* @author Psneog
* @author Rajuonline
* @author Reedy
+ * @author Simbu123
* @author Urhixidur
*/
'tog-shownumberswatching' => 'লক্ষ্য কৰি থকা সদস্য সমূহৰ সংখ্যা দেখুৱাওক',
'tog-oldsig' => 'বৰ্তমানৰ স্বাক্ষৰ:',
'tog-fancysig' => 'স্বাক্ষৰ ৱিকিটেক্সট হিচাপে ব্যৱহাৰ কৰক (স্বয়ংক্ৰিয় সংযোগ অবিহনে)',
-'tog-externaleditor' => 'ডিফ’ল্ট ভাবে বাহ্যিক সম্পাদন-সঁজুলি ব্যৱহাৰ কৰক (দক্ষ্য জনৰ বাবেহে, আপোনাৰ কম্পিউটাৰত বিশেষ ব্যৱস্থা থাকিব লাগিব । [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সবিশেষ ।])',
-'tog-externaldiff' => 'ডিফ’ল্ট ভাবে বাহ্যিক তফাৎ (diff) ব্যৱহাৰ কৰক (দক্ষ্য জনৰ বাবেহে, আপোনাৰ কম্পিউটাৰত বিশেষ ব্যৱস্থা থাকিব লাগিব । [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সবিশেষ ।])',
+'tog-externaleditor' => 'ডিফ’ল্ট ভাবে বাহ্যিক সম্পাদন-সঁজুলি ব্যৱহাৰ কৰক (দক্ষ্য জনৰ বাবেহে, আপোনাৰ কম্পিউটাৰত বিশেষ ব্যৱস্থা থাকিব লাগিব । [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সবিশেষ ।])',
+'tog-externaldiff' => 'ডিফ’ল্ট ভাবে বাহ্যিক তফাৎ (diff) ব্যৱহাৰ কৰক (দক্ষ্য জনৰ বাবেহে, আপোনাৰ কম্পিউটাৰত বিশেষ ব্যৱস্থা থাকিব লাগিব । [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors সবিশেষ ।])',
'tog-showjumplinks' => '"জঁপিয়াই যাওক" সংযোগ সক্ৰিয় কৰক',
'tog-uselivepreview' => 'সম্পাদনাৰ লগে লগে খচৰা দেখুৱাওক (JavaScript) (পৰীক্ষামূলক)',
'tog-forceeditsummary' => 'সম্পাদনাৰ সাৰাংশ নিদিলে মোক জনাব',
'editfont-style' => 'সম্পাদনাৰ ফন্ট ষ্টাইল',
'editfont-default' => "ব্ৰাউজাৰ ডিফ'ল্ট",
'editfont-monospace' => 'মনোস্পেচ ফন্ট',
-'editfont-sansserif' => 'à¦\9aà§\87ৰিফ-বিহà§\80ন ফন্ট',
+'editfont-sansserif' => 'à¦\9aà§\87নà§\8dâ\80\8cà¦\9aà§\87ৰিফ ফন্ট',
'editfont-serif' => 'চেৰিফ ফন্ট',
# Dates
'category-media-header' => '"$1" শ্ৰেণীৰ মিডিয়া',
'category-empty' => "''এই শ্ৰেণীত বৰ্তমান কোনো পৃষ্ঠা বা মিডিয়া ফাইল নাই ।''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|নিহিত শ্ৰেণী|নিহিত শ্ৰেণীসমূহ}}',
-'hidden-category-category' => 'নিহিত শ্ৰেণী সমূহ',
+'hidden-category-category' => 'à¦\85দà§\83শà§\8dয শ্ৰেণী সমূহ',
'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|এই শ্ৰেণীত নিম্নলিখিত উপশ্ৰেণীসমূহ আছে । মুঠ $2টা উপশ্ৰেণীৰ ভিতৰত এই শ্ৰেণীত নিম্নলিখিত {{PLURAL:$1|এটা উপশ্ৰেণী|$1 টা উপশ্ৰেণী}} আছে, }}',
'category-subcat-count-limited' => 'এই শ্ৰেণীত নিম্নলিখিত {{PLURAL:$1|টা উপশ্ৰেণী আছে|$1টা উপশ্ৰেণী আছে}}।',
'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|এই শ্ৰেণীটোত কেৱল তলত দিয়া পৃষ্ঠাহে আছে । মুঠ $2 খনৰ ভিতৰত এই শ্ৰেণীটোত তলৰ {{PLURAL:$1|এখন পৃষ্ঠা আছে|$1 খন পৃষ্ঠা আছে}}।}}',
# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'বিচৰা হওক',
-'qbbrowse' => 'বিà¦\9aৰণ',
+'qbbrowse' => 'বà§\8dরাà¦\93à¦\9c',
'qbedit' => 'সম্পাদনা',
'qbpageoptions' => 'এই পৃষ্ঠা',
'qbpageinfo' => 'প্ৰসংগ',
'qbmyoptions' => 'মোৰ পৃষ্ঠাসমূহ',
'qbspecialpages' => 'বিশেষ পৃষ্ঠাসমূহ',
-'faq' => 'পà§\8dৰায়à§\87 à¦\89ঠা পà§\8dৰশà§\8dন',
-'faqpage' => 'Project:পà§\8dৰায়ে উঠা প্ৰশ্ন',
+'faq' => 'সততà§\87 à¦\89ঠা পà§\8dৰশà§\8dন (FAQ)',
+'faqpage' => 'Project:সততে উঠা প্ৰশ্ন',
# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'বিষয় যোগ',
'otherlanguages' => 'আন ভাষাত',
'redirectedfrom' => '($1 ৰ পৰা)',
'redirectpagesub' => 'পুনঃনিৰ্দেশিত পৃষ্ঠা',
-'lastmodifiedat' => 'à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাà¦\9fà§\8b শà§\87ষবাৰৰ à¦\95াৰণà§\87 $1 তাৰিà¦\96à§\87 $2 বà¦\9cাত সলনি à¦\95ৰা হà§\88à¦\9bিল',
+'lastmodifiedat' => 'à¦\8fà¦\87 পà§\83ষà§\8dঠাà¦\96ন শà§\87ষবাৰৰ à¦\95াৰণà§\87 $1 তাৰিà¦\96à§\87 $2 বà¦\9cাত সলনি à¦\95ৰা হà§\88à¦\9bিল।',
'viewcount' => 'এই পৃষ্ঠাটো {{PLURAL:$1|এবাৰ|$1}} বাৰ চোৱা হৈছে',
'protectedpage' => 'সুৰক্ষিত পৃষ্ঠা',
'jumpto' => 'গম্যাৰ্থে',
'mainpage' => 'বেটুপাত',
'mainpage-description' => 'বেটুপাত',
'policy-url' => 'Project:নীতি',
-'portal' => 'সদন',
+'portal' => "বাটচ'ৰা",
'portal-url' => 'Project:সমজুৱা পৃষ্ঠা',
'privacy' => 'গোপনীয়তা নীতি',
'privacypage' => 'Project:গোপনীয়তা নীতি',
'site-atom-feed' => '$1 এটম ফিড',
'page-rss-feed' => '"$1" আৰ-এচ-এচ ফীড',
'page-atom-feed' => '"$1" এটম ফিড',
-'red-link-title' => '$1 (পাতà¦\9fি নাই)',
+'red-link-title' => '$1 (পà§\83ষà§\8dঠাà¦\9fà§\8b নাই)',
'sort-descending' => 'ক্ৰমহ্ৰস্বমান ভাৱে ক্ৰমবদ্ধ কৰক',
'sort-ascending' => 'ক্ৰমবৰ্দ্ধমান ভাৱে ক্ৰমবদ্ধ কৰক',
# General errors
'error' => 'ভুল',
'databaseerror' => 'তথ্যকোষৰ ভুল',
-'dberrortext' => 'এক ডাটাবেচ চিণ্টেক্স ত্ৰুটি ঘটিছে।
+'dberrortext' => 'Database query-ত ভুল আছে।
ছফ্টৱেৰত থকা কোনো বাগৰ বাবে এনে হব পাৰে।
অন্তিমবাৰ চেষ্টা কৰা ডাটাবেচ কুৱেৰীটো আছিল এনেধৰণৰ:
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
'badarticleerror' => 'এই পৃষ্ঠাটোত এই কামটো কৰিব নোৱাৰি ।',
'cannotdelete' => '"$1" পৃষ্ঠা বা ফাইল মচা সম্ভব নহয় ।
সম্ভৱ আনে আগেই মচি থৈছে ।',
+'cannotdelete-title' => '"$1" পৃষ্ঠা বিলোপ কৰিব নোৱাৰি',
'badtitle' => 'অগ্ৰহণীয় শিৰোনামা',
'badtitletext' => 'আপুনি বিচৰা পৃষ্ঠাটোৰ শিৰোণামা অযোগ্য, খালী বা ভুলকে জৰিত আন্তৰ্ভাষিক বা আন্তৰ্ৱিকি শিৰোণামা। ইয়াত এক বা ততোধিক বৰ্ণ থাকিব পাৰে যাক শিৰোণামাত ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি।',
'perfcached' => 'তলত দিয়া তথ্য খিনি আগতে জমা কৰি থোৱা (cached) আৰু সাম্প্ৰতিক নহব পাৰে।',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() ৰ কাৰণে ভুল মাপদণ্ড দিয়া হৈছে <br />
কাৰ্য্য: $1<br />পৃষ্ঠা: $2',
'viewsource' => 'উৎস চাবলৈ',
-'viewsourcefor' => '$1 ৰ কাৰণে',
'actionthrottled' => 'কাৰ্য্য লেহেম কৰা হৈছে',
'actionthrottledtext' => 'স্পাম ৰোধ কৰিবলৈ এই ক্ৰিয়াতো কম সময়ৰ ভিতৰত বহু বেছি বাৰ কৰাতো ৰোধ কৰা হৈছে, আৰু আপুনি ইতিমধ্যে সেই সীমা অতিক্ৰম কৰিলে।
অনুগ্ৰহ কৰি কিছু সময় পাছত চেষ্টা কৰক।',
'loginerror' => 'প্ৰৱেশ সমস্যা',
'createaccounterror' => "একাউন্ট সৃষ্টি কৰা নহ'ল: $1",
'nocookiesnew' => 'আপোনাৰ সদস্যভুক্তি হৈ গৈছে, কিন্তু আপুনি প্ৰৱেশ কৰা নাই।
-{{SITENAME}} ত পà§\8dৰৱà§\87শ à¦\95ৰিবলà§\88 à¦\95à§\81à¦\95à§\80 সক্ৰিয় থাকিব লাগিব।
-à¦\86পà§\81নি à¦\95à§\81à¦\95à§\80 নিষ্ক্ৰিয় কৰি থৈছে।
-à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dৰহ à¦\95ৰি à¦\95à§\81à¦\95à§\80 সক্ৰিয় কৰক, আৰু তাৰ পাছত আপোনাৰ সদস্যনামেৰে প্ৰৱেশ কৰক।',
+{{SITENAME}} ত পà§\8dৰৱà§\87শ à¦\95ৰিবলà§\88 à¦\95à§\81à¦\95ি সক্ৰিয় থাকিব লাগিব।
+à¦\86পà§\81নি à¦\95à§\81à¦\95ি নিষ্ক্ৰিয় কৰি থৈছে।
+à¦\85নà§\81à¦\97à§\8dৰহ à¦\95ৰি à¦\95à§\81à¦\95ি সক্ৰিয় কৰক, আৰু তাৰ পাছত আপোনাৰ সদস্যনামেৰে প্ৰৱেশ কৰক।',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} ত প্ৰৱেশ কৰিবলৈ কুকি সক্ৰিয় থাকিব লাগিব।
আপুনি কুকি নিস্ক্ৰিয় কৰি থৈছে।
অনুগ্ৰহ কৰি কুকি সক্ৰিয় কৰক, আৰু তাৰ পাছত চেষ্টা কৰক।',
'nocookiesfornew' => 'সদস্য একাউন্ট সৃষ্টি কৰা নহল, কাৰণ তাৰ উৎস অনিশ্চিত ।
-à¦\86পà§\81নাৰ কুকি সক্ৰিয় ৰাখক, এই পৃষ্ঠা ৰি-লোড কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক ।',
+à¦\86পà§\8bনাৰ কুকি সক্ৰিয় ৰাখক, এই পৃষ্ঠা ৰি-লোড কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক ।',
'noname' => 'আপুনি বৈধ সদস্যনাম এটা দিয়া নাই।',
'loginsuccesstitle' => "প্ৰবেশ অনুমোদিত হ'ল",
'loginsuccess' => "''' আপুনি {{SITENAME}}ত \"\$1\" নামেৰে প্ৰবেশ কৰিলে '''",
আপোনাৰ বানানতো চাওক, বা [[Special:UserLogin/signup|নতুন সদস্যভুক্তি কৰক]]।',
'nosuchusershort' => '"$1" এই নামৰ কোনো সদস্য নাই ।
বানানতো আকৌ এবাৰ ভালদৰে চাওক ।',
-'nouserspecified' => 'à¦\86পà§\81নি সদসà§\8dযনাম à¦\8fà¦\9fা দিবà¦\87 লাà¦\97িব।',
+'nouserspecified' => 'সদসà§\8dযনাম দিয়া বাধà§\8dযতামà§\82লà¦\95।',
'login-userblocked' => 'এই সদস্যক নিষেধ কৰা হৈছে । লগ্ইন্ অসম্ভৱ ।',
'wrongpassword' => 'আপুনি ভুল গুপ্তশব্দ দিছে। অনুগ্ৰহ কৰি আকৌ এবাৰ চেষ্টা কৰক।',
'wrongpasswordempty' => 'দিয়া গুপ্তশব্দতো খালী; অনুগ্ৰহ কৰি আকৌ এবাৰ চেষ্টা কৰক। ।',
'mailmypassword' => 'ই-মেইলত গুপ্তশব্দ পঠাওক',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} ৰ কাৰণে নতুন অস্থায়ী গুপ্তশব্দ',
'passwordremindertext' => 'কোনোবাই (হয়তো আপুনি, $1 আই-পি ঠিকনাৰ পৰা)
-{{SITENAME}} ত ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ ’নতুন গুপ্তশব্দ’ বিছাৰিছে ($4) ।
+{{SITENAME}} ত ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ নতুন গুপ্তশব্দ বিছাৰিছে ($4) ।
"$2" সদস্যজনৰ কাৰণে এতিয়া নতুন গুপ্তশব্দ হৈছে "$3" ।
আপুনি এতিয়া প্ৰৱেশ কৰক আৰু গুপ্তশব্দতো সলনি কৰক।
-à¦\86পà§\8bনাৰ à¦\85সà§\8dথায়à§\80 à¦\97à§\81পà§\8dতশবà§\8dদ {{PLURAL:$5|১ দিনৰ|$5 দিনৰ}} ভিতৰত ৰদ কৰা হ\'ব ।
+à¦\86পà§\8bনাৰ à¦\85সà§\8dথায়à§\80 à¦\97à§\81পà§\8dতশবà§\8dদ {{PLURAL:$5|à¦\8fদিনৰ|$5 দিনৰ}} ভিতৰত ৰদ কৰা হ\'ব ।
যদি আপুনি এই অনুৰোধ কৰা নাছিল অথবা যদি আপোনাৰ গুপ্তশব্দতো মনত আছে আৰু তাক সলাব নিবিছাৰে, তেনেহলে আপুনি এই বাৰ্তাতো অৱজ্ঞা কৰিব পাৰে আৰু আপোনাৰ আগৰ গুপ্তশব্দটোকে ব্যৱহাৰ কৰি থাকিব পাৰে।',
'noemail' => '"$1" সদস্যজনৰ কোনো ই-মেইল ঠিকনা সঞ্চিত কৰা নাই।',
'emailconfirmlink' => 'আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনাটো প্ৰমাণিত কৰক',
'invalidemailaddress' => 'এই ই-মেইল ঠিকনাতো গ্ৰহনযোগ্য নহয়, কাৰণ ই অবৈধ প্ৰকাৰৰ যেন লাগিছে।
অনুগ্ৰহ কৰি এটা বৈধ ই-মেইল ঠিকনা লিখক অথবা একো নিলিখিব।',
+'cannotchangeemail' => 'এই ৱিকিত একাউন্ট ই-মেইল ঠিকনা সলনি কৰিব পৰা নাযায়',
'accountcreated' => "একাউণ্ট সৃষ্টি কৰা হ'ল",
'accountcreatedtext' => "$1ৰ কাৰণে সদস্য একাউণ্ট সৃষ্টি কৰা হ'ল।",
'createaccount-title' => '{{SITENAME}}ৰ কাৰণে একাউণ্ট সৃষ্টি কৰক।',
'createaccount-text' => 'আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনাৰ কাৰণে {{SITENAME}} ($4) ত "$2" নামৰ কোনোবাই, "$3" গুপ্তশব্দ দি সদস্যভুক্তি কৰিছে। অনুগ্ৰহ কৰি আপুনি প্ৰৱেশ কৰক আৰু গুপ্তশব্দটো সলনি কৰক।
যদি এইয়া ভুলতে হৈছে, তেনেহলে আপুনি এই বাৰ্তাটো অবজ্ঞা কৰিব পাৰে ।',
-'usernamehasherror' => 'সদস্যনামত হেচ আখৰ থাকিব নোৱাৰে',
+'usernamehasherror' => 'সদস্যনামত হেচ্ আখৰ থাকিব নোৱাৰে',
'login-throttled' => 'আপুনি সম্প্ৰতি অজস্ৰবাৰ লগ্-ইন্ৰ প্ৰয়াস কৰিছে ।
অনুগ্ৰহ কৰি কিছু সময় অপেক্ষা কৰি আকৌ প্ৰয়াস কৰক ।',
'login-abort-generic' => 'আপোনাৰ প্ৰৱেশ অসফল-বাতিল কৰা হ’ল',
অপোনাৰ এতিয়াৰ IP ঠিকনা হৈছে $3, অৰু আপোনাৰ অবৰোধ ক্ৰমিক হৈছে $5 ।
এই বিষয়ে হোৱা আলোচনাত ইয়াক ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ অনুৰোধ কৰা হল।",
'blockednoreason' => 'কাৰণ দিয়া নাই',
-'blockedoriginalsource' => "'''$1''' ৰ উত্স তলত দিয়া হৈছে।",
-'blockededitsource' => "'''$1''' ৰ '''আপুনি কৰা সাল-সলনি''' ৰ পাঠ্য তলত দিয়া হৈছে:",
-'whitelistedittitle' => 'সম্পাদনা কৰিবলৈ প্ৰবেশ কৰিব লাগিব।',
'whitelistedittext' => 'সম্পাদনা কৰিবলৈ $1 কৰক ।',
'confirmedittext' => 'সম্পাদনা কৰাৰ আগতে আপুনি আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনাটো প্ৰমানিত কৰিব লাগিব।
অনুগ্ৰহ কৰি [[Special:Preferences|মোৰ পচন্দ]] ত গৈ আপোনাৰ ই-মেইল ঠিকনা দিয়ক আৰু তাক প্ৰমানিত কৰক।',
[[Special:UserLogin/signup|একাউন্ট সৃষ্টি কৰক]] বা [[Special:UserLogin|প্ৰৱেশ কৰক]] ।''",
'noarticletext' => 'এই পৃষ্ঠাত বৰ্তমান কোনো পাঠ্য নাই ।
আপুনি আন পৃষ্ঠাত [[Special:Search/{{PAGENAME}}| এই শিৰোনামা অনুসন্ধান কৰিব পাৰে]],
-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সমà§\8dপৰà§\8dà¦\95িয় অভিলেখ অনুসন্ধান কৰিব পাৰে],
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} সমà§\8dপৰà§\8dà¦\95à§\80য় অভিলেখ অনুসন্ধান কৰিব পাৰে],
বা [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} এই পৃষ্ঠা সম্পাদনা কৰিব পাৰে]</span>',
'noarticletext-nopermission' => 'এই পৃষ্ঠাত বৰ্তমান কোনো পাঠ্য নাই ।
আপুনি আন পৃষ্ঠাত [[Special:Search/{{PAGENAME}}| এই শিৰোণামা অনুসন্ধান কৰিব পাৰে]],
ইয়াত আপোনাৰ লিখনি দিয়াৰ লগে লগে আপুনি আপোনা-আপুনি প্ৰতিশ্ৰুতি দিছে যে এই লিখনিটো আপোনাৰ মৌলিক লিখনি, বা কোনো স্বত্বাধিকাৰ নথকা বা কোনো ৰাজহুৱা ৱেবছাইট বা তেনে কোনো মুকলি উৎসৰ পৰা আহৰণ কৰা । (অধিক জানিবলৈ $1 চাওক)
'''স্বত্বাধিকাৰযুক্ত কোনো সমল অনুমতি অবিহনে দাখিল নকৰে যেন!'''",
-'longpageerror' => "'''à¦à§\81ল: à¦\86পà§\81নি দিয়া লিà¦\96নà§\80 $1 কিলো-বাইট আকাৰৰ, যি $2 কিলো-বাইট সীমাতকৈ বেছি।
-à¦\87য়াà¦\95 সà¦\9eà§\8dà¦\9aিত à¦\95ৰিব পৰা নাযাব।'''",
+'longpageerror' => "'''à¦à§\81ল: à¦\86পà§\81নি à¦\9cমা দিয়া পাঠ$1 কিলো-বাইট আকাৰৰ, যি $2 কিলো-বাইট সীমাতকৈ বেছি।
+à¦\87য়াà¦\95 সাà¦\81à¦\9aিব পৰা নাযাব।'''",
'readonlywarning' => "'''সতৰ্কবাণী: চোৱা-চিতাৰ হেতু এই তথ্যকোষ বন্ধ কৰি ৰখা হৈছে, গতিকে আপুনি এই মূহুৰ্তত আপোনাৰ সম্পাদনা সাঁচিব নোৱাৰিব ।'''
আপুনি লেখাটো কাটি টেক্সট-ফাইলত লেপন কৰি পিছলৈ ব্যৱহাৰৰ বাবে সাঁচি ৰাখিব পাৰে ।
'rev-deleted-user-contribs' => "[সদস্যনাম বা আই-পি ঠিকনা আঁতৰোৱা হ'ল - সম্পাদনা বৰঙনিসমূহৰ পৰা আঁৰ কৰা হৈছে]",
'rev-deleted-text-permission' => "পৃষ্ঠাৰ এই সংশোধনটি '''বিলোপ''' কৰা হ'ল ।
সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অবলুপ্তি ল'গত]",
-'rev-deleted-text-unhide' => "পà§\83ষà§\8dঠাà¦\96নৰ à¦\8fà¦\87 সà¦\82সà§\8dà¦\95ৰণটো '''বিলোপ''' কৰা হৈছে |
-সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অৱলুপ্তি ল’গ] ত ।
-à¦\8fà¦\9cন পà§\8dৰশাসà¦\95 হিà¦\9bাপà§\87 à¦\86পà§\81নি মন à¦\95ৰিলà§\87 [$1 à¦\8fà¦\87 সà¦\82সà§\8dà¦\95ৰণà¦\9fà§\8b à¦\9aাব পাৰà§\87] ।",
+'rev-deleted-text-unhide' => "পà§\83ষà§\8dঠাà¦\96নৰ à¦\8fà¦\87 সà¦\82শà§\8bধনটো '''বিলোপ''' কৰা হৈছে |
+সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অৱলুপ্তি ল’গ]ত।
+à¦\86পà§\81নি মন à¦\95ৰিলà§\87 [$1 à¦\8fà¦\87 সà¦\82শà§\8bধনà¦\9fà§\8b à¦\9aাব পাৰà§\87]।",
'rev-suppressed-text-unhide' => "পৃষ্ঠাখনৰ এই সংশোধনটো '''নিবাৰণ''' কৰা হৈছে ।
-সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ ল’গত] ।
-à¦\8fà¦\9cন পà§\8dৰশাসà¦\95 হিà¦\9bাপà§\87 à¦\86পà§\81নি মন à¦\95ৰিলà§\87 [$1 à¦\8fà¦\87 সà¦\82শà§\8bধনà¦\9fà§\8b à¦\9aাব পাৰà§\87] ।",
-'rev-deleted-text-view' => "পà§\83ষà§\8dঠাৰ à¦\8fà¦\87 সà¦\82শà§\8bধনà¦\9fি '''বিলোপ''' কৰা হ'ল ।
-à¦\8fà¦\9cন পà§\8dৰশাসà¦\95 হিà¦\9bাপà§\87 à¦\86পà§\81নি সবিশà§\87ষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à¦\85বলà§\81পà§\8dতি লâ\80\99à¦\97ত]",
-'rev-suppressed-text-view' => "পৃষ্ঠাৰ এই সংশোধনটো '''নিবাৰণ''' কৰা হ’ল ।
-à¦\8fà¦\9cন পà§\8dৰশাসà¦\95 হিà¦\9bাপà§\87 à¦\86পà§\81নি সবিশà§\87ষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ লâ\80\99à¦\97ত] ।",
+সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ ল’গত]।
+à¦\86পà§\81নি মন à¦\95ৰিলà§\87 [$1 à¦\8fà¦\87 সà¦\82শà§\8bধনà¦\9fà§\8b à¦\9aাব পাৰà§\87]।",
+'rev-deleted-text-view' => "পà§\83ষà§\8dঠাৰ à¦\8fà¦\87 সà¦\82শà§\8bধনà¦\9fà§\8b '''বিলোপ''' কৰা হ'ল ।
+à¦\86পà§\81নি à¦\8fà¦\87à¦\9fà§\8b à¦\9aাব পাৰà§\87; সবিশà§\87ষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} à¦\85বলà§\81পà§\8dতি লâ\80\99à¦\97ত]।",
+'rev-suppressed-text-view' => "পৃষ্ঠাৰ এই সংশোধনটো '''নিবাৰণ''' কৰা হ’ল।
+à¦\86পà§\81নি à¦\8fà¦\87à¦\9fà§\8b à¦\9aাব পাৰà§\87; সবিশà§\87ষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ লâ\80\99à¦\97ত]।",
'rev-deleted-no-diff' => "আপুনি এই পাৰ্থক্য চাব নোৱাৰে কাৰণ এটা সংস্কৰণ '''বিলোপ''' কৰা হৈছে ।
সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অৱলুপ্তি ল'গ] ত ।",
'rev-suppressed-no-diff' => "আপুনি এই পাৰ্থক্য চাব নোৱাৰে কাৰণ এটা সংস্কৰণ '''বিলোপ''' কৰা হৈছে ।",
'rev-deleted-unhide-diff' => "এই পাৰ্থক্যৰ এটা সংস্কৰণ '''বিলোপ''' কৰা হৈছে ।
বিস্তাৰিত কাৰণ [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অৱলুপ্তি ল’গ] ত পাব ।
-à¦\8fà¦\9cন পà§\8dৰশাসà¦\95 হিà¦\9bাপà§\87 à¦\86পà§\81নি মন à¦\95ৰিলà§\87 [$1 à¦\8fà¦\87 পাৰà§\8dথà¦\95à§\8dয à¦\9aাà¦\93à¦\95] ।",
+আপুনি মন কৰিলে [$1 এই পাৰ্থক্য চাওক] ।",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "এই পাৰ্থক্যৰ এটা সংশোধন '''নিবাৰণ''' কৰা হৈছে ।
সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ ল’গত] ।
-à¦\8fà¦\9cন পà§\8dৰশাসà¦\95 হিà¦\9bাপà§\87 à¦\86পà§\81নি মন à¦\95ৰিলà§\87 [$1 à¦\8fà¦\87 সà¦\82শà§\8bধনà¦\9fà§\8b à¦\9aাব পাৰà§\87] ।",
+আপুনি মন কৰিলে [$1 এই সংশোধনটো চাব পাৰে] ।",
'rev-deleted-diff-view' => "এই পাৰ্থক্যৰ এটা সংশোধন '''বিলোপ''' কৰা হ'ল ।
-à¦\8fà¦\9cন পà§\8dৰশাসà¦\95 হিà¦\9bাপà§\87 à¦\86পà§\81নি সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অৱলুপ্তি ল’গত]",
+à¦\86পà§\81নি à¦\8fà¦\87 পাৰà§\8dথà¦\95à§\8dয à¦\9aাব পাৰà§\87; সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} অৱলুপ্তি ল’গত]",
'rev-suppressed-diff-view' => "এই পাৰ্থক্যৰ এটা সংশোধন '''নিবাৰণ''' কৰা হ’ল ।
-à¦\8fà¦\9cন পà§\8dৰশাসà¦\95 হিà¦\9bাপà§\87 à¦\86পà§\81নি সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ ল’গত] ।",
+à¦\86পà§\81নি à¦\8fà¦\87 পাৰà§\8dথà¦\95à§\8dয à¦\9aাব পাৰà§\87; সবিশেষ পাব [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} নিবাৰণ ল’গত] ।",
'rev-delundel' => 'দেখুৱাওক/নেদেখুৱাব',
'rev-showdeleted' => 'দেখুওৱাওক',
'revisiondelete' => 'সংকলন বিলোপন কৰক / পুণৰ্স্থাপিত কৰক',
'nextn' => 'পৰবৰ্ত্তী {{PLURAL:$1|$1}}টা',
'prevn-title' => 'আগৰ $1 {{PLURAL:$1|ফলাফল|ফলাফলবোৰ}}',
'nextn-title' => 'পিছৰ $1 {{PLURAL:$1|ফলাফল|ফলাফলবোৰ}}',
-'shown-title' => 'পà§\8dৰতি পà§\83ষà§\8dঠায় $1 {{PLURAL:$1|ফলাফল|ফলাফল}} দেখুৱাওক',
+'shown-title' => 'পà§\83ষà§\8dঠাà¦\87 পà§\8dৰতি $1 {{PLURAL:$1|ফলাফল|ফলাফল}} দেখুৱাওক',
'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) চাওক।',
'searchmenu-legend' => 'সন্ধান বিকল্পসমূহ',
'searchmenu-exists' => 'এই ৱিকিত "[[:$1]]" নামৰ পৃষ্ঠা এখন আছে ।',
'prefs-registration' => 'পঞ্জীয়ন কৰাৰ সময়:',
'yourrealname' => 'আপোনাৰ আচল নাম*',
'yourlanguage' => 'ভাষা:',
+'yourvariant' => 'বিষয়-বস্তুৰ ভাষা বিকল্প',
'yournick' => 'আপোনাৰ স্বাক্ষ্যৰ:',
'prefs-help-signature' => 'কথা-বতৰা পৃষ্ঠাত মন্তব্যসমূহৰ তলত "<nowiki>~~~~</nowiki>" লিখিলে ই স্বয়ংক্ৰিয়ভাৱে আপোনাৰ নাম আৰু সময় সংযুক্ত কৰিব ।',
'badsig' => 'অনুপযোগী স্বাক্ষ্যৰ, HTML টেগ পৰীক্ষা কৰি লওক।',
'group-suppress' => 'অনৱেক্ষা',
'group-all' => '(সকলো)',
-'group-user-member' => 'সদস্য',
-'group-autoconfirmed-member' => 'স্বয়ংনিশ্চিত সদস্য',
-'group-bot-member' => 'বট',
-'group-sysop-member' => 'প্ৰশাসক',
-'group-bureaucrat-member' => 'কূটনীতিজ্ঞ',
-'group-suppress-member' => 'অনৱেক্ষা',
+'group-user-member' => '{{GENDER:$1|সদস্য}}',
+'group-autoconfirmed-member' => '{{GENDER:$1| স্বয়ংনিশ্চিত সদস্য}}',
+'group-bot-member' => '{{GENDER:$1|বট}}',
+'group-sysop-member' => '{{GENDER:$1|প্ৰশাসক}}',
+'group-bureaucrat-member' => '{{GENDER:$1|কূটনীতিজ্ঞ}}',
+'group-suppress-member' => '{{GENDER:$1|অনৱেক্ষা}}',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:সদস্যসকল',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:স্বয়ংনিশ্চিত সদস্য',
'minlength1' => "ফাইলনাম কমেও এটা আখৰৰ হ'ব লাগে ।",
'illegalfilename' => '"$1" ফাইলনামটোত এনে চিহ্ন আছে যিবোৰ পৃষ্ঠাৰ শিৰোনামাত অনুমোদিত নহয় ।
অনুগ্ৰহ কৰি ফাইলটোৰ আন এটা নাম দি আপল’ড কৰিবলৈ পুনৰ চেষ্টা কৰক ।',
+'filename-toolong' => "ফাইলৰ নাম ২৪০ বাইটতকৈ দীঘল হ'ব নোৱাৰে।",
'badfilename' => 'ফাইলনাম "$1"-লৈ সলনি কৰা হ\'ল ।',
'filetype-mime-mismatch' => '".$1" ফাইল এক্সটেনচনটোৰ লগত ফাইলটোৰ MIME প্ৰকাৰ ($2) ৰ মিল পোৱা নগ’ল ।',
'filetype-badmime' => '"$1" MIME ধৰণৰ ফাইল আপল’ড অনুমোদিত নহয় ।',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'বৰঙণিসমূহ',
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'বহিঃ-সংযোগ',
+'linksearch' => 'বহিঃসংযোগ অনুসন্ধান',
'linksearch-pat' => 'অনুসন্ধান আৰ্হি:',
'linksearch-ns' => 'নামস্থান:',
'linksearch-ok' => 'অনুসন্ধান',
লক্ষ্য পৃষ্ঠা "[[:$1]]" ইতিমেধ্যে আছেই ।
আপুনি স্থানান্তৰ কৰিবলৈ এইখন বিলোপ কৰিব খুজিছে নেকি ?',
'delete_and_move_confirm' => 'হয়, পৃষ্ঠাখন বিলোপ কৰক',
-'delete_and_move_reason' => 'স্থানান্তৰৰ স্বাৰ্থত বিলোপ কৰা হৈছে',
+'delete_and_move_reason' => '"[[$1]]"ৰ পৰা স্থানান্তৰৰ স্বাৰ্থত বিলোপ কৰা হৈছে',
'selfmove' => 'উত্স আৰু লক্ষ্য শিৰোনামা একেই;
কোনো পৃষ্ঠাক একেখন পৃষ্ঠালৈ স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি ।',
'immobile-source-namespace' => '"$1" নামস্থানত পৃষ্ঠা স্থানান্তৰ কৰিব নোৱাৰি',
# Export
'export' => 'পৃষ্ঠা নিষ্কাষন',
+'exporttext' => 'আপুনি কোনো XMLৰে আবৃত পাঠ আৰু বিশেষ পৃষ্ঠা বা পৃষ্ঠাৰ সংহতিৰ সম্পাদনা ইতিহাস ৰপ্তানি কৰিব পাৰে।
+মিডিয়াৱিকি ব্যৱহাৰ কৰি [[Special:Import|আমদানি পৃষ্ঠা]]ৰ যোগেদি ইয়াক আন ৱিকিলৈও আমদানি কৰিব পাৰি।
+
+পৃষ্ঠা ৰপ্তানি কৰিবৰ বাবে তলৰ পাঠ্যত এশাৰীত এটাকৈ তলৰ পাঠত শিৰোনামাবোৰ ভৰাওক। লগতে সাম্প্ৰতিক সংশোধন, পুৰণি সংশোধন আৰু পৃষ্ঠা ইতিহাস ৰাখিব লাগেনে শেষ সম্পাদনাৰ তথ্যৰ লগত সাম্প্ৰতিক সংশোধন লাগে বাছনি কৰক।
+
+পিছৰ ক্ষেত্ৰত আপুনি সংযোগ এটাও ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰে, যেনে
+"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]" পৃষ্ঠাৰ কাৰণে [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]]',
'exportcuronly' => 'কেৱল সাম্প্ৰতিক সংশোধনটোহে অন্তৰ্ভুক্ত কৰক, সম্পূৰ্ণ ইতিহাস নহয় ।',
+'exportnohistory' => "----
+'''টোকা:''' কৰ্মদক্ষতা-সম্পৰ্কীয় কাৰণত এই প্ৰপত্ৰৰ মাধ্যমেৰে কোনো পৃষ্ঠাৰ সম্পূৰ্ণ ইতিহাস ৰপ্তানি কৰাটো নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে।",
'export-submit' => 'ৰপ্তানি কৰক',
'export-addcattext' => 'এই শ্ৰেণীকেইতাৰ পৰা পৃষ্ঠা যোগ কৰক:',
'export-addcat' => 'যোগ কৰক',
'allmessagesdefault' => "ডিফ'ল্ট বাৰ্তা পাঠ্য",
'allmessagescurrent' => 'বৰ্তমানৰ বাৰ্তাৰ পাঠ',
'allmessagestext' => 'মিডিয়াৱিকি নামস্থানত থকা প্ৰণালী বাৰ্তাসমূহৰ তালিকা ইয়াত দিয়া হৈছে ।
-যদি আপুনি মিডিয়াৱিকিৰ স্থানীয়কৰণত আগ্ৰহী, তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation মিডিয়াৱিকি স্থানীয়কৰণ] আৰু [http://translatewiki.net translatewiki.net] চাওক ।',
+যদি আপুনি মিডিয়াৱিকিৰ স্থানীয়কৰণত আগ্ৰহী, তেন্তে অনুগ্ৰহ কৰি [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation মিডিয়াৱিকি স্থানীয়কৰণ] আৰু [http://translatewiki.net translatewiki.net] চাওক ।',
'allmessagesnotsupportedDB' => "এই পৃষ্ঠা ব্যৱহাৰ কৰিব নোৱাৰি কাৰণ '''\$wgUseDatabaseMessages''' নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে ।",
'allmessages-filter-legend' => 'ছেকনী',
'allmessages-filter-unmodified' => 'অপৰিৱৰ্তিত',
'thumbnail-more' => 'ডাঙৰকৈ চাওক',
'filemissing' => 'ফাইল বিচাৰি পোৱা নগ’ল',
'thumbnail_error' => 'ক্ষুদ্ৰ প্ৰতিকৃতি সৃষ্টি কৰাত অসুবিধা হৈছে: $1',
+'djvu_page_error' => 'DjVu পৃষ্ঠা পৰিসীমাৰ বাহিৰত',
+'djvu_no_xml' => "DjVu ফাইলৰ বাবে XML আনিব পৰা নগ'ল",
'thumbnail_invalid_params' => 'অবৈধ ক্ষুদ্ৰাকৃতি পাৰামিটাৰ',
'thumbnail_dest_directory' => 'গন্তব্য ডিৰেক্টৰী সৃষ্টি কৰিব পৰা নগ’ল',
'thumbnail_image-type' => 'চিত্ৰৰ ধৰণ সমৰ্থিত নহয় ।',
'import-interwiki-namespace' => 'গন্তব্য নামস্থান:',
'import-upload-filename' => 'ফাইলনাম:',
'import-comment' => 'মন্তব্য:',
+'importtext' => "অনুগ্ৰহ কৰি [[Special:Export|ৰপ্তানি সুবিধা]] ব্যৱহাৰ কৰি উত্স ৱিকিৰ পৰা ফাইলটো ৰপ্তানি কৰক।
+আপোনাৰ কম্পিউটাৰত সাঁচি ৰাখক আৰু ইয়াত আপল'ড কৰক।",
'importstart' => 'পৃষ্ঠা আমদানি কৰা হৈছে...',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|টা সংশোধন|টা সংশোধন}}',
'importnopages' => 'আমদানি কৰিবলৈ কোনো পৃষ্ঠা নাই ।',
ফাইলটো কেৱল আংশিকভাৱে আপল'ড কৰা হৈছে ।",
'importuploaderrortemp' => "আমদানি ফাইলৰ আপল'ড ব্যৰ্থ হৈছে ।
এটা অস্থায়ী ফ'ল্ডাৰ হেৰাইছে ।",
+'import-parse-failure' => 'XML আমদানি পাৰ্চ বিফলতা',
'import-noarticle' => 'আমদানি কৰিবলৈ কোনো পৃষ্ঠা নাই !',
'import-nonewrevisions' => 'সকলো সংশোধনী পূৰ্বে আমদানি কৰা হৈছে ।',
'xml-error-string' => '$1 $2 শাৰীত, $3 কলামত (byte $4): $5',
'import-token-mismatch' => 'ছেছন তথ্য হেৰাই গৈছে ।
অনুগ্ৰহ কৰি পুনৰ চেষ্টা কৰক ।',
'import-invalid-interwiki' => 'নিৰ্ধাৰিত ৱিকিৰ পৰা আমদানি কৰিব নোৱাৰি ।',
+'import-error-edit' => '"$1" পৃষ্ঠাখন আমদানি কৰা নহ\'ল কাৰণ ইয়াক সম্পাদনা কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।',
+'import-error-create' => '"$1" পৃষ্ঠাখন আমদানি কৰা নহ\'ল কাৰণ ইয়াক সৃষ্টি কৰিবলৈ আপোনাৰ অনুমতি নাই।',
# Import log
'importlogpage' => "আমদানি ল'গ",
'importlogpagetext' => 'আন ৱিকিৰ পৰা সম্পাদনা ইতিহাস সহ প্ৰশাসনীয় পৃষ্ঠা আমদানি ।',
'import-logentry-upload' => "ফাইল আপল'ডৰ মাধ্যমেৰে [[$1]] আমদানি কৰা হ'ল",
+'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|টা সংশোধন|টা সংশোধন}}',
+'import-logentry-interwiki' => 'আন্তঃৱিকি-স্থানান্তৰিত $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$2ৱে কৰা $1 {{PLURAL:$1|টা সংশোধন|টা সংশোধন}}',
# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-login' => "বাধ্যতামূলক নহ'লেও লগ-ইন কৰাটো বাঞ্চনীয়",
'tooltip-pt-anonlogin' => 'বাধ্যতামূলক নহ’লেও লগ-ইন কৰাটো বাঞ্চনীয়',
'tooltip-pt-logout' => 'প্ৰস্থান',
-'tooltip-ca-talk' => 'সà¦\82শà§\8dলিষà§\8dà¦\9f পà§\8dৰৱন্ধ সম্পৰ্কীয় আলোচনা',
+'tooltip-ca-talk' => 'সà¦\82শà§\8dলিষà§\8dà¦\9f পà§\8dৰবন্ধ সম্পৰ্কীয় আলোচনা',
'tooltip-ca-edit' => 'আপুনি এই পৃষ্ঠাটো সালসলনি কৰিব পাৰে, অনুগ্ৰহ কৰি সালসলনি সাচী থোৱাৰ আগতে খচৰা চাই লব',
'tooltip-ca-addsection' => 'নতুন অনুচ্ছেদ আৰম্ভ কৰক',
'tooltip-ca-viewsource' => 'এই পৃষ্ঠাখন সংৰক্ষিত কৰা হৈছে, আপুনি ইয়াৰ উত্স চাব পাৰে।',
'tooltip-p-logo' => 'বেটুপাত খুলিবৰ কাৰণে',
'tooltip-n-mainpage' => 'বেটুপাত খুলিবৰ কাৰণে',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'প্ৰথম পৃষ্ঠা পৰিদৰ্শন কৰক',
-'tooltip-n-portal' => "এই প্ৰকল্পৰ ইতিবৃত্ত, আপুনি কেনেকৈ সহায় কৰিব পাৰে, ইত্যাদি (কি, ক'ত কিয় বিখ্যাত!!)।",
+'tooltip-n-portal' => 'ৱিকিপিডিয়া ব্ৰাওজ কৰিবলৈ',
'tooltip-n-currentevents' => 'সাম্প্ৰতিক ঘটনাৱলীৰ পটভূমি',
'tooltip-n-recentchanges' => 'শেহতীয়া সালসলনিসমূহৰ সূচী',
'tooltip-n-randompage' => 'অ-পূৰ্বনিৰ্ধাৰিতভাবে যিকোনো এটা পৃষ্ঠা দেখুৱাবৰ কাৰণে',
'tooltip-watch' => 'এই পৃষ্ঠাখন আপোনাৰ লক্ষ্য-তালিকাভুক্ত কৰক',
'tooltip-recreate' => 'বিলোপ কৰা সত্বেও পৃষ্ঠাখন পুনৰ সৃষ্টি কৰক',
'tooltip-upload' => "আপল'ড আৰম্ভ কৰক",
+'tooltip-rollback' => '"ৰ\'লবেক"এ এটা ক্লিকত এই পৃষ্ঠাৰ শেষ অৱদানকাৰীৰ সম্পাদনা বাতিল কৰি ইয়াক পূৰ্বাৱস্থালৈ ঘূৰাই নিব।',
+'tooltip-undo' => '"বাতিল"এ এই সম্পাদনাক পূৰ্বাৱস্থালৈ ঘূৰাই নিব আৰু প্ৰাক্দৰ্শনৰ বাবে সম্পাদনাটো খুলিব। ই সম্পাদনা সাৰাংশত কাৰণ এটা লিখিবলৈ সুযোগ দিব।',
'tooltip-preferences-save' => 'পছন্দসমূহ সাঁচি থওক',
'tooltip-summary' => 'চমু সাৰাংশ লিখক',
# Media information
'thumbsize' => 'ক্ষুদ্ৰ প্ৰতিকৃতিৰ আকাৰ:',
+'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|পৃষ্ঠা|পৃষ্ঠাসমূহ}}',
'file-info' => 'ফাইল আকাৰ: $1, MIME ধৰণ: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 পিক্সেল, ফাইলৰ মাত্ৰা: $3, MIME প্ৰকাৰ: $4',
'file-nohires' => 'ইয়াতকৈ ডাঙৰকৈ দেখুৱাব নোৱাৰি ।',
'show-big-image-preview' => 'এই খচৰাৰ আকাৰ: $1.',
'show-big-image-other' => 'আন {{PLURAL:$2|ৰিজলিউচন|ৰিজলিউচনসমূহ}}: $1।',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 পিক্সেল',
+'file-info-gif-looped' => 'লুপকৃত',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ফ্ৰেম|ফ্ৰেম}}',
+'file-info-png-looped' => 'লুপকৃত',
'file-info-png-repeat' => "$1 {{PLURAL:$1|বাৰ|বাৰ}} চলোৱা হ'ল",
'file-info-png-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|ফ্ৰেম|ফ্ৰেম}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|$1 দিন|$1 দিন}}',
'ago' => '$1 আগেয়ে',
+# Bad image list
+'bad_image_list' => 'The format is as follows:
+
+Only list items (lines starting with *) are considered.
+The first link on a line must be a link to a bad file.
+Any subsequent links on the same line are considered to be exceptions, i.e. pages where the file may occur inline.',
+
# Metadata
'metadata' => 'মেটাডাটা',
'metadata-help' => 'এই ফাইলত অতিৰিক্ত খবৰ আছে, হয়তো ডিজিটেল কেমেৰা বা স্কেনাৰ ব্যৱহাৰ কৰি সৃষ্টি বা পৰিৱৰ্তন কৰা হৈছে ।
'exif-gpsaltitude' => 'উচ্চতা',
'exif-gpstimestamp' => 'GPS সময় (পাৰমাণৱিক ঘড়ি)',
'exif-gpssatellites' => 'জোখ মাপত ব্যৱহৃত উপগ্ৰহ সমূহ',
+'exif-gpsspeedref' => 'দ্ৰুতি একক',
'exif-countrycodedest' => 'দেশৰ ক’ড প্ৰদৰ্শিত',
'exif-citydest' => 'চহৰ প্ৰদৰ্শিত',
'exif-objectname' => 'চমু শীৰ্ষক',
# External editor support
'edit-externally' => 'বাহিৰা আহিলা ব্যৱহাৰ কৰি এই ফাইলটো সম্পাদনা কৰক ।',
-'edit-externally-help' => 'অধিক তথ্যৰ কাৰণে [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors প্ৰস্তুত কৰা নিৰ্দেশনা] চাওক ।',
+'edit-externally-help' => 'অধিক তথ্যৰ কাৰণে [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors প্ৰস্তুত কৰা নিৰ্দেশনা] চাওক ।',
# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'সকলো',
# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'অজ্ঞাত এক্সটেনচন টেগ "$1"',
+'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'সাবধান!\'\'\' পূৰ্বনিৰ্ধাৰিত ক্ৰমসূচক "$2"-এ আগৰ ক্রমসূচক "$1"-অক বিস্থাপিত কৰিছে।',
# Special:Version
'version' => 'সংস্কৰণ',
'version-hook-name' => 'হুক নাম',
'version-version' => '(সংস্কৰণ $1)',
'version-license' => 'অনুজ্ঞাপত্ৰ',
-'version-poweredby-credits' => "এই ৱিকি '''[http://www.mediawiki.org/ মিডিয়াৱিকিৰ]''' দ্বাৰা প্ৰচলিত , কপিৰাইট © ২০০১-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits' => "এই ৱিকি '''[//www.mediawiki.org/ মিডিয়াৱিকিৰ]''' দ্বাৰা প্ৰচলিত , কপিৰাইট © ২০০১-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'অন্য',
'version-software' => 'ইনষ্টল কৰা ছফ্টৱেৰ',
'version-software-product' => 'সামগ্ৰী',
# Special:Tags
'tags' => 'সালসলনি টেগ চাওক',
+'tag-filter' => '[[Special:টেগ|টেগ]] ছেকনী:',
'tag-filter-submit' => 'সংশোধন',
'tags-title' => 'টেগসমূহ',
'tags-intro' => 'ছফ্টৱেৰে সম্পাদনা চিহ্নিত কৰিব পৰা টেগসমূহ আৰু সেইবোৰৰ অৰ্থ এই পৃষ্ঠাত তালিকাভুক্ত কৰা হৈছে ।',