'subjectpagenamee' => array( '1', 'عنوان_صفحة_الموضوع', 'عنوان_صفحة_المقالة', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
'msg' => array( '0', 'رسالة:', 'MSG:' ),
'subst' => array( '0', 'نسخ:', 'إحلال:', 'SUBST:' ),
+ 'safesubst' => array( '0', 'نسخ_آمن:', 'SAFESUBST:' ),
'msgnw' => array( '0', 'مصدر:', 'مصدر_قالب:', 'رسالة_بدون_تهيئة:', 'MSGNW:' ),
'img_thumbnail' => array( '1', 'تصغير', 'مصغر', 'thumbnail', 'thumb' ),
'img_manualthumb' => array( '1', 'تصغير=$1', 'مصغر=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
'img_center' => array( '1', 'مركز', 'center', 'centre' ),
'img_framed' => array( '1', 'إطار', 'بإطار', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
'img_frameless' => array( '1', 'لاإطار', 'frameless' ),
- 'img_page' => array( '1', 'صفحة=$1', 'صفحة $1', 'page=$1', 'page $1' ),
- 'img_upright' => array( '1', 'معدول', 'معدول=$1', 'معدول $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'صفحة=$1', 'صفحة $1', 'صفحة_$1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_upright' => array( '1', 'معدول', 'معدول=$1', 'معدول $1', 'معدول_$1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
'img_border' => array( '1', 'حد', 'حدود', 'border' ),
'img_baseline' => array( '1', 'خط_أساسى', 'خط_أساسي', 'baseline' ),
'img_sub' => array( '1', 'فرعى', 'فرعي', 'sub' ),
'revisionday' => array( '1', 'يوم_المراجعة', 'REVISIONDAY' ),
'revisionday2' => array( '1', 'يوم_المراجعة2', 'REVISIONDAY2' ),
'revisionmonth' => array( '1', 'شهر_المراجعة', 'REVISIONMONTH' ),
+ 'revisionmonth1' => array( '1', 'شهر_المراجعة1', 'REVISIONMONTH1' ),
'revisionyear' => array( '1', 'عام_المراجعة', 'REVISIONYEAR' ),
'revisiontimestamp' => array( '1', 'طابع_وقت_المراجعة', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
'revisionuser' => array( '1', 'مستخدم_المراجعة', 'REVISIONUSER' ),
'filepath' => array( '0', 'مسار_الملف:', 'FILEPATH:' ),
'tag' => array( '0', 'وسم', 'tag' ),
'hiddencat' => array( '1', '__تصنيف_مخفي__', '__HIDDENCAT__' ),
- 'pagesincategory' => array( '1', 'صÙ\81Øات_Ù\81Ù\89_اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81', 'صÙ\81Øات Ù\81Ù\8a اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81', 'صÙ\81Øات_Ù\81Ù\8a_اÙ\84تصÙ\86Ù\8aÙ\81', 'صÙ\81Øات_Ù\81Ù\8a_تصÙ\86Ù\8aÙ\81', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
+ 'pagesincategory' => array( '1', 'صفحات_في_التصنيف', 'صفحات_في_تصنيف', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
'pagesize' => array( '1', 'حجم_الصفحة', 'PAGESIZE' ),
'index' => array( '1', '__فهرسة__', '__INDEX__' ),
'noindex' => array( '1', '__لافهرسة__', '__NOINDEX__' ),
'staticredirect' => array( '1', '__تحويلة_إستاتيكية__', '__تحويلة_ساكنة__', '__STATICREDIRECT__' ),
'protectionlevel' => array( '1', 'مستوى_الحماية', 'PROTECTIONLEVEL' ),
'formatdate' => array( '0', 'تهيئة_التاريخ', 'تهيئة_تاريخ', 'formatdate', 'dateformat' ),
+ 'url_path' => array( '0', 'مسار', 'PATH' ),
+ 'url_wiki' => array( '0', 'ويكى', 'ويكي', 'WIKI' ),
+ 'url_query' => array( '0', 'استعلام', 'QUERY' ),
);
$specialPageAliases = array(
'Preferences' => array( 'تفضيلات' ),
'Watchlist' => array( 'ليستة_المراقبه' ),
'Recentchanges' => array( 'اخر_تعديلات' ),
+ 'Upload' => array( 'رفع' ),
'Listfiles' => array( 'عرض_الفايلات', 'ليستة_الفايلات', 'ليستة_الصور' ),
'Newimages' => array( 'فايلات_جديده', 'صور_جديده' ),
'Listusers' => array( 'عرض_اليوزرات', 'ليستة_اليوزرات' ),
'Protectedtitles' => array( 'عناوين_محميه' ),
'Allpages' => array( 'كل_الصفح' ),
'Prefixindex' => array( 'فهرس_بدايه' ),
- 'Ipblocklist' => array( 'ليستة_البلوك', 'بيّن_البلوك', 'ليستة_بلوك_IP' ),
+ 'BlockList' => array( 'ليستة_البلوك', 'بيّن_البلوك', 'ليستة_بلوك_IP' ),
+ 'Unblock' => array( 'رفع_منع' ),
'Specialpages' => array( 'صفح_مخصوصه' ),
'Contributions' => array( 'مساهمات' ),
'Emailuser' => array( 'ابعت_ايميل_لليوزر' ),
'Version' => array( 'نسخه' ),
'Allmessages' => array( 'كل_الرسايل' ),
'Log' => array( 'سجل', 'سجلات' ),
- 'Blockip' => array( 'بلوك', 'بلوك_IP', 'بلوك_يوزر' ),
+ 'Block' => array( 'بلوك', 'بلوك_IP', 'بلوك_يوزر' ),
'Undelete' => array( 'استرجاع' ),
'Import' => array( 'استوراد' ),
'Lockdb' => array( 'قفل_قب' ),
'Blankpage' => array( 'صفحه_فارضيه' ),
'LinkSearch' => array( 'تدوير_اللينكات' ),
'DeletedContributions' => array( 'مساهمات_ممسوحه' ),
+ 'Tags' => array( 'وسوم' ),
'Activeusers' => array( 'يوزرات_نشطا' ),
);
'tog-watchdefault' => 'زوّد الصفح اللى باعدلها على ليستة الصفح اللى باراقبها',
'tog-watchmoves' => 'زوّد الصفح اللى بانقلها على ليستة الصفح اللى باراقبها',
'tog-watchdeletion' => 'زوّد الصفح اللى بامسحها على ليستة الصفح اللى باراقبها',
+'tog-minordefault' => 'علم على كل التعديلات كإنها صغيره فى الاساس',
'tog-previewontop' => 'بين الپروڤه قبل علبة التعديل',
'tog-previewonfirst' => 'بين البروفة عند أول تعديل',
-'tog-nocache' => 'عطÙ\84 تخبÙ\8aØ© الصفحه',
+'tog-nocache' => 'عطÙ\91Ù\84 تخزÙ\8aÙ\86 اÙ\84براÙ\88زر Ù\84لصفحه',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'ابعت لى ايميل لما تتغير صفحه فى لستة الصفحات اللى باراقبها',
'tog-enotifusertalkpages' => 'ابعتلى ايميل لما صفحة مناقشتى تتغيير',
'tog-enotifminoredits' => 'ابعتلى ايميل للتعديلات الصغيره للصفحات',
'faqpage' => 'Project:اسئله بتتسئل كتير',
# Vector skin
-'vector-action-addsection' => 'ضيف موضوع',
-'vector-action-delete' => 'مسح',
-'vector-action-move' => 'نقل',
-'vector-action-protect' => 'حمايه',
-'vector-action-undelete' => 'الغى المسح',
-'vector-action-unprotect' => 'الغى الحمايه',
-'vector-namespace-category' => 'تصنيف',
-'vector-namespace-help' => 'صفحة مساعده',
-'vector-namespace-image' => 'ملف',
-'vector-namespace-main' => 'صفحه',
-'vector-namespace-media' => 'صفحة ميديا',
-'vector-namespace-mediawiki' => 'رساله',
-'vector-namespace-project' => 'صفحة مشروع',
-'vector-namespace-special' => 'صفحه مخصوصه',
-'vector-namespace-talk' => 'نقاش',
-'vector-namespace-template' => 'قالب',
-'vector-namespace-user' => 'صفحة يوزر',
-'vector-view-create' => 'اعمل',
-'vector-view-edit' => 'تعديل',
-'vector-view-history' => 'استعراض التاريخ',
-'vector-view-view' => 'قرايه',
-'vector-view-viewsource' => 'استعراض المصدر',
-'actions' => 'أعمال',
-'namespaces' => 'النطاقات',
-'variants' => 'المتغيرات',
+'vector-action-addsection' => 'ضيف موضوع',
+'vector-action-delete' => 'مسح',
+'vector-action-move' => 'نقل',
+'vector-action-protect' => 'حمايه',
+'vector-action-undelete' => 'الغى المسح',
+'vector-action-unprotect' => 'الغى الحمايه',
+'vector-view-create' => 'اعمل',
+'vector-view-edit' => 'تعديل',
+'vector-view-history' => 'استعراض التاريخ',
+'vector-view-view' => 'قرايه',
+'vector-view-viewsource' => 'استعراض المصدر',
+'actions' => 'أعمال',
+'namespaces' => 'النطاقات',
+'variants' => 'المتغيرات',
'errorpagetitle' => 'غلطه',
'returnto' => 'ارجع ل $1.',
'gotaccount' => "عندك حساب؟ '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'دخول',
'createaccountmail' => 'بـ الايميل',
+'createaccountreason' => 'السبب:',
'badretype' => 'كلمتين السر اللى كتبتهم مش زى بعضهم',
'userexists' => 'اسم اليوزر اللى دخلته بيستعمله يوزر غيرك.
دخل اسم تانى.',
'resetpass-no-info' => 'لازم تسجل دخولك علشان تقدر توصل للصفحة دى على طول.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'غير الباسورد',
'resetpass-submit-cancel' => 'الغى',
-'resetpass-wrong-oldpass' => 'الباسورد الحالية او المؤقته مش صحيحة.
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'الباسورد الحالية او المؤقته مش صحيحة.
انتا ممكن تكون بالفعل غيرت الباسورد بتاعتك بنجاح يا إما تكون طلبت باسورد مؤقته جديدة..',
'resetpass-temp-password' => 'باسورد مؤقته:',
'extlink_tip' => 'وصله خارجيه (افتكر تحط http:// قبل عنوان الوصله)',
'headline_sample' => 'راس الموضوع',
'headline_tip' => 'عنوان فرعى من المستوى التانى',
-'math_sample' => 'اكتب المعادله هنا',
-'math_tip' => 'معادله رياضيه (لا تكس )',
'nowiki_sample' => 'حط الكلام اللى مش متنسق هنا',
'nowiki_tip' => 'ما تستعملش فورمات الويكى',
'image_tip' => 'ملف مغروس',
* انهاية المنع: $6
* الممنوع المقصود: $7
-ممكن تتصل ب $1 أو واحد من
+ممكن تتصل ب $1 أو واحد من
[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|الإداريين]] االتانيين لمناقشة المنع.
لاحظ أنه مش ممكن استخدام خاصية "ابعت رسالة لليوزر دا" إلا اذا كان عندك ايميل صحيح متسجل فى [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].
هى لسه ماتسييڤتش!'''",
'userjspreview' => "'''أفتكر أنك بس بتجرب/بتعرض الجافا سكريبت بتاع اليوزر بتاعك، و انها لسة ماتحفظتش!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''تحذير:'''مافيش واجهة \"\$1\".
-افتكر أن ملفات ال.css و ال.js بتستخدم حروف صغيرة فى العنوان ، مثلا {{ns:user}}:Foo/monobook.css و مش {{ns:user}}:Foo/Monobook.css.",
+افتكر أن ملفات ال.css و ال.js بتستخدم حروف صغيرة فى العنوان ، مثلا {{ns:user}}:Foo/vector.css و مش {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(متحدثة)',
'note' => "'''ملحوظه:'''",
'previewnote' => "''' دى بروفه للصفحه بس،
''لأن {{SITENAME}} بها HTML هل الخام شغاله، البروفه مخفيه كاحتياط ضد هجمات الجافا سكريبت.''
'''إذا كانت دى محاولة تعديل صادقه، من فضلك حاول مرة تانيه. إذا كانت لسه مش شغاله، حاول [[Special:UserLogout|تسجيل الخروج]] و تسجيل الدخول من جديد.'''",
-'token_suffix_mismatch' => "'''تعديلك اترفض لأن عميلك غلط فى علامات الترقيم
+'token_suffix_mismatch' => "'''تعديلك اترفض لأن عميلك غلط فى علامات الترقيم
فى نص التعديل. التعديل اترفض علشان ما يبوظش نص المقالة.
دا ساعات بيحصل لما تستعمل خدمة بروكسى مجهولة بايظة أساسها الويب.'''",
'editing' => 'تعديل $1',
'copyrightwarning2' => "لو سمحت تعمل حسابك ان كل مشاركاتك فى {{SITENAME}} ممكن المشاركين التانيين يعدلوها،يغيروها، او يمسحوها خالص. لو مانتش حابب ان كتاباتك تتعدل و تتغير بالشكل دا، فياريت ما تنشرهاش هنا.<br />.
و كمان انت بتدينا كلمة شرف انك صاحب الكتابات دي، او انك نقلتها من مكان مش خاضع لحقوق النشر .(شوف التفاصيل فى $1 ).
'''لو سمحت ما تحطش هنا اى نص خاضع لحقوق النشر من غير تصريح!'''.",
-'longpagewarning' => "'''تحذير:''' الصفحه دى حجمها $1 kilobyte;
-شوية براوزرات ممكن يبقى عندها مشاكل لما تحاول تعديل صفح بيزيد حجمها عن 32 kb.
-لو سمحت فكر فى تقسيم الصفحه لاجزاء اصغر.",
'longpageerror' => "'''غلط: النص اللى دخلته حجمه $1 كيلوبايت، ودا أكبر من الحد الأقصى و اللى هو $2 كيلوبايت.
مش ممكن يتحفظ.'''",
'readonlywarning' => "'''تحذير: قاعدة البيانات اتقفلت للصيانة، و علشان كدا انت مش ح تقدر تحفظ التعديلات اللى عملتها دلوقاي.
'suppressionlogtext' => 'تحت فى لستة بعمليات المسح والمنع اللى فيها محتوى مستخبى على الإداريين.
شوف [[Special:IPBlockList|للستة المنع]] علشان تشوف عمليات المنع الشغالة دلوقتى .',
-# Revision move
-'revisionmove' => ' انقل المراجعات من "$1"',
-'revmove-reasonfield' => 'السبب:',
-
# History merging
'mergehistory' => 'دمج تواريخ الصفحة',
'mergehistory-header' => ' الصفحةدى بتسمح لك بدمج نسخ تاريخ صفحة فى صفحة تانية.
'compareselectedversions' => 'قارن بين النسختين المختارتين',
'showhideselectedversions' => 'عرض/تخبية المراجعات المختاره.',
'editundo' => 'استرجاع',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|نسخه واحده متوسطه|$1 نسخه متوسطه}} مش معروضه.)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|نسخه واحده متوسطه|$1 نسخ متوسطه}} by {{PLURAL:$2|يوزر واحد |$2 يوزرات}} مش معروضه)',
# Search results
'searchresults' => 'نتايج التدوير',
'changepassword' => 'غير الباسورد',
'prefs-skin' => 'الوش',
'skin-preview' => 'بروفه',
-'prefs-math' => 'رياضة',
'datedefault' => 'مافبش تفضيل',
'prefs-datetime' => 'وقت وتاريخ',
'prefs-personal' => 'الپروفيل بتاع اليوزر',
'contextlines' => 'عدد السطور فى كل نتيجة:',
'contextchars' => 'عدد الحروف فى كل سطر',
'stub-threshold' => 'الحد لتنسيق <a href="#" class="stub">لينك البذرة</a>:',
+'stub-threshold-disabled' => 'معطل',
'recentchangesdays' => 'عدد الأيام المعروضة فى اخرالتغييرات:',
'recentchangesdays-max' => '(الحد الاقصى $1 {{PLURAL:$1|يوم|ايام}})',
'recentchangescount' => 'عدد التعديلات اللى بتظهر اوتوماتيكى فى اخر التغييرات, تواريخ الصفحه, و فى السجلات, :',
'prefs-advancedrendering' => 'اختيارات متقدمه',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'اختيارات متقدمه',
'prefs-advancedwatchlist' => 'اختيارات متقدمه',
+'prefs-displayrc' => 'اختيارات العرض',
+'prefs-displaysearchoptions' => 'اختيارات العرض',
+'prefs-displaywatchlist' => 'اختيارات العرض',
'prefs-diffs' => 'التغيير',
# User rights
'recentchanges-legend' => 'اختيارات اخر التعديلات',
'recentchangestext' => 'تابع آخر التغييرات فى الويكى على الصفحة دى.',
'recentchanges-feed-description' => 'تابع اخر التعديلات للويكى ده عن طريق الفييد ده .',
-'recentchanges-label-legend' => 'المفتاح: $1.',
-'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - صفحه جديده',
'recentchanges-label-newpage' => 'التعديل ده عمل صفحه جديده',
-'recentchanges-legend-minor' => '$1 - تعديل صغير',
'recentchanges-label-minor' => 'ده تعديل صغير',
-'recentchanges-legend-bot' => '$1 - تعديل بتاع بوت',
'recentchanges-label-bot' => 'التعديل ده عمله بوت',
-'recentchanges-legend-unpatrolled' => '$1 - تعديل مش متراجع',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'التعديل ده مإتراجعش لسه',
'rcnote' => "فيه تحت {{PLURAL:$1|'''1''' تغيير|آخر '''$1''' تغيير}} فى آخر {{PLURAL:$2|يوم|'''$2''' يوم}}، بدءا من $5، $4.",
'rcnotefrom' => "دى التعديلات من '''$2''' (ل '''$1''' معروضه).",
'upload_directory_missing' => 'مجلد التحميل($1) ضايع السيرفير وماقدرش يعمل واحد تاني.',
'upload_directory_read_only' => 'مجلد التحميل ($1) مش ممكن الكتابة عليه بواسطة سيرڨر الويب.',
'uploaderror' => 'غلطه فى التحميل',
-'uploadtext' => "استخدم الاستمارة لتحميل الملفات.
-لعرض أو البحث ف الملفات المتحملة سابقا، راجع [[Special:FileList|قايمة الملفات المتحملة]]، عمليات التحميل والحذف موجودة فى [[Special:Log/upload|سجل التحميل]].
+'uploadtext' => "استخدم الاستمارة علشان تحميل الملفات.
+لعرض أو البحث ف الملفات المتحملة سابقا، راجع عمليات المسح [[Special:Log/delete|deletion log]] [[Special:FileList|لستة الملفات المتحملة]]، عمليات التحميل موجودة فى [[Special:Log/upload|سجل التحميل]].
علشان تحط صورة فى صفحة، استخدم الوصلات فى الصيغ التالية:
-* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' لاستخدام النسخة الكاملة لملف
+* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' علشان استخدام النسخة الكاملة لملف
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|نص بديل]]</nowiki></tt>''' لاستخدام صورة عرضها 200 بكسل فى صندوق فى الجانب الأيسر مع 'نص بديل' كوصف
* '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' للوصل للملف مباشرة بدون عرض الملف.",
'upload-permitted' => 'أنواع الملفات المسموحة: $1.',
'fileexists-thumbnail-yes' => "الظاهر ان الملف دا عبارة عن صورة متصغرة ''(تصغير)''. [[$1|thumb]]
لو سمحت تشيك على الملف '''<tt>[[:$1]]</tt>'''.
لو كان الملف هو نفس الصورة بالحجم الاصلي، ف مافيش داعى تحمله مرة تانية",
-'file-thumbnail-no' => "يبدأ الملف ب '''<tt>$1</tt>'''.
+'file-thumbnail-no' => "يبدأ الملف ب '''<tt>$1</tt>'''.
يبدو أن الملف مصتغر لحجم أعلى ''(تصغير)''.
إذا كان عندك الصورة فى درجة دقة كامله حملها، أو غير اسم الملف من فضلك.",
'fileexists-forbidden' => 'فى ملف بنفس الاسم موجود, و ماينفعش يتكتب عليه.
لو كنت لسه عايز ترفعه، لو سمحت ارجع وحمل الملف دا باسم جديد.
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'الملف دا تكرار {{PLURAL:$1|للملف|للملفات}} دي:',
-'file-deleted-duplicate' => 'فى ملف مطابق للملف دا ([[$1]]) اتمسح قبل كدا. انتا لازم تشيك على تاريخ المسح بتاع الملف دا قبل ما تحمله مرة تانية',
-'successfulupload' => 'التحميل ناجح',
+'file-deleted-duplicate' => 'فى ملف مطابق للملف دا ([[:$1]]) اتمسح قبل كدا. انتا لازم تشيك على تاريخ المسح بتاع الملف دا قبل ما تحمله مرة تانية',
'uploadwarning' => 'تحذير التحميل',
'uploadwarning-text' => 'لو سمحت عدل وصف الملف اللى تحت وحاول تانى.',
'savefile' => 'حفظ الملف',
'filename-bad-prefix' => "اسم الملف اللى بتحمله بيبتدى بـ'''\"\$1\"'''، واللى هو اسم مش وصفى بيتحط غالبا من الكاميرات الديجيتال اوتوماتيكي.
لو سمحت تختار اسم يكون بيوصف الملف بتاعك احسن من كدا.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- سيب السطر ده زى ما هوه --> <pre>
-# الصيغة كدا:
+# الصيغة كدا:
# * كل حاجة من أول علامة "#" لحد أخر السطر هى تعليق
# * كل سطر مش فاضى هو بريفيكس لأسماء الملفات النمطية اللى بتحطها اوتوماتيكى الكاميرات الديجيتال
CIMG # Casio
MGP # Pentax
PICT # misc.
#</pre> <!-- سيب السطر ده زى ما هوه -->',
+'upload-success-subj' => 'التحميل ناجح',
+'upload-warning-subj' => 'تحذير التحميل',
'upload-proto-error' => 'بروتوكول مش صحيح',
'upload-proto-error-text' => 'االتحميل عن بعد لازمله يوأرإل بيبتدى بـ <code>http://</code> أو <code>ftp://</code>.',
'doubleredirects' => 'تحويلات مزدوجه',
'doubleredirectstext' => 'الصفحة دى فيها لستة الصفحات اللى فيها تحويلة لصفحة تانية فيها تحويلة.
كل سطر فى اللستة دى فيه لينك للتحويلة الأولانية والتانية و كمان للصفحة بتاعة التحويلة التانية و اللى غالبا هى الصفحة الاصلية اللى المفروض التحويلة الاولانية توصل ليها.
-<s>Crossed out</s> اتحلت.',
+<del>Crossed out</del> اتحلت.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] اتنقلت، هى دلوقتى تحويله ل [[$2]]',
'double-redirect-fixer' => 'مصلح التحويل',
'speciallogtitlelabel' => 'العنوان:',
'log' => 'سجلات',
'all-logs-page' => 'كل السجلات العامه',
-'alllogstext' => 'عرض شامل لكل السجلات الموجودة فى {{SITENAME}}.
+'alllogstext' => 'عرض شامل لكل السجلات الموجودة فى {{SITENAME}}.
ممكن تخلى اللستة متحددة اكتر لو تختار نوع العملية، أو اسم اليوزر (حساس لحالة الحروف)، أو الصفحة المتأثرة (برضه حساس لحالة الحروف).',
'logempty' => 'مافيش سجلات مطابقة فى السجل.',
'log-title-wildcard' => 'التدوير على عناوين تبتدى بالنص دا',
# Watchlist
'watchlist' => 'لستة الصفحات اللى باراقبها',
'mywatchlist' => 'لستة الصفح اللى باراقبها',
-'watchlistfor' => "(ل '''$1''')",
'nowatchlist' => 'مافيش حاجة فى لستة مراقبتك.',
'watchlistanontext' => 'لو سمحت $1 لعرض أو تعديل الصفحات فى لستة مراقبتك.',
'watchnologin' => 'مش متسجل',
'blockip-title' => 'منع اليوزر',
'blockip-legend' => 'منع اليوزر',
'blockiptext' => 'استخدم الاستمارة اللى تحت لمنع عنوان أيبى أو يوزر معين من الكتابة.
-دا لازم يحصل بس علشان تمنع التخريب ،و على حسب
+دا لازم يحصل بس علشان تمنع التخريب ،و على حسب
[[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].
اكتب سبب محدد تحت (يعنى مثلا، اكتب الصفحات المعينة اللى اتخربت بسببه).',
-'ipaddress' => 'عنوان الأيبي:',
'ipadressorusername' => 'عنوان الأيبى أو اسم اليوزر:',
'ipbexpiry' => 'مدة المنع:',
'ipbreason' => 'السبب:',
** سبام لينك لمواقع خارجية
** كتابة كلام مالوش معنى فى الصفحات
** سلوك عدواني/تحرش
-** إساءة استخدام اكتر من حسابات
+** إساءة استخدام اكتر من حسابات
** اسم يوزر مش مقبول',
-'ipbanononly' => 'امنع اليوزرز المجهولين بس',
'ipbcreateaccount' => 'امنع فتح الحسابات',
'ipbemailban' => 'منع اليوزر ده من بعتان إيميل',
'ipbenableautoblock' => ' امنع آخر عنوان أيبى استخدمه اليوزر دا اوتوماتيكي، وأى عناوين أيبى تانية يحاول التحرير منها',
'ipbotherreason' => 'سبب تاني:',
'ipbhidename' => 'خبى اسم اليوزر من التعديلات و الليستات.',
'ipbwatchuser' => 'راقب صفحات اليوزر و النقاش بتوع اليوزر دا',
-'ipballowusertalk' => 'السماح لليوزر ده بتعديل صفحة نقاشه الخاصة أثناء المنع',
'ipb-change-block' => 'عيد منع اليوزر بالإعدادات دى',
'badipaddress' => 'عنوان أيبى مش صحيح',
'blockipsuccesssub' => 'المنع حصل بنجاح',
'ipb-edit-dropdown' => 'عدل أسباب المنع',
'ipb-unblock-addr' => 'رفع منع $1',
'ipb-unblock' => 'رفع المنع عن يوزر أو عنوان أيبي',
-'ipb-blocklist-addr' => 'عرض المنع الموجود دلوقتى ل$1',
'ipb-blocklist' => 'عرض حالات المنع الموجودة دلوقتي',
'ipb-blocklist-contribs' => 'مساهمات $1',
'unblockip' => 'رفع منع يوزر',
'unblocked-id' => 'منع $1 اترفع',
'ipblocklist' => 'لستة عناوين الااى بى واسامى اليوزر الممنوعه',
'ipblocklist-legend' => 'دور على يوزر ممنوع',
-'ipblocklist-username' => 'اسم اليوزر او عنوان ال اى بي.',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 عمليات منع الحسابات',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 عمليات المنع المؤقتة',
-'ipblocklist-sh-addressblocks' => '$1 عمليات منع الأيبى المفردة',
'ipblocklist-submit' => 'تدوير',
'ipblocklist-localblock' => 'منع محلى',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|المنع|المنع}} التانى',
-'blocklistline' => '$1, $2 منع $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'دايم',
'expiringblock' => 'بيخلص يوم $1 الساعه $2',
'anononlyblock' => 'مجهول بس',
'ipb_expiry_temp' => 'عمليات منع أسماء اليوزرز المستخبية لازم تكون على طول.',
'ipb_hide_invalid' => 'ماقدرناش نخفى الحساب دا; يمكن يكون عنده تعديلات كتيره قوى.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ممنوع فعلا',
-'ipb-needreblock' => '== ممنوع بالفعل ==
-$1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟',
+'ipb-needreblock' => '$1 ممنوع فعلا. عايز تغير الإعدادات؟',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1||المنع التانى|المنعين التانيين|المنوعات التانيين}}',
'ipb_cant_unblock' => 'غلطه: عنوان الااى بى الممنوع مش موجود $1.
يمكن اترفع منعه فعلا.',
'proxyblocksuccess' => 'خلاص.',
'sorbs' => 'دى إن إس بى إل',
'sorbsreason' => 'عنوان الأيبى بتاعك موجود كبروكسى مفتوح فى DNSBL اللى بيستعمله{{SITENAME}}.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'عنوان الأيبى بتاعك موجود كبروكسى مفتوح فى ال DNSBL اللى بيستعمله {{SITENAME}}.
+'sorbs_create_account_reason' => 'عنوان الأيبى بتاعك موجود كبروكسى مفتوح فى ال DNSBL اللى بيستعمله {{SITENAME}}.
ما ينفعش تفتح حساب.',
'cant-block-while-blocked' => 'أنت لا يمكنك منع اليوزرز التانين و أنت ممنوع.',
'cant-see-hidden-user' => 'اليوزر اللى انت بتحاول تعمل له منع اصلا ممنوع و مخفى.اكمنك ما عندكش صلاحية تخبية اليوزرات، ما ينفعش تشوف المنع او تعدله.',
'skinname-simple' => 'سيمبل',
'skinname-modern' => 'مودرن',
-# Math options
-'mw_math_png' => 'دايما اعرض PNG',
-'mw_math_simple' => 'يا إما HTML لو بسيطة قوى أو PNG',
-'mw_math_html' => 'ياإما HTML لو ممكن أو PNG',
-'mw_math_source' => 'اعرض على هيئة TeX (للبراوزرات النصية)',
-'mw_math_modern' => 'أحسن للبراوزرات الحديثة',
-'mw_math_mathml' => 'اعرض بصيغة MathML لو ممكن (تحت التجريب)',
-
-# Math errors
-'math_failure' => 'الاعراب فشل',
-'math_unknown_error' => 'غلط مش معروف',
-'math_unknown_function' => 'وظيفة مش معروفة',
-'math_lexing_error' => 'غلط فى الكلمة',
-'math_syntax_error' => 'غلط فى تركيب الجملة',
-'math_image_error' => 'فشل التحويل لـ PNG ؛
-اتاكد من التثبيت المضبوط لـ :Latex و dvips و gs و convert.',
-'math_bad_tmpdir' => 'مش ممكن الكتابة أو انشاء مجلد الرياضة الموؤقت',
-'math_bad_output' => 'مش ممكن الكتابة لـ أو إنشاء مجلد الخرج للرياضيات',
-'math_notexvc' => 'ضايعtexvc executable ؛ لو سمحت شوفmath/README للضبط.',
-
# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'علم عليها انها متراجعة',
'markaspatrolledtext' => 'علم على المقاله دى إنها متراجعة',
# Media information
'mediawarning' => "'''تحذير''': الملف دا ممكن يكون فيه كود مضر.
-لو شغلته,الكومبيوتر بتاعك ممكن يخرب.<hr />",
+لو شغلته,الكومبيوتر بتاعك ممكن يخرب.",
'imagemaxsize' => "حد حجم الصوره:<br />''(لصفحات الوصف بتاع الملفات)''",
'thumbsize' => 'حجم العرض المتصغر:',
'widthheightpage' => '$1×$2، $3 {{PLURAL:$3|صفحة|صفحة}}',
-'file-info' => '(حجم الملف: $1، نوع MIME: $2)',
-'file-info-size' => '($1 × $2 بكسل حجم الفايل: $3، نوع MIME: $4)',
+'file-info' => 'حجم الملف: $1، نوع MIME: $2',
+'file-info-size' => '$1 × $2 بكسل حجم الفايل: $3، نوع MIME: $4',
'file-nohires' => '<small>مافيش ريزوليوشن اعلى متوفر.</small>',
-'svg-long-desc' => '(ملف SVG، اساسا $1 × $2 بكسل، حجم الملف: $3)',
+'svg-long-desc' => 'ملف SVG، اساسا $1 × $2 بكسل، حجم الملف: $3',
'show-big-image' => 'الصورة بدقه كامله',
-'show-big-image-thumb' => '<small>حجم البروفه دى: $1 × $2 بكسل</small>',
'file-info-gif-looped' => 'ملفوف',
'file-info-gif-frames' => '$1 {{PLURAL:$1|برواز|براويز}}',
'exif-stripbytecounts' => 'بايت لكل ستريب مضغوط',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'الحد ل JPEG SOI',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'بايت من بيانات JPEG',
-'exif-transferfunction' => 'وظيفة النقل',
'exif-whitepoint' => 'ألوان النقطة البيضا',
'exif-primarychromaticities' => 'ألوان الأساسيات',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'معاملات مصفوفة تحويل فراغ اللون',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'طور ضغط الصورة',
'exif-pixelydimension' => 'عرض صورة صحيح',
'exif-pixelxdimension' => 'ارتفاع صورة صحيح',
-'exif-makernote' => 'ملاحظات الصانع',
'exif-usercomment' => 'تعليقات اليوزر',
'exif-relatedsoundfile' => 'ملف صوت مرتبط',
'exif-datetimeoriginal' => 'تاريخ و وقت الإنتاج',
'exif-exposureprogram' => 'برنامج التعرض',
'exif-spectralsensitivity' => 'الحساسية الطيفية',
'exif-isospeedratings' => 'تقييم سرعة أيزو',
-'exif-oecf' => 'عامل التحويل الكهروضوئى',
'exif-shutterspeedvalue' => 'سرعة القافل',
'exif-aperturevalue' => 'فتحة القافل',
'exif-brightnessvalue' => 'الضي',
'exif-focallength-format' => '$1 ملم',
'exif-subjectarea' => 'منطقة الجسم',
'exif-flashenergy' => 'طاقة الفلاش',
-'exif-spatialfrequencyresponse' => 'استجابة التردد الفراغي',
'exif-focalplanexresolution' => 'تحليل المستوى البؤرى X',
'exif-focalplaneyresolution' => 'تحليل المستوى البؤرى Y',
'exif-focalplaneresolutionunit' => 'وحدة تحليل المستوى البؤرى',
'exif-sensingmethod' => 'وسيلة الاستشعار',
'exif-filesource' => 'مصدر الملف',
'exif-scenetype' => 'نوع المشهد',
-'exif-cfapattern' => 'نمط سى إف إيه',
'exif-customrendered' => 'تظبيط الصورة حسب الطلب',
'exif-exposuremode' => 'طريقة التعرض',
'exif-whitebalance' => 'توازن الأبيض',
'watchlistedit-normal-legend' => 'شيل العناوين من لستة المراقبة',
'watchlistedit-normal-explain' => 'العناوين فى لستة المراقبة بتاعتك معروضة تحت.
علشان تشيل عنوان، دوس على الصندوق اللى جنبه، ودوس على شيل العناوين"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}".
-ممكن كمان [[Special:Watchlist/raw|تعديل اللستة الخام]].',
+ممكن كمان [[Special:EditWatchlist/raw|تعديل اللستة الخام]].',
'watchlistedit-normal-submit' => 'شيل العناوين',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|عنوان واحد|$1 عنوان}} اتشال من لستة المراقبة بتاعتك:',
'watchlistedit-raw-title' => 'تعديل لستة المراقبة الخام',
'watchlistedit-raw-explain' => 'العناوين فى لستة مراقبتك معروضه تحت، وممكن تعدلها لما تزود او تشيل من اللستة؛
عنوان واحد فى السطر.
لما تخلص، دوس تحديث لستة المراقبه "{{int:Watchlistedit-raw-submit}}".
-ممكن كمان [[Special:Watchlist/edit|تستعمل المحرر القياسي]].',
+ممكن كمان [[Special:EditWatchlist|تستعمل المحرر القياسي]].',
'watchlistedit-raw-titles' => 'العناوين:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'تحديث لستة المراقبة',
'watchlistedit-raw-done' => 'لستة المراقبة بتاعتك اتحدثت خلاص.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'دور على الملفات المتكررة',
-'fileduplicatesearch-summary' => 'دور على الملفات المتكررة على اساس قيمة الهاش بتاعتها.
-
-دخل اسم الملف من غير البريفكس "{{ns:file}}:".',
+'fileduplicatesearch-summary' => 'دور على الملفات المتكررة على اساس قيمة الهاش بتاعتها.',
'fileduplicatesearch-legend' => 'تدوير على متكرر',
'fileduplicatesearch-filename' => 'اسم الملف:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'تدوير',
# External image whitelist
'external_image_whitelist' => ' # سيب السطر دا زى ما هو كدا<pre>
#حط حتت التعبيرات المنتظمه (بس الجزء اللى بيروح بين //) تحت
-# ح يحصل تطابق بينهم و بين ال URLs بتاع الصور الخارجيه (هوت لينك)
+# ح يحصل تطابق بينهم و بين ال URLs بتاع الصور الخارجيه (هوت لينك)
#اذا حصل تطابق ح يتعرضو ك صور ، و اذا ما حصلش ف ح تظهر بس لينك للصوره
#السطور اللى بتبتدى بـ # بتتعامل كأنها تعليقات
#دا ما بيتأثرش بحالة الحروف
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff