* Add a nice fieldset around the input form

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAvk.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAvk.php b/languages/messages/MessagesAvk.php
index 1f9db21..965852c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAvk.php
+++ b/languages/messages/MessagesAvk.php
@@ -822,8 +822,8 @@ N'oubliez pas que, comme toutes les pages de {{SITENAME}}, les fichiers que vous
 'filename'                    => 'Yolt',
 'filedesc'                    => 'Pimtara',
 'fileuploadsummary'           => 'Vildeks :',
-'filestatus'                  => 'Copyright sok',
-'filesource'                  => 'Klita',
+'filestatus'                  => 'Copyright sok:',
+'filesource'                  => 'Klita:',
 'uploadedfiles'               => 'Ksudayan iyeltak yo',
 'ignorewarning'               => 'Va kota walzera menhurnason nume va iyeltak giwason',
 'ignorewarnings'              => 'Va kota walzera menhurnason',
@@ -858,8 +858,8 @@ Ede stujen iyeltak tir mila lumanhafa ewava, va aptaf aluk me kalvajal !',
 'uploadcorrupt'               => 'Bat iyeltak tir avonanaf ok lumiskaf oke va mewadaf yolt digir.
 Va iyeltak gonageltal.',
 'uploadvirus'                 => 'Iyeltak va kio ruldar ! Pinta se : $1',
-'sourcefilename'              => 'Klitiyeltakyolt',
-'destfilename'                => 'Warzaf iyeltakyolt',
+'sourcefilename'              => 'Klitiyeltakyolt:',
+'destfilename'                => 'Warzaf iyeltakyolt:',
 'watchthisupload'             => 'Suzdara va batu bu',
 'upload-wasdeleted'           => "'''Obral: Rin va sulayan iyeltak djukalvajal.'''
 
@@ -875,7 +875,7 @@ Sulara \"log\" va batu bu krafiason batlize zo nedir :",
 'upload-curl-error6'  => 'Va URL me rozomer',
 'upload-curl-error28' => 'Kalvajara kaikiana',
 
-'license'            => 'Gelfara',
+'license'            => 'Gelfara:',
 'nolicense'          => 'Mecoba rebana',
 'license-nopreview'  => '(Abdinedira me zo roderaykar)',
 'upload_source_file' => ' (iyeltak koe rinafo vusiko)',
@@ -1390,7 +1390,7 @@ N'oubliez pas de la déverrouiller lorsque vous aurez terminé votre opération
 'databasenotlocked'   => 'Origak me zo ixatcar.',
 
 # Move page
-'movepage'                => 'Va teliz tolyoltá',
+'move-page-legend'                => 'Va teliz tolyoltá',
 'movepagetext'            => "Utilisez le formulaire ci-dessous pour renommer un article, en déplaçant toutes ses versions antérieures vers le nouveau nom.
 
 Le titre précédent deviendra une page de redirection vers le nouveau titre. Les liens vers l'ancien titre ne seront pas modifiés et la page discussion, si elle existe, ne sera pas déplacée.