: "<i>$1</i>".', # only shown if there is an edit comment
-'revertpage' => 'Binawî na mga paghirá kan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Magtaram]]); pigbalik sa dating bersyón ni [[User:$1|$1]]',
+'revertpage' => 'Binawî na mga paghirá kan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Magtaram]]); pigbalik sa dating bersyón ni [[User:$1|$1]]', # Additional available: $3: revid of the revision reverted to, $4: timestamp of the revision reverted to, $5: revid of the revision reverted from, $6: timestamp of the revision reverted from
'rollback-success' => 'Binawî na mga paghirá ni $1; pigbalik sa dating bersyón ni $2.',
'sessionfailure' => "Garo may problema sa paglaog mo;
kinanselár ining aksyón bilang sarong paglikay kontra sa ''session hijacking''.
'protect_expiry_old' => 'Pasado na an panahón nin pagpasó.',
'unprotectsub' => '(Binabawi an proteksión kan "$1")',
'protect-unchain' => 'Bawion an kandado sa mga permiso sa pagbalyó',
-'protect-text' => 'Pwede mong hilingón asin bâgohon an tangga nin proteksyón digdi para sa páhina <strong>$1</strong>.',
+'protect-text' => 'Pwede mong hilingón asin bâgohon an tangga nin proteksyón digdi para sa páhina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
'protect-locked-blocked' => 'Dai mo pwedeng bâgohon an mga tangga kan proteksyon mientras na ika nababágat. Ini an mga presenteng pwesto kan páhina <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-dblock' => 'Dai puedeng ibalyo an mga nibel kan proteksión ta may actibong kandado sa base nin datos.
Ini an mga puesta sa ngunyan kaining páhina <strong>$1</strong>:',
'nocontribs' => 'Mayong mga pagbabago na nahanap na kapadis sa ining mga criteria.',
'ucnote' => 'Mahihiling sa baba an mga huring <b>$1</b> binagao kaining paragamit sa <b>$2</b> na aldaw.',
'uclinks' => 'Hilingon an mga huring $1 na pagbabago; hilingon an mga huring $2 na aldaw.',
-'uctop' => ' (alituktok)',
+'uctop' => '(alituktok)',
'month' => 'Poon bulan (asin mas amay):',
'year' => 'Poon taon (asin mas amay):',
-'sp-contributions-newest' => 'Pinakabâgo',
-'sp-contributions-oldest' => 'Pinakalumà',
-'sp-contributions-newer' => 'Mas bâgo $1',
-'sp-contributions-older' => 'Mas lumâ $1',
'sp-contributions-newbies' => 'Ipahiling an mga kontribusión kan mga bagong kuenta sana',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Para sa mga bâgong accounts',
'sp-contributions-blocklog' => 'Bagáton an historial',
# What links here
'whatlinkshere' => 'An nakatakod digdi',
'whatlinkshere-title' => 'Mga pahinang nakatakod sa $1',
-'notargettitle' => 'Mayong target',
-'notargettext' => 'Dai ka pa nagpili nin pahina o paragamit na muya mong gibohon an accion na ini.',
'linklistsub' => '(Lista kan mga takod)',
'linkshere' => "An mga minasunod na pahina nakatakod sa '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "Mayong pahinang nakatakod sa '''[[:$1]]'''.",
# Block/unblock
'blockip' => 'Bagáton an parágamit',
'blockiptext' => 'Gamiton an pormularyo sa babâ para bagaton an pagsurat kan sarong espesipikong IP o ngaran nin parágamit.
-Dapat gibohon sana ini para maibitaran vandalismo, asin kompirmi sa [[{{MediaWiki:policy-url}}|palakaw]].
+Dapat gibohon sana ini para maibitaran vandalismo, asin kompirmi sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|palakaw]].
Magkaag nin espisipikong rason (halimbawa, magtao nin ehemplo kan mga páhinang rinaot).',
'ipaddress' => 'Direksyón nin IP:',
'ipadressorusername' => 'dirección nin IP o gaha:',
'ipbenableautoblock' => 'Enseguidang bagaton an huring direccion nin IP na ginamit kaining paragamit, asin kon ano pang ibang IP na proprobaran nindang gamiton',
'ipbsubmit' => 'Bagáton ining parágamit',
'ipbother' => 'Ibang oras:',
-'ipboptions' => '2ng oras:2 hours,1ng aldaw:1 day,3ng aldaw:3 days,1ng semana:1 week,2ng semana:2 weeks,1ng bulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 na bulan:6 months,1ng taon:1 year,daing kasagkoran:infinite',
+'ipboptions' => '2ng oras:2 hours,1ng aldaw:1 day,3ng aldaw:3 days,1ng semana:1 week,2ng semana:2 weeks,1ng bulan:1 month,3ng bulan:3 months,6 na bulan:6 months,1ng taon:1 year,daing kasagkoran:infinite', # display1:time1,display2:time2,...
'ipbotheroption' => 'iba',
'ipbotherreason' => 'Iba/dugang na rasón:',
'ipbhidename' => 'Itago an ngaran in paragamit/IP para dai mahiling sa historial nin pagbagat, nakaandar na lista nin binagat asin lista nin paragamit',
'range_block_disabled' => 'Pigpopondo an abilidad kan sysop na maggibo nin bagat na hilera.',
'ipb_expiry_invalid' => 'Dai pwede ini bilang oras kan pagpasó.',
'ipb_already_blocked' => 'Dating binagat na si "$1"',
+'ipb_cant_unblock' => 'Error: Dai nahanap an ID nin binagat na $1. Puede ser na dati nang binawi an pagbagat kaini.',
'ip_range_invalid' => 'Dai pwede ining serye nin IP.',
'proxyblocker' => 'Parabagát na karibay',
-'ipb_cant_unblock' => 'Error: Dai nahanap an ID nin binagat na $1. Puede ser na dati nang binawi an pagbagat kaini.',
'proxyblockreason' => 'Binagat an saimong direccion nin IP ta ini sarong bukas na proxy. Apodon tabi an saimong Internet service provider o tech support asin ipaaram sainda ining seriosong problema nin seguridad.',
'proxyblocksuccess' => 'Tapos.',
'sorbsreason' => 'An saimong direccion in IP nakalista na bukas na proxy sa DNSBL na piggagamit kaining sitio.',
'databasenotlocked' => 'Dai nakakandado an base nin datos.',
# Move page
-'movepage' => 'Ibalyó an páhina',
+'move-page-legend' => 'Ibalyó an páhina',
'movepagetext' => "Matatâwan nin bâgong pangaran an sarong páhina na pigbabalyo an gabos na historya kaini gamit an pormularyo sa babâ.
An dating titulo magigin redirektang páhina sa bâgong titulo.
Dai babâgohon an mga takod sa dating titulo kan páhina; seguradohon tabî na mayong doble o raot na mga redirekta.
Para makapadara nin mga páhina, ilaag an mga titulo sa kahon para sa teksto sa babâ, sarong titulo kada linya, dangan pilîon kun boot mo presenteng bersyón asin dating bersyón, na may mga linya kan historya, o an presenteng bersyón sana na may impormasyon manonongod sa huring hirá.
-Sa kaso kan huri, pwede ka man na maggamit nin takod, arog kan [[{{ns:Special}}:Export/{{MediaWiki:mainpage}}]] para sa páhinang "[[{{MediaWiki:mainpage}}]]".',
+Sa kaso kan huri, pwede ka man na maggamit nin takod, arog kan [[{{ns:special}}:Export/{{MediaWiki:Mainpage}}]] para sa páhinang "[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]".',
'exportcuronly' => 'Mga presenteng pagpakarhay sana an ibali, bakong an enterong historya',
'exportnohistory' => "----
'''Paisi:''' Dai pigpatogotan an pagpadara kan enterong historya kan mga páhina sa paagi kaining forma huli sa mga rasón dapit sa pagsagibo kaini.",
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Padakulâon',
-'missingimage' => '<b>Nawawarang ladawan</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => "Nawawarâ an ''file''",
'thumbnail_error' => 'Error sa paggigibo kan retratito: $1',
'djvu_page_error' => 'luwas sa serye an páhina kan DjVu',
'anonymous' => '(Mga)paragamit na anónimo kan {{SITENAME}}',
'siteuser' => 'Paragamit kan {{SITENAME}} na si $1',
'lastmodifiedatby' => 'Ining páhina huring binago sa $2, $1 ni $3.', # $1 date, $2 time, $3 user
-'and' => 'asin',
'othercontribs' => 'Binase ini sa trabaho ni $1.',
'others' => 'iba pa',
'siteusers' => '(Mga)paragamit kan {{SITENAME}} na si $1',
'hideresults' => 'Tagôon an mga resulta',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← nakaaging pahina',
-'imgmultipagenext' => 'sunod na pahina →',
-'imgmultigo' => 'Dumanán!',
-'imgmultigotopre' => 'Magduman sa pahina',
-'imgmultiparseerror' => "Minaluwas na raot o salâ an ''file'' na ladawan, kayâ an {{SITENAME}} dai makakua nin lista kan mga páhina.",
+'imgmultipageprev' => '← nakaaging pahina',
+'imgmultipagenext' => 'sunod na pahina →',
+'imgmultigo' => 'Dumanán!',
+'imgmultigotopre' => 'Magduman sa pahina',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'skt',
'autoredircomment' => 'Piglilikay sa [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Bâgong páhina: $1',
-# Size units
-'size-bytes' => '$1 B',
-'size-kilobytes' => '$1 KB',
-'size-megabytes' => '$1 MB',
-'size-gigabytes' => '$1 GB',
-
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Pigkakarga…',
'livepreview-ready' => 'Pigkakarga… Magpreparar!',
# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => 'An saimong pigbabantayan igwang {{PLURAL:$1|1 titulo|$1 mga titulo}}, apwera kan mga páhina kan olay.',
'watchlistedit-noitems' => 'Mayong mga titulo an pigbabantayan mo.',
-'watchlistedit-clear-title' => 'Halîon an pigbabantayan',
-'watchlistedit-clear-legend' => 'Halîon an pigbabantayan',
-'watchlistedit-clear-confirm' => 'Hahalîon kaini an gabos na titulo sa saimong pigbabantayan. Segurado kang moot
-mong gibohon ini? Puede man ini [[Special:Watchlist/edit|halîon mga titulong saro]].',
-'watchlistedit-clear-submit' => 'Halîon',
-'watchlistedit-clear-done' => 'Pighalî na an pigbabantayan mo. Pigtangkas an gabos na mga titulo.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Hirahón an pigbabantayan',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Halîon an mga titulo sa pigbabantayan',
-'watchlistedit-normal-explain' => 'Mahihiling sa babâ an mga titulo na nasa lista nin mga pigbabantayan mo. Tangarig maghalî nin titulo, markahan an kahon sa gilid kaini, buda pindoton an Tangkason an mga Titulo. Pwede mo man na [[Special:Watchlist/raw|hirahón an bâgong lista]],
- o [[Special:Watchlist/clear|halîon an gabos na mga titulo]].',
+'watchlistedit-normal-explain' => 'Mahihiling sa babâ an mga titulo na nasa lista nin mga pigbabantayan mo. Tangarig maghalî nin titulo, markahan an kahon sa gilid kaini, buda pindoton an Tangkason an mga Titulo. Pwede mo man na [[Special:Watchlist/raw|hirahón an bâgong lista]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'Tangkason an mga Titulo',
'watchlistedit-normal-done' => 'Pigtangkas an {{PLURAL:$1|1 an titulo|$1 mga titulo}} sa saimong pigbabantayan:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Hirahón an bâgong pigbabantayan',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|1 an titulong|$1 mga titulong}} hinalî:',
# Watchlist editing tools
-'watchlisttools-view' => 'Hilingón an mga dapít na pagbabâgo',
-'watchlisttools-edit' => 'Hilingón asin hirahón an pigbabantayan',
-'watchlisttools-raw' => 'Hirahón an bâgong pigbabantayan',
-'watchlisttools-clear' => 'Halîon an pigbabantayan',
+'watchlisttools-view' => 'Hilingón an mga dapít na pagbabâgo',
+'watchlisttools-edit' => 'Hilingón asin hirahón an pigbabantayan',
+'watchlisttools-raw' => 'Hirahón an bâgong pigbabantayan',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff