<?php
/** Kotava (Kotava)
*
- * @addtogroup Language
+ * @ingroup Language
+ * @file
*
* @author Wikimistusik
* @author Sab
* @author Nkosi ya Cabinda
*/
+
+
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Levconhani gluyasiki se',
'tog-externaleditor' => 'Omavafa favera va divefi betasiki',
'tog-externaldiff' => 'Omavafa favera va divefa "diff" xeka',
'tog-showjumplinks' => 'Tutegirara va "grablera" vansarafi gluyasiki',
+'tog-uselivepreview' => 'Favera va abdiwira (JavaScript) (bagalon)',
'tog-forceeditsummary' => 'Zo walzé viele betaravildeks tir vlardaf !',
'tog-watchlisthideown' => 'Palsera va jinaf suzdasikif betakseem',
'tog-watchlisthidebots' => 'Palsera va suzdasikif stiernaf betakseem',
'dec' => '12-at',
# Categories related messages
-'categories' => 'Bulomeem',
-'categoriespagetext' => 'Radimiasa loma se moe wiki krulded :',
-'special-categories-sort-count' => 'Otafa mubera',
-'special-categories-sort-abc' => 'Abavafa mubera',
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Loma|Loma}}',
'category_header' => 'Lomolkeem « $1 ».',
'subcategories' => 'volveylomeem',
'missingarticle' => "La base de données n'a pas pu trouver le texte d'une page existante, dont le titre est « $1 ».
Ce n'est pas une erreur de la base de données, mais plus probablement un bogue du wiki.
Veuillez rapporter cette erreur à un administrateur, en lui indiquant l'adresse de la page fautive.",
+'missingarticle-rev' => '(betara#: $1)',
+'missingarticle-diff' => '(Amid-: $1, $2)',
'readonly_lag' => 'La base de donnée a été automatiquement bloquée pendant que les serveurs secondaires rattrapent leur retard avec le serveur principal',
'internalerror' => 'Koefa rokla',
'internalerror_info' => 'Koefa rokla : $1',
'yourpasswordagain' => 'Va rinaf remravlem tolon bazel',
'remembermypassword' => 'Setikera va jinaf remravlem (cookie)',
'yourdomainname' => 'Rinaf ind',
+'externaldberror' => 'Ont divefa origakrokla va pilkomodara ont va rinafa divefa pata me ronuskel.',
'loginproblem' => '<b>Pilkomodajara.</b><br />Tollwil !',
'login' => 'Pilkomodá',
'nav-login-createaccount' => 'Pataredú oke va int dogluyá',
'mailerror' => 'Rokla stakseson va e-mail staksa : $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Désolé, vous avez déjà créé $1 comptes. Vous ne pouvez pas en créer de nouveaux.',
'emailauthenticated' => 'Rinaf e-mail mane moe $1 tir tugariayan.',
+'emailnotauthenticated' => "Rinafe 'email' mane men tir pilkomodayane.
+Meka 'email' staksa icde vlevefa staava zo staksatar.",
'noemailprefs' => 'Ta bata kobarastaava se va email mane bazel !',
'emailconfirmlink' => 'Va rinaf e-mail mane gruyel',
'accountcreated' => 'Reduyuna pata',
'loginlanguagelabel' => 'Ava : $1',
# Password reset dialog
-'resetpass' => 'Va patabeksa tolbazel !',
-'resetpass_header' => 'Va beksa tolbazel !',
-'resetpass_submit' => 'Va beksa bazel nume zo dogluyatal !',
-'resetpass_success' => 'Rinaf remravlem kiewatcon su zo betar ! Nume rinafa dogluyara tir...',
-'resetpass_forbidden' => 'Beksa koe {{SITENAME}} me zo robetar',
+'resetpass' => 'Va patabeksa tolbazel !',
+'resetpass_announce' => "Rin kan ugalorafa 'email' beksa va int pilkomodayal.
+Ta da wan zo pilkomodal, va warzaf remravlem batlize gobazel :",
+'resetpass_header' => 'Va beksa tolbazel !',
+'resetpass_submit' => 'Va beksa bazel nume zo dogluyatal !',
+'resetpass_success' => 'Rinaf remravlem kiewatcon su zo betar ! Nume rinafa dogluyara tir...',
+'resetpass_bad_temporary' => 'Meenaf ugaloraf remravlem.
+Rin lanon vaon al betanhal oke va warzaf al kucilal.',
+'resetpass_forbidden' => 'Beksa koe {{SITENAME}} me zo robetar',
+'resetpass_missing' => 'Me tazukorig.',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Bold krent',
'userjspreview' => "'''Rappelez-vous que vous êtes en train de visualiser ou de tester votre code javascript et qu'il n'a pas encore été enregistré !'''",
'updated' => '(Nuskeyen)',
'note' => '<strong>Straga :</strong>',
-'previewnote' => 'Obral, bat krent anton tir abdinediks ise men tir giwayan !',
+'previewnote' => '<strong>Obral, bat krent anton tir abdinediks ise men tir giwayan !</strong>',
'previewconflict' => 'Abdinedira nedir va krent ke batu bu inde in giwayanon titir.',
'editing' => 'betara va $1',
'editingsection' => 'betara va $1 (gabot)',
Gokrafial ede tolredura va batu bu tir vodanhaf.
Sulara \"log\" va batu bu krafiason batlize zo nedir :",
+# Parser/template warnings
+'expensive-parserfunction-category' => 'Bu dem slika rozara va exulerafli',
+
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Betaks tir rodimaskin. Va vlevefa dolunhera vay stujel nume ageltal da batcoba tir rinafa djumaskina aze ta tenukera va dimaskira va betara va vlevef betakseem giwal.',
'undo-failure' => 'Betaks me zo rodimaskir golde kobodas walif betaks yo.',
+'undo-norev' => 'Dimbetara tir merotisa golde metira ok sulara.',
'undo-summary' => 'Dimaskira va $1 betaks gan [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Prilara]])',
# Account creation failure
'mergehistory-submit' => 'Joara va betakseem',
'mergehistory-empty' => 'Mek rojoan betaks.',
'mergehistory-success' => '$3 betaks va [[:$1]] joanhayan ko [[:$2]].',
+'mergehistory-fail' => 'Skura va jera va izvot tir merotisa, va bu is evladoreem vay tolstujel !',
'mergehistory-no-source' => '$1 klitabu me tir.',
'mergehistory-no-destination' => '$1 jalabu me tir.',
'mergehistory-invalid-source' => 'Klitabu gotir vergumveltanh.',
'search-mwsuggest-enabled' => 'do tiavera',
'search-mwsuggest-disabled' => 'meka tiavera',
'search-relatedarticle' => 'Skedaf',
+'mwsuggest-disable' => 'Gritegirara va AJAX tiavera',
'searchrelated' => 'skedaf',
'searchall' => 'kot',
'showingresults' => "Vlevefa nedira va {{PLURAL:$1|'''1''' trasiks|'''$1''' trasiks}} dem #'''$2''' toza.",
contenant tous les termes apparaissent dans les résultats).",
'powersearch' => 'Aneyara',
'powersearch-legend' => 'Aneyapara',
-'powersearchtext' => 'Aneyara ko yoltxo se :<br /> $1<br /> $2 Kodoplekuson va graskarabueem Aneyara va $3 $9',
'search-external' => 'Divafa aneyara',
'searchdisabled' => "<p>La fonction de recherche sur l'intégralité du texte a été temporairement désactivée à cause de la grande charge que cela impose au serveur. Nous espérons la rétablir prochainement lorsque nous disposerons d'un serveur plus puissant. En attendant, vous pouvez faire la recherche avec Google:</p>",
'group-bot' => 'Stiernikeem',
'group-sysop' => 'Ristusikeem',
'group-bureaucrat' => 'Stujesikeem',
+'group-suppress' => 'Rokla',
'group-all' => '(kot)',
-'group-emailconfirmed-member' => "Favesik dem gruyeyene 'email' mane",
-'group-autoconfirmed-member' => 'Miv gruyeyen favesik',
-'group-bot-member' => 'Stiernik',
-'group-sysop-member' => 'Ristusik',
-'group-bureaucrat-member' => 'Stujesik',
-
-'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Favesikeem',
-'grouppage-emailconfirmed' => "{{ns:project}}:Favesik dem gruyeyene 'email' mane",
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Miv gruyeyen favesik yo',
-'grouppage-bot' => '{{ns:project}} : Stiernikeem',
-'grouppage-sysop' => '{{ns:project}} : Ristusikeem',
-'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}} : Stujesikeem',
+'group-user-member' => 'Favesik',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Miv gruyeyen favesik',
+'group-bot-member' => 'Stiernik',
+'group-sysop-member' => 'Ristusik',
+'group-bureaucrat-member' => 'Stujesik',
+'group-suppress-member' => 'Rokla',
+
+'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Favesikeem',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Miv gruyeyen favesik yo',
+'grouppage-bot' => '{{ns:project}} : Stiernikeem',
+'grouppage-sysop' => '{{ns:project}} : Ristusikeem',
+'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}} : Stujesikeem',
+'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Rokla',
+
+# Rights
+'right-read' => 'Bubelira',
+'right-edit' => 'Bubetara',
+'right-createpage' => 'Buredura (me prilarabu)',
+'right-createtalk' => 'Prilaraburedura',
+'right-createaccount' => 'Pataredura ke warzaf favesik',
+'right-minoredit' => 'Tcalara wetce betamaks',
+'right-move' => 'Buarrundara',
+'right-suppressredirect' => 'Buarrundara va graskara male savsaf yolt me redur',
+'right-upload' => 'Iyeltakkalvajara',
+'right-reupload' => 'Selura va kruldes iyeltak',
+'right-reupload-own' => 'Selura va kruldes iyeltak kalvajayan gan mil favesik',
+'right-upload_by_url' => 'Iyeltakkalvajara male URL mane',
+'right-autoconfirmed' => 'Betara va mialon nendanu bu',
+'right-bot' => 'Skura wetce mivaskafa diotetca',
+'right-apihighlimits' => 'Favera va API kimapa',
+'right-delete' => 'Busulara',
+'right-bigdelete' => 'Sulara va izkotapkirafu bu',
+'right-deleterevision' => 'Sulara va aptaf bubetaks iku dimsulara',
+'right-deletedhistory' => 'Rupera va sulayan izvot voldo dof krent',
+'right-browsearchive' => 'Aneyara va sulayanu bu',
+'right-undelete' => 'Budimsulara',
+'right-suppressrevision' => 'Tolwira va betaks palseyen gan ristusik numu dimsulara',
+'right-suppressionlog' => "Wira va ilaf 'log' eem",
+'right-block' => 'Elekara va betara ke ar favesik',
+'right-blockemail' => "Elekara va favesikafa 'email' staksara",
+'right-hideuser' => 'Elekara va favesikyolt, palseson dolge saneg',
+'right-protect' => 'Betara va nendareka is nendanu bu',
+'right-editprotected' => 'Betara va nendanu bu (a stoyakorafa nendara)',
+'right-editinterface' => 'Betara va favesikafi walasiki',
+'right-editusercssjs' => 'Betara va CSS ik JS iyeltak ke ar favesik',
+'right-rollback' => 'Kaliafa dimsulara va ironokaf favesik betayas va aptafu bu',
+'right-import' => 'Bukoburera mal ari wiki',
+'right-importupload' => 'Bukoburera mal iyeltakkalvajara',
+'right-patrol' => 'Tcalara va fieyen betaks',
+'right-patrolmarks' => 'Rupera va noeltafa fieratcala',
+'right-unwatchedpages' => 'Wira va medisukeyenu bu',
+'right-mergehistory' => 'Jera va buizvot',
+'right-userrights' => 'Betara va favesikrokeem',
+'right-userrights-interwiki' => "Betara va favesikrokeem koe aro 'wiki' xo",
+'right-siteadmin' => 'Origakelekara is dimelekara',
# User rights log
'rightslog' => '"Log" bu va favesikrokeem',
'large-file' => 'Lokiewafa da lum ke man iyeltak tir lepinaf dam $1; bat iyeltak tir $2.',
'largefileserver' => 'Bat iyeltak tir pwertarsaf gu gotune ke zanisiko.',
'emptyfile' => 'Kalvajan iyeltak nuvelar vlardaf. Lanon golde sutejen iyeltakyolt. Vay ageltal ede va bat iyeltak en djukalvajal !',
-'fileexists' => 'Iyeltak dem man bat yolt ixam krulder. Vay, ageltal va $1. Til lanaf da va bat iyeltak djubetal ?',
+'fileexists' => 'Iyeltak dem man bat yolt ixam krulder. Vay, ageltal va <strong><tt>$1</tt></strong>. Til lanaf da va bat iyeltak djubetal ?',
'filepageexists' => 'Pimtarabu ke bat iyeltak ixam al zo redur ko <strong><tt>$1</tt></strong>, vexe mek iyeltak dem man yolt ixam tir. Vildeks rinon suten moe pimtarabu me awitir. Ede djumel da in batlize co-awir, nubedon co-gobetal.',
'fileexists-extension' => 'Iyeltak dem nuxaf yolt tir :<br />
Yolt ke kalvajayan iyeltak : <strong><tt>$1</tt></strong><br />
'imagelist_description' => 'Pimtara',
# Image description page
-'filehist' => 'Iyeltakizvot',
-'filehist-help' => 'Ta da va iyeltak wil dum in batoulon awir va evla/bartiv vulegal !',
-'filehist-deleteall' => 'Sulara va kotcoba',
-'filehist-deleteone' => 'sulara va batcoba',
-'filehist-revert' => 'dimplekura',
-'filehist-current' => 'noeltaf',
-'filehist-datetime' => 'Evla/Bartiv',
-'filehist-user' => 'Favesik',
-'filehist-dimensions' => 'Lumeem',
-'filehist-filesize' => 'Iyeltakaldo',
-'filehist-comment' => 'Sebuks',
-'imagelinks' => 'Gluyasiki se',
-'linkstoimage' => 'Vlevef bueem va bata ewava ruldar :',
-'nolinkstoimage' => 'Meku bu va bata ewava ruldar.',
-'sharedupload' => 'Bat iyeltak tir dof nume gan ar abdumimaks zo rofaver.',
-'shareduploadwiki' => 'Ta lo giva va $1 vay disukel !',
-'shareduploadwiki-desc' => 'Pimtara icde intaf $1 vleveon zo nedir.',
-'shareduploadwiki-linktext' => 'Iyeltakpimtarabu',
-'noimage' => 'Mek iyeltak dem bat yolt, rin rotil va $1.',
-'noimage-linktext' => 'kalvajara',
-'uploadnewversion-linktext' => 'Kalvajara va warzaf siatos ke bat iyeltak',
-'imagepage-searchdupe' => 'Aneyara va jontolaf iyeltak',
+'filehist' => 'Iyeltakizvot',
+'filehist-help' => 'Ta da va iyeltak wil dum in batoulon awir va evla/bartiv vulegal !',
+'filehist-deleteall' => 'Sulara va kotcoba',
+'filehist-deleteone' => 'sulara va batcoba',
+'filehist-revert' => 'dimplekura',
+'filehist-current' => 'noeltaf',
+'filehist-datetime' => 'Evla/Bartiv',
+'filehist-user' => 'Favesik',
+'filehist-dimensions' => 'Lumeem',
+'filehist-filesize' => 'Iyeltakaldo',
+'filehist-comment' => 'Sebuks',
+'imagelinks' => 'Gluyasiki se',
+'linkstoimage' => 'Vlevef bueem va bata ewava ruldar :',
+'nolinkstoimage' => 'Meku bu va bata ewava ruldar.',
+'morelinkstoimage' => 'Rupera va [[Special:Whatlinkshere/$1|lofi skedasiki]] va bat iyeltak.',
+'redirectstofile' => 'Vlevef iyeltak kal ban graskad :',
+'sharedupload' => 'Bat iyeltak tir dof nume gan ar abdumimaks zo rofaver.',
+'shareduploadwiki' => 'Ta lo giva va $1 vay disukel !',
+'shareduploadwiki-desc' => 'Pimtara icde intaf $1 koe solparsani vargi vleveon zo nedir.',
+'shareduploadwiki-linktext' => 'Iyeltakpimtarabu',
+'shareduploadduplicate' => 'Bat iyeltak tir jontolaks va $1 male solparsani vargi.',
+'shareduploadduplicate-linktext' => 'ar iyeltak',
+'shareduploadconflict' => 'Bat iyeltak tir milyoltaf gu $1 male solparsani vargi.',
+'shareduploadconflict-linktext' => 'ar iyeltak',
+'noimage' => 'Mek iyeltak dem bat yolt, rin rotil va $1.',
+'noimage-linktext' => 'kalvajara',
+'uploadnewversion-linktext' => 'Kalvajara va warzaf siatos ke bat iyeltak',
+'imagepage-searchdupe' => 'Aneyara va jontolaf iyeltak',
# File reversion
'filerevert' => 'Dimplekura va $1',
'filedelete' => 'Sulara va $1',
'filedelete-legend' => 'Sulara va iyeltak',
'filedelete-intro' => "Rin va '''[[Media:$1|$1]]''' sulal.",
+'filedelete-intro-old' => '<span class="plainlinks">Rin va siatos ke \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' wetce [$4 $3, $2] sulal.</span>',
'filedelete-comment' => 'Sebuks :',
'filedelete-submit' => 'Sulara',
'filedelete-success' => "'''$1''' al zo sular.",
+'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">Siatos ke \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' wetce $3, $2 tir sulayan.</span>',
'filedelete-nofile' => "'''$1''' me krulder koe {{SITENAME}}.",
'filedelete-iscurrent' => 'Rin yawal da va tel lonoeltaf siatos ke bat iyeltak sulal. Kal losavsaf siatos taneon vay dimplekul.',
'filedelete-otherreason' => 'Ara ik loplekufa lazava :',
'listredirects' => 'Va graskareem vexalar',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Mefaven tezeem',
-'unusedtemplateswlh' => 'ari gluyasiki yo',
+'unusedtemplates' => 'Mefaven tezeem',
+'unusedtemplatestext' => 'Batu bu va kotu bu koe tezayoltxo skedasikiiskafu gu aru bu vexalar.
+Abdi sulara, setikel da va ari skedasiki va teza stujel.',
+'unusedtemplateswlh' => 'ari gluyasiki yo',
# Random page
'randompage' => 'Xuyavon bu',
<b>$3</b> bu zo rupeyed ise <b>$4</b> zo betayad. Va mialuk va <b>$5</b> betara fuxe bu is <b>$6</b> rupera fuxe betara batcoba tadler. <br />
-Abrotcuca ke [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue "job queue"] tir \'\'\'$7\'\'\'.',
+Abrotcuca ke [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Job_queue "job queue"] tir \'\'\'$7\'\'\'.',
'userstatstext' => "{{PLURAL:$1|Tir '''1''' vertokayan [[Special:Listusers|favesik]]|Tid '''$1''' vertokayan [[Special:Listusers|favesik]]}}. Vanmiaeon '''$2''' (ok '''$4%''') va $5 roka {{PLURAL:$2|digir|digid}}.",
'statistics-mostpopular' => 'Tel lorupen bueem',
'withoutinterwiki' => 'Avagluyasikiiskaf bueem',
'withoutinterwiki-summary' => 'Batu bu se va aravaf siatos me skedad :',
+'withoutinterwiki-legend' => 'Abdueosta',
'withoutinterwiki-submit' => 'Nedira',
'fewestrevisions' => 'Tel lebetayan bueem',
'protectedtitlestext' => 'Radimef vergumvelteem reduron zo nendar',
'protectedtitlesempty' => 'Nedoy vergumvelt kan bat dor se zo nendar.',
'listusers' => 'Pakesikeem',
-'specialpages' => 'Aptaf bueem',
-'spheading' => 'Aptaf bueem',
-'restrictedpheading' => 'Irutan aptabueem',
'newpages' => 'Warzaf bueem',
'newpages-username' => 'Favesikyolt :',
'ancientpages' => 'Losavsaf telizeem',
'notargettext' => 'Va jalafu bu oku favesik bazel.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|lowarzaf 1|lowarzaf $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|loguazaf 1|loguazaf $1}}',
+'suppress' => 'Rokla',
# Book sources
'booksources' => 'Vuestes suteks yo',
'allpagesprefix' => 'Nedira va bueem tozakiraf gu :',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} va "$1" yoltxo me digir.',
+# Special:Categories
+'categories' => 'Bulomeem',
+'categoriespagetext' => 'Radimiasa loma se moe wiki krulded :',
+'special-categories-sort-count' => 'Otafa mubera',
+'special-categories-sort-abc' => 'Abavafa mubera',
+
# Special:Listusers
'listusersfrom' => 'Fintara va favesikeem male :',
'listusers-submit' => 'Nedira',
'listgrouprights-group' => 'Lospa',
'listgrouprights-rights' => 'Rokeem',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Losparokeem',
+'listgrouprights-members' => '(bewikeem)',
# E-mail user
'mailnologin' => 'Meke mane',
'restriction-edit' => 'Betara',
'restriction-move' => 'Arrundara',
'restriction-create' => 'Redura',
+'restriction-upload' => 'Kalvajara',
# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'ennendan',
'sp-contributions-submit' => 'Aneyara',
# What links here
-'whatlinkshere' => 'Gluyarakiraf bueem',
-'whatlinkshere-title' => 'Bueem dem gluyasiki va $1',
-'whatlinkshere-page' => 'Bu :',
-'linklistsub' => '(Gluyasikiak)',
-'linkshere' => "Van batu bu vlevef bueem va gluyasiki ruldar : '''[[:$1]]'''",
-'nolinkshere' => "Van batu bu nedoyu bu va gluyasiki ruldar : '''[[:$1]]'''",
-'nolinkshere-ns' => "Koe kiblayano yoltxo meku bu gluyasikikirafu gu '''[[:$1]]'''.",
-'isredirect' => 'graskarabu',
-'istemplate' => 'kodoplekura',
-'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|abduef|abduef $1}}',
-'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|radimef|radimef $1}}',
-'whatlinkshere-links' => '← gluyasiki se',
-'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 gluyasiki',
-'whatlinkshere-filters' => 'Espasiki',
+'whatlinkshere' => 'Gluyarakiraf bueem',
+'whatlinkshere-title' => 'Bueem dem gluyasiki va $1',
+'whatlinkshere-page' => 'Bu :',
+'linklistsub' => '(Gluyasikiak)',
+'linkshere' => "Van batu bu vlevef bueem va gluyasiki ruldar : '''[[:$1]]'''",
+'nolinkshere' => "Van batu bu nedoyu bu va gluyasiki ruldar : '''[[:$1]]'''",
+'nolinkshere-ns' => "Koe kiblayano yoltxo meku bu gluyasikikirafu gu '''[[:$1]]'''.",
+'isredirect' => 'graskarabu',
+'istemplate' => 'kodoplekura',
+'isimage' => 'skedasiki va ewava',
+'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|abduef|abduef $1}}',
+'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|radimef|radimef $1}}',
+'whatlinkshere-links' => '← gluyasiki se',
+'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 graskara',
+'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 gluyasiki',
+'whatlinkshere-hideimages' => '$1 skedasiki va ewava',
+'whatlinkshere-filters' => 'Espasiki',
# Block/unblock
'blockip' => 'Elekara va IP mane ok favesik',
'infiniteblock' => 'parmaf',
'expiringblock' => 'tenuwer ba $1',
'anononlyblock' => 'anton yoltiskik',
+'noautoblockblock' => "gritegirayan 'autoblock'",
'createaccountblock' => 'pataredura zo elekar',
'emailblock' => 'e-mail elekan',
'ipblocklist-empty' => 'Meka elekara.',
+'ipblocklist-no-results' => 'Erune IP mane ok favesikyolt me tid elekayan.',
'blocklink' => 'elekara',
'unblocklink' => 'grielekara',
'contribslink' => 'webekseem',
'proxyblocker-disabled' => 'Bati fli tir metegirafi.',
'proxyblockreason' => "Votre ip a été bloquée car c'est un proxy ouvert. Merci de contacter votre fournisseur d'accès internet ou votre support technique et de l'informer de ce problème de sécurité.",
'proxyblocksuccess' => 'Tenuweyes.',
+'sorbsreason' => "Rinafe IP mane wetce fenkunafi 'proxy' koe DNSBL faveni gan {{SITENAME}} zo vexalar.",
# Developer tools
'lockdb' => 'Ixatcara va origak',
'talkexists' => "La page elle-même a été déplacée avec succès, mais la page de discussion n'a pas pu être déplacée car il en existait déjà une sous le nouveau nom. S'il vous plait, fusionnez les manuellement.",
'movedto' => 'Tolyoltayan ton',
'movetalk' => "Renommer aussi la page « discussion », s'il y a lieu.",
-'talkpagemoved' => 'La page discussion correspondante a également été déplacée.',
-'talkpagenotmoved' => "La page discussion correspondante n'a <strong>pas</strong> été déplacée.",
'1movedto2' => '$1 arbureyen kal $2',
'1movedto2_redir' => '$1 arbureyen kal $2 (graskara)',
'movelogpage' => 'Arrundara va "log" bu',
'movereason' => 'Lazava va arplekura',
'revertmove' => 'dimplekura',
'delete_and_move' => 'Sulara is arplekura',
+'delete_and_move_text' => '==Sulara eruna==
+"[[$1]]" kalefu bu ixam krulder.
+Kas ta askira va darka ta arrundara va in djusulal ?',
'delete_and_move_confirm' => 'En, va bu sulal !',
'delete_and_move_reason' => 'Sulayan ta dark ta arrundara',
+'selfmove' => 'Malef vergumvelt isu kalef tid mil;
+bu ika int me zo rotarrundar.',
# Export
'export' => 'Budivburera',
'thumbnail_error' => 'Va $1 aluk redujara',
'djvu_page_error' => 'DjVu bu dive kima',
'djvu_no_xml' => 'XML Vexalara va DjVu iyeltak tir merotisa',
+'thumbnail_invalid_params' => 'Meenaf alukdor',
'thumbnail_dest_directory' => 'Redura va kalbonja tir merotisa',
# Special:Import
# Import log
'importlogpage' => 'Koburera va "log" bu',
+'import-logentry-upload' => 'kobureyen [[$1]] kan iyeltakkalvajara',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|betaks|betaks}}',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|betaks|betaks}} male $2',
'rcpatroldisabled' => 'Fiera va Noeltaf Betakseem gritegirana',
'rcpatroldisabledtext' => "La fonctionnalité de surveillance des modifications récentes n'est pas activée.",
'markedaspatrollederror' => 'Va fieks me rotcalar',
+'markedaspatrollederrortext' => 'Ta fieyena tcalara va betaks gobazel.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => 'Va intaf betaks fienon me rotcalal.',
# Patrol log
# Media information
'thumbsize' => 'Aluklum :',
-'widthheightpage' => '$1×$2, $3 bu',
+'widthheightpage' => '$1×$2, $3 {{PLURAL:$3|bu|bu}}',
'file-info' => '(iyeltakaldo : $1, MIME ord : $2)',
'file-info-size' => '($1 × $2 pixel, iyeltakaldo : $3, MIME ord : $4)',
'file-nohires' => '<small>Me roderaykan logijaf lum.</small>',
'exif-photometricinterpretation' => "'Pixel' ponara",
'exif-orientation' => 'Woyok',
'exif-samplesperpixel' => 'Spertota',
+'exif-planarconfiguration' => 'Vuks ke origeem',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Y is C tirka',
'exif-xresolution' => "Résolution de l'image en largeur",
'exif-yresolution' => "Résolution de l'image en hauteur",
'exif-stripoffsets' => 'Xo ke ewavorigeem',
+'exif-rowsperstrip' => 'Blayblayon conhota',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Position du SOI JPEG',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'Taille en octet des données JPEG',
'exif-transferfunction' => 'Arburerafli',
'exif-makernote' => 'Notes du fabricant',
'exif-usercomment' => 'Favesikaf sebuks',
'exif-relatedsoundfile' => 'Fichier audio lié',
+'exif-datetimeoriginal' => 'Viel is gemelt ke nasbara va origeem',
+'exif-exposuretime' => 'Wonarugal',
'exif-fnumber' => 'F Ota',
+'exif-exposureprogram' => 'Wonaratalpey',
'exif-isospeedratings' => 'ISO kalieka',
+'exif-shutterspeedvalue' => 'Kaliuca ke budesiki',
+'exif-aperturevalue' => 'Fenkura',
'exif-brightnessvalue' => 'Afiuca',
'exif-subjectdistance' => 'Soluma va plek',
'exif-lightsource' => 'Afiklita',
'exif-flashenergy' => 'Divafirafa',
'exif-subjectlocation' => 'Xo ke plek',
'exif-exposureindex' => 'Konedireka',
+'exif-sensingmethod' => 'Siakranuva',
'exif-filesource' => 'Iyeltakklita',
'exif-scenetype' => 'Nakilord',
'exif-cfapattern' => 'CFA fum',
'exif-gaincontrol' => 'Stujera va nakila',
'exif-contrast' => 'Kevaxanuca',
'exif-saturation' => 'Keldelanuca',
+'exif-sharpness' => 'Gentim',
+'exif-imageuniqueid' => 'Tanewava ID',
'exif-gpslatituderef' => 'Lentef ok geef laksiwak',
'exif-gpslatitude' => 'Laksiwak',
'exif-gpslongituderef' => 'Ronef ok taltef wak',
'exif-gpslongitude' => 'Wak',
'exif-gpsaltituderef' => 'Ontinukeka',
'exif-gpsaltitude' => 'Ontinuk',
+'exif-gpsmeasuremode' => 'Sabegaracave',
+'exif-gpsdop' => 'Sabegarelimuca',
'exif-gpsspeedref' => 'Kaliucolk',
'exif-gpstrackref' => 'Kallizirafa giva',
'exif-gpstrack' => 'Lizirania',
'exif-exposureprogram-0' => 'Metentuyun',
'exif-exposureprogram-1' => 'Nubedaf',
'exif-exposureprogram-2' => 'Preksaf talpey',
+'exif-exposureprogram-3' => 'Abdukuca ke fenkura',
+'exif-exposureprogram-4' => 'Abdukuca ke budesiki',
'exif-subjectdistance-value' => '$1 metrolk',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Mielnakila',
'exif-gaincontrol-0' => 'Mek',
+'exif-gaincontrol-1' => 'Lopoamara',
+'exif-gaincontrol-2' => 'Lopoapara',
+'exif-gaincontrol-3' => 'Lepoamara',
+'exif-gaincontrol-4' => 'Lepoapara',
'exif-contrast-0' => 'Prekson',
'exif-contrast-1' => 'Omon',
'exif-gpslongitude-e' => 'Ronewak',
'exif-gpslongitude-w' => 'Taltewak',
+'exif-gpsstatus-a' => 'Dun sabeson',
+
+'exif-gpsmeasuremode-2' => '2-lumafa sabera',
+'exif-gpsmeasuremode-3' => '3-lumafa sabera',
+
# Pseudotags used for GPSSpeedRef and GPSDestDistanceRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Bartivon decitmetrolk se',
'exif-gpsspeed-m' => "Bartivon 'mile'",
+'exif-gpsspeed-n' => 'Webokeem',
# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Ageltania',
'confirmemail_text' => "Ce wiki nécessite la vérification de votre adresse email avant de pouvoir utiliser toute fonction de messagerie. Utilisez le bouton ci dessous pour envoyer un email de confirmation à votre adresse. L'email contiendra un lien contenant un code, chargez ce lien dans votre navigateur pour valider votre adresse.",
'confirmemail_send' => 'Envoyer un code de confirmation',
'confirmemail_sent' => 'Email de confirmation envoyé',
+'confirmemail_oncreate' => "Gruyerafa beksa pu rinafe 'email' mane su zo staksar.
+Ta pilkomodara bata beksa tir mevrebafa vexe ta tutegirara va 'email' fli koe wiki zo godafur.",
'confirmemail_sendfailed' => 'Staksara va gruyes e-mail tir merotisa. Va rinafe mane ageltal !
Rodjeyesi staksasiki : $1',
'imgmultipageprev' => '← abduebu',
'imgmultipagenext' => 'radimebu →',
'imgmultigo' => 'Askí !',
-'imgmultigotopre' => 'Grablera kal bu',
+'imgmultigoto' => 'Grablera kal $1 bu',
# Table pager
'ascending_abbrev' => 'tid-',
'fileduplicatesearch-result-1' => '"$1" iyeltak va miltafa jontoloca me digir.',
# Special:SpecialPages
-'specialpages-group-other' => 'Ar aptabueem',
-'specialpages-group-login' => 'Figara / dimfigara',
-'specialpages-group-changes' => 'Noeltaf betakseem isu "log"',
-'specialpages-group-users' => 'Favesikeem is rokeem',
-'specialpages-group-needy' => 'Gonhofanu bu',
-'specialpages-group-highuse' => 'Nhofapanu bu',
-'specialpages-group-permissions' => 'Favesiknovereem',
+'specialpages' => 'Aptaf bueem',
+'specialpages-group-other' => 'Ar aptabueem',
+'specialpages-group-login' => 'Figara / dimfigara',
+'specialpages-group-changes' => 'Noeltaf betakseem isu "log"',
+'specialpages-group-users' => 'Favesikeem is rokeem',
+'specialpages-group-highuse' => 'Nhofapanu bu',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff