* @author Zack wadghiri
* @author Zanatos
* @author ترجمان05
+ * @author خالد حسني
* @author زكريا
* @author عصام بايزيدي
* @author عمرو
+ * @author محمد الجداوي
* @author نصوح
*/
'tog-enotifminoredits' => 'أرسل لي رسالة إلكترونية عن التعديلات الطفيفة للصفحات أيضا',
'tog-enotifrevealaddr' => 'أظهر عنوان بريدي الإلكتروني في رسائل الإخطار',
'tog-shownumberswatching' => 'اعرض عدد المستخدمين المراقبين',
-'tog-oldsig' => 'معاينة للتوقيع الموجود:',
+'tog-oldsig' => 'التوقيع الحالي:',
'tog-fancysig' => 'عامل التوقيع كنص ويكي (بدون وصلة أوتوماتيكية)',
'tog-externaleditor' => 'استخدم محررا خارجيا بشكل افتراضي (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors مزيد من المعلومات.])',
'tog-externaldiff' => 'استخدم فرقا خارجيا بشكل افتراضي (للخبراء فقط، يحتاج إعدادات خاصة على حاسوبك) ([http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors للمزيد من المعلومات.])',
'passwordreset-disabled' => 'عُطّلت إعادة تعيين كلمة السر على هذه الويكي.',
'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||أدخل أحد أجزاء البيانات أدناه}}',
'passwordreset-username' => 'اسم المستخدم:',
+'passwordreset-domain' => 'النطاق:',
'passwordreset-email' => 'عنوان البريد الإلكتروني:',
'passwordreset-emailtitle' => 'تفاصيل حساب {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => 'احد ما (قد يكون انت$1)طلب مذكرة تفاصيل الحساب ل{{SITENAME}} ($4).المستخدم الاتي {{PLURAL:$3|الحساب هو|الحسابات هي}} قد قرن بهذا العنوان :
'templatesused' => '{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذه الصفحة:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذه المعاينة:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1||القالب المستخدم|القالبان المستخدمان|القوالب المستخدمة}} في هذا القسم:',
-'distanttemplatesused' => '{{PLURAL:$1||القالب البعيد المستخدم|القالبان البعيدان المستخدمان|القوالب البعيدة المستخدمة}} في هذه الصفحة:',
-'distanttemplatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1||القالب البعيد المستخدم|القالبان البعيدان المستخدمان|القوالب البعيدة المستخدمة}} في هذه المعاينة:',
-'distanttemplatesusedsection' => '{{PLURAL:$1||القالب البعيد المستخدم|القالبان البعيدان المستخدمان|القوالب البعيدة المستخدمة}} في هذا القسم:',
'template-protected' => '(حماية كاملة)',
'template-semiprotected' => '(حماية جزئية)',
'hiddencategories' => '{{PLURAL:$1|هذه الصفحة غير موجودة في أي تصنايف مخفية|هذه الصفحة موجودة في تصنيف مخفي واحد|هذه الصفحة موجودة في تصنيفين مخفيين|هذه الصفحة موجودة في $1 تصانيف مخفية|هذه الصفحة موجودة في $1 تصنيفا مخفيا|هذه الصفحة موجودة في $1 تصنيف مخفي}}:',
'revdelete-unsuppress' => 'إزالة الضوابط من المراجعات المسترجعة',
'revdelete-log' => 'السبب:',
'revdelete-submit' => 'طبق على {{PLURAL:$1||المراجعة المختارة|المراجعتين المختارتين|المراجعات المختارة}}',
-'revdelete-logentry' => 'غير رؤية المراجعة ل[[$1]]',
-'logdelete-logentry' => 'غير رؤية الحدث ل[[$1]]',
'revdelete-success' => "'''تم تحديث رؤية المراجعات بنجاح.'''",
'revdelete-failure' => "'''تعذر تحديث رؤية المراجعة:'''
$1",
'revdel-restore-visible' => 'مراجعات مرئية',
'pagehist' => 'تاريخ الصفحة',
'deletedhist' => 'التاريخ المحذوف',
-'revdelete-content' => 'محتوى',
-'revdelete-summary' => 'ملخص التعديل',
-'revdelete-uname' => 'اسم المستخدم',
-'revdelete-restricted' => 'طبق الضوابط لمديري النظام',
-'revdelete-unrestricted' => 'أزال الضوابط لمديري النظام',
-'revdelete-hid' => 'أخفى $1',
-'revdelete-unhid' => 'أظهر $1',
-'revdelete-log-message' => '$1 ل$2 {{PLURAL:$2|مراجعة|مراجعة}}',
-'logdelete-log-message' => '$1 ل$2 {{PLURAL:$2|حدث|حدث}}',
'revdelete-hide-current' => 'خطأ عند إحفاء العنصر المؤرخ في $2 $1: هذه هي المراجعة الحالية.
لا يمكن إخفاؤها.',
'revdelete-show-no-access' => 'خطأ في إظهار العنصر ذا التاريخ $2 $1: هذا العنصر معلم ك"مقيد".
'searchmenu-legend' => 'خيارات البحث',
'searchmenu-exists' => "*الصفحة '''[[$1]]'''",
'searchmenu-new' => "'''أنشئ الصفحة \"[[:\$1]]\" في هذا الويكي!'''",
-'searchmenu-new-nocreate' => '"$1" هو اسم صفحة غير صحيح أو لا يمكن إنشاؤه بواسطتك.',
'searchhelp-url' => 'Help:محتويات',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|تصفح الصفحات بهذه البادئة]]',
'searchprofile-articles' => 'صفحات المحتوى',
'prefs-registration' => 'وقت التسجيل:',
'yourrealname' => 'الاسم الحقيقي:',
'yourlanguage' => 'اللغة:',
-'yourvariant' => 'اللهجة:',
+'yourvariant' => 'لهجة المحتوى:',
'yournick' => 'التوقيع:',
'prefs-help-signature' => 'يجب أن توقع تعليقات صفحات النقاش باستخدام "<nowiki>~~~~</nowiki>" الذي سيحول إلى توقيعك مع طابع زمني.',
'badsig' => 'توقيع خام غير صحيح؛ تحقق من وسوم HTML.',
'right-siteadmin' => 'غلق ورفع غلق قاعدة البيانات',
'right-override-export-depth' => 'تصدير الصفحات متضمنة الصفحات الموصولة حتى عمق 5',
'right-sendemail' => 'إرسال رسائل بريد إلكتروني إلى مستخدمين آخرين',
+'right-passwordreset' => 'إعادة ضبط كلمة سر مستخدم([[Special:PasswordReset|صفحة خاصة]])',
# User rights log
'rightslog' => 'سجل صلاحيات المستخدمين',
'filehist-filesize' => 'حجم الملف',
'filehist-comment' => 'تعليق',
'filehist-missing' => 'ملف مفقود',
-'imagelinks' => 'وصلات الملف',
+'imagelinks' => 'استخدام الملف',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1||الصفحة التالية تصل|الصفحتان التاليتان تصلان|ال$1 صفحات التالية تصل|ال$1 صفحة التالية تصل}} إلى هذا الملف:',
'linkstoimage-more' => 'أكثر من {{PLURAL:$1||صفحة واحدة تصل|صفحتين تصلان|$1 صفحات تصل|$1 صفحة تصل}} إلى هذا الملف.
القائمة التالية تعرض فقط {{PLURAL:$1||أول صفحة تصل|أول صفحتين تصلان|أول $1 صفحات تصل|أول $1 صفحة تصل}} إلى هذا الملف.
'activeusers-noresult' => 'لا مستخدمون تم إيجادهم.',
# Special:Log/newusers
-'newuserlogpage' => 'سجل إنشاء المستخدمين',
-'newuserlogpagetext' => 'هذا سجل بعمليات إنشاء المستخدمين.',
-'newuserlog-byemail' => 'كلمة السر تم إرسالها بواسطة البريد الإلكتروني',
-'newuserlog-create-entry' => 'مستخدم جديد',
-'newuserlog-create2-entry' => 'أنشأ حسابا جديدا $1',
-'newuserlog-autocreate-entry' => 'الحساب تم إنشاؤه تلقائيا',
+'newuserlogpage' => 'سجل إنشاء المستخدمين',
+'newuserlogpagetext' => 'هذا سجل بعمليات إنشاء المستخدمين.',
# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'صلاحيات مجموعات المستخدمين',
'actionfailed' => 'الفعل فشل',
'deletedtext' => '"$1" تم حذفها.
انظر في $2 لسجل آخر عمليات الحذف.',
-'deletedarticle' => 'حذف "[[$1]]"',
-'suppressedarticle' => 'أخفى "[[$1]]"',
'dellogpage' => 'سجل الحذف',
'dellogpagetext' => 'بالأسفل قائمة بأحدث عمليات الحذف.',
'deletionlog' => 'سجل الحذف',
'undeletereset' => 'أعد الضبط',
'undeleteinvert' => 'اعكس الاختيار',
'undeletecomment' => 'السبب:',
-'undeletedarticle' => 'استرجع "[[$1]]"',
'undeletedrevisions' => 'تم استرجاع {{PLURAL:$1|تعديل واحد|تعديلين|$1 تعديلات|$1 تعديل|$1 تعديلا}}',
'undeletedrevisions-files' => 'أسترجعت {{PLURAL:$1||مراجعة واحدة|مراجعتان|$1 مراجعات|$1 مراجعة}} و{{PLURAL:$2||ملف واحد|ملفان|$2 ملفات|$2 ملفًا|$2 ملف}}',
'undeletedfiles' => 'أسترجع {{PLURAL:$1||ملف واحد|ملفان|$1 ملفات|$1 ملفًا|$1 ملف}}',
'sp-contributions-username' => 'عنوان أيبي أو اسم مستخدم:',
'sp-contributions-toponly' => 'أظهر أعلى المراجعات فقط',
'sp-contributions-submit' => 'ابحث',
-'sp-contributions-showsizediff' => 'عرض الفرق في حجم الصفحة',
# What links here
'whatlinkshere' => 'ماذا يصل هنا',
'blockip' => 'منع مستخدم',
'blockip-title' => 'منع مستخدم',
'blockip-legend' => 'منع المستخدم',
-'blockiptext' => 'استخدم الاستمارة أدناه لمنع عنوان أيبي أو مستخدم مسجل من الكتابة.
-يجب أن يتم هذا فقط لمنع التخريب، وبالتوافق مع
-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|السياسة]].
-اذكر سببا محددا أدناه (على سبيل المثال، اذكر بعض الصفحات المعينة التي قام بتخريبها).',
+'blockiptext' => 'استخدم النموذج التالي لمنع مستخدم، أو عنوان آيبي، معين من التعديل أو إنشاء حسابات جديدة. تُستخدم هذه العملية لمنع التخريب فقط، ويجب أن تتماشى مع [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سياسة المنع]]. أدخل تعليلاً واضحًا لسبب المنع في الخانة المخصصة لذلك (مثلاً: ذكر صفحات محددة تمّ تخريبها من قبل المستخدم).',
'ipadressorusername' => 'عنوان الأيبي أو اسم المستخدم:',
'ipbexpiry' => 'مدة المنع:',
'ipbreason' => 'السبب:',
'unblocklink' => 'رفع المنع',
'change-blocklink' => 'تغيير المنع',
'contribslink' => 'مساهمات',
+'emaillink' => 'أرسل بريدًا إلكترونيًا',
'autoblocker' => 'تم منعك تلقائيا لأن الأيبي الخاص بك تم استخدامه مؤخرا بواسطة "[[User:$1|$1]]".
السبب المعطى لمنع $1 هو: "$2"',
'blocklogpage' => 'سجل المنع',
'movepage-page-moved' => 'تم نقل الصفحة $1 إلى $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'لم يمكن نقل الصفحة $1 إلى $2.',
'movepage-max-pages' => 'الحد الأقصى $1 {{PLURAL:$1|صفحة|صفحة}} تم نقله ولن يتم نقل المزيد تلقائيا.',
-'1movedto2' => '[[$1]] تم نقلها إلى [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => '[[$1]] تم نقلها إلى [[$2]] فوق التحويلة',
-'move-redirect-suppressed' => 'تم التغاضي عن التحويلة',
'movelogpage' => 'سجل النقل',
'movelogpagetext' => 'بالأسفل قائمة بالصفحات التي تم نقلها.',
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|صفحة فرعية|صفحات فرعية}}',
'tooltip-summary' => 'أدخل ملخصا قصيرا',
# Stylesheets
-'common.css' => '/* اÙ\84Ø£Ù\86Ù\85اط اÙ\84Ù\85تراصة CSS اÙ\84Ù\85عرÙ\88ضة Ù\87Ù\86ا ستؤثر على كل الواجهات */',
+'common.css' => '/* ستؤثر اÙ\84Ø£Ù\86Ù\85اط اÙ\84Ù\85تراصة (CSS) اÙ\84Ù\85عرÙ\88ضة Ù\87Ù\86ا على كل الواجهات */',
'standard.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمي واجهة ستاندرد */',
'nostalgia.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمي واجهة نوستالشيا */',
'cologneblue.css' => '/* الأنماط المتراصة CSS المعروضة هنا ستؤثر على مستخدمي واجهة كولون بلو */',
# Patrol log
'patrol-log-page' => 'سجل الخفر',
'patrol-log-header' => 'هذا سجل بالمراجعات المراجعة.',
-'patrol-log-line' => 'علم على $1 من $2 كمراجعة $3',
-'patrol-log-auto' => '(تلقائيا)',
-'patrol-log-diff' => 'ن$1',
'log-show-hide-patrol' => '$1 سجل الخفر',
# Image deletion
'file-info' => 'حجم الملف: $1، نوع MIME: $2',
'file-info-size' => '$1 × $2 بكسل حجم الملف: $3، نوع MIME: $4',
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 بكسل, حجم الملف : $3 ، نوع الملف : $4 ، $5 {{PLURAL:$5| صفحة | صفحات}}',
-'file-nohires' => '<small>لا توجد دقة أعلى متوفرة.</small>',
+'file-nohires' => 'لا توجد دقة أعلى متوفرة.',
'svg-long-desc' => 'ملف SVG، أبعاده $1 × $2 بكسل، حجم الملف: $3',
'show-big-image' => 'دقة كاملة',
-'show-big-image-preview' => '<small>حجم هذه المعاينة: $1.</small>',
-'show-big-image-other' => '<small>الأبعاد الأخرى: $1.</small>',
+'show-big-image-preview' => 'حجم هذه المعاينة: $1.',
+'show-big-image-other' => 'الأبعاد الأخرى: $1.',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 بكسل',
'file-info-gif-looped' => 'ملفوف',
'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1||إطار واحد|إطاران|$1 إطارات|$1 إطارا|$1 إطار}}',
'seconds-abbrev' => 'ث',
'minutes-abbrev' => 'د',
'hours-abbrev' => 'س',
+'seconds' => '{{PLURAL:$1||ثانية واحدة|ثانيتين|$1 ثوانٍ|$1 ثانية}}',
+'minutes' => '{{PLURAL:$1||دقيقة واحدة|دقيقتين|$1 دقائق|$1 دقيقة}}',
+'hours' => '{{PLURAL:$1||ساعة واحدة|ساعتين|$1 ساعات|$1 ساعة}}',
+'days' => '{{PLURAL:$1||يوم واحد|يومين|$1 أيام|$1 يومًا|$1 يوم}}',
+'ago' => 'قبل $1',
# Bad image list
'bad_image_list' => 'الصيغة كالتالي:
'filepath-page' => 'الملف:',
'filepath-submit' => 'اذهب',
'filepath-summary' => 'هذه الصفحة الخاصة تعرض المسار الكامل لملف.
-ستعرض الصور بأقصى دقة، ستعمل أنواع الملفات الأخرى بالبرنامج المخصص لهم مباشرة.
-
-أدخل اسم الملف بدون البادئة "{{ns:file}}:"',
+ستعرض الصور بأقصى دقة، ستعمل أنواع الملفات الأخرى بالبرنامج المخصص لهم مباشرة.',
# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'بحث عن ملفات مكررة',
'compare-title-not-exists' => 'العنوان الذي حددته غير موجود.',
'compare-revision-not-exists' => 'المراجعة التي حددتها غير موجودة.',
-# Special:GlobalFileUsage
-'globalfileusage' => 'الاستخدام العام للملف',
-'globalfileusage-for' => 'الاستخدام العام للملف "$1"',
-'globalfileusage-desc' => '[[Special:GlobalFileUsage|صفحة خاصة]] لرؤية الاستخدام العام للملف',
-'globalfileusage-ok' => 'ابحث',
-'globalfileusage-text' => 'ابحث عن الاستخدام العام لملف',
-'globalfileusage-no-results' => '[[$1]] غير مستخدم في ويكيات أخرى.',
-'globalfileusage-on-wiki' => 'الاستخدام في $2',
-'globalfileusage-of-file' => 'الويكيات الأخرى التالية تستخدم هذا الملف:',
-'globalfileusage-more' => 'اعرض [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|المزيد من الاستخدام العام]] لهذا الملف.',
-'globalfileusage-filterlocal' => 'لا تعرض الاستخدام المحلي',
-
-# Special:GlobalTemplateUsage
-'globaltemplateusage' => 'الاستخدام العام للقالب',
-'globaltemplateusage-for' => 'الاستخدام العام للقالب "$1"',
-'globaltemplateusage-desc' => '[[Special:GlobalTemplateUsage|صفحة خاصة]] لرؤية الاستخدام العام للقالب',
-'globaltemplateusage-ok' => 'ابحث',
-'globaltemplateusage-text' => 'ابحث عن الاستخدام العام لقالب',
-'globaltemplateusage-no-results' => '[[$1]] غير مستخدم في ويكيات أخرى.',
-'globaltemplateusage-on-wiki' => 'الاستخدام في $2',
-'globaltemplateusage-of-file' => 'الويكيات الأخرى التالية تستخدم هذا القالب:',
-'globaltemplateusage-more' => 'اعرض [[{{#Special:GlobalUsage}}/$1|المزيد من الاستخدام العام]] لهذا القالب.',
-'globaltemplateusage-filterlocal' => 'لا تعرض الاستخدام المحلي',
-
# Database error messages
'dberr-header' => 'هذا الويكي به مشكلة',
'dberr-problems' => 'عذرا! هذا الموقع يعاني من صعوبات تقنية.',
'sqlite-has-fts' => '$1 بدعم البحث في كامل النص',
'sqlite-no-fts' => '$1 بدون دعم البحث في كامل النص',
-# Add categories per AJAX
-'ajax-add-category' => 'أضف تصنيفا',
-'ajax-remove-category' => 'أزل التصنيف',
-'ajax-edit-category' => 'عدل التصنيف',
-'ajax-add-category-submit' => 'أضف',
-'ajax-confirm-ok' => 'موافق',
-'ajax-confirm-title' => 'أكد الإجراء',
-'ajax-confirm-save' => 'احفظ',
-'ajax-confirm-save-all' => 'حفظ كافة التغييرات',
-'ajax-cancel' => 'إلغاء عمليات التحرير',
-'ajax-cancel-all' => 'إلغاء جميع التغييرات',
-'ajax-add-category-summary' => 'إضافة التصنيف "$1"',
-'ajax-edit-category-summary' => 'تغيير التصنيف "$1" إلى "$2"',
-'ajax-remove-category-summary' => 'إزالة التصنيف "$1"',
-'ajax-category-question' => 'لماذا تريد القيام بالتغييرات التالية:',
-'ajax-error-title' => 'خطأ',
-'ajax-remove-category-error' => 'تعذرت إزالة تصنيف "$1".
-يحدث هذا عادة عندما يضاف التصنيف إلى الصفحة عبر قالب.',
-'ajax-edit-category-error' => 'تعذر تعديل تصنيف "$1".
-يحدث هذا عادة عندما يضاف التصنيف إلى الصفحة عبر قالب.',
-'ajax-category-already-present' => 'هذه الصفحة بالفعل تنتمي إلى تصنيف "$1"',
-'ajax-category-hook-error' => 'دالة محلية منعت التغييرات من أن يتم حفظها.',
-'ajax-api-error' => 'API أرجعت خطأ: $1: $2.',
-'ajax-api-unknown-error' => 'API أرجعت خطأ غير معروف.',
+# New logging system
+'logentry-delete-delete' => '{{GENDER:$2|حذف|حذفت}} $1 صفحة $3',
+'logentry-delete-restore' => '{{GENDER:$2|استعاد|استعادت}} $1 صفحة $3',
+'revdelete-restricted' => 'طبق الضوابط لمديري النظام',
+'revdelete-unrestricted' => 'أزال الضوابط لمديري النظام',
+'logentry-move-move' => '{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى $4',
+'logentry-move-move-noredirect' => '{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى $4 دون ترك تحويلة',
+'logentry-move-move_redir' => '{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى التحويلة $4',
+'logentry-move-move_redir-noredirect' => '{{GENDER:$2|نقل|نقلت}} $1 صفحة $3 إلى التحويلة $4 دون ترك تحويلة',
+'newuserlog-byemail' => 'كلمة السر تم إرسالها بواسطة البريد الإلكتروني',
);