'CreateAccount' => array( 'সদস্যভুক্তি' ),
'DeletedContributions' => array( 'বিলোপ_কৰা_বৰঙনিসমূহ' ),
'Disambiguations' => array( 'দ্ব্যৰ্থতা_দূৰীকৰণসমূহ' ),
- 'DoubleRedirects' => array( 'দà§\8dবি_পà§\81ণà¦\83নিৰ্দেশনাসমূহ' ),
+ 'DoubleRedirects' => array( 'দà§\8dবি_পà§\81নৰà§\8dনিৰ্দেশনাসমূহ' ),
'EditWatchlist' => array( 'লক্ষ্যতালিকা_সম্পাদনা_কৰক' ),
'Emailuser' => array( 'সদস্যলৈ_ই-মেইল_পঠিয়াওক' ),
'Export' => array( 'ৰপ্তানি' ),
'Listbots' => array( 'বটৰ_তালিকা' ),
'Listfiles' => array( 'চিত্ৰ-তালিকা' ),
'Listgrouprights' => array( 'গোটৰ_অধিকাৰসমূহ' ),
- 'Listredirects' => array( 'পà§\81ণà¦\83নিৰ্দেশনাসমূহৰ_তালিকা' ),
+ 'Listredirects' => array( 'পà§\81নৰà§\8dনিৰ্দেশনাসমূহৰ_তালিকা' ),
'Listusers' => array( 'সদস্য-তালিকা' ),
'Lockdb' => array( 'তথ্যকোষ_বন্ধ_কৰক' ),
'Log' => array( 'অভিলেখ', 'অভিলেখসমূহ' ),
'Lonelypages' => array( 'অকলশৰীয়া_পৃষ্ঠা' ),
'Longpages' => array( 'দীঘলীয়া_পৃষ্ঠাসমূহ' ),
'MergeHistory' => array( 'একত্ৰীকৰণ_ইতিহাস' ),
- 'MIMEsearch' => array( 'MIME_অনুসন্ধান' ),
+ 'MIMEsearch' => array( 'MIMEMIMEmmmgM_অনুসন্ধান' ),
'Movepage' => array( 'পৃষ্ঠা_স্থানান্তৰ' ),
'Mycontributions' => array( 'মোৰ_বৰঙনি' ),
'Mypage' => array( 'মোৰ_পৃষ্ঠা' ),
'Protectedpages' => array( 'সুৰক্ষিত_পৃষ্ঠাসমূহ' ),
'Protectedtitles' => array( 'সুৰক্ষিত_শিৰোনামসমূহ' ),
'Randompage' => array( 'আকস্মিক' ),
- 'Randomredirect' => array( 'à¦\86à¦\95সà§\8dমিà¦\95_পà§\81ণà¦\83নিৰ্দেশনা' ),
+ 'Randomredirect' => array( 'à¦\86à¦\95সà§\8dমিà¦\95_পà§\81নৰà§\8dনিৰ্দেশনা' ),
'Recentchanges' => array( 'শেহতীয়া_সালসলনি' ),
'Recentchangeslinked' => array( 'সম্পৰ্কিত_সালসলনিসমূহ' ),
'Revisiondelete' => array( 'সংস্কৰণ_বিলোপ' ),
- 'RevisionMove' => array( 'সংস্কৰণ_স্থানান্তৰ' ),
'Search' => array( 'সন্ধান' ),
'Shortpages' => array( 'চমু_পৃষ্ঠা' ),
'Specialpages' => array( 'বিশেষ_পৃষ্ঠাসমূহ' ),
'vector-action-protect' => 'সুৰক্ষিত কৰক',
'vector-action-undelete' => 'পুনৰুদ্ধাৰ কৰক',
'vector-action-unprotect' => 'সুৰক্ষা সলনি কৰক',
-'vector-simplesearch-preference' => 'à¦\89à§\8eà¦\95à§\83ষà§\8dà¦\9f সনà§\8dধানৰ পৰামৰà§\8dশ সক্ৰিয় কৰক (ভেক্টৰ স্কিনৰ বাবেহে)',
+'vector-simplesearch-preference' => 'সৰল সনà§\8dধান দণà§\8dডিà¦\95া সক্ৰিয় কৰক (ভেক্টৰ স্কিনৰ বাবেহে)',
'vector-view-create' => 'সৃষ্টি কৰক',
'vector-view-edit' => 'সম্পাদনা',
'vector-view-history' => 'ইতিহাস চাওক',
'youhavenewmessages' => 'আপোনাৰ কাৰণে $1 আছে। ($2)',
'newmessageslink' => 'নতুন সংবাদ',
'newmessagesdifflink' => 'শেহতীয়া সাল-সলনি',
+'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$3|আন এজন সদস্য|$3 জন সদস্য}}ৰ পৰা আপোনালৈ $1 আহিছে ($2)।',
+'youhavenewmessagesmanyusers' => 'কেইবাজনো সদস্যৰ পৰা আপোনালৈ $1 আহিছে ($2)।',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|এটা নতুন বাৰ্তা|নতুন বাৰ্তা}}',
'newmessagesdifflinkplural' => 'অন্তিম {{PLURAL:$1|সংশোধন}}',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1ত আপোনাৰ কাৰণে নতুন সংবাদ আছে',
# General errors
'error' => 'ভুল',
'databaseerror' => 'তথ্যকোষৰ ভুল',
-'dberrortext' => 'Database query’ত ত্ৰুটি আছে।
+'dberrortext' => 'Database query syntaxত ত্ৰুটি হৈছে।
ছফ্টৱেৰত থকা কোনো বাগৰ বাবে এনে হব পাৰে।
অন্তিমবাৰ চেষ্টা কৰা ডাটাবেচ কুৱেৰীটো আছিল এনেধৰণৰ:
-<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
-"<tt>$2</tt>" ফাংচনৰ পৰা
-ডাটাবেচে প্ৰেৰণ কৰা ত্ৰুটি: "<tt>$3: $4</tt>".',
+<blockquote><code>$1</code></blockquote>
+"<code>$2</code>" ফাংচনৰ পৰা।
+ডাটাবেচে প্ৰেৰণ কৰা ত্ৰুটি: "<samp>$3: $4</samp>"।',
'dberrortextcl' => 'এক ডাটাবেচ চিণ্টেক্স ত্ৰুটি ঘটিছে।
অন্তিমবাৰ চেষ্টা কৰা ডাটাবেচ কুৱেৰীটো আছিল এনেধৰণৰ:
"$1"
'protectedpagetext' => 'এই পৃষ্ঠাটোৰ সম্পাদনা ৰোধ কৰিবলৈ সুৰক্ষিত কৰা হৈছে।',
'viewsourcetext' => 'আপুনি এই পৃষ্ঠাটোৰ উৎস চাব আৰু নকল কৰিব পাৰে',
'viewyourtext' => "আপুনি '''আপোনাৰ সম্পাদনাসমূহ'''ৰ উৎস চাব আৰু এই পৃষ্ঠালৈ নকল কৰিব পাৰে:",
-'protectedinterface' => 'এই পৃষ্ঠাই ৱিকি ছফ্টৱেৰৰ ইণ্টাৰফে’চ বাৰ্তা প্ৰদান কৰে, আৰু ইয়াক সুৰক্ষিত কৰি ৰখা হৈছে ।',
-'editinginterface' => "'''সাৱধানবাণী:''' আপুনি যিখন পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰিছে সেইখন ৱিকি ছফ্টৱেৰৰ ইণ্টাৰফে’চ বাৰ্তা দিবলৈ ব্যৱহাৰ হয় । এই পৃষ্ঠাৰ সাল-সলনিয়ে আন ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে ইণ্টাৰফে’চত প্ৰভাৱ পেলাব । অনুবাদৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি মিডিয়াৱিকি স্থানীয়কৰণ প্ৰকল্প [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=bn translatewiki.net] ব্যৱহাৰ কৰক ।",
+'protectedinterface' => 'এই পৃষ্ঠাই ৱিকি ছফ্টৱেৰৰ ইণ্টাৰফে’চ বাৰ্তা প্ৰদান কৰে আৰু ইয়াক সুৰক্ষিত কৰি ৰখা হৈছে।
+সকলো ৱিকিৰ বাবে অনুবাদ যোগ কৰিবলৈ বা সলাবলৈ অনুগ্ৰহ কৰি মিডিয়াৱিকি স্থানীয়কৰণ প্ৰকল্প [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ব্যৱহাৰ কৰক।',
+'editinginterface' => "'''সাৱধানবাণী:''' আপুনি যিখন পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰিছে সেইখন এই ছফ্টৱেৰৰ ইণ্টাৰফে’চ বাৰ্তা দিবলৈ ব্যৱহাৰ হয়।
+এই পৃষ্ঠাৰ সাল-সলনিয়ে আন ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে ইণ্টাৰফে’চত প্ৰভাৱ পেলাব।
+সকলো ৱিকিৰ বাবে অনুবাদৰ বাবে অনুগ্ৰহ কৰি মিডিয়াৱিকি স্থানীয়কৰণ প্ৰকল্প [//translatewiki.net/ translatewiki.net] ব্যৱহাৰ কৰক ।",
'sqlhidden' => '(নিহিত SQL query)',
'cascadeprotected' => 'এই পৃষ্ঠাখন সম্পাদনাৰ পৰা সুৰক্ষিত কাৰণ এই {{PLURAL:$1|পৃষ্ঠা, যিখন|পৃষ্ঠা, যিবোৰ}} "প্ৰপাতাকাৰ" (cascading) বিকল্পৰ সহযোগত সুৰক্ষিত কৰা হৈছে:
$2',
আপুনি বেনামী ভাবেও {{SITENAME}} ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে, অথবা আকৌ সেই একে বা বেলেগ নামেৰে <span class='plainlinks'>[$1 প্ৰৱেশ]</span> কৰিব পাৰে।
মন কৰিব যে যেতিয়ালৈকে আপোনাৰ ব্ৰাউজাৰৰ অস্থায়ী-স্মৃতি (cache memory) খালী নকৰে, তেতিয়ালৈকে কিছুমান পৃষ্ঠাত আপুনি প্ৰৱেশ কৰা বুলি দেখুৱাই থাকিব পাৰে।",
-'welcomecreation' => '== আদৰিছোঁ, $1! ==
+'welcomeuser' => 'আদৰিছোঁ, $1!',
+'welcomecreation-msg' => '== আদৰিছোঁ, $1! ==
আপোনাৰ সদস্যভুক্তি হৈ গ’ল ।
[[Special:Preferences|{{SITENAME}}ৰ পছন্দসমূহ]]ত আপোনাৰ পছন্দমতে ব্যক্তিগতকৰণ কৰি ল’বলৈ নাপাহৰে যেন ।',
'yourname' => 'সদস্যনাম:',
'remembermypassword' => 'মোৰ প্ৰৱেশ এই কম্পিউটাৰত মনত ৰাখিব (সৰ্বাধিক $1 {{PLURAL:$1|দিনলৈ|দিনলৈ}})',
'securelogin-stick-https' => 'প্ৰৱেশ কৰা পাছত HTTPS-ৰ দ্বাৰা সংযোগ ৰাখক',
'yourdomainname' => 'আপোনাৰ ডমেইন:',
+'password-change-forbidden' => 'আপুনি এই ৱিকিত গুপ্তশব্দ সলাব নোৱাৰে।',
'externaldberror' => 'কোনো প্ৰামাণ্যকৰণ তথ্যকোষৰ ত্ৰুটি ঘটিছে নতুবা আপোনাৰ বৰ্হি-একাউণ্ট নৱীকৰণ কৰাৰ অনুমতি নাই ।',
'login' => 'প্ৰৱেশ',
'nav-login-createaccount' => 'প্ৰৱেশ/সদস্যভুক্তি',
আপুনি আন পৃষ্ঠাত [[Special:Search/{{PAGENAME}}| এই শিৰোনামা অনুসন্ধান কৰিব পাৰে]],
<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সম্পৰ্কীয় অভিলেখ অনুসন্ধান কৰিব পাৰে],
বা [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} এই পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰিব পাৰে]</span>',
-'noarticletext-nopermission' => 'এই পৃষ্ঠাত বৰ্তমান কোনো পাঠ্য নাই ।
-আপুনি আন পৃষ্ঠাত [[Special:Search/{{PAGENAME}}| এই শিৰোনামা অনুসন্ধান কৰিব পাৰে]],
-বা <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সম্পৰ্কীয় অভিলেখ অনুসন্ধান কৰিব পাৰে ।]</span>',
+'noarticletext-nopermission' => 'এই পৃষ্ঠাত বৰ্তমান কোনো পাঠ্য নাই।
+আপুনি আন পৃষ্ঠাত [[Special:Search/{{PAGENAME}}|এই শিৰোনামা অনুসন্ধান কৰিব পাৰে]],
+বা <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সম্পৰ্কীয় অভিলেখ অনুসন্ধান কৰিব পাৰে]</span>, কিন্তু এই পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।',
+'missing-revision' => '"{{PAGENAME}}" নামৰ পৃষ্ঠাৰ #$1 সংশোধনৰ অস্তিত্ব নাই।
+
+সাধাৰণতে বিলোপ কৰা এখন পৃষ্ঠাৰ পুৰণা ইতিহাস লিংক অনুসৰণ কৰিলে এনে হয়।
+[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} বিলোপন ল\'গ]ত অধিক তথ্য পাব।',
'userpage-userdoesnotexist' => '"<nowiki>$1</nowiki>" নামৰ সদস্য একাউন্ট নিবন্ধিত নহয় ।
অনুগ্ৰহ কৰি চাওক আপুনি এই পৃষ্ঠা সৃষ্টি/সম্পাদনা কৰিব বিচাৰিছে নেকি ।',
'userpage-userdoesnotexist-view' => "সদস্য একাউন্ট ''$1'' পঞ্জীভূত নহয়",
* '''Firefox / Safari: ''' ''Shift'' ধৰি ৰাখি ''Reload'' ক্লিক কৰক, নাইবা ''Ctrl-F5'' বা ''Ctrl-R'' টিপক (এপল মেকৰ বাবে ''⌘-R'')
* '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' টিপক (এপল মেকৰ বাবে ''⌘-Shift-R'' )
* '''Internet Explorer:''' ''Ctrl'' ধৰি ৰাখি ''Refresh'' ক্লিক কৰক, অথবা ''Ctrl-F5'' টিপক
-* '''Konqueror: ''' ''Reload'' ক্লিক কৰক বা ''F5'' টিপক
* '''Opera:''' ''Tools→Preferences'' ত গৈ কেচ্ মচি পেলাওক",
'usercssyoucanpreview' => "'''পৰামৰ্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বুটাম ব্যৱহাৰ কৰি সাঁচি ৰখাৰ আগতে আপোনাৰ নতুন CSS পৰীক্ষা কৰক ।",
'userjsyoucanpreview' => "'''পৰামৰ্শ:''' \"{{int:showpreview}}\" বুটাম ব্যৱহাৰ কৰি সাঁচি ৰখাৰ আগতে আপোনাৰ নতুন জাভালিপি পৰীক্ষা কৰক ।",
'note' => "'''টোকা:'''",
'previewnote' => "'''মনত ৰাখিব এয়া মাথোন প্ৰাক্দৰ্শনহে।'''
আপোনাৰ সালসলনিসমূহ এতিয়াও সংৰক্ষণ কৰা হোৱা নাই!",
-'continue-editing' => 'সমà§\8dপাদনা à¦\9cাৰà§\80 ৰাà¦\96ক',
+'continue-editing' => 'সমà§\8dপাদনা à¦\95à§\8dষà§\87তà§\8dৰলà§\88 যাà¦\93ক',
'previewconflict' => 'এই প্ৰাকদৰ্শনে ওপৰৰ সম্পাদনা ক্ষেত্ৰৰ লেখা সাঁচি ৰাখিলে যেনেকুৱা দেখা যাব তেনেকুৱা দেখাইছে ।',
'session_fail_preview' => "'''দুঃখিত! চেচন ডাটা হেৰাই যোৱাৰ কাৰণে আপোনাৰ সম্পাদনা কৃতকাৰ্য্য নহ'ল ।'''
অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক ।
'edit-already-exists' => "নতুন পৃষ্ঠা সৃষ্টি কৰা নহ'ল ।
পৃষ্ঠাখন ইতিমধ্যে আছেই ।",
'defaultmessagetext' => 'সাধাৰণ বাৰ্তা পাঠ্য',
+'invalid-content-data' => 'অবৈধ সমল তথ্য',
+'content-not-allowed-here' => '[[$2]] পৃষ্ঠাত "$1" সমল অনুমোদিত নহয়',
+
+# Content models
+'content-model-wikitext' => 'ৱিকিপাঠ্য',
+'content-model-text' => 'সাধাৰণ পাঠ্য',
+'content-model-javascript' => 'জাভাস্ক্ৰীপ্ট',
+'content-model-css' => 'চি.এচ.এচ.',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "'''সতৰ্কবাণী:''' এই পৃষ্ঠাখনত অধিক এক্সপেনচিভ পাৰ্চাৰ ফাংচন কল আছে ।
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'পৃষ্ঠাখনৰ বিস্তৃতি গভীৰতা বেছি হৈছে',
'parser-unstrip-loop-warning' => 'আন্ষ্ট্ৰীপ লুপ চিনাক্ত কৰা হৈছে',
'parser-unstrip-recursion-limit' => 'আন্ষ্ট্ৰিপ ৰিকাৰ্ছন সীমা অতিক্ৰম হৈছে ($1)',
+'converter-manual-rule-error' => 'মেনুৱেল ভাষা পৰিৱৰ্তন নিয়মত ত্ৰুটি পোৱা গৈছে',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'এই সম্পাদনা পূৰ্ববৎ কৰিব পাৰি ।
'revdel-restore' => 'দৃষ্টিপাত সালসলনি কৰক',
'revdel-restore-deleted' => 'বাতিল কৰা সংশোধনসমূহ',
'revdel-restore-visible' => 'দৃশ্যমান সংশোধনসমূহ',
-'pagehist' => 'পৃষ্ঠা ইতিহাস',
+'pagehist' => 'পৃষ্ঠাৰ ইতিহাস',
'deletedhist' => 'বিলোপ কৰাৰ ইতিহাস',
'revdelete-hide-current' => ' $2, $1 তাৰিখৰ এই আইটেমটো গোপন কৰাত সমস্যা হৈছে: এইটো বৰ্তমানৰ সংশোধনী ।
এইটোক গোপন কৰিব পৰা নাযাব ।',
অনুগ্ৰহ কৰি ল’গ পৰীক্ষা কৰক ।',
'revdelete-only-restricted' => '$2, $1 তৰিখৰ আইটেমটো গোপন কৰাত সমস্যা হৈছে: আন প্ৰত্যক্ষতা বিকল্প বাছনি নকৰাকৈ আপুনি প্ৰশাসকৰ দৃষ্টিৰ পৰা আইটেমসমূহ নিবাৰণ কৰিব নোৱাৰে ।',
'revdelete-reason-dropdown' => '*বিলোপৰ সাধাৰণ কাৰণসমূহ
-** স্বত্বাধিকাৰ উলংঘন
-** অনুপযুক্ত ব্যক্তিগত তথ্য
+** কপিৰাইট উলংঘন
+** অনুপযুক্ত মন্তব্য বা ব্যক্তিগত তথ্য
+** অনুপযুক্ত সদস্যনাম
** সম্ভাব্য ক্ষতিকাৰক তথ্য',
'revdelete-otherreason' => 'অন্য/অতিৰিক্ত কাৰণ:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'অন্য কাৰণ',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 শব্দ|$2 শব্দসমূহ}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|১ জন সদস্য|$1 জন সদস্য}} ({{PLURAL:$2|এটা উপশ্ৰেণী|$2 টা উপশ্ৰেণী}}, {{PLURAL:$3|এটা ফাইল|$3 টা ফাইল}})',
'search-result-score' => 'যথাৰ্থতা: $1%',
-'search-redirect' => '(পুনৰ্নিদেশনা $1)',
+'search-redirect' => '(পà§\81নৰà§\8dনিৰà§\8dদà§\87শনা $1)',
'search-section' => '(অনুচ্ছেদ $1)',
'search-suggest' => 'আপুনি $1 বুজাব খুজিছে নেকি?',
'search-interwiki-caption' => 'সহপ্ৰকল্পসমূহ',
'nonefound' => "'''টোকা:''' ডিফ’ল্ট অনুযায়ী মাথোঁ কেইটামানহে নামস্থান অনুসন্ধান কৰা হয় ।
আপোনাৰ অনুসন্ধানত ''all:'' ব্যবহাৰ কৰি সকলো সমল (কথা-বতৰা, শ্ৰেনী ইত্যদি) অনুসন্ধান কৰিব পাৰে, নতুবা আকাংক্ষিত নামস্থান প্ৰিফিক্স হিছাপে ব্যবহাৰ কৰিব পাৰে ।",
'search-nonefound' => 'এই অনুসন্ধানৰ কোনো ফলাফল নাই ।',
-'powersearch' => 'à¦\85তিসন্ধান',
+'powersearch' => 'শà¦\95à§\8dতিশালà§\80 সন্ধান',
'powersearch-legend' => 'শক্তিশালী সন্ধান',
'powersearch-ns' => 'নামস্থানবোৰত সন্ধান:',
-'powersearch-redir' => 'পà§\81ননিৰà§\8dদà§\87শà¦\95ৰ তালিকা',
+'powersearch-redir' => 'পà§\81নৰà§\8dনিৰà§\8dদà§\87শনাৰ তালিকা',
'powersearch-field' => 'ৰ কাৰণে সন্ধান কৰক',
'powersearch-togglelabel' => 'পৰীক্ষা কৰক:',
'powersearch-toggleall' => 'সকলো',
'timezoneregion-indian' => 'ভাৰত মহাসাগৰ',
'timezoneregion-pacific' => 'প্ৰশান্ত মহাসাগৰ',
'allowemail' => 'অন্য সদস্যৰ পৰা ই-মেইল সমৰ্থ কৰক',
-'prefs-searchoptions' => 'সনà§\8dধান বিà¦\95লà§\8dপসমà§\82হ',
+'prefs-searchoptions' => 'সনà§\8dধান à¦\95ৰà¦\95',
'prefs-namespaces' => 'নামস্থান',
'defaultns' => 'অন্যথা এই নামস্থান সমূহত অনুসন্ধান কৰিব:',
'default' => 'অবিচল',
'backend-fail-internal' => 'ষ্ট\'ৰেজ বেক্এণ্ড "$1"ত এক অজ্ঞাত ত্ৰুটী ঘটিছে।',
'backend-fail-contenttype' => '"$1"ত সাঁচি থ\'বলৈ ফাইলটোৰ সমল প্ৰকাৰ স্থিৰ কৰিব পৰা নগ\'ল।',
'backend-fail-batchsize' => "$1টা ফাইল {{PLURAL:$1|কাৰ্যৰ|কাৰ্যৰ}} ষ্ট'ৰেজ বেকএ'ণ্ড দিয়া হৈছে; সীমা হৈছে $2টা {{PLURAL:$2|কাৰ্য|কাৰ্য}}।",
-'backend-fail-usable' => "অপৰ্যাপ্ত অনুমতি বা হেৰোৱা নিৰ্দেশিকা/সমলৰ বাবে $1 ফাইলটো লিখিব পৰা নগ'ল।",
+'backend-fail-usable' => 'অপৰ্যাপ্ত অনুমতি বা হেৰোৱা নিৰ্দেশিকা/সমলৰ বাবে "$1" ফাইলটো পঢ়িব বা লিখিব পৰা নগ\'ল।',
# File journal errors
'filejournal-fail-dbconnect' => 'ষ্ট\'ৰেজ বেকএ\'ণ্ড "$1"ৰ বাবে জাৰ্ণাল তথ্যকোষৰ লগত সংযোগ স্থাপন নহ\'ল।',
'uploadnewversion-linktext' => "এই ফাইলতোৰ নতুন সংশোধন এটা আপল'ড কৰক",
'shared-repo-from' => '$1 পৰা',
'shared-repo' => 'এটা উমৈহতীয়া ভঁৰাল',
+'upload-disallowed-here' => 'আপুনি এই ফাইলটো প্ৰতিস্থাপন কৰিব নোৱাৰে।',
# File reversion
'filerevert' => '$1 ক আগৰ অৱস্থালৈ ঘূৰাই আনক',
'disambiguations' => 'দ্ব্যৰ্থতা-দূৰীকৰণ পৃষ্ঠাসমূহলৈ সংযোগ থকা পৃষ্ঠাসমূহ',
'disambiguationspage' => 'সাঁচ:দ্ব্যৰ্থতা-দূৰীকৰণ',
-'disambiguations-text' => "তলৰ পৃষ্ঠাখনসমূহত '''দ্ব্যৰ্থতা দূৰীকৰণ পৃষ্ঠা'''ৰ লগত সংযোগ আছে ।
-à¦\87য়à§\87 à¦\89পযà§\81à¦\95à§\8dত পà§\83ষà§\8dঠাৰ লà¦\97ত সà¦\82যà§\8bà¦\97 à¦\95ৰিব পাৰà§\87 ।
-[[MediaWiki:Disambiguationspage]]ৰ পৰা সংযোগ থকা কোনো সাঁচ ব্যৱহাৰ কৰিলে এখন পৃষ্ঠাক দ্ব্যৰ্থতা দূৰীকৰণ পৃষ্ঠা হিছাপে গণ্য কৰা হ’ব ।",
+'disambiguations-text' => "তলৰ পৃষ্ঠাখনসমূহত অন্ততঃ এটা হ'লেই '''দ্ব্যৰ্থতা দূৰীকৰণ পৃষ্ঠা'''ৰ সংযোগ আছে।
+তাৰ সলনি সà§\87à¦\87বà§\8bৰত à¦\89পযà§\81à¦\95à§\8dত পà§\83ষà§\8dঠাৰ লà¦\97ত সà¦\82যà§\8bà¦\97 থাà¦\95িব পাৰà§\87।
+[[MediaWiki:Disambiguationspage]]ৰ পৰা সংযোগ থকা কোনো সাঁচ ব্যৱহাৰ কৰিলে এখন পৃষ্ঠাক দ্ব্যৰ্থতা দূৰীকৰণ পৃষ্ঠা হিছাপে গণ্য কৰা হয়।",
'doubleredirects' => 'দ্বি-পুনঃনিৰ্দেশিত',
'doubleredirectstext' => 'আন পুনৰ্নিদেশনা পৃষ্ঠালৈ পুনৰ্নিৰ্দেশিত পৃষ্ঠাসমূহ এই তালিকাত দিয়া হৈছে ।
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|বাইট|বাইট}}',
'ncategories' => '$1টা {{PLURAL:$1|শ্ৰেণী|শ্ৰেণী}}',
+'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|ইণ্টাৰৱিকি|ইণ্টাৰৱিকিসমূহ}}',
'nlinks' => '$1 {{PLURAL:$1|সংযোগ|সংযোগ}}',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|সদস্য|$1 সদস্যবৃন্দ}}',
'nrevisions' => '$1টা {{PLURAL:$1|সংশোধন|সংশোধন}}',
'listusers-creationsort' => 'সৃষ্টিৰ তাৰিখমতে সজাওক',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|টা সম্পাদনা|টা সম্পাদনা}}',
'usercreated' => '$1 তাৰিখে $2 সময়ত {{GENDER:$3|য়ে সৃষ্টি কৰিছে}}',
-'newpages' => 'নতুন পৃষ্ঠা',
+'newpages' => 'নতুন পৃষ্ঠাসমূহ',
'newpages-username' => 'সদস্যনাম:',
'ancientpages' => 'আটাইতকৈ পুৰণি পৃষ্ঠাসমূহ',
'move' => 'স্থানান্তৰ কৰক',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} জাননী ই-পত্ৰ প্ৰেৰক',
'enotif_reset' => 'সকলো পৃষ্ঠা পৰিদৰ্শিত বুলি চিহ্নিত কৰক',
-'enotif_newpagetext' => 'এইখন এখন নতুন পৃষ্ঠা।',
'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} সদস্য',
-'changed' => 'সলোৱা হৈছে',
-'created' => 'সৃষ্টি কৰা হ’ল',
-'enotif_subject' => '{{SITENAME}}ৰ $PAGETITLE পৃষ্ঠাখন $PAGEEDITORৰ দ্বাৰা $CHANGEDORCREATED',
'enotif_lastvisited' => 'আপোনাৰ শেষ পৰিদৰ্শনৰ পিছত হোৱা সকলো সালসলনিৰ বাবে $1 চাওক ।',
'enotif_lastdiff' => 'এই পৰিৱৰ্তনটো চাবৰ বাবে $1 চাওক ।',
'enotif_anon_editor' => 'বেনামী সদস্য $1',
'rollback_short' => 'পূৰ্ববৎ কৰক',
'rollbacklink' => 'পূৰ্ববৎ কৰক',
'rollbacklinkcount' => '$1 {{PLURAL:$1|সম্পাদনা|সম্পাদনাসমূহ}} পূৰ্বৱত কৰক',
+'rollbacklinkcount-morethan' => '$1 {{PLURAL:$1|সম্পাদনা|সম্পাদনাসমূহ}} পূৰ্বৱত কৰক',
'rollbackfailed' => 'পূৰ্ববৎ ব্যৰ্থ',
'cantrollback' => 'পূৰ্বৰ অৱস্থালৈ ঘূৰাই নিব নোৱাৰি;
শেষৰ সম্পাদকজন এই পৃষ্ঠাৰ একমাত্ৰ লেখক ।',
'''$1''' পৃষ্ঠাখনৰ সুৰক্ষা-স্তৰৰ গাঁথনি ইয়াত আছে:",
'protect-cascadeon' => 'এই পৃষ্ঠাখন বৰ্তমান সুৰক্ষিত কাৰণ ই {{PLURAL:$1|খন পৃষ্ঠাৰ|খন পৃষ্ঠাৰ}} অন্তৰ্গত য’ত প্ৰপাতাকাৰ সুৰক্ষা সক্ৰিয় ।
আপুনি এই পৃষ্ঠাৰ সুৰক্ষা স্তৰ সলাব পাৰে কিন্তু সি প্ৰপাতাকাৰ সুৰক্ষাত কোনো প্ৰভাৱ নেপেলায ।',
-'protect-default' => 'সà¦\95লà§\8b বà§\8dযবহাৰà¦\95াৰà§\80à¦\95 à¦\85নà§\81মতি দিয়à¦\95',
+'protect-default' => 'সà¦\95লà§\8b বà§\8dযৱহাৰà¦\95াৰà§\80ৰ বাবà§\87',
'protect-fallback' => '"$1" অনুমতি লাগিব',
-'protect-level-autoconfirmed' => 'নতà§\81ন বা নথিà¦à§\81à¦\95à§\8dত নà§\8bহà§\8bৱা সদসà§\8dযà¦\95 বাৰণ à¦\95ৰà¦\95',
+'protect-level-autoconfirmed' => 'নতà§\81ন বা à¦\85পà¦\9eà§\8dà¦\9cà§\80à¦à§\81à¦\95à§\8dত সদসà§\8dযà¦\95 à¦\85ৱৰà§\8bধ',
'protect-level-sysop' => 'কেৱল প্ৰশাসকবৃন্দৰ বাবে',
'protect-summary-cascade' => 'প্ৰপাতাকাৰ/কেচ্কেডিং',
'protect-expiring' => ' $1 (UTC) ত সময় শেষ হব',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|১টা সংশোধন|$1টা সংশোধন}} পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|১টা সংশোধন|$1 টা সংশোধন}} আৰু {{PLURAL:$2|১ খন নথি|$2 খন নথি}} পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হ’ল',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|১খন নথি|$1 খন নথি}} পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হ’ল',
-'cannotundelete' => 'à¦\85ৱলà§\81পà§\8dতি বিফল হৈছে;
-আন কোনোবাই আগতেই ইয়াক বিলোপ কৰিছে ।',
+'cannotundelete' => 'বিলà§\8bপ বাতিলà¦\95ৰণ বিফল হৈছে;
+$1',
'undeletedpage' => "'''$1ক পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে'''
অনুগ্ৰহ কৰি শেহতীয়া অৱলুপ্তি আৰু পুনৰুদ্ধাৰৰ বাবে [[Special:Log/delete|অৱলুপ্তি অভিলেখ]] চাওক ।",
'undelete-header' => 'শেহতীয়াকৈ বিলোপ কৰা পৃষ্ঠাসমূহৰ বাবে [[Special:Log/delete|অৱলুপ্তি ল’গ]] চাওক ।',
'import-interwiki-templates' => 'সকলো সাঁচ অন্তৰ্ভুক্ত কৰক',
'import-interwiki-submit' => 'আমদানি',
'import-interwiki-namespace' => 'গন্তব্য নামস্থান:',
+'import-interwiki-rootpage' => 'গন্তব্য মূল পৃষ্ঠা (বৈকল্পিক):',
'import-upload-filename' => 'নথিৰ নাম:',
'import-comment' => 'মন্তব্য:',
'importtext' => "অনুগ্ৰহ কৰি [[Special:Export|ৰপ্তানি সুবিধা]] ব্যৱহাৰ কৰি উৎস ৱিকিৰ পৰা ফাইলটো ৰপ্তানি কৰক।
'import-error-interwiki' => '"$1" পৃষ্ঠাখন আমদানি কৰা নহ\'ল কাৰণ ইয়াৰ নামটো বাহিৰা সংযোগৰ (আন্তঃৱিকি) বাবে সংৰক্ষিত।',
'import-error-special' => '"$1" পৃষ্ঠাখন আমদানি কৰা নহ\'ল কাৰণ ই পৃষ্ঠা অনুমোদন নকৰা এটা বিশেষ নামস্থানৰ অন্তৰ্গত।',
'import-error-invalid' => '"$1" পৃষ্ঠাখন আমদানি কৰা নহ\'ল কাৰণ ইয়াৰ নামটো অবৈধ।',
+'import-options-wrong' => 'ভুল {{PLURAL:$2|বিকল্প|বিকল্পসমূহ}}: <nowiki>$1</nowiki>',
+'import-rootpage-invalid' => 'মূল পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামা অবৈধ।',
+'import-rootpage-nosubpage' => 'মূল পৃষ্ঠাৰ "$1" নামস্থানে উপপৃষ্ঠা অনুমোদন নকৰে।',
# Import log
'importlogpage' => 'আমদানিৰ অভিলেখ',
# Info page
'pageinfo-title' => '"$1" ৰ তথ্য',
-'pageinfo-header-edits' => 'সম্পাদনাসমূহ',
+'pageinfo-not-current' => "কেৱল সাম্প্ৰতিক সংশোধনৰ বাবে তথ্য দৃশ্যমান হ'ব পাৰে।",
+'pageinfo-header-basic' => 'প্ৰাথমিক তথ্য',
+'pageinfo-header-edits' => 'ইতিহাস সম্পাদনা কৰক',
+'pageinfo-header-restrictions' => 'পৃষ্ঠা সুৰক্ষা',
+'pageinfo-header-properties' => 'পৃষ্ঠাৰ বৈশিষ্টসমূহ',
+'pageinfo-display-title' => 'শিৰোনাম প্ৰদৰ্শন কৰক',
+'pageinfo-default-sort' => 'ডিফল্ট চৰ্ট কী',
+'pageinfo-length' => 'পৃষ্ঠাৰ দৈৰ্ঘ্য (বাইটত)',
+'pageinfo-article-id' => 'পৃষ্ঠা ID',
+'pageinfo-robot-policy' => 'সন্ধান ইঞ্জিনৰ স্থিতি',
+'pageinfo-robot-index' => 'ইনডেক্স উপযোগী',
+'pageinfo-robot-noindex' => 'ইনডেক্সৰ অনুপযোগী',
'pageinfo-views' => 'দৰ্শনৰ সংখ্যা',
-'pageinfo-watchers' => 'নিৰীক্ষকৰ সংখ্যা',
-'pageinfo-edits' => 'সম্পাদনাৰ সংখ্যা',
-'pageinfo-authors' => 'মুখ্য লেখকৰ সংখ্যা',
+'pageinfo-watchers' => 'পৃষ্ঠা নিৰীক্ষকৰ সংখ্যা',
+'pageinfo-redirects-name' => 'পৃষ্ঠালৈ থকা পুনৰ্নিৰ্দেশ',
+'pageinfo-subpages-name' => 'এই পৃষ্ঠাৰ উপপৃষ্ঠাসমূহ',
+'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|পুনৰ্নিৰ্দেশ|পুনৰ্নিৰ্দেশসমূহ}}; $3 {{PLURAL:$3|অপুনৰ্নিৰ্দেশ নাই|অপুনৰ্নিৰ্দেশসমূহ}})',
+'pageinfo-firstuser' => 'পৃষ্ঠাখনৰ সৃষ্টিকৰ্তা',
+'pageinfo-firsttime' => 'পৃষ্ঠা সৃষ্টিৰ তাৰিখ',
+'pageinfo-lastuser' => 'অন্তিম সম্পাদক',
+'pageinfo-lasttime' => 'অন্তিম সম্পাদনাৰ তাৰিখ',
+'pageinfo-edits' => 'মুঠ সম্পাদনাৰ সংখ্যা',
+'pageinfo-authors' => 'মুঠ স্বতন্ত্ৰ লেখকৰ সংখ্যা',
+'pageinfo-recent-edits' => 'শেহতীয়া সম্পাদনাসমূহৰ সংখ্যা (যোৱা $1 দিনত)',
+'pageinfo-recent-authors' => 'স্বতন্ত্ৰ সম্পাদকৰ শেহতীয়া সংখ্যা',
+'pageinfo-magic-words' => 'যাদুকৰী {{PLURAL:$1|শব্দ|শব্দবোৰ}} ($1)',
+'pageinfo-hidden-categories' => 'অদৃশ্য {{PLURAL:$1|শ্ৰেণী|শ্ৰেণীসমূহ}} ($1)',
+'pageinfo-templates' => 'সংযুক্ত {{PLURAL:$1|সাঁচ|সাঁচসমূহ}} ($1)',
+'pageinfo-toolboxlink' => 'পৃষ্ঠাখনৰ বিষয়ে তথ্য',
+'pageinfo-redirectsto' => 'পুনৰ্নিৰ্দেশ কৰা হৈছে',
+'pageinfo-redirectsto-info' => 'তথ্য',
+'pageinfo-contentpage' => 'সমল পৃষ্ঠাৰূপে গণনা কৰা হৈছে',
+'pageinfo-contentpage-yes' => 'হয়',
+'pageinfo-protect-cascading' => 'সুৰক্ষাসমূহ ইয়াৰ পৰা প্ৰপাতাকাৰ হৈছে',
+'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'হয়',
+'pageinfo-protect-cascading-from' => 'সুৰক্ষাসমূহ প্ৰপাতাকাৰ হৈছে',
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'নিৰীক্ষিত বুলি চিহ্নিত কৰক',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 পিক্সেলসমূহ, নথিপত্ৰৰ আকাৰ: $3, MIME ধৰণ: $4, $5 {{PLURAL:$5|page|pages}}',
'file-nohires' => 'ইয়াতকৈ ডাঙৰকৈ দেখুৱাব নোৱাৰি ।',
'svg-long-desc' => 'SVG ফাইল, সাধাৰণতঃ $1 × $2 পিক্সেল, ফাইল মাত্ৰা: $3',
+'svg-long-desc-animated' => 'এনিমেটেড SVG ফাইল, সাধাৰণতে $1 × $2 পিক্সেল, ফাইলৰ আকাৰ: $3',
'show-big-image' => "সম্পূৰ্ণ ৰিজ'লিউশ্যন",
'show-big-image-preview' => 'এই খচৰাৰ আকাৰ: $1.',
'show-big-image-other' => "আন {{PLURAL:$2|ৰিজ'লিউশ্যন|ৰিজ'লিউশ্যনসমূহ}}: $1।",
'file-info-png-looped' => 'লুপকৃত',
'file-info-png-repeat' => "$1 {{PLURAL:$1|বাৰ|বাৰ}} চলোৱা হ'ল",
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ফ্ৰেম|ফ্ৰেম}}',
+'file-no-thumb-animation' => "'''টোকা: কাৰিকৰী অসুবিধাবশতঃ এই ফাইলৰ থাম্বনেইল এনিমেটেড নহ'ব।'''",
+'file-no-thumb-animation-gif' => "'''টোকা: কাৰিকৰী অসুবিধাবশতঃ উচ্চ ৰিজ'লিউচনৰ GIF চিত্ৰ যেনে এইখন এনিমেটেড নহ'ব।'''",
# Special:NewFiles
'newimages' => 'নতুন ফাইলৰ বিথীকা',
'hours' => '{{PLURAL:$1|$1 ঘন্টা|$1 ঘন্টা}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 দিন|$1 দিন}}',
'ago' => '$1 আগেয়ে',
+'just-now' => 'এইমাত্ৰ',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'The format is as follows:
# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[আন্তঃৱিকি আন্তঃভুক্তি নিষ্ক্ৰিয় কৰা আছে]',
'scarytranscludefailed' => '[$1ৰ বাবে সাঁচ অনা অসফল হৈছে]',
+'scarytranscludefailed-httpstatus' => '[$1ৰ বাবে সাঁচ অনা অসফল হৈছে: HTTP $2]',
'scarytranscludetoolong' => '[URL অত্যাধিক দীঘল]',
# Delete conflict
* <span class="mw-specialpagecached">কেশ্ব কৰা বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ (অপ্ৰচলিতও হ\'ব পাৰে)।</span>',
'specialpages-group-maintenance' => 'তত্বাৱধানৰ কাৰ্যবিৱৰণীসমূহ',
'specialpages-group-other' => 'অন্যান্য বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ',
-'specialpages-group-login' => 'পà§\8dৰৱà§\87শ/সদসà§\8dযà¦à§\81à¦\95à§\8dতি',
+'specialpages-group-login' => 'পà§\8dৰৱà§\87শ/à¦\8fà¦\95াà¦\89ণà§\8dà¦\9f সà§\83ষà§\8dà¦\9fি à¦\95ৰà¦\95',
'specialpages-group-changes' => 'সাম্প্ৰতিক সালসলনি আৰু অভিলেখসমূহ',
'specialpages-group-media' => "মিডিয়া বিৱৰণী আৰু আপল'ডসমূহ",
'specialpages-group-users' => 'সদস্যবৃন্দ আৰু অধিকাৰসমূহ',
'api-error-file-too-large' => 'আপুনি দাখিল কৰা ফাইলখন বৰ ডাঙৰ ।',
'api-error-filename-tooshort' => 'ফাইলৰ নামটো অতি চুটি।',
'api-error-filetype-banned' => 'এই ধৰণৰ ফাইল নিষিদ্ধ।',
-'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|অনুমোদিত ফাইল প্ৰকাৰ নহয়|সমূহ অনুমোদিত ফাইল প্ৰকাৰ নহয়}} । {{PLURAL:$3|অনুমোদিত ফাইল প্ৰকাৰ হ’ল|অনুমোদিত ফাইল প্ৰকাৰসমূহ হ’ল}} $2 ।',
+'api-error-filetype-banned-type' => '$1 {{PLURAL:$4|অনুমোদিত ফাইল প্ৰকাৰ নহয়|সমূহ অনুমোদিত ফাইল প্ৰকাৰ নহয়}}। অনুমোদিত {{PLURAL:$3|ফাইল প্ৰকাৰ হ’ল|ফাইল প্ৰকাৰসমূহ হ’ল}} $2।',
'api-error-filetype-missing' => 'ফাইল নামটোত এক্সটেন্ছন নাই।',
'api-error-hookaborted' => 'আপুনি কৰিব বিচৰা সালসলনি এটা এক্সটেনচনৰ দ্বাৰা বাতিল কৰা হৈছে।',
'api-error-http' => "আভ্যন্তৰীণ ত্ৰুটি: চাৰ্ভাৰৰ লগত সংযোগ স্থাপন নহ'ল।",