'previewnote' => 'Obral, bat krent anton tir abdinediks ise men tir giwayan !',
'previewconflict' => 'Abdinedira nedir va krent ke batu bu inde in giwayanon titir.',
'editing' => 'betara va $1',
-'editinguser' => "Betara va rokeem ke '''[[User:$1|$1]]''' favesik ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'editingsection' => 'betara va $1 (gabot)',
'editingcomment' => 'betara va $1 (sebuks)',
'editconflict' => 'Betarakoboda : $1',
'userrights-lookup-user' => 'Pofera va favesikeem',
'userrights-user-editname' => 'Va favesikyolt bazel',
'editusergroup' => 'Betara va favesikeem lospa',
+'editinguser' => "Betara va rokeem ke '''[[User:$1|$1]]''' favesik ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]] | [[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
'userrights-editusergroup' => 'Betara va favesiklospa',
'saveusergroups' => 'Giwara va favesiklospa',
'userrights-groupsmember' => 'Bewik ke',
'filename' => 'Yolt',
'filedesc' => 'Pimtara',
'fileuploadsummary' => 'Vildeks :',
-'filestatus' => 'Copyright sok',
-'filesource' => 'Klita',
+'filestatus' => 'Copyright sok:',
+'filesource' => 'Klita:',
'uploadedfiles' => 'Ksudayan iyeltak yo',
'ignorewarning' => 'Va kota walzera menhurnason nume va iyeltak giwason',
'ignorewarnings' => 'Va kota walzera menhurnason',
'largefileserver' => 'Bat iyeltak tir pwertarsaf gu gotune ke zanisiko.',
'emptyfile' => 'Kalvajan iyeltak nuvelar vlardaf. Lanon golde sutejen iyeltakyolt. Vay ageltal ede va bat iyeltak en djukalvajal !',
'fileexists' => 'Iyeltak dem man bat yolt ixam krulder. Vay, ageltal va $1. Til lanaf da va bat iyeltak djubetal ?',
+'filepageexists' => 'Pimtarabu ke bat iyeltak ixam al zo redur ko <strong><tt>$1</tt></strong>, vexe mek iyeltak dem man yolt ixam tir. Vildeks rinon suten moe pimtarabu me awitir. Ede djumel da in batlize co-awir, nubedon co-gobetal.',
'fileexists-extension' => 'Iyeltak dem nuxaf yolt tir :<br />
Yolt ke kalvajayan iyeltak : <strong><tt>$1</tt></strong><br />
Yolt ke tis iyeltak : <strong><tt>$2</tt></strong><br />
Va amidaf yolt vay kiblal !',
-'fileexists-thumb' => "<center>'''Kruldesa ewava'''</center>",
+'fileexists-thumb' => "<center>'''Kruldes iyeltak'''</center>",
+'fileexists-thumbnail-yes' => 'Iyeltak nuvelar da tir lumamafa ewava <i>(aluk)</i>. Vay va <strong><tt>$1</tt></strong> iyeltak stujel.<br />
+Ede stujen iyeltak tir mila lumanhafa ewava, va aptaf aluk me kalvajal !',
'fileexists-forbidden' => 'Milyoltaf iyeltak ixam krulder; vay dimpil aze va memilyoltaf bat iyeltak kalvajal. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'fileexists-shared-forbidden' => 'Koe pakana bonja milyoltaf iyeltak ixam tir; vay dimpil aze kan ar yolt va bat iyeltak kalvajal. [[Image:$1|thumb|center|$1]]',
'successfulupload' => 'Ksudanhara',
'uploadedimage' => '« [[$1]] » ksudayan mo zanisiko',
'overwroteimage' => 'kalvajayan siatos ke "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => 'Skalev, staksera va iyeltak tir gritegirayan.',
+'uploaddisabledtext' => 'Iyeltakkalvajara ko {{SITENAME}} tir gritegirayana.',
+'uploadscripted' => 'Bat iyeltak va HTML ok Script beksa rotir narujutuna gan web exulesiki ruldar.',
'uploadcorrupt' => 'Bat iyeltak tir avonanaf ok lumiskaf oke va mewadaf yolt digir.
Va iyeltak gonageltal.',
'uploadvirus' => 'Iyeltak va kio ruldar ! Pinta se : $1',
-'sourcefilename' => 'Klitiyeltakyolt',
-'destfilename' => 'Warzaf iyeltakyolt',
+'sourcefilename' => 'Klitiyeltakyolt:',
+'destfilename' => 'Warzaf iyeltakyolt:',
'watchthisupload' => 'Suzdara va batu bu',
'upload-wasdeleted' => "'''Obral: Rin va sulayan iyeltak djukalvajal.'''
'upload-curl-error6' => 'Va URL me rozomer',
'upload-curl-error28' => 'Kalvajara kaikiana',
-'license' => 'Gelfara',
+'license' => 'Gelfara:',
'nolicense' => 'Mecoba rebana',
'license-nopreview' => '(Abdinedira me zo roderaykar)',
'upload_source_file' => ' (iyeltak koe rinafo vusiko)',
'nolinkstoimage' => 'Meku bu va bata ewava ruldar.',
'sharedupload' => 'Bat iyeltak tir dof nume gan ar abdumimaks zo rofaver.',
'shareduploadwiki' => 'Ta lo giva va $1 vay disukel !',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Pimtara icde intaf $1 vleveon zo nedir.',
'shareduploadwiki-linktext' => 'Iyeltakpimtarabu',
'noimage' => 'Mek iyeltak dem bat yolt, rin rotil va $1.',
'noimage-linktext' => 'kalvajara',
'lonelypagestext' => 'Batu bu se tid gluyasikiiskafu male aru bu koe {{SITENAME}}.',
'uncategorizedpages' => 'Lomiskaf bueem',
'uncategorizedcategories' => 'Lomiskaf lomeem',
-'uncategorizedimages' => 'Lomiskaf ewaveem',
+'uncategorizedimages' => 'Lomiskaf iyeltak yo',
'uncategorizedtemplates' => 'Lomiskaf tezeem',
'unusedcategories' => 'Mefaven lomeem',
'unusedimages' => 'Avuwikaf ewaveem',
'newpages' => 'Warzaf bueem',
'newpages-username' => 'Favesikyolt :',
'ancientpages' => 'Losavsaf telizeem',
-'intl' => 'Walavaf gluyasikieem',
'move' => 'Tolyoltara',
'movethispage' => 'Butolyoltara',
'unusedimagestext' => "<p>N'oubliez pas que d'autres sites, comme certains Wikipédias non francophones, peuvent contenir un lien direct vers cette image, et que celle-ci peut être placée dans cette liste alors qu'elle est en réalité utilisée.",
'mywatchlist' => 'Jinafi suzdasiki',
'watchlistfor' => "(tori '''$1''')",
'nowatchlist' => 'Rinafi suzdasiki va nedoy teliz ruldar.',
+'watchlistanontext' => 'Ta wira ik betara va ra ke rinafi suzdasiki vay $1.',
'watchnologin' => 'Dogluyariskaf',
'watchnologintext' => 'Ta betara va suzdasiki gotil [[Special:Userlogin|dogluyarakiraf]].',
'addedwatch' => 'Loplekuyun ko suzdasiki',
'changed' => 'betayan',
'created' => 'reduyun',
'enotif_lastvisited' => 'Va $1 disukel ta da va kot betaks mali ironokafa worara wil.',
+'enotif_lastdiff' => 'Ta wira va bat betaks va $1 disukel.',
'enotif_anon_editor' => '$1 yoltiskaf favesik',
# Delete/protect/revert
'deletecomment' => 'Sularadanda',
'deleteotherreason' => 'Ara ik loplekufa lazava :',
'deletereasonotherlist' => 'Ara lazava',
+'delete-toobig' => 'Batu bu va izvotap (lo $1 betara) digir. Ta djira va waltafa empara va {{SITENAME}} sulara va manu bu zo irutar.',
+'delete-warning-toobig' => 'Batu bu va izvotap (lo $1 betara) digir. Sulara va manu bu va skura ke origak ke {{SITENAME}} rotempar, acum obrason diotel !',
'rollback' => 'nabildara va betareem',
'rollback_short' => 'Nabildara',
'rollbacklink' => 'nabildara',
'undelete-revision' => 'Sulayana betara va $1 (ik $2) gan $3 :',
'undelete-nodiff' => 'Mek abdif betaks trasin.',
'undeletebtn' => 'Skura va dimplekura !',
+'undeletelink' => 'dimplekura',
'undeletereset' => 'Tolplekura',
'undeletecomment' => 'Sebuks :',
'undeletedarticle' => 'va « [[$1]] » al dimplekur',
'undeletedrevisions' => '$1 siatos dimplekuyun',
'undeletedrevisions-files' => '$1 betaks isu $2 iyeltak zo dimplekuyud',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1|$1}} dimplekuyun iyeltak',
+'cannotundelete' => 'Volsulara al rodjer ; artan va bu lanon taneon al volsular.',
'undelete-header' => 'Wira va [[Special:Log/delete|"log" sularamunsteks]] icde noelton sulayanu bu se.',
'undelete-search-box' => 'Aneyara va sulayanu bu',
'undelete-search-prefix' => 'Nedira va bueem dem toza :',
'sp-contributions-username' => 'IP mane ok favesikyolt :',
'sp-contributions-submit' => 'Aneyara',
-'sp-newimages-showfrom' => 'Nedira va warzafa ewava dem toza male $1',
+'sp-newimages-showfrom' => 'Nedira va warzaf iyeltak dem toza male $1',
# What links here
'whatlinkshere' => 'Gluyarakiraf bueem',
'blocklogtext' => 'Ceci est la trace des blocages et déblocages des utilisateurs. Les adresses IP automatiquement bloquées ne sont pas listées. Consultez la [[Special:Ipblocklist|liste des utilisateurs bloqués]] pour voir qui est actuellement effectivement bloqué.',
'unblocklogentry' => 'grielekara va « $1 »',
'block-log-flags-anononly' => 'anton yoltiskaf favesik',
+'block-log-flags-nocreate' => 'Pataredura gritegirana',
'block-log-flags-noemail' => 'e-mail elekan',
'ipb_expiry_invalid' => "temps d'expiration invalide.",
'ipb_already_blocked' => '"$1" ixam tir elekan',
'databasenotlocked' => 'Origak me zo ixatcar.',
# Move page
-'movepage' => 'Va teliz tolyoltá',
+'move-page-legend' => 'Va teliz tolyoltá',
'movepagetext' => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer un article, en déplaçant toutes ses versions antérieures vers le nouveau nom.
Le titre précédent deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. Les liens vers l'ancien titre ne seront pas modifiés et la page discussion, si elle existe, ne sera pas déplacée.
'tooltip-feed-atom' => 'Atom rust icde batu bu',
'tooltip-t-contributions' => 'Wira va webekseem ke bat favesik',
'tooltip-t-emailuser' => 'Staksara pu bat favesik',
-'tooltip-t-upload' => 'Kalvajara va mamaf ok ewavaf iyeltak',
+'tooltip-t-upload' => 'Kalvajara va iyeltak',
'tooltip-t-specialpages' => 'Aptabueem',
'tooltip-t-print' => 'Rorubian siatos ke batu bu',
'tooltip-t-permalink' => 'Elubkafi gluyasiki va bat busiatos',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Rupera va cekbu',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Wira va favesikbu',
+'tooltip-ca-nstab-media' => 'Wira va kanacabu',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'Batu bu tis aptafu bu vaon me robetal',
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Wira va abdumimaks bu',
-'tooltip-ca-nstab-image' => 'Wira va ewava bu',
+'tooltip-ca-nstab-image' => 'Wira va iyeltakbu',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Wira va bolkstaksa',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Wira va teza',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Wira va pomarabu',
'tooltip-diff' => 'Nedira va rinaf krentaf betakseem.',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Va amidaceem wal toloy reban siatos ke batu bu disuké. [alt-v]',
'tooltip-watch' => 'Ko rinafi suzdasiki va batu bu loplekul [alt-w]',
+'tooltip-recreate' => 'Tolredura va bu damo abdifa sulara',
'tooltip-upload' => 'Kalvajara',
# Metadata
'categoryarticlecount' => '{{PLURAL:$1|1 bu tir|$1 bu tid}} koe bata loma.',
'category-media-count' => '{{PLURAL:$1|tir 1|tid $1}} iyeltak koe bata loma.',
'listingcontinuesabbrev' => 'loon',
+'spambot_username' => 'Tucuara va Mediawiki "spam"
+MediaWiki spam cleanup',
# Info page
'infosubtitle' => 'Bugiva',
'markaspatrolledtext' => 'Marquer cet article comme vérifié',
'markedaspatrolled' => 'Marqué comme vérifié',
'markedaspatrolledtext' => 'La version sélectionnée a été marquée comme vérifiée.',
+'rcpatroldisabled' => 'Fiera va Noeltaf Betakseem gritegirana',
'rcpatroldisabledtext' => "La fonctionnalité de surveillance des modifications récentes n'est pas activée.",
'markedaspatrollederror' => 'Va fieks me rotcalar',
# Patrol log
+'patrol-log-page' => '"Log" triosusiki va fiereem',
+'patrol-log-line' => 'tcalara va $1 ke $2 : $3 fieyen',
'patrol-log-auto' => '(mivaskon)',
# Image deletion
-'deletedrevision' => '$1 sulayan guazaf betaks',
-'filedeleteerror-short' => 'Rokla sulason va $1 iyeltak',
+'deletedrevision' => '$1 sulayan guazaf betaks',
+'filedeleteerror-short' => 'Rokla sulason va $1 iyeltak',
+'filedelete-missing' => '"$1" iyeltak me rosular kire me krulder.',
+'filedelete-current-unregistered' => '"$1" bazen iyeltak me tir koe origak.',
# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Abdifa amiduca',
'nextdiff' => 'Radimifa amiduca →',
# Media information
+'thumbsize' => 'Aluklum :',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 bu',
+'file-info' => '(iyeltakaldo : $1, MIME ord : $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, iyeltakaldo : $3, MIME ord : $4)',
'file-nohires' => '<small>Me deraykan logijaf lum.</small>',
'svg-long-desc' => '(SVG iyeltak, prekson $1 × $2 pixels, iyeltakaldo : $3)',
'show-big-image-thumb' => '<small>Lum ke bata abdinedira : $1 × $2 pixels</small>',
# Special:Newimages
-'newimages' => 'Warzaf ewaviyeltak yo',
-'noimages' => 'Mecoba rowina',
+'newimages' => 'Warzaf ewaviyeltak yo',
+'showhidebots' => '($1 stiernik)',
+'noimages' => 'Mecoba rowina',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'Breviz tir bat :
# Metadata
'metadata' => 'Veyorigeem',
-'metadata-help' => 'Bat iyeltak va loplekufa giva ruldar. Bata giva male reduso ok tuotukaso wanuyasiko iku ksudasiko
-lanon zo loplekuyur. Ede iyeltak malion di zo betayar, konaka pinta va betayana ewava rotir me co-tcazed.',
+'metadata-help' => 'Bat iyeltak va loplekufa giva ruldar. Bata giva male reduso ok tuotukaso wanuyasiko iku ksudasiko lanon zo loplekuyur. Ede iyeltak malion di zo betayar, konaka pinta va betayana ewava rotir me co-tcazenhed.',
'metadata-expand' => 'Nedira va pintapeem',
'metadata-collapse' => 'Palsera va pintapeem',
'metadata-fields' => 'Divatceson va veyorigak EXIF veyorigafa rapta se vexalana koe bata staksa zo ko ewavabu zo kodoplekutud. Ara rapta omavon zo palseter.
'exif-imagewidth' => 'Mantuca',
'exif-imagelength' => 'Ontinuca',
'exif-compression' => 'Raxivaracave',
+'exif-orientation' => 'Woyok',
'exif-samplesperpixel' => 'Spertota',
'exif-xresolution' => "Résolution de l'image en largeur",
'exif-yresolution' => "Résolution de l'image en hauteur",
'exif-artist' => 'Askisik',
'exif-copyright' => 'Digisik va copyright',
'exif-exifversion' => 'Version exif',
+'exif-colorspace' => 'Ksevaxo',
'exif-pixelydimension' => 'Mante ke enafa ewava',
'exif-pixelxdimension' => 'Ontine ke enafa ewava',
'exif-makernote' => 'Notes du fabricant',
'exif-usercomment' => 'Favesikaf sebuks',
'exif-relatedsoundfile' => 'Fichier audio lié',
+'exif-fnumber' => 'F Ota',
+'exif-brightnessvalue' => 'Afiuca',
+'exif-lightsource' => 'Afiklita',
+'exif-flash' => 'Divafira',
+'exif-flashenergy' => 'Divafirafa',
'exif-exposureindex' => 'Konedireka',
'exif-filesource' => 'Iyeltakklita',
'exif-scenetype' => 'Nakilord',
'exif-gpslongitude' => 'Wak',
'exif-gpsaltituderef' => 'Ontinukeka',
'exif-gpsaltitude' => 'Ontinuk',
+'exif-gpsspeedref' => 'Kaliucolk',
+'exif-gpstrackref' => 'Kallizirafa giva',
'exif-gpstrack' => 'Lizirania',
+'exif-gpsimgdirectionref' => 'Ewavaniafa giva',
'exif-gpsimgdirection' => 'Ewavania',
+'exif-gpsdestlatituderef' => 'Kallaksiwakafa giva',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Kof laksiwak',
+'exif-gpsdestlongituderef' => 'Kalwakafa giva',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Kof wak',
+'exif-gpsdestdistanceref' => 'Kalsolumafa giva',
'exif-gpsdestdistance' => 'Kofa soluma',
'exif-gpsdatestamp' => 'GPS evla',
'exif-componentsconfiguration-0' => "n'existe pas",
+'exif-subjectdistance-value' => '$1 metrolk',
+
+'exif-lightsource-4' => 'Divafira',
+
'exif-exposuremode-0' => 'Mivaskafa konedira',
'exif-exposuremode-1' => 'Nubedafa konedira',
'lag-warn-normal' => 'Betaks skuyun weti le $1 verast batliz me zo kovexalatar.',
# Watchlist editor
+'watchlistedit-numitems' => 'Rinafi suzdasiki va {{PLURAL:$1|1 vergumvelt|$1 vergumvelt}} ruldar, luke prilarabueem.',
'watchlistedit-noitems' => 'Rinafi suzdasiki va mek vergumvelt ruldar.',
'watchlistedit-normal-title' => 'Betara va suzdasiki',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Divsuzdasikira va vergumvelt',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff