* @author The Thadman
*/
+$namespaceNames = array(
+ NS_MEDIA => 'ܡܝܕܝܐ',
+ NS_SPECIAL => 'ܕܝܠܢܝܐ',
+ NS_MAIN => '',
+ NS_TALK => 'ܡܡܠܠܐ',
+ NS_USER => 'ܡܦܠܚܢܐ',
+ NS_USER_TALK => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܡܦܠܚܢܐ',
+ NS_PROJECT_TALK => 'ܡܡܠܠܐ_ܕ$1',
+ NS_FILE => 'ܠܦܦܐ',
+ NS_FILE_TALK => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܠܦܦܐ',
+ NS_MEDIAWIKI => 'ܡܝܕܝܐܘܝܩܝ',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ',
+ NS_TEMPLATE => 'ܩܠܒܐ',
+ NS_TEMPLATE_TALK => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܩܠܒܐ',
+ NS_HELP => 'ܥܘܕܪܢܐ',
+ NS_HELP_TALK => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܥܘܕܪܢܐ',
+ NS_CATEGORY => 'ܣܕܪܐ',
+ NS_CATEGORY_TALK => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܣܕܪܐ',
+);
+
+$namespaceAliases = array(
+ 'ܡܬܚܫܚܢܐ' => NS_USER,
+ 'ܡܡܠܠܐ_ܕܡܬܚܫܚܢܐ' => NS_USER_TALK,
+);
+
$specialPageAliases = array(
'CreateAccount' => array( 'ܒܪܝ_ܚܘܫܒܢܐ' ),
'Preferences' => array( 'ܓܒܝܬ̈ܐ' ),
'Longpages' => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܐܪ̈ܝܟܬܐ' ),
'Newpages' => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܚܕ̈ܬܬܐ' ),
'Protectedpages' => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܢܛܝܪ̈ܬܐ' ),
+ 'Protectedtitles' => array( 'ܟܘܢܝ̈ܐ_ܢܛܝܪ̈ܐ' ),
'Allpages' => array( 'ܟܠ_ܦܐܬܬ̈ܐ' ),
'Specialpages' => array( 'ܦܐܬܬ̈ܐ_ܕ̈ܝܠܢܝܬܐ' ),
'Contributions' => array( 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ' ),
- 'Whatlinkshere' => array( 'ܡܐ_ܐܣܪ_ܠܟܐ' ),
+ 'Whatlinkshere' => array( 'Ü¡Ü\90_Ü\90ܣܪ_Ü Ü\97ܪÜ\9fÜ\90' ),
'Movepage' => array( 'ܫܢܝ_ܦܐܬܐ' ),
'Categories' => array( 'ܣܕܪ̈ܐ' ),
'Allmessages' => array( 'ܟܠ_ܐܓܪ̈ܬܐ' ),
'numberofarticles' => array( '1', 'ܡܢܝܢܐ_ܕܡܠܘܐ̈ܐ', 'NUMBEROFARTICLES' ),
'numberoffiles' => array( '1', 'ܡܢܝܢܐ_ܕܠܦܦ̈ܐ', 'NUMBEROFFILES' ),
'pagename' => array( '1', 'ܫܡܐ_ܕܦܐܬܐ', 'PAGENAME' ),
+ 'pagenamee' => array( '1', 'ܟܘܢܝܐ_ܕܦܐܬܐ', 'PAGENAMEE' ),
+ 'namespace' => array( '1', 'ܚܩܠܐ', 'NAMESPACE' ),
'msg' => array( '0', 'ܐܓܪܬܐ:', 'MSG:' ),
'img_thumbnail' => array( '1', 'ܙܥܘܪܬܐ', 'thumbnail', 'thumb' ),
'img_manualthumb' => array( '1', 'ܙܥܘܪܬܐ=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
'img_left' => array( '1', 'ܣܡܠܐ', 'left' ),
'img_none' => array( '1', 'ܠܐ_ܡܕܡ', 'none' ),
'img_center' => array( '1', 'ܡܨܥܐ', 'center', 'centre' ),
- 'grammar' => array( '0', 'ܬܘܪܨ_ܡܡܠܠܐ', 'GRAMMAR:' ),
+ 'img_page' => array( '1', 'ܦܐܬܐ=$1', 'ܦܐܬܐ $1', 'page=$1', 'page $1' ),
+ 'img_border' => array( '1', 'ܬܚܘܡܐ', 'border' ),
+ 'img_baseline' => array( '1', 'ܣܪܛܐ_ܫܪܫܝܐ', 'baseline' ),
+ 'img_sub' => array( '1', 'ܦܪܥܝܐ', 'sub' ),
+ 'grammar' => array( '0', 'ܬܘܪܨ_ܡܡܠܠܐ:', 'GRAMMAR:' ),
+ 'gender' => array( '0', 'ܓܢܣܐ:', 'GENDER:' ),
'language' => array( '0', '#ܠܫܢܐ:', '#LANGUAGE:' ),
'special' => array( '0', 'ܕܝܠܢܝܐ', 'special' ),
+ 'url_path' => array( '0', 'ܫܒܝܠܐ', 'PATH' ),
+ 'url_wiki' => array( '0', 'ܘܝܩܝ', 'WIKI' ),
);
$rtl = true;
'quickbar' => 2,
);
-$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'ܡܝܕܝܐ',
- NS_SPECIAL => 'ܕܝܠܢܝܐ',
- NS_MAIN => '',
- NS_TALK => 'ܡܡܠܠܐ',
- NS_USER => 'ܡܬܚܫܚܢܐ',
- NS_USER_TALK => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܡܬܚܫܚܢܐ',
- NS_PROJECT_TALK => 'ܡܡܠܠܐ_ܕ$1',
- NS_FILE => 'ܠܦܦܐ',
- NS_FILE_TALK => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܠܦܦܐ',
- NS_MEDIAWIKI => 'ܡܝܕܝܐܘܝܩܝ',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܡܝܕܝܐܘܝܩܝ',
- NS_TEMPLATE => 'ܩܠܒܐ',
- NS_TEMPLATE_TALK => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܩܠܒܐ',
- NS_HELP => 'ܥܘܕܪܢܐ',
- NS_HELP_TALK => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܥܘܕܪܢܐ',
- NS_CATEGORY => 'ܣܕܪܐ',
- NS_CATEGORY_TALK => 'ܡܡܠܠܐ_ܕܣܕܪܐ',
-);
-
$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'ܪܫܘܡ ܣܪܛܐ ܬܚܝܬ ܐܣܘܪܐ:',
'thu' => 'ܚܡܫܒܫܒܐ',
'fri' => 'ܥܪܘܒܬܐ',
'sat' => 'ܫܒܬܐ',
-'january' => 'ܟܢܘܢ ܐܚܪܝ',
-'february' => 'ܫܒܛ',
-'march' => 'ܐܕܪ',
-'april' => 'ܢܝܣܢ',
-'may_long' => 'ܐܝܪ',
-'june' => 'ܚܙܝܪܢ',
-'july' => 'ܬܡܘܙ',
-'august' => 'ܐܒ',
-'september' => 'ܐܝܠܘܠ',
-'october' => 'ܬܫܪܝܢ ܩܕܡ',
-'november' => 'ܬܫܪܝܢ ܐܚܪܝ',
-'december' => 'ܟܢܘܢ ܩܕܡ',
+'january' => 'Ü\92Ü\9fÜ¢Ü\98Ü¢ Ü\90Ü\9aܪÜ\9d',
+'february' => 'Ü\92Ü«Ü\92Ü\9b',
+'march' => 'Ü\92Ü\90Ü\95ܪ',
+'april' => 'Ü\92Ü¢Ü\9dܣܢ',
+'may_long' => 'Ü\92Ü\90Ü\9dܪ',
+'june' => 'Ü\92Ü\9aÜ\99Ü\9dܪܢ',
+'july' => 'Ü\92ܬܡÜ\98Ü\99',
+'august' => 'Ü\92Ü\90Ü\92',
+'september' => 'Ü\92Ü\90Ü\9dÜ Ü\98Ü ',
+'october' => 'Ü\92ܬܫܪÜ\9dÜ¢ Ü©Ü\95Ü¡',
+'november' => 'Ü\92ܬܫܪÜ\9dÜ¢ Ü\90Ü\9aܪÜ\9d',
+'december' => 'Ü\92Ü\9fÜ¢Ü\98Ü¢ Ü©Ü\95Ü¡',
'january-gen' => 'ܟܢܘܢ ܐܚܪܝ',
'february-gen' => 'ܫܒܛ',
'march-gen' => 'ܐܕܪ',
'vector-view-edit' => 'ܫܚܠܦ',
'vector-view-history' => 'ܚܙܝ ܬܫܥܝܬܐ',
'vector-view-view' => 'ܩܪܝ',
-'vector-view-viewsource' => 'Ü\9aÜ\99Ü\9d ܥܩܪܐ',
+'vector-view-viewsource' => 'Ü\9aÜ\99Ü\9d Ü¡Ü\92Ü\98Ü¥ܐ',
'actions' => 'ܥܒܕ̈ܐ',
'namespaces' => 'ܚܩܠܬ̈ܐ',
'personaltools' => 'ܡܐܢ̈ܐ ܦܪ̈ܨܘܦܝܐ',
'postcomment' => 'ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ',
'articlepage' => 'ܚܘܝܝܐ ܕܦܐܬܐ ܕܚܒܝܫܬ̈ܐ',
-'talk' => 'Ü\95Ü\98ܪܫܐ',
+'talk' => 'Ü¡Ü¡Ü Ü ܐ',
'views' => 'ܚܙܝܬ̈ܐ',
'toolbox' => 'ܣܢܕܘܩܐ ܕܡܐܢ̈ܐ',
'userpage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'templatepage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܩܠܒܐ',
'viewhelppage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܥܘܕܪܢܐ',
'categorypage' => 'ܚܙܝ ܦܐܬܐ ܕܣܕܪܐ',
-'viewtalkpage' => 'Ü\9aÜ\99Ü\9d Ü\95Ü\98ܪܫܐ',
+'viewtalkpage' => 'Ü\9aÜ\99Ü\9d Ü¡Ü¡Ü Ü ܐ',
'otherlanguages' => 'ܠܫܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
'redirectedfrom' => '(ܨܝܒ ܡܢ $1)',
'redirectpagesub' => 'ܦܐܬܐ ܕܨܘܝܒܐ',
'jumpto' => 'ܫܘܪ ܠ:',
'jumptonavigation' => 'ܐܠܦܪܘܬܐ',
'jumptosearch' => 'ܒܨܝܐ',
+'pool-errorunknown' => 'ܦܘܕܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'ܡܢܘ {{SITENAME}}',
'edithelp' => 'ܥܘܕܪܢܐ ܠܫܚܠܦܬܐ',
'edithelppage' => 'Help:ܫܚܠܦܬܐ',
'helppage' => 'Help:ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
-'mainpage' => 'ܦܐܬܐ ܪܫܝܬܐ',
-'mainpage-description' => 'ܦܐܬܐ ܪܫܝܬܐ',
+'mainpage' => 'ܦܐܬܐ ܪܝܫܝܬܐ',
+'mainpage-description' => 'ܦܐܬܐ ܪܝܫܝܬܐ',
+'policy-url' => 'Project:ܦܘܪܢܣܐ',
'portal' => 'ܬܪܥܐ ܕܟܢܫܐ',
'portal-url' => 'Project:ܬܪܥܐ ܕܟܢܫܐ',
'privacy' => 'ܦܘܪܢܣܐ ܕܕܝܠܢܝܘܬܐ',
'youhavenewmessagesmulti' => 'ܐܝܬ ܠܟ ܐܓܪ̈ܬܐ ܚܕ̈ܬܬܐ ܒ $1',
'editsection' => 'ܫܚܠܦ',
'editold' => 'ܫܚܠܦ',
-'viewsourceold' => 'Ü\9aÜ\99Ü\9d ܥܩܪܐ',
+'viewsourceold' => 'Ü\9aÜ\99Ü\9d Ü¡Ü\92Ü\98Ü¥ܐ',
'editlink' => 'ܫܚܠܦ',
-'viewsourcelink' => 'Ü\9aÜ\99Ü\9d ܥܩܪܐ',
+'viewsourcelink' => 'Ü\9aÜ\99Ü\9d Ü¡Ü\92Ü\98Ü¥ܐ',
'editsectionhint' => 'ܫܚܠܦ ܡܢܬܐ: $1',
'toc' => 'ܚܒܝܫܬ̈ܐ',
'showtoc' => 'ܚܘܝ',
# General errors
'error' => 'ܦܘܕܐ',
+'databaseerror' => 'ܦܘܕܐ ܒܐܣ ܝܕ̈ܥܬܐ',
'missingarticle-rev' => '(ܬܢܝܬܐ#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(ܦܪܝܫܘܬܐ: $1, $2)',
'internalerror' => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ',
'internalerror_info' => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ: $1',
-'viewsource' => 'ܚܙܝ ܥܩܪܐ',
+'badtitle' => 'ܟܘܢܝܐ ܠܐ ܛܒܐ',
+'viewsource' => 'ܚܙܝ ܡܒܘܥܐ',
'viewsourcefor' => 'ܕ $1',
'namespaceprotected' => "ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠܫܚܠܦܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܒܚܩܠܐ ܕ'''$1'''.",
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''ܗܫܐ ܦܠܛܠܟ ܡܢ ܚܘܫܒܢܟ.'''
-ܡܨÜ\90 Ü\90ܢܬ Ü\95Ü\90ܬÜ\9aÜ«Ü\9a {{SITENAME}} Ü\90Ü\9dÜ\9f ܡܬÜ\9aÜ«Ü\9aÜ¢Ü\90 Ü Ü\90 Ü\9dÜ\95Ü\9dÜ¥Ü\90 Ü\90Ü\98 ܡܨÜ\90 Ü\90ܢܬ Ü\95[[Special:UserLogin|ܬܥÜ\98Ü ]] Ü\92Ü\9aÜ\98Ü«Ü\92Ü¢Ü\90 Ü¥Ü\9dÜ¢Ü\97 Ü\90Ü\98 Ü\90Ü\9dÜ\9f ܡܬÜ\9aÜ«ܚܢܐ ܐܚܪܢܐ.
+ܡܨÜ\90 Ü\90ܢܬ Ü\95Ü\90ܬÜ\9aÜ«Ü\9a {{SITENAME}} Ü\90Ü\9dÜ\9f Ü¡Ü¦Ü Ü\9aÜ¢Ü\90 Ü Ü\90 Ü\9dÜ\95Ü\9dÜ¥Ü\90 Ü\90Ü\98 ܡܨÜ\90 Ü\90ܢܬ Ü\95[[Special:UserLogin|ܬܥÜ\98Ü ]] Ü\92Ü\9aÜ\98Ü«Ü\92Ü¢Ü\90 Ü¥Ü\9dÜ¢Ü\97 Ü\90Ü\98 Ü\90Ü\9dÜ\9f Ü¡Ü¦Ü ܚܢܐ ܐܚܪܢܐ.
ܚܕ ܟܡܐ ܡܢ ܦܐܬܬ̈ܐ ܡܬܚܙܝܢ ܐܝܟ ܕܗܘ ܐܢܬ ܥܠܝܠܐ ܥܕܡܐ ܕܐܣܦܩܬ ܠܦܐܬܬ̈ܐ ܠܒܝܟ̈ܐ ܕܡܦܐܬܢܐ ܕܝܠܟ",
'welcomecreation' => '== ܒܫܝܢܐ, $1! ==
'remembermypassword' => 'ܕܟܘܪ ܥܠܠܬܝ ܥܠ ܡܦܐܬܢܐ ܗܢܐ (ܠܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕ $1 {{PLURAL:$1|ܝܘܡܐ|ܝܘܡܬ̈ܐ}})',
'login' => 'ܥܘܠ',
'nav-login-createaccount' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
+'loginprompt' => 'ܐܠܨܐ ܠܡܦܐܬܢܐ ܕܝܠܟ ܕܣܡܟ ܠܩܘܩܝܙ (cookies) ܠܥܠܠܬܐ ܠ {{SITENAME}}.',
'userlogin' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
'userloginnocreate' => 'ܥܘܠ',
'logout' => 'ܦܠܘܛ',
'userlogout' => 'ܦܠܘܛ',
-'notloggedin' => 'Ü Ü\90 ܥܠܝܠܐ',
+'notloggedin' => 'Ü Ü\9dܬÜ\9dÜ\9f ܥܠܝܠܐ',
'nologin' => "ܠܝܬ ܠܟ ܚܘܫܒܢܐ؟ '''$1'''.",
'nologinlink' => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
'createaccount' => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ',
'userexists' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܩܝܠܐ.
ܓܒܝ ܫܡܐ ܐܚܪܢܐ.',
'loginerror' => 'ܦܘܕܐ ܒܥܠܠܐ',
-'noname' => 'Ü Ü\90 ܦܪܫ Ü\90ܢܬ Ü«Ü¡Ü\90 Ü\95ܡܬÜ\9aÜ«ܚܢܐ ܬܪܝܨܐ',
+'noname' => 'Ü Ü\90 ܦܪܫ Ü\90ܢܬ Ü«Ü¡Ü\90 Ü\95Ü¡Ü¦Ü ܚܢܐ ܬܪܝܨܐ',
'loginsuccesstitle' => 'ܥܠܠܐ ܓܡܪ',
'loginsuccess' => "'''ܗܫܐ ܥܠܝܠܐ ܐܢܬ ܒ{{SITENAME}} ܒܫܡ \"\$1\".'''",
-'nouserspecified' => 'Ü\98Ü Ü\90 Ü Ü\9f Ü\95ܬÜ\9aÜ¡ Ü«Ü¡Ü\90 Ü\95ܡܬÜ\9aÜ«ܚܢܐ',
+'nouserspecified' => 'Ü\98Ü Ü\90 Ü Ü\9f Ü\95ܬÜ\9aÜ¡ Ü«Ü¡Ü\90 Ü\95Ü¡Ü¦Ü ܚܢܐ',
'mailmypassword' => 'ܫܕܪ ܠܝ ܡܠܬܐ ܚܕܬܐ ܕܥܠܠܐ',
'passwordremindertitle' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܢܝܬܐ ܚܕܬܐ ܠ{{SITENAME}}',
'noemail' => 'ܠܝܬ ܒܝܠܕܪܐ ܐܠܩܛܪܘܢܝܐ ܠܡܦܠܚܢܐ "$1".',
'createaccount-title' => 'ܒܪܝܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܒ {{SITENAME}}',
'loginlanguagelabel' => 'ܠܫܢܐ: $1',
-# JavaScript password checks
-'password-strength' => 'ܚܝܠܐ ܩܘܪܒܢܝܐ ܕܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
-'password-strength-bad' => 'ܠܐ ܛܒܬܐ',
-'password-strength-mediocre' => 'ܡܨܥܝܬܐ',
-'password-strength-acceptable' => 'ܡܬܩܒܠܢܬܐ',
-'password-strength-good' => 'ܛܒܬܐ',
-'password-retype' => 'ܟܬܘܒ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܙܒܢܬܐ ܐܚܪܬܐ ܗܪܟܐ:',
-
# Password reset dialog
'resetpass' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
'resetpass_header' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܕܚܘܫܒܢܐ',
'showpreview' => 'ܚܘܝ ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
'showlivepreview' => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ ܚܝܐ',
'showdiff' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ',
-'anoneditwarning' => "'''Ü\99Ü\98Ü\97ܪÜ\90:''' Ü Ü\90 Ü¥Ü Ü\9dÜ Ü\90 Ü\90ܢܬ.
+'anoneditwarning' => "'''Ü\99Ü\98Ü\97ܪÜ\90:''' Ü Ü\90 Ü\90Ü\9dܬÜ\9dÜ\9f Ü¥Ü Ü\9dÜ Ü\90.
ܐܝ ܦܝ (IP) ܕܝܠܟ ܢܬܟܬܒ ܒܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ.",
+'anonpreviewwarning' => '"ܠܐ ܐܝܬܝܟ ܥܠܝܠܐ. ܐܢ ܠܒܟ ܦܐܬܐ ܐܢܬ ܐܝ ܦܝ (IP) ܕܝܠܟ ܢܬܟܬܒ ܒܬܫܥܝܬܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܕܦܐܬܐ."',
'summary-preview' => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ ܕܦܣܝܩܬ̈ܐ :',
'blockedtitle' => 'ܡܦܠܚܢܐ ܗܘ ܡܚܪܡܐ',
-'blockednoreason' => 'Ü Ü\90 ܥܠܬܐ ܝܗܝܒܬܐ',
-'blockedoriginalsource' => "ܥܩܪܐ ܕ'''$1''' ܓܠܝܚܐ ܠܬܚܬ:",
+'blockednoreason' => 'Ü Ü\9dܬ ܥܠܬܐ ܝܗܝܒܬܐ',
+'blockedoriginalsource' => "Ü¡Ü\92Ü\98Ü¥ܐ ܕ'''$1''' ܓܠܝܚܐ ܠܬܚܬ:",
'nosuchsectiontitle' => 'ܠܐ ܡܨܐ ܐܫܟܚ ܡܢܬܐ',
'loginreqlink' => 'ܥܘܠ',
+'accmailtitle' => 'ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ ܫܕܪܬ',
'newarticle' => '(ܚܕܬܐ)',
'updated' => '(ܐܬܚܕܬ)',
'note' => "'''ܡܥܝܪܢܘܬܐ:'''",
'editingsection' => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1 (ܡܢܬܐ)',
'editingcomment' => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕ $1 (ܡܢܬܐ ܚܕܬܐ)',
'yourtext' => 'ܟܬܒܬܐ ܕܝܠܟ',
+'editingold' => "'''ܙܘܗܪܐ: ܫܚܠܦ ܐܢܬ ܬܢܝܬܐ ܥܬܝܩܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ.'''
+ܐܢ ܠܒܟ ܐܢܬ ܦܐܬܐ ܗܕܐ, ܟܠ ܫܘܚܠܦܐ ܕܥܒܕ ܒܬܪ ܟܢ ܐܬܛܠܩܬ.",
'yourdiff' => 'ܦܪ̈ܝܫܘܝܬܐ',
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|ܩܠܒܐ|ܩܠܒ̈ܐ}} ܒܦܐܬܐ ܗܕܐ:',
'template-protected' => '(ܢܛܝܪܐ)',
'permissionserrorstext-withaction' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܦܣܣܐ ܠ$2, ܒ{{PLURAL:$1|ܥܠܬܐ|ܥܠܬ̈ܐ}} ܕ:',
'log-fulllog' => 'ܚܙܝ ܣܓܠܐ ܓܡܝܪܐ',
'edit-already-exists' => 'ܒܪܝܐ ܕܦܐܬܐ ܚܕܬܐ ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܐ.
-ܦܐܬܐ ܐܝܬ ܡܢ ܟܕܘ.',
+Ü\97Ü\95Ü\90 ܦÜ\90ܬÜ\90 Ü\90Ü\9dܬ Ü¡Ü¢ Ü\9fÜ\95Ü\98.',
# "Undo" feature
-'undo-summary' => 'Ü Ü\90 Ü¥Ü\92Ü\98Ü\95 $1 Ü\92Ü\9dÜ\95 [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Ü\95Ü\98ܪܫܐ]])',
+'undo-summary' => 'Ü Ü\90 Ü¥Ü\92Ü\98Ü\95 $1 Ü\92Ü\9dÜ\95 [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Ü¡Ü¡Ü Ü ܐ]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'ܒܪܝܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܠܐ ܡܬܡܨܝܢܐ',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܫܝܦܐ',
'revdelete-offender' => 'ܣܝܘܡܐ ܕܬܢܝܬܐ:',
-# Revision move
-'revmove-reasonfield' => 'ܥܠܬܐ:',
-'revmove-titlefield' => 'ܦܐܬܐ ܕܢܘܦܐ:',
-'revmove-nullmove-title' => 'ܟܘܢܝܐ ܠܐ ܛܒܐ',
-
# History merging
'mergehistory' => 'ܚܒܘܛ ܬܫܥܝܬ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
'mergehistory-box' => 'ܚܒܘܛ ܬܢܝܬ̈ܐ ܕܬܪܬܝܢ ܦܐܬܬ̈ܐ',
-'mergehistory-from' => 'ܦÜ\90ܬÜ\90 Ü\95ܥܩܪܐ:',
+'mergehistory-from' => 'ܦÜ\90ܬÜ\90 Ü\95Ü¡Ü\92Ü\98Ü¥ܐ:',
'mergehistory-into' => 'ܦܐܬܐ ܕܢܘܦܐ:',
'mergehistory-submit' => 'ܚܒܘܛ ܬܢܝܬ̈ܐ',
-'mergehistory-no-source' => 'ܦÜ\90ܬÜ\90 Ü\95ܥܩܪܐ $1 ܠܝܬ.',
+'mergehistory-no-source' => 'ܦÜ\90ܬÜ\90 Ü\95Ü¡Ü\92Ü\98Ü¥ܐ $1 ܠܝܬ.',
'mergehistory-autocomment' => 'ܚܒܛ [[:$1]] ܒ [[:$2]]',
'mergehistory-comment' => 'ܚܒܛ [[:$1]] ܒ [[:$2]]: $3',
'mergehistory-reason' => 'ܥܠܬܐ:',
'compareselectedversions' => 'ܦܚܘܡ ܒܝܬ ܬܪܝܢ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ',
'showhideselectedversions' => 'ܚܘܝ/ܛܫܝ ܬܢܝܬ̈ܐ ܓܒܝܬ̈ܐ',
'editundo' => 'ܠܐ ܥܒܘܕ',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|ܚܕܐ ܬܢܝܬܐ ܡܨܥܝܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ ܡܨܥܝܬ̈ܐ}} ܒܝܕ {{PLURAL:$2|ܚܕ ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬܐ|$2 ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬ̈ܐ}})',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|One ܚܕܐ ܬܢܝܬܐ ܡܨܥܝܬܐ|$1 ܬܢܝܬ̈ܐ ܡܨܥܝܬ̈ܐ}} ܒܝܕ ܝܬܝܪ ܡܢ $2 {{PLURAL:$2|ܚܕ ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܓܠܝܚܬ̈ܐ}})',
# Search results
'searchresults' => 'ܦܠܛ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
'notextmatches' => 'ܠܝܬ ܟܬܒܬܐ ܐܘܝܢܬܐ',
'prevn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ܩܕܝܡܐ',
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} ܐܚܪܢܐ',
+'prevn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ ܩܕܝܡܐ|ܦܠܛ̈ܐ ܩܕ̈ܝܡܐ}}',
+'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ ܐܚܪܢܐ|ܦܠܛ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ}}',
'shown-title' => 'ܚܘܝ $1 {{PLURAL:$1|ܦܠܛܐ|ܦܠܛ̈ܐ}} ܠܟܠ ܦܐܬܐ',
'viewprevnext' => 'ܚܘܝ ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܒܘܨܝܐ',
'preferences' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ',
'mypreferences' => 'ܓܒܝܬ̈ܝ',
'prefs-edits' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܫܘܚܠܦ̈ܐ:',
-'prefsnologin' => 'Ü Ü\90 ܥܠܝܠܐ',
+'prefsnologin' => 'Ü Ü\9dܬÜ\9dÜ\9f ܥܠܝܠܐ',
'changepassword' => 'ܫܚܠܦ ܡܠܬܐ ܕܥܠܠܐ',
'prefs-skin' => 'ܓܠܕܐ',
'skin-preview' => 'ܚܝܪܐ ܩܕܡܝܐ',
-'prefs-math' => 'ܡܬܡܐܛܝܩܘܬܐ',
'datedefault' => 'ܠܐ ܓܒܝܬܐ',
'prefs-datetime' => 'ܣܝܩܘܡܐ ܘܙܒܢܐ',
'prefs-personal' => 'ܦܘܓܪܦܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'group-suppress' => 'ܚܝܘܪ̈ܐ',
'group-all' => '(ܟܠ)',
-'group-user-member' => 'ܡܬÜ\9aÜ«ܚܢܐ',
-'group-autoconfirmed-member' => 'ܡܬÜ\9aÜ«ܚܢܐ ܚܬܝܬܐ ܝܬܐܝܬ',
+'group-user-member' => 'Ü¡Ü¦Ü ܚܢܐ',
+'group-autoconfirmed-member' => 'Ü¡Ü¦Ü ܚܢܐ ܚܬܝܬܐ ܝܬܐܝܬ',
'group-bot-member' => 'ܒܘܬ (Bot)',
'group-sysop-member' => 'ܡܕܒܪܢܐ',
'group-bureaucrat-member' => 'ܒܝܪܘܩܪܛܐ',
'group-suppress-member' => 'ܚܝܘܪܐ',
'grouppage-user' => '{{ns:project}}:ܡܦܠܚܢ̈ܐ',
-'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:ܡܬÜ\9aÜ«ܚܢ̈ܐ ܚܬܝܬ̈ܐ ܝܬܐܝܬ',
+'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Ü¡Ü¦Ü ܚܢ̈ܐ ܚܬܝܬ̈ܐ ܝܬܐܝܬ',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:ܒܘܬ̈ܐ',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:ܡܕܒܪ̈ܢܐ',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:ܒܝܪܘܩܪ̈ܛܐ',
# Rights
'right-read' => 'ܩܪܝ ܦܐܬܬ̈ܐ',
'right-edit' => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܬ̈ܐ',
-'right-createtalk' => 'Ü\92ܪÜ\9d ܦÜ\90ܬܬÌ\88Ü\90 Ü\95Ü\95Ü\98ܪܫܐ',
+'right-createtalk' => 'Ü\92ܪÜ\9d ܦÜ\90ܬܬÌ\88Ü\90 Ü\95Ü¡Ü¡Ü Ü ܐ',
'right-createaccount' => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܚܕܬܐ',
'right-minoredit' => 'ܫܘܕܥ ܥܠ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܐܝܟ ܙܥܘܪܐ',
'right-move' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܬ̈ܐ',
'right-block' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ ܡܢ ܫܚܠܦܬܐ',
'right-mergehistory' => 'ܚܒܘܛ ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
'right-userrights' => 'ܫܚܠܦ ܟܠ ܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
-'right-revisionmove' => 'ܫܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ',
# User rights log
'rightslog' => 'ܣܓܠܐ ܕܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'ܩܪܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'action-edit' => 'ܫܚܠܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'action-createpage' => 'ܒܪܝ ܦܐܬܬ̈ܐ',
-'action-createtalk' => 'ܒܪܝ ܦܐܬܐ ܕܕܘܪܫܐ',
-'action-createaccount' => 'ܒܪܝ ܚܘܫܒܢܐ ܕܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
-'action-minoredit' => 'ܫܘܕܥ ܥܠ ܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ ܐܝܟ ܙܥܘܪܐ',
-'action-move' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'action-move-rootuserpages' => 'ܫܢܝ ܕ̈ܦܐ ܫܪ̈ܫܝܐ ܕܡܬܚܫܚܢ̈ܐ',
-'action-movefile' => 'ܫܢܝ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
-'action-upload' => 'ܐܣܩ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
-'action-delete' => 'Ü«Ü\98ܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'action-deleterevision' => 'Ü«Ü\98ܦ ܬܢܝܬܐ ܗܕܐ',
-'action-deletedhistory' => 'ܚܙܝ ܬܫܥܝܬܐ ܫܝܦܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'action-browsearchive' => 'Ü\92ܨÜ\9d ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
+'action-edit' => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'action-createpage' => 'ܒܪܝܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
+'action-createtalk' => 'ܒܪܝܬܐ ܕܦܐܬܬ̈ܐ ܕܡܡܠܠܐ',
+'action-createaccount' => 'ܒܪܝܬܐ ܕܚܘܫܒܢܐ ܕܗܢܐ ܡܦܠܚܢܐ',
+'action-minoredit' => 'ܫܘܕܥܬܐ ܥܠ ܫܘܚܠܦܐ ܗܢܐ ܐܝܟ ܙܥܘܪܐ',
+'action-move' => 'ܫܢܝܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'action-move-rootuserpages' => 'ܫܢܝܬܐ ܕܕ̈ܦܐ ܫܪ̈ܫܝܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
+'action-movefile' => 'ܫܢܝܬܐ ܕܗܢܐ ܠܦܦܐ',
+'action-upload' => 'ܐܣܩܬܐ ܕܗܢܐ ܠܦܦܐ',
+'action-delete' => 'Ü«Ü\9dܦܬÜ\90 Ü\95ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'action-deleterevision' => 'Ü«Ü\9dܦܬÜ\90 Ü\95ܬܢܝܬܐ ܗܕܐ',
+'action-deletedhistory' => 'ܚܙܝܬܐ ܕܬܫܥܝܬܐ ܫܝܦܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'action-browsearchive' => 'Ü\92Ü\98ܨÜ\9dÜ\90 Ü¥Ü ܦܐܬܬ̈ܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
'action-undelete' => 'ܠܐ ܫܘܦ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'action-suppressionlog' => 'ܚܙܝ ܗܢܐ ܣܓܠܐ ܦܪܨܘܦܝܐ',
-'action-block' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ ܗܢܐ ܡܢ ܫܚܠܦܬܐ',
-'action-mergehistory' => 'ܚܒܘܛ ܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
-'action-userrights' => 'ܫܚܠܦ ܟܠ ܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
-'action-revisionmove' => 'ܫܢܝ ܬܢܝܬ̈ܐ',
+'action-suppressionlog' => 'ܚܙܝܬܐ ܕܗܢܐ ܣܓܠܐ ܦܪܨܘܦܝܐ',
+'action-block' => 'ܚܪܡܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܗܢܐ ܡܢ ܫܚܠܦܬܐ',
+'action-mergehistory' => 'ܚܒܛܬܐ ܕܬܫܥܝܬܐ ܕܦܐܬܐ ܗܕܐ',
+'action-userrights' => 'ܫܚܠܦܬܐ ܕܟܠ ܙܕ̈ܩܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
# Upload
'upload' => 'ܐܣܩ ܠܦܦܐ',
'uploadbtn' => 'ܐܣܩ ܠܦܦܐ',
-'uploadnologin' => 'Ü Ü\90 ܥܠܝܠܐ',
+'uploadnologin' => 'Ü Ü\9dܬÜ\9dÜ\9f ܥܠܝܠܐ',
'uploaderror' => 'ܦܘܕܐ ܒܡܣܩܬܐ',
'uploadlog' => 'ܣܓܠܐ ܕܣܠܩܐ',
'uploadlogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܣܠܩܐ',
'fileuploadsummary' => 'ܦܣܝܩܬ̈ܐ:',
'filereuploadsummary' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕܠܦܦܐ:',
'filestatus' => 'ܐܝܟܢܝܘܬܐ ܕܙܕ̈ܩܐ ܕܛܒܥܐ',
-'filesource' => 'ܥܩܪܐ:',
+'filesource' => 'Ü¡Ü\92Ü\98Ü¥ܐ:',
'minlength1' => 'ܫܡܗ̈ܐ ܕܠܦܦܐ ܘܠܐ ܕܢܗܘܐ ܒܪܝܐ ܡܢ ܐܬܘܬܐ ܚܕܐ ܟܕ ܙܥܘܪ',
'uploadwarning' => 'ܐܣܩ ܙܘܗܪܐ',
'savefile' => 'ܠܒܘܟ ܠܦܦܐ',
'uploadvirus' => 'ܠܦܦܐ ܐܝܬ ܒܗ ܒܝܪܘܣ!
ܐܪ̈ܝܟܬܐ: $1',
-'upload-source' => 'Ü Ü¦Ü¦Ü\90 ܥܩܪܐ',
-'sourcefilename' => 'Ü«Ü¡Ü\90 Ü\95Ü Ü¦Ü¦Ü\90 ܥܩܪܐ',
-'sourceurl' => 'URL ܥܩܪܐ:',
+'upload-source' => 'Ü¡Ü\92Ü\98Ü¥Ü\90 Ü\95Ü Ü¦Ü¦ܐ',
+'sourcefilename' => 'Ü«Ü¡Ü\90 Ü\95Ü Ü¦Ü¦Ü\90 Ü¡Ü\92Ü\98Ü¥ܐ',
+'sourceurl' => 'URL Ü¡Ü\92Ü\98Ü¥ܐ:',
'upload-maxfilesize' => 'ܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕܥܓܪܐ ܕܠܦܦܐ: $1',
'upload-description' => 'ܫܘܡܗܐ ܕܠܦܦܐ',
'upload-options' => 'ܓܒܝܬ̈ܐ ܕܐܣܩܬܐ ܕܠܦܦܐ',
'watchthisupload' => 'ܪܗܝ ܗܢܐ ܠܦܦܐ',
'upload-success-subj' => 'ܠܦܦܐ ܐܣܩܬ ܢܨܝܚܐܝܬ',
+'upload-failure-subj' => 'ܩܛܪܐ ܒܐܣܩܬܐ ܕܠܦܦܐ',
+'upload-failure-msg' => 'ܐܝܬ ܗܘܐ ܩܛܪܐ ܒܠܦܦܐ ܕܐܣܩܬ ܡܢ [$2]:
+
+$1',
+'upload-warning-subj' => 'ܙܘܗܪܐ ܥܠ ܐܣܩܬܐ ܕܠܦܦܐ',
'upload-proto-error' => 'ܦܪܘܛܘܩܘܠ ܠܐ ܬܪܝܨܐ',
'upload-file-error' => 'ܦܘܕܐ ܓܘܝܐ',
# Special:ListFiles
'imgfile' => 'ܠܦܦܐ',
'listfiles' => 'ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܠܦܦ̈ܐ',
+'listfiles_thumb' => 'ܙܘܥܪܐ',
'listfiles_date' => 'ܣܝܩܘܡܐ',
'listfiles_name' => 'ܫܡܐ',
'listfiles_user' => 'ܡܦܠܚܢܐ',
'unusedtemplateswlh' => 'ܐܣܘܪ̈ܐ ܐܚܪ̈ܢܐ',
# Random page
-'randompage' => 'ܡܓܠ̈ܐ ܚܘܝܚ̈ܐ',
+'randompage' => 'ܡܓܠܬܐ ܚܘܝܚܬܐ',
'randompage-nopages' => 'ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܒ{{PLURAL:$2|ܚܩܠܐ ܕ|ܚܩܠܬ̈ܐ ܕ}}: $1.',
# Random redirect
# Statistics
'statistics-pages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ',
-'statistics-users-active' => 'ܡܬÜ\9aÜ«ܚܢ̈ܐ ܟܫܝܪ̈ܐ',
+'statistics-users-active' => 'Ü¡Ü¦Ü ܚܢ̈ܐ ܟܫܝܪ̈ܐ',
'disambiguations' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܕܠܐ ܕܠܘܚܝܐ',
'disambiguationspage' => 'Template:ܠܐ ܕܠܘܚܝܐ',
'deadendpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܥܡ ܚܪܬܐ ܡܝܬܬܐ',
'protectedpages' => 'ܦܐܬܬ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܬܐ',
'protectedtitles' => 'ܟܘܢܝ̈ܐ ܢܛܝܪ̈ܐ',
-'protectedtitlestext' => '↓ ܟܘܢܝ̈ܐ ܗܠܝܢ ܢܛܝܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܠܘܩܒܠ ܒܪܝܐ',
+'protectedtitlestext' => 'ܟܘܢܝ̈ܐ ܗܠܝܢ ܢܛܝܪ̈ܐ ܐܢܘܢ ܠܘܩܒܠ ܒܪܝܐ',
'listusers' => 'ܡܟܬܒܘܬܐ ܕܗܕ̈ܡܐ',
'listusers-editsonly' => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܥܡ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܒܠܚܘܕ',
'listusers-creationsort' => 'ܛܟܣ ܐܝܟ ܣܝܩܘܡܐ ܕܒܪܝܐ',
# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܕܫܪܝܢ ܒ:',
'listusers-submit' => 'ܚܘܝ',
-'listusers-noresult' => 'Ü Ü\90 ܡܬÜ\9aÜ«ܚܢܐ ܐܫܬܟܚ',
+'listusers-noresult' => 'Ü Ü\90 Ü¡Ü¦Ü ܚܢܐ ܐܫܬܟܚ',
'listusers-blocked' => '(ܚܪܝܡܐ)',
# Special:ActiveUsers
'activeusers-from' => 'ܚܘܝ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܕܫܪܐ ܥܡ:',
'activeusers-hidebots' => 'ܛܫܝ ܒܘܬ̈ܐ (bots)',
'activeusers-hidesysops' => 'ܛܫܝ ܡܕܒܪ̈ܢܐ',
-'activeusers-noresult' => 'Ü Ü\90 ܡܬÜ\9aÜ«ܚܢܐ ܐܫܬܟܚ.',
+'activeusers-noresult' => 'Ü Ü\90 Ü¡Ü¦Ü ܚܢܐ ܐܫܬܟܚ.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܒܪܝܬܐ ܕܡܦܠܚܢܐ',
'mywatchlist' => 'ܪ̈ܗܝܬܝ',
'watchlistfor2' => 'ܠ $1 $2',
'nowatchlist' => 'ܠܝܬ ܠܟ ܡܕܡ ܒܪ̈ܗܝܬܐ ܕܝܠܟ',
-'watchnologin' => 'Ü Ü\90 ܥܠܝܠܐ',
+'watchnologin' => 'Ü Ü\9dܬÜ\9dÜ\9f ܥܠܝܠܐ',
'addedwatch' => 'ܐܘܣܦ ܠܪ̈ܗܝܬܐ',
'removedwatch' => 'ܠܚܝܬ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܟ',
'removedwatchtext' => 'ܦܐܬܐ "[[:$1]]" ܐܫܬܩܠܬ ܡܢ [[Special:Watchlist|ܪ̈ܗܝܬܟ]].',
'delete-edit-reasonlist' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܫܝܦܐ',
# Rollback
-'editcomment' => "ܦܣܝܩܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܗܘܐ: \"''\$1''\".",
+'rollbacklink' => 'ܐܦܢܝ',
+'editcomment' => "ܦܣܝܩܬ̈ܐ ܕܫܘܚܠܦܐ ܗܘܐ: \"''\$1''\".",
# Edit tokens
'sessionfailure-title' => 'ܡܘܬܒܐ ܠܐ ܢܨܚܬ',
'protectlogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܢܛܪܐ',
'protectedarticle' => 'ܢܛܝܪܐ "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'ܠܐ ܢܛܝܪܐ "[[$1]]"',
+'movedarticleprotection' => 'ܫܢܐ ܛܘܝܒ̈ܐ ܕܢܛܪܐ ܡܢ "[[$2]]" ܠ "[[$1]]"',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] ܐܬܫܢܝܬ ܠ [[$2]]',
'protect-legend' => 'ܚܬܬ ܢܘܛܪܐ',
'protectcomment' => 'ܥܠܬܐ:',
-'protect-default' => 'ܦܣܣÜ\90 Ü Ü\9fÜ Ü¡Ü¬Ü\9aÜ«ܚܢ̈ܐ',
+'protect-default' => 'ܦܣܣÜ\90 Ü Ü\9fÜ Ü¡Ü¦Ü ܚܢ̈ܐ',
'protect-fallback' => 'ܒܥܝ "$1" ܦܣܣܐ',
'protect-level-autoconfirmed' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܘܠܐ ܥܠܝܠ̈ܐ',
'protect-level-sysop' => 'ܡܕܒܪ̈ܢܐ ܒܠܚܘܕ',
'restriction-type' => 'ܦܣܣܐ:',
'minimum-size' => 'ܡܬܚܐ ܬܚܬܝܐ ܕܥܓܪܐ',
'maximum-size' => 'ܡܬܚܐ ܥܠܝܐ ܕܥܓܪܐ',
+'pagesize' => '(ܒܐܝܛ)',
# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'ܫܚܠܦ',
'undelete-revision' => 'ܫܦ ܬܢܝܬܐ ܕ $1 (ܒܣܝܩܘܡ $4, ܒ $5) ܒܝܕ $3:',
'undelete-nodiff' => 'ܠܝܬ ܬܢܝܬܐ ܥܬܝܩܬܐ.',
'undeletebtn' => 'ܐܦܢܝ',
-'undeletelink' => '↓ ܚܙܝ/ܐܦܢܝ',
+'undeletelink' => 'ܚܙܝ/ܐܦܢܝ',
'undeleteviewlink' => 'ܚܙܝ',
'undeleteinvert' => 'ܐܗܦܟ ܠܓܘܒܝܐ',
'undeletecomment' => 'ܥܠܬܐ:',
'sp-contributions-deleted' => 'ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܫܝܦܬ̈ܐ',
'sp-contributions-logs' => 'ܣܓܠ̈ܐ',
'sp-contributions-talk' => 'ܡܡܠܠܐ',
-'sp-contributions-userrights' => 'Ü\95Ü\98Ü\92ܪÜ\90 Ü\95Ü\99Ü\95Ì\88Ü©Ü\90 Ü\95ܡܬÜ\9aÜ«ܚܢܐ',
+'sp-contributions-userrights' => 'Ü\95Ü\98Ü\92ܪÜ\90 Ü\95Ü\99Ü\95Ì\88Ü©Ü\90 Ü\95Ü¡Ü¦Ü ܚܢܐ',
'sp-contributions-search' => 'ܒܨܝ ܫܘܬܦܘܝܬ̈ܐ',
'sp-contributions-username' => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
'sp-contributions-submit' => 'ܒܨܝ',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 ܨܘܝܒ̈ܐ',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 ܐܣܘܪ̈ܐ',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ܐܣܘܪܐ ܕܨܘܪܬܐ',
-'whatlinkshere-filters' => '↓ ܡܨܦܝܢܝܬ̈ܐ',
+'whatlinkshere-filters' => 'ܡܨܦܝܢܝܬ̈ܐ',
# Block/unblock
'blockip' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
-'blockip-title' => 'Ü\9aܪÜ\98Ü¡ ܡܬÜ\9aÜ«ܚܢܐ',
+'blockip-title' => 'Ü\9aܪÜ\98Ü¡ Ü¡Ü¦Ü ܚܢܐ',
'blockip-legend' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ',
-'ipaddress' => 'ܐܝ ܦܝ (IP):',
'ipadressorusername' => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
'ipbreason' => 'ܥܠܬܐ:',
'ipbreasonotherlist' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ',
-'ipbanononly' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܒܠܚܘܕ',
'ipbsubmit' => 'ܚܪܘܡ ܡܦܠܚܢܐ ܗܢܐ',
'ipbother' => 'ܥܕܢܐ ܐܚܪܬܐ',
'ipboptions' => '2 ܫܥܬ̈ܐ:2 hours,1 ܝܘܡܐ:1 day,3 ܝܘܡܬ̈ܐ:3 days,1 ܫܒܘܥܐ:1 week,2 ܫܒܘܥ̈ܐ:2 weeks,1 ܝܪܚܐ:1 month,3 ܝܪ̈ܚܐ:3 months,6 ܝܪ̈ܚܐ:6 months,1 ܫܢܬܐ:1 year,ܕܠܐ ܣܟ:infinite',
'ipbotheroption' => 'ܐܚܪܢܐ',
'ipbotherreason' => 'ܥܠܬܐ ܐܚܪܬܐ/ܢܩܝܦܬܐ:',
-'ipbhidename' => 'Ü\9bÜ«Ü\9d Ü«Ü¡Ü\90 Ü\95Ü¡Ü¦Ü Ü\9aÜ¢Ü\90 Ü¡Ü¢ Ü«Ü\98Ü\9aÜ Ü¦Ì\88Ü\90 Ü\98Ü\92ܪÌ\88Ü\92Ü\9dÜ¢',
+'ipbhidename' => 'Ü\9bÜ«Ü\9d Ü«Ü¡Ü\90 Ü\95Ü¡Ü¦Ü Ü\9aÜ¢Ü\90 Ü¡Ü¢ Ü«Ü\98Ü\9aÜ Ü¦Ì\88Ü\90 Ü\98Ü¡Ü\9fܬÜ\92Ü\98ܬÌ\88Ü\90',
'badipaddress' => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܠܐ ܬܪܝܨܐ:',
'blockipsuccesssub' => 'ܚܪܡܐ ܓܡܪ',
'ipb-edit-dropdown' => 'ܫܚܠܦ ܥܠܠܬ̈ܐ ܕܚܪܡܐ',
'unblockip' => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܡܢ ܡܦܠܚܢܐ',
'ipusubmit' => 'ܫܩܘܠ ܚܪܡܐ ܗܢܐ',
'unblocked' => 'ܐܫܬܩܠ ܚܪܡܐ ܡܢ [[User:$1|$1]]',
-'ipblocklist' => 'Ü\90Ü\9d ܦÜ\9d (IP) Ü\98Ü«Ü¡Ü\97Ì\88Ü\90 Ü\95Ü¡Ü¦Ü Ü\9aÜ¢Ì\88Ü\90 Ü\9aܪÌ\88Ü\9dܡܐ',
+'ipblocklist' => 'Ü¡Ü¦Ü Ü\9aÜ¢Ì\88Ü\90 Ü¡Ü\9aܪÌ\88ܡܐ',
'ipblocklist-legend' => 'ܐܫܟܚ ܡܦܠܚܢܐ ܡܚܪܡܐ',
-'ipblocklist-username' => 'ܐܝ ܦܝ (IP) ܐܘ ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ:',
-'ipblocklist-sh-userblocks' => '$1 ܚܪ̈ܡܐ ܕܚܘܫܒܢܐ',
-'ipblocklist-sh-tempblocks' => '$1 ܚܪ̈ܡܐ ܙܒܢܢܝ̈ܐ',
'ipblocklist-submit' => 'ܒܨܝ',
'ipblocklist-localblock' => 'ܚܪܡܐ ܕܘܟܬܢܝܐ',
-'blocklistline' => '$1, $2 ܚܪܡ $3 ($4)',
'infiniteblock' => 'ܕܠܐ ܣܟ',
'anononlyblock' => 'ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܒܠܚܘܕ',
'ipblocklist-empty' => 'ܣܓܠܐ ܕܚܪܡܐ ܣܦܝܩܐ.',
'block-log-flags-anononly' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ ܒܠܚܘܕ',
'block-log-flags-hiddenname' => 'ܫܡܐ ܕܡܦܠܚܢܐ ܛܘܫܝܐ',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ܡܚܪܡܐ ܗܘ ܡܢ ܟܕܘ',
-'ipb-needreblock' => '==ܡܚܪܡܐ ܡܢ ܟܕܘ==
-"$1" ܡܚܪܡܐ ܗܘ ܡܢ ܟܕܘ
+'ipb-needreblock' => '"$1" ܡܚܪܡܐ ܗܘ ܡܢ ܟܕܘ
Do you want to change the settings?',
'blockme' => 'ܚܪܘܡ ܠܝ',
'proxyblocksuccess' => 'ܒܪܐ',
'move-page' => 'ܫܢܝ $1',
'move-page-legend' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ',
'movearticle' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ:',
-'movenologin' => 'Ü Ü\90 ܥܠܝܠܐ',
+'movenologin' => 'Ü Ü\9dܬÜ\9dÜ\9f ܥܠܝܠܐ',
'newtitle' => 'ܠܫܡܐ ܚܕܬܐ:',
'move-watch' => 'ܪܗܝ ܦܐܬܐ ܗܕܐ',
'movepagebtn' => 'ܫܢܝ ܦܐܬܐ',
# Namespace 8 related
'allmessages' => 'ܐܓܪ̈ܬܐ ܕܛܟܣܐ',
'allmessagesname' => 'ܫܡܐ',
-'allmessages-filter-legend' => '↓ ܡܨܦܝܢܝܬܐ',
+'allmessages-filter-legend' => 'ܡܨܦܝܢܝܬܐ',
'allmessages-filter-all' => 'ܟܠ',
'allmessages-prefix' => 'ܡܨܦܝܢܝܬܐ ܐܝܟ ܫܘܪܝܐ',
'allmessages-language' => 'ܠܫܢܐ:',
'import-upload-filename' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ:',
'import-revision-count' => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}}',
'importnopages' => 'ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܠܡܥܠܢܘܬܐ.',
+'importnotext' => 'ܣܦܝܩܐ ܐܘ ܠܝܬ ܒܗ ܟܬܒܬܐ',
+'importsuccess' => 'ܡܥܠܢܘܬܐ ܓܡܪܬ',
'import-noarticle' => 'ܠܝܬ ܦܐܬܬ̈ܐ ܠܡܥܠܢܘܬܐ!',
'import-upload' => 'ܐܣܩ ܓܠܝܬ̈ܐ ܕ XML',
# Import log
+'importlogpage' => 'ܣܓܠܐ ܕܡܥܠܢܘܬܐ',
'import-logentry-upload-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}}',
'import-logentry-interwiki-detail' => '$1 {{PLURAL:$1|ܬܢܝܬܐ |ܬܢܝܬ̈ܐ}} ܡܢ $2',
'siteuser' => '{{SITENAME}} ܡܦܠܚܢܐ $1',
'others' => 'ܐܚܪ̈ܢܐ',
'siteusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ܡܦܠܚܢܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ}} $1',
+'anonusers' => '{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|ܡܦܠܚܢܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ|ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܠܐ ܝܕ̈ܝܥܐ}} $1',
'creditspage' => 'ܙܕ̈ܩܐ ܕܦܐܬܐ',
# Info page
'numauthors' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܡܫܚܠܦܢ̈ܐ (ܦܐܬܐ): $1',
'numtalkauthors' => 'ܡܢܝܢܐ ܕܡܫܚܠܦܢ̈ܐ (ܦܐܬܐ ܕܕܘܪܫܐ): $1',
-# Math errors
-'math_unknown_error' => 'ܦܘܕܐ ܠܐ ܝܕܝܥܐ',
-
# Patrol log
'patrol-log-auto' => '(ܝܬܐܝܬ)',
'patrol-log-diff' => 'ܬܢܝܬܐ $1',
# Media information
'thumbsize' => 'ܥܓܪܐ ܕܨܘܪܬܐ ܙܥܘܪܬܐ:',
-'file-info' => '(ܥܓܪܐ ܕܠܦܦܐ: $1, MIME ܐܕܫܐ: $2)',
+'file-info' => 'ܥܓܪܐ ܕܠܦܦܐ: $1, MIME ܐܕܫܐ: $2',
'file-nohires' => '<small>ܠܝܬ ܢܩܕܘܬܐ ܝܬܝܪ ܡܢ ܗܢܐ.</small>',
'show-big-image' => 'ܢܩܕܘܬܐ ܓܡܝܪܬܐ',
# Special:NewFiles
'newimages' => 'ܒܝܬ ܓܠܚܐ ܕܠܦܦ̈ܐ ܚܕܬ̈ܐ',
-'newimages-legend' => '↓ ܡܨܦܝܢܝܬܐ',
+'newimages-legend' => 'ܡܨܦܝܢܝܬܐ',
'newimages-label' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ (ܐܘ ܡܢܬܐ ܡܢܗ)',
'showhidebots' => '($1 ܒܘܬ̈ܐ)',
'noimages' => 'ܠܝܬ ܡܕܡ ܠܚܙܝܐ.',
'exif-imagedescription' => 'ܟܘܢܝܐ ܕܨܘܪܬܐ',
'exif-artist' => 'ܣܝܘܡܐ',
'exif-exposuretime-format' => '$1 ܪܦܦܐ ($2)',
-'exif-filesource' => 'ܥܩܪܐ ܕܠܦܦܐ',
+'exif-filesource' => 'Ü¡Ü\92Ü\98Ü¥ܐ ܕܠܦܦܐ',
'exif-gpsspeedref' => 'ܚܕܝܘܬܐ ܕܩܠܘܠܘܬܐ',
'exif-gpstrack' => 'ܨܘܒܐ ܕܫܘܢܝܐ',
'exif-gpsimgdirectionref' => 'ܓܒܝܬܐ ܕܨܘܒܐ ܕܫܘܢܝܐ',
'autosumm-new' => "ܒܪܐ ܦܐܬܐ ܥܡ '$1'",
# Watchlist editor
-'watchlistedit-normal-title' => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ',
-'watchlistedit-raw-titles' => 'ܟܘܢܝ̈ܐ:',
-'watchlistedit-raw-submit' => 'ܚܕܬ ܪ̈ܗܝܬܐ',
+'watchlistedit-normal-title' => 'ܫܚܠܦ ܪ̈ܗܝܬܐ',
+'watchlistedit-normal-legend' => 'ܠܚܝ ܟܘܢܝ̈ܐ ܡܢ ܪ̈ܗܝܬܟ',
+'watchlistedit-normal-submit' => 'ܠܚܝ ܟܘܢܝܐ',
+'watchlistedit-raw-titles' => 'ܟܘܢܝ̈ܐ:',
+'watchlistedit-raw-submit' => 'ܚܕܬ ܪ̈ܗܝܬܐ',
# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'ܚܘܝ ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܕ̈ܡܝܐ',
'filepath-submit' => 'ܙܠ',
# Special:FileDuplicateSearch
+'fileduplicatesearch' => 'ܒܨܝ ܥܠ ܠܦܦ̈ܐ ܥܦܝܦ̈ܐ',
+'fileduplicatesearch-legend' => 'ܒܨܝܐ ܥܠ ܥܘܦܦܐ',
'fileduplicatesearch-filename' => 'ܫܡܐ ܕܠܦܦܐ:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'ܒܨܝ',
'specialpages-group-login' => 'ܥܘܠ / ܒܪܝ',
'specialpages-group-changes' => 'ܫܘܚܠܦ̈ܐ ܚܕ̈ܬܐ ܘܣܓܠ̈ܐ',
'specialpages-group-users' => 'ܡܦܠܚܢ̈ܐ ܘܙܕ̈ܩܐ',
-'specialpages-group-pages' => 'Ü\92ܪÌ\88Ü\92Ü\9dÜ¢ ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
+'specialpages-group-pages' => 'Ü¡Ü\9fܬÜ\92Ü\98ܬÌ\88Ü\90 ܕܦܐܬܬ̈ܐ',
'specialpages-group-pagetools' => 'ܡܐܢ̈ܐ ܕܦܐܬܐ',
'specialpages-group-wiki' => 'ܓܠܝܬ̈ܐ ܘܡܐܢ̈ܐ ܕܘܝܩܝ',
'specialpages-group-redirects' => 'ܨܘܝܒܐ ܕܦܐܬܐ ܕܝܠܢܝܬܐ',
'blankpage' => 'ܦܐܬܐ ܣܦܝܩܬܐ',
# Special:Tags
-'tag-filter-submit' => '↓ ܡܨܦܝܢܝܬܐ',
+'tag-filter-submit' => 'ܡܨܦܝܢܝܬܐ',
'tags-edit' => 'ܫܚܠܦ',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|ܫܘܚܠܦܐ|ܫܘܚܠܦ̈ܐ}}',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff