This SVN commit fixes bug32220 and makes links to mediawiki.org in language message...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index 2948c55..9cf6c08 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -49,6 +49,7 @@
  * @author Zanatos
  * @author ترجمان05
  * @author خالد حسني
+ * @author روخو
  * @author زكريا
  * @author عصام بايزيدي
  * @author عمرو
@@ -477,8 +478,8 @@ $messages = array(
 'tog-shownumberswatching'     => 'اعرض عدد المستخدمين المراقبين',
 'tog-oldsig'                  => 'التوقيع الحالي:',
 'tog-fancysig'                => 'عامل التوقيع كنص ويكي (بدون وصلة أوتوماتيكية)',
-'tog-externaleditor'          => 'استخدم محررا خارجيا بشكل افتراضي (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors مزيد من المعلومات.])',
-'tog-externaldiff'            => 'استخدم فرقا خارجيا بشكل افتراضي (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors للمزيد من المعلومات.])',
+'tog-externaleditor'          => 'استخدم محررا خارجيا بشكل افتراضي (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors مزيد من المعلومات.])',
+'tog-externaldiff'            => 'استخدم فرقا خارجيا بشكل افتراضي (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors للمزيد من المعلومات.])',
 'tog-showjumplinks'           => 'مكن وصلات "اذهب إلى" المساعدة',
 'tog-uselivepreview'          => 'استخدم الاستعراض السريع (جافاسكريبت) (تجريبي)',
 'tog-forceeditsummary'        => 'نبهني عند إدخال ملخص تعديل فارغ',
@@ -806,6 +807,7 @@ $1',
 'badarticleerror'      => 'لا يمكن إجراء هذا الفعل على هذه الصفحة.',
 'cannotdelete'         => 'تعذر حذف الصفحة أو الملف "$1".
 ربما حذفها شحص آخر.',
+'cannotdelete-title'   => 'لا يمكن حذف الصفحة "1$"',
 'badtitle'             => 'عنوان سيء',
 'badtitletext'         => 'عنوان الصفحة المطلوب إما غير صحيح أو فارغ، وربما الوصلة بين اللغات أو بين المشاريع خاطئة.
 ومن الممكن وجود رموز لا تصلح للاستخدام في العناوين.',
@@ -817,12 +819,12 @@ $1',
 الدالة: $1<br />
 الاستعلام: $2',
 'viewsource'           => 'اعرض المصدر',
-'viewsourcefor'        => 'ل$1',
 'actionthrottled'      => 'لا يمكن عمل المزيد من هذا الفعل',
 'actionthrottledtext'  => 'كإجراء ضد السبام، أنت ممنوع من إجراء هذا الفعل عدد كبير من المرات في فترة زمنية قصيرة، ولقد تجاوزت هذا الحد.
 من فضلك حاول مرة ثانية خلال عدة دقائق.',
 'protectedpagetext'    => 'هذه الصفحة تمت حمايتها لمنع التعديل.',
 'viewsourcetext'       => 'يمكنك رؤية ونسخ مصدر هذه الصفحة:',
+'viewyourtext'         => "يمكنك رؤية ونسخ مصدر ''' تعديلاتك ''' في هذه الصفحة:",
 'protectedinterface'   => 'هذه الصفحة توفر نص الواجهة للبرنامج، وهي مقفلة لمنع التخريب.',
 'editinginterface'     => "'''تحذير:''' أنت تقوم بتحرير صفحة تستخدم في الواجهة النصية للبرنامج.
 سوف تؤثر التغييرات على هذه الصفحة على مظهر واجهة المستخدم للمستخدمين الآخرين.
@@ -1080,9 +1082,6 @@ $2
 عنوان آيبيك الحالي $3، ورقم المنع #$5.
 من فضلك اذكر كل التفاصيل بالأعلى في أي استعلامات تقوم بها.',
 'blockednoreason'                  => 'لا سبب معطى',
-'blockedoriginalsource'            => "مصدر '''$1''' معروض بالأسفل:",
-'blockededitsource'                => "نص '''تعديلاتك''' في '''$1''' معروض بالأسفل:",
-'whitelistedittitle'               => 'تسجيل الدخول مطلوب للتحرير',
 'whitelistedittext'                => 'يجب عليك $1 لتتمكن من تعديل الصفحات.',
 'confirmedittext'                  => 'يجب عليك تأكيد بريدك الإلكتروني قبل تعديل الصفحات.
 من فضلك اكتب وأكد بريدك الإلكتروني من خلال [[Special:Preferences|تفضيلاتك]].',
@@ -2522,6 +2521,7 @@ $UNWATCHURL
 'unprotectedarticle'          => 'أزال الحماية من "[[$1]]"',
 'movedarticleprotection'      => 'نقل إعدادات الحماية من "[[$2]]" إلى "[[$1]]"',
 'protect-title'               => 'ضبط مستوى الحماية ل"$1"',
+'protect-title-notallowed'    => 'عرض مستوى الحماية ل "$1"',
 'prot_1movedto2'              => '[[$1]] تم نقلها إلى [[$2]]',
 'protect-legend'              => 'تأكيد الحماية',
 'protectcomment'              => 'السبب:',
@@ -2957,7 +2957,7 @@ $1',
 'allmessagesdefault'            => 'النص الافتراضي',
 'allmessagescurrent'            => 'النص الحالي',
 'allmessagestext'               => 'هذه قائمة برسائل النظام المتوفرة في نطاق ميدياويكي.
-من فضلك زر [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation ترجمة ميدياويكي] و [http://translatewiki.net بيتاويكي] لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.',
+من فضلك زر [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation ترجمة ميدياويكي] و [http://translatewiki.net بيتاويكي] لو كنت ترغب في المساهمة في ترجمة ميدياويكي الأساسية.',
 'allmessagesnotsupportedDB'     => "هذه الصفحة لا يمكن استخدامها لأن '''\$wgUseDatabaseMessages''' تم تعطيله.",
 'allmessages-filter-legend'     => 'المرشح',
 'allmessages-filter'            => 'رشح حسب حالة التخصيص:',
@@ -3705,7 +3705,7 @@ $1',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'عدل هذا الملف باستخدام تطبيق خارجي',
-'edit-externally-help' => '(انظر [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors تعليمات الإعداد] لمزيد من المعلومات)',
+'edit-externally-help' => '(انظر [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors تعليمات الإعداد] لمزيد من المعلومات)',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'الكل',
@@ -3974,7 +3974,7 @@ $1',
 'version-version'               => '(نسخة $1)',
 'version-svn-revision'          => '(&رلم;r$2)',
 'version-license'               => 'الرخصة',
-'version-poweredby-credits'     => "تدار هذه الويكي ب'''[http://www.mediawiki.org/ ميدياويكي]''', حقوق النشر © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-credits'     => "تدار هذه الويكي ب'''[//www.mediawiki.org/ ميدياويكي]''', حقوق النشر © 2001-$1 $2.",
 'version-poweredby-others'      => 'آخرون',
 'version-license-info'          => "ميدياويكي برنامج حر، يحق لك توزيعه و/أو تعديله وفقاً لبنود رخصة غنو العمومية كما نشرتها مؤسسة البرمجيات الحرة، الإصدار الثاني أو (وفقا لاختيارك أنت) أي إصدار لاحق.
 
@@ -4089,16 +4089,25 @@ $1',
 # New logging system
 'logentry-delete-delete'              => '{{GENDER:$2|حذف|حذفت}} $1 صفحة $3',
 'logentry-delete-restore'             => '{{GENDER:$2|استعاد|استعادت}} $1 صفحة $3',
+'logentry-delete-event'               => '$1 {{GENDER:$2|changed}} بإمكانك رؤية {{PLURAL:$5|a log event|$5 log events}} على $3: $4',
+'logentry-delete-event-legacy'        => '$1 {{GENDER:$2|changed}} رؤية أحداث تسجيل الدخول على $3',
+'logentry-delete-revision-legacy'     => '$1 {{GENDER:$2|changed}} رؤية المراجعات على صفحة $3',
+'logentry-suppress-delete'            => '$1 {{GENDER:$2|suppressed}} صفحة $3',
 'revdelete-content-hid'               => 'محتوى مخفي',
 'revdelete-summary-hid'               => 'ملخص التحرير مخفي',
+'revdelete-uname-hid'                 => 'اسم المستخدم مخفي',
 'revdelete-content-unhid'             => 'محتوى غير مخفي',
 'revdelete-summary-unhid'             => 'ملخص التحرير غير مخفي',
+'revdelete-uname-unhid'               => 'اسم المستخدم غير مخفي',
 'revdelete-restricted'                => 'طبق الضوابط لمديري النظام',
 'revdelete-unrestricted'              => 'أزال الضوابط لمديري النظام',
 'logentry-move-move'                  => '{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى $4',
 'logentry-move-move-noredirect'       => '{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى $4 دون ترك تحويلة',
 'logentry-move-move_redir'            => '{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى التحويلة $4',
 'logentry-move-move_redir-noredirect' => '{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى التحويلة $4 دون ترك تحويلة',
+'logentry-newusers-newusers'          => '$1 {{GENDER:$2|created}} حساب أحد المستخدمين',
+'logentry-newusers-create'            => '$1 {{GENDER:$2|created}} حساب أحد المستخدمين',
+'logentry-newusers-create2'           => '$1 {{GENDER:$2|created}} {{GENDER:$4|حساب أحد المستخدمين }} $3',
 'logentry-newusers-autocreate'        => 'حساب  $1  قد  {{GENDER:$2| استحدث}} تلقائياً',
 'newuserlog-byemail'                  => 'كلمة السر تم إرسالها بواسطة البريد الإلكتروني',