* @author Hakeem
* @author Histolo2
* @author Houcinee1
+ * @author Ibrahim.ID
* @author Jak
* @author Khaledhosny
* @author Lord Anubis
* @author Zack wadghiri
* @author Zanatos
* @author أحمد
+ * @author الهميان
* @author ترجمان05
* @author خالد حسني
* @author روخو
'ok' => 'موافق',
'retrievedfrom' => 'مجلوبة من "$1"',
-'youhavenewmessages' => 'لك $1 ($2).',
-'youhavenewmessagesfromusers' => 'لديك $1 من {{PLURAL:$3|مستخدم واحد|مستخدم واحد|مستخدمين اثنين|$3 مستخدمين|$3 مستخدما|$3 مستخدم}} ($2).',
+'youhavenewmessages' => '{{PLURAL:$3|لك}} $1 ($2).',
+'youhavenewmessagesfromusers' => '{{PLURAL:$4|لديك}} $1 من {{PLURAL:$3|مستخدم واحد|مستخدم واحد|مستخدمين اثنين|$3 مستخدمين|$3 مستخدما|$3 مستخدم}} ($2).',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'لديك $1 من مستخدمين كثر ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|رسالة جديدة|999=رسائل جديدة}}',
'newmessagesdifflinkplural' => 'أحدث {{PLURAL:$1|تغيير|999=تغييرات}}',
'content-not-allowed-here' => '"$1" المحتوى غير مسموح على صفحة [[$2]]',
'editwarning-warning' => 'قد تتسبب مغادرة هذه الصفحة بخسارتك لأي تغييرات أجريتها.
يمكنك تعطيل هذا التحذير إذا كنت والجًا في قسم "التحرير" في تفضيلاتك.',
+'editpage-notsupportedcontentformat-title' => 'تنسيق المحتوى غير مدعوم',
+'editpage-notsupportedcontentformat-text' => 'تنسيق المحتوى $1 غير مدعوم بواسطة نموذج المحتوى $2.',
# Content models
'content-model-wikitext' => 'نص ويكي',
'cantcreateaccount-text' => "إنشاء الحسابات من عنوان الأيبي هذا ('''$1''') تم منعه بواسطة [[User:$3|$3]].
السبب المعطى بواسطة $3 هو ''$2''",
+'cantcreateaccount-range-text' => "إنشاء الحسابات من عناوين الآيبي في النطاق '''$1'''، التي تحتوي على الآيبي الخاص بك ('''$4''')، قد حظرها [[مستخدم:$3|$3]].
+
+سبب الحظر الذي قاله $3 هو ''$2''",
# History pages
'viewpagelogs' => 'اعرض سجلات هذه الصفحة',
'nextn-title' => '$1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتيجة}} تالية',
'shown-title' => 'عرض $1 {{PLURAL:$1|نتيجة|نتيجة}} لكل صفحة',
'viewprevnext' => 'عرض ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).',
-'searchmenu-exists' => "*الصفحة '''[[$1]]'''",
-'searchmenu-new' => "'''أنشئ الصفحة \"[[:\$1]]\" في هذا الويكي!'''",
+'searchmenu-exists' => "'''توجد صفحة اسمها \"[[:\$1]]\" على هذه الويكي.''' {{PLURAL:\$2|0=|انظر ايضا نتائج البحث الأخرى.}}",
+'searchmenu-new' => "'''أنشئ الصفحة \"[[:\$1]]\" على هذه الويكي!''' {{PLURAL:\$2|0=|انظر أيضا الصفحة التي تم العثور عليها من بحثك.|انظر ايضا نتائج البحث.}}",
'searchprofile-articles' => 'صفحات المحتوى',
'searchprofile-project' => 'صفحات المساعدة والمشروع',
'searchprofile-images' => 'الوسائط المتعددة',
'search-result-score' => 'الارتباط: $1%',
'search-redirect' => '(تحويلة $1)',
'search-section' => '(قسم $1)',
+'search-file-match' => '(يطابق محتوى الملف)',
'search-suggest' => 'أتقصد: $1',
'search-interwiki-caption' => 'المشاريع الشقيقة',
'search-interwiki-default' => '$1 نتيجة:',
'rows' => 'صفوف:',
'columns' => 'أعمدة:',
'searchresultshead' => 'بحث',
-'resultsperpage' => 'عدد النتائج في الصفحة:',
'stub-threshold' => 'الحد لتنسيق <a href="#" class="stub">وصلة البذرة</a>:',
'stub-threshold-disabled' => 'معطل',
'recentchangesdays' => 'عدد الأيام المعروضة في أحدث التغييرات:',
'right-reupload-shared' => 'الرفع على الملفات في مستودع الملفات المشترك محليا',
'right-upload_by_url' => 'رفع ملف من عنوان مسار',
'right-purge' => 'تحديث كاش الموقع لصفحة بدون تأكيد',
-'right-autoconfirmed' => 'تعدÙ\8aÙ\84 اÙ\84صÙ\81Øات Ù\86صÙ\81 اÙ\84Ù\85ØÙ\85Ù\8aØ©',
+'right-autoconfirmed' => 'غÙ\8aر Ù\85تأثر بØدÙ\88د اÙ\84Ù\85عدÙ\84',
'right-bot' => 'تعامل كعملية أوتوماتيكية',
'right-nominornewtalk' => 'عدم جعل التعديلات الطفيفة لصفحات النقاش تظهر برواز الرسائل الجديدة',
'right-apihighlimits' => 'استخدام حدود أعلى في استعلامات API',
'right-editmyusercss' => 'تعديل ملفات CSS للمستخدم نفسه',
'right-editmyuserjs' => 'تعديل ملفات جافاسكربت للمستخدم نفسه',
'right-viewmywatchlist' => 'عرض قائمة مراقبتك',
+'right-editmywatchlist' => 'حرر قائمة مراقبتك. لاحظ أن بعض الإجراءات لا تزال تضيف الصفحات حتى بدون هذا الحق.',
'right-viewmyprivateinfo' => 'إستعرض بياناتك الشخصية (مثل البريد الإلكتروني والإسم الحقيقي)',
'right-editmyprivateinfo' => 'حرر بياناتك الشخصية (مثل البريد الإلكتروني والإسم الحقيقي)',
'right-editmyoptions' => 'تعديل تفضيلاتك',
'rclistfrom' => 'أظهر التغييرات بدءا من $1',
'rcshowhideminor' => '$1 التعديلات الطفيفة',
'rcshowhidebots' => '$1 البوتات',
-'rcshowhideliu' => '$1 المستخدمين المسجلين',
+'rcshowhideliu' => '$1 {{GENDER:$1|مستخدمين مسجلين|مستخدمات مسجلات|مستخدمون مسجلون}}',
'rcshowhideanons' => '$1 المستخدمين المجهولين',
'rcshowhidepatr' => '$1 التعديلات المراجعة',
'rcshowhidemine' => '$1 تعديلاتي',
[[File:$1|thumb|center|$1]]',
'file-exists-duplicate' => 'هذا الملف مكرر {{PLURAL:$1|للملف|للملفات}} التالية:',
'file-deleted-duplicate' => 'ملف مطابق لهذه الملف ([[:$1]]) تم حذفه من قبل. ينبغي أن تتحقق من تاريخ الحذف لهذا الملف قبل المتابعة بإعادة رفعه.',
+'file-deleted-duplicate-notitle' => 'سابقا تم حذف ملف مطابق لهذا الملف، وقد تم منع العنوان.
+ينبغي أن تسأل شخص ما لديه القدرة على عرض بيانات الملف الممنوع لاستعراض الوضع قبل الشروع في إعادة تحميله.',
'uploadwarning' => 'تحذير الرفع',
'uploadwarning-text' => 'من فضلك عدل وصف الملف أدناه وحاول مرة أخرى.',
'savefile' => 'احفظ الملف',
'pageswithprop-text' => 'تسرد هذه الصفحة الصفحات التي تستخدم خاصية صفحة معينة.',
'pageswithprop-prop' => 'اسم الخاصية:',
'pageswithprop-submit' => 'اذهب',
+'pageswithprop-prophidden-long' => 'قيمة خاصية النص الطويل المخفية ($1)',
+'pageswithprop-prophidden-binary' => 'قيمة الخاصية الثنائية المخفية ($1)',
'doubleredirects' => 'تحويلات مزدوجة',
'doubleredirectstext' => 'هذه الصفحة تعرض الصفحات التي تحول إلى صفحات تحويل أخرى.
'ninterwikis' => '$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikis}}',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|لا وصلات|وصلة واحدة|وصلتان|$1 وصلات|$1 وصلة}}',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|لا أعضاء|عضو واحد|عضوان|$1 أعضاء|$1 عضوا|$1 عضو}}',
+'nmemberschanged' => '$1 → $2 {{PLURAL:$2|عضو|أعضاء}}',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|لا مراجعات|مراجعة واحدة|مراجعتان|$1 مراجعات|$1 مراجعة}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|مشاهدة واحدة|مشاهدتان|$1 مشاهدات|$1 مشاهدة}}',
'nimagelinks' => 'مستخدم في {{PLURAL:$1||صفحة واحدة|صفحتين|$1 صفحات|$1 صفحة}}',
'protectedpages' => 'صفحات محمية',
'protectedpages-indef' => 'عمليات الحماية غير المحددة فقط',
'protectedpages-cascade' => 'الحماية المضمنة فقط',
+'protectedpages-noredirect' => 'أخفِ التحويلات',
'protectedpagesempty' => 'لا توجد صفحات محمية حاليا بهذه المحددات.',
'protectedtitles' => 'عناوين محمية',
'protectedtitlesempty' => 'لا توجد عناوين محمية حاليا بهذه المحددات.',
'listgrouprights' => 'صلاحيات مجموعات المستخدمين',
'listgrouprights-summary' => 'التالي قائمة بمجموعات المستخدمين المعرفة في هذا الويكي، بصلاحياتهم المصاحبة.
ربما تكون هناك [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|معلومات إضافية]] حول الصلاحيات المنفردة.',
-'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">صلاحية ممنوحة</span>
+'listgrouprights-key' => 'عنوان:
+* <span class="listgrouprights-granted">صلاحية ممنوحة</span>
* <span class="listgrouprights-revoked">صلاحية مسحوبة</span>',
'listgrouprights-group' => 'المجموعة',
'listgrouprights-rights' => 'الصلاحيات',
ملخص التعديل: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-الاتصال بالمحرر:
+اتصل بالمحرر:
البريد: $PAGEEDITOR_EMAIL
ويكي: $PAGEEDITOR_WIKI
-لن يكون هناك إخطارات أخرى في حالة حدوث مزيد من التغييرات إلا إذا قمت بزيارة تلك الصفحة.
-يمكنك أيضاً إزالة العلامات عن جميع الصفحات في قائمة مراقبتك.
+لن يكون هناك إخطارات أخرى في حالة حدوث مزيد من التغييرات إلا إذا قمت بزيارة تلك الصفحة أثناء تواجدك. يمكنك أيضاً إزالة العلامات عن جميع الصفحات في قائمة مراقبتك.
- نظام {{SITENAME}} للإعلام بالبريد الإلكتروني
+نظام {{SITENAME}} للإشعار
--
-Ù\84تغÙ\8aÙ\8aر إعدادات اÙ\84إعÙ\84اÙ\85 بالبريد الإلكتروني الخاص بك، قم بزيارة
+Ù\84تغÙ\8aÙ\8aر إعدادات اÙ\84إشعار بالبريد الإلكتروني الخاص بك، قم بزيارة
{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}
لتغيير إعدادات قائمة مراقبتك، قم بزيارة
لحذف الصفحة من قائمة مراقبتك، قم بزيارة
$UNWATCHURL
-للمقترحات والحصول على مساعدة إضافية:
+للمقترحات وللحصول على مساعدة إضافية:
{{canonicalurl: {{MediaWiki:Helppage}}}}',
'created' => 'أنشئت',
'changed' => 'غيرت',
'deleteotherreason' => 'سبب آخر/إضافي:',
'deletereasonotherlist' => 'سبب آخر',
'deletereason-dropdown' => '*أسباب الحذف الشائعة
-** طلب المؤلف
+** سخام
+** تخريب
** خرق لحقوق التأليف والنشر
-** تخريب',
+** طلب المؤلف
+** تحويلة مكسورة',
'delete-edit-reasonlist' => 'عدل أسباب الحذف',
'delete-toobig' => 'لهذه الصفحة تاريخ تعديل طويل، أكثر من {{PLURAL:$1||مراجعة واحدة|مراجعتين|$1 مراجعات|$1 مراجعة}}.
قُيّد محذف مثل هذه الصفحات لمنع الاضطراب المفاجئة في {{SITENAME}}.',
'delete-warning-toobig' => 'لهذه الصفحة تاريخ تعديل طويل، أكثر من {{PLURAL:$1||مراجعة واحدة|مراجعتين|$1 مراجعات|$1 مراجعة}}.
قد يؤدي حذفها إلى اضطراب عمليات قاعدة البيانات في {{SITENAME}}؛
استمر مع الحذر.',
+'deleting-backlinks-warning' => "'''تحذير:''' ترتبط صفحات أخرى بالصفحة التي أنت على وشك حذفها.",
# Rollback
'rollback' => 'استرجاع التعديلات',
أنظر [[Special:BlockList|قائمة منع الآيبي]] لمراجعة حالات المنع.',
'ipb-blockingself' => 'أنت على وشك منع نفسك! أمتأكد من رغبتك في القيام بذلك؟',
'ipb-confirmhideuser' => 'أنت على وشك منع مستخدم مع تفعيل خيار "أخف المستخدم". سوف يخفي هذا الخيار اسم المستخدم من جميل القوائم ومدخلات السجلات. أمتأكد من رغبتك في القيام بذلك؟',
+'ipb-confirmaction' => 'إن كنت متأكدًا أنك تريد القيام بذلك حقًا، فالرجاء التحقق من حقل "{{int:ipb-confirm}}" في الأسفل.',
'ipb-edit-dropdown' => 'عدل أسباب المنع',
'ipb-unblock-addr' => 'رفع منع $1',
'ipb-unblock' => 'رفع المنع عن مستخدم أو عنوان أيبي',
'range_block_disabled' => 'إمكانية مدير النظام لمنع نطاق معطلة.',
'ipb_expiry_invalid' => 'تاريخ الانتهاء غير صحيح.',
'ipb_expiry_temp' => 'عمليات منع أسماء المستخدمين المخفية يجب أن تكون دائمة.',
-'ipb_hide_invalid' => 'غير قادر على إخفاء هذا الحساب؛ ربما يكون قد قام بالكثير من التعديلات.',
+'ipb_hide_invalid' => 'غير قادر على منع الحساب؛ لديه أكثر من {{PLURAL:$1|تعديل واحد|$1 تعديل}}.',
'ipb_already_blocked' => '"$1" ممنوع حالياً',
'ipb-needreblock' => '$1 ممنوع حالياً. هل تريد تغيير الإعدادات؟',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1||المنع الآخر|المنعان الآخران|المنوعات الأخرى}}',
'pageinfo-length' => 'حجم الصفحة (بالبايت)',
'pageinfo-article-id' => 'معرف الصفحة (ID)',
'pageinfo-language' => 'لغة محتوى الصفحة',
+'pageinfo-content-model' => 'نموذج محتوى الصفحة',
'pageinfo-robot-policy' => 'فهرسة الروبوتات',
'pageinfo-robot-index' => 'مسموحة',
'pageinfo-robot-noindex' => 'غير مسموحة',
'imgmultigoto' => 'اذهب إلى صفحة $1',
# Language selector for translatable SVGs
+'img-lang-default' => '(اللغة الافتراضية)',
+'img-lang-info' => 'ترجم هذه الصورة إلى $1. $2',
'img-lang-go' => 'اذهب',
# Table pager
'version-hook-name' => 'اسم الخطاف',
'version-hook-subscribedby' => 'يستخدم بواسطة',
'version-version' => '(نسخة $1)',
-'version-svn-revision' => '(r$2)',
-'version-license' => 'الرخصة',
+'version-svn-revision' => 'ن$1',
+'version-license' => 'ترخيص ميدياويكي',
+'version-ext-license' => 'ترخيص',
+'version-ext-colheader-name' => 'امتداد',
+'version-ext-colheader-version' => 'نسخة',
+'version-ext-colheader-license' => 'ترخيص',
+'version-ext-colheader-description' => 'وصف',
+'version-ext-colheader-credits' => 'مؤلفون',
+'version-license-title' => 'ترخيص لـ $1',
+'version-license-not-found' => 'لم يتم العثور على أي معلومات ترخيص لهذا الامتداد.',
+'version-credits-title' => 'العاملون على $1',
+'version-credits-not-found' => 'لم يتم العثور على أي معلومات للعاملين على هذا الامتداد.',
'version-poweredby-credits' => "تدار هذه الويكي بواسطة '''[https://www.mediawiki.org/ ميدياويكي]'''، حقوق النشر © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'آخرون',
'version-poweredby-translators' => 'مترجمو translatewiki.net',
'version-entrypoints-scriptpath' => '[https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgScriptPath مسار السكريبت]',
# Special:Redirect
-'redirect' => 'تØÙ\88Ù\8aÙ\84 باسÙ\85 Ù\85Ù\84Ù\81 Ø£Ù\88 اسÙ\85 Ù\85ستخدÙ\85 أو رقم مراجعة',
+'redirect' => 'تØÙ\88Ù\8aÙ\84 Øسب رÙ\82Ù\85 اÙ\84Ù\85Ù\84Ù\81 Ø£Ù\88 رÙ\82Ù\85 اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 Ø£Ù\88 رÙ\82Ù\85 اÙ\84صÙ\81ØØ© أو رقم مراجعة',
'redirect-legend' => 'تحويل إلى ملف أو صفحة',
'redirect-summary' => 'هذه الصفحة الخاصة تحوّل إلى ملف (باسمه) أو صفحة (برقم إحدى مراجعاتها) أو إلى صفحة مستخدم (برقمه التعريفي). الاستخدام [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]] أو [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]] أو [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].',
'redirect-submit' => 'حوّل',
'redirect-lookup' => 'ابحث في:',
'redirect-value' => 'الوجهة',
'redirect-user' => 'رقم مستخدم',
+'redirect-page' => 'معرف الصفحة',
'redirect-revision' => 'مراجعة صفحة',
'redirect-file' => 'اسم ملف',
'redirect-not-exists' => 'المطلوب غير موجود',
'api-error-overwrite' => 'لا يسمح بالكتابة فوق ملف موجود.',
'api-error-stashfailed' => 'خطأ داخلي: فشل الملقم في تخزين الملفات المؤقتة.',
'api-error-publishfailed' => 'خطأ داخلي: لم ينجح الخادوم في نشر ملف مؤقت',
+'api-error-stasherror' => 'حدث خطأ أثناء رفع الملف لتخزينه.',
'api-error-timeout' => 'لم يستجب الملقم في الوقت المتوقع.',
'api-error-unclassified' => 'حدث خطأ غير معروف',
'api-error-unknown-code' => 'خطأ غير معروف : " $1 "',
'duration-hours' => '({{PLURAL:$1||ساعة واحدة|ساعتان|$1 ساعات|$1 ساعة}})',
'duration-days' => '{{PLURAL:$1||يوم واحد|يومان|$1 أيام|$1 يومًا|$1 يوم}}',
'duration-weeks' => '{{PLURAL:$1||أسبوع واحد|أسبوعان|$1 أسابيع|$1 أسبوعًا|$1 أسبوع}}',
-'duration-years' => '{{PLURAL: $1||سنة واحدة|سنتان|$1 سنين|$1 سنة}}',
-'duration-decades' => '{{PLURAL: $1||عقد واحد|عقدان|$1 عقود|$1 عقدًا|$1 عقد}}',
-'duration-centuries' => '{{PLURAL: $1||قرن واحد|قرنان|$1 قرون|$1 قرنًا|$1 قرن}}',
-'duration-millennia' => '{{PLURAL: $1||ألفية واحدة|ألفيتان|$1 ألفيات|$1 ألفية}}',
+'duration-years' => '{{PLURAL:$1||سنة واحدة|سنتان|$1 سنين|$1 سنة}}',
+'duration-decades' => '{{PLURAL:$1||عقد واحد|عقدان|$1 عقود|$1 عقدًا|$1 عقد}}',
+'duration-centuries' => '{{PLURAL:$1||قرن واحد|قرنان|$1 قرون|$1 قرنًا|$1 قرن}}',
+'duration-millennia' => '{{PLURAL:$1||ألفية واحدة|ألفيتان|$1 ألفيات|$1 ألفية}}',
# Image rotation
'rotate-comment' => 'تدوير الصورة {{PLURAL:$1||درجة واحدة|درجتان|$1 درجات|$1 درجة}} باتجاه عقارب الساعة',
# Limit report
+'limitreport-title' => 'محلل سمات البيانات:',
'limitreport-cputime' => 'زمن المعالجة المستغرق',
'limitreport-cputime-value' => '{{PLURAL:$1|أقل من ثانية|ثانية واحدة|ثانيتان|$1 ثوان|$1 ثانية}}',
'limitreport-walltime' => 'الزمن الحقيقي المستغرق',
'limitreport-walltime-value' => '{{PLURAL:$1|أقل من ثانية|ثانية واحدة|ثانيتان|$1 ثوان|$1 ثانية}}',
-'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 بايت',
-'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2 بايت',
+'limitreport-ppvisitednodes' => 'زار المعالج عقدة إحصاء',
+'limitreport-ppgeneratednodes' => 'أحدث المعالج عقدة إحصاء',
+'limitreport-postexpandincludesize' => 'بعد توسيع المساحة الشاملة',
+'limitreport-postexpandincludesize-value' => '$1/$2 {{PLURAL:$2|بايت|بايت}}',
+'limitreport-templateargumentsize' => 'حجم نقاش القالب',
+'limitreport-templateargumentsize-value' => '$1/$2',
+'limitreport-expansiondepth' => 'أكثر عمق توسعي',
+'limitreport-expensivefunctioncount' => 'تحليل إحصاء وظيفة مكلف',
# Special:ExpandTemplates
'expandtemplates' => 'فرد القوالب',
'expand_templates_input' => 'النص المدخل:',
'expand_templates_output' => 'النتيجة',
'expand_templates_xml_output' => 'خرج XML',
+'expand_templates_html_output' => 'ناتج خام HTML',
'expand_templates_ok' => 'موافق',
'expand_templates_remove_comments' => 'أزل التعليقات',
'expand_templates_remove_nowiki' => 'أخفِ وسوم <nowiki> في الناتج',
'expand_templates_generate_xml' => 'اعرض شجرة XML parse',
+'expand_templates_generate_rawhtml' => 'أظهر خام HTML',
'expand_templates_preview' => 'عرض مسبق',
+# Unknown messages
+'uploadinvalidxml' => 'تعذر تحليل XML في الملف المرفوع.',
);
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff