'loginsuccesstitle' => 'Matriumpo an paglaog',
'loginsuccess' => "'''Nakalaog ka na sa {{SITENAME}} bilang si \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => "Mayong parágamit sa pangaran na \"\$1\". Reparohon an pigsurat mo, o maggibo nin bâgong ''account''.",
-'nosuchusershort' => 'Mayong parágamit sa nagngangaran na "$1". Reparohon an pigsurat mo.',
+'nosuchusershort' => 'Mayong parágamit sa nagngangaran na "<nowiki>$1</nowiki>". Reparohon an pigsurat mo.',
'nouserspecified' => 'Kaipuhan mong kaagan nin pangaran.',
'wrongpassword' => 'Salâ an pigtaták na sekretong panlaog. Probaran giraray tabî.',
'wrongpasswordempty' => 'Mayong pigkaag na sekretong panlaog. Probaran giraray tabî.',
'token_suffix_mismatch' => "<strong>Dai pigtogotan an hirá mo ta sinabrit kan ''client'' mo an mga ''punctuation characters''. Dai pigtogotan ining hirá para maibitaran na maraot an teksto kan páhina.
Nanyayari nanggad ini kun naggagamit ka nin bakong marhay asin dai bistong ''web-based proxy service''.</strong>",
'editing' => 'Pighihira $1',
-'editinguser' => 'Pighihira an parágamit na <b>$1</b>',
'editingsection' => 'Pighihira an $1 (seksyon)',
'editingcomment' => 'Pighihira an $1 (komento)',
'editconflict' => 'Komplikto sa paghihira: $1',
'userrights-lookup-user' => 'Magmaného kan mga grupo nin parágamit',
'userrights-user-editname' => 'Ilaog an pangaran kan parágamit:',
'editusergroup' => 'Hirahón an mga Grupo kan Parágamit',
+'editinguser' => "Pighihira an parágamit na '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Hirahón an mga grupo kan parágamit',
'saveusergroups' => 'Itagama an mga Grupo nin Páragamit',
'userrights-groupsmember' => 'Myembro kan:',
'filename' => 'Pangaran kan dokumento',
'filedesc' => 'Kagabsan',
'fileuploadsummary' => 'Kagabsan:',
-'filestatus' => 'Estatutong derechos nin paragamit',
-'filesource' => 'Ginikanan',
+'filestatus' => 'Estatutong derechos nin paragamit:',
+'filesource' => 'Ginikanan:',
'uploadedfiles' => "Mga ''file'' na ikinargá",
'ignorewarning' => "Dai pagintiendehon an mga patanid asin itagama pa man an ''file''.",
'ignorewarnings' => 'Paliman-limanon an mga tanid',
'uploadscripted' => "Ining ''file'' igwang HTML o kodang eskritura na pwede ser na salang mainterpretar kan ''browser''.",
'uploadcorrupt' => "Raot ining ''file'' o igwang ekstensyón na salâ. Sosogon tabî an ''file'' asin ikarga giraray.",
'uploadvirus' => "May virus an ''file''! Mga detalye: $1",
-'sourcefilename' => 'Ginikanan kan pangaran kan dokumento',
-'destfilename' => "''Filename'' kan destinasyón",
+'sourcefilename' => 'Ginikanan kan pangaran kan dokumento:',
+'destfilename' => "''Filename'' kan destinasyón:",
'watchthisupload' => 'Bantayan ining pahina',
'filewasdeleted' => "May sarong ''file'' na kapangaran kaini na dating pigkarga tapos pigparâ man sana. Sosogon muna tabî an $1 bago ikarga giraray ini.",
'upload-wasdeleted' => "'''Patanid: Pigkakarga mo an ''file'' na dati nang pigparâ.'''
'upload-curl-error28' => 'sobra na an pagkalawig kan pagkarga',
'upload-curl-error28-text' => 'Sobrang haloy an pagsimbag kan sitio. Susugon tabi na nagaandar an sitio, maghalat nin muna asin iprobar giraray. Tibaad moot mong magprobar sa panahon na bako masiadong okupado.',
-'license' => 'Paglilisensia',
+'license' => 'Paglilisensia:',
'nolicense' => 'Mayong pigpilî',
'license-nopreview' => '(Mayong patânaw)',
'upload_source_url' => ' (sarong tama, na bukas sa publikong URL)',
'newpages' => 'Mga bâgong páhina',
'newpages-username' => 'Pangaran kan parágamit:',
'ancientpages' => 'Mga pinakalumang páhina',
-'intl' => 'Mga takod sa ibang tataramon',
'move' => 'Ibalyó',
'movethispage' => 'Ibalyó ining páhina',
'unusedimagestext' => "<p>Giromdomon tabî na an mga ibang ''site'' pwedeng nakatakod sa ladawan na may direktong URL, pues pwede ser na nakalista pa digdi a pesar na ini piggagamit pa.</p>",
Konpirmaron tabî na talagang boot mong gibohon ini, nasasabotan mo an mga resulta, asin an piggigibo mo ini konporme sa
[[{{MediaWiki:Policy-url}}]].',
'actioncomplete' => 'Nagibo na',
-'deletedtext' => 'Pigparâ na an "$1" .
+'deletedtext' => 'Pigparâ na an "<nowiki>$1</nowiki>" .
Hilingón tabî an $2 para mahiling an lista nin mga kaaagi pa sanang pagparâ.',
'deletedarticle' => 'pigparâ "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'Historial nin pagparâ',
'protect_expiry_old' => 'Pasado na an panahón nin pagpasó.',
'unprotectsub' => '(Binabawi an proteksión kan "$1")',
'protect-unchain' => 'Bawion an kandado sa mga permiso sa pagbalyó',
-'protect-text' => 'Pwede mong hilingón asin bâgohon an tangga nin proteksyón digdi para sa páhina <strong>$1</strong>.',
+'protect-text' => 'Pwede mong hilingón asin bâgohon an tangga nin proteksyón digdi para sa páhina <strong><nowiki>$1</nowiki></strong>.',
'protect-locked-blocked' => 'Dai mo pwedeng bâgohon an mga tangga kan proteksyon mientras na ika nababágat. Ini an mga presenteng pwesto kan páhina <strong>$1</strong>:',
'protect-locked-dblock' => 'Dai puedeng ibalyo an mga nibel kan proteksión ta may actibong kandado sa base nin datos.
Ini an mga puesta sa ngunyan kaining páhina <strong>$1</strong>:',
'databasenotlocked' => 'Dai nakakandado an base nin datos.',
# Move page
-'movepage' => 'Ibalyó an páhina',
+'move-page-legend' => 'Ibalyó an páhina',
'movepagetext' => "Matatâwan nin bâgong pangaran an sarong páhina na pigbabalyo an gabos na historya kaini gamit an pormularyo sa babâ.
An dating titulo magigin redirektang páhina sa bâgong titulo.
Dai babâgohon an mga takod sa dating titulo kan páhina; seguradohon tabî na mayong doble o raot na mga redirekta.
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Padakulâon',
-'missingimage' => '<b>Nawawarang ladawan</b><br /><i>$1</i>',
'filemissing' => "Nawawarâ an ''file''",
'thumbnail_error' => 'Error sa paggigibo kan retratito: $1',
'djvu_page_error' => 'luwas sa serye an páhina kan DjVu',
'hideresults' => 'Tagôon an mga resulta',
# Multipage image navigation
-'imgmultipageprev' => '← nakaaging pahina',
-'imgmultipagenext' => 'sunod na pahina →',
-'imgmultigo' => 'Dumanán!',
-'imgmultigotopre' => 'Magduman sa pahina',
-'imgmultiparseerror' => "Minaluwas na raot o salâ an ''file'' na ladawan, kayâ an {{SITENAME}} dai makakua nin lista kan mga páhina.",
+'imgmultipageprev' => '← nakaaging pahina',
+'imgmultipagenext' => 'sunod na pahina →',
+'imgmultigo' => 'Dumanán!',
+'imgmultigotopre' => 'Magduman sa pahina',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'skt',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff