Localisation updates for core messages from Betawiki (2008-01-08 17:05 CET)

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAr.php b/languages/messages/MessagesAr.php
index 1686f63..09d8d4b 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAr.php
+++ b/languages/messages/MessagesAr.php
@@ -926,7 +926,7 @@ $1 ساعة.',
 'template-semiprotected'    => '(حماية جزئية)',
 'edittools'                 => '<!-- النص هنا سيظهر تحت صندوق التحرير واستمارة رفع الصور. -->',
 'nocreatetitle'             => 'تم تحديد إنشاء الصفحات',
-'nocreatetext'              => 'قام الموقع بتحديد القدرة على إنشاء صفحات جديدة.
+'nocreatetext'              => 'قام {{SITENAME}} بتحديد القدرة على إنشاء صفحات جديدة.
 يمكنك العودة وتحرير صفحة موجودة بالفعل، أو [[Special:Userlogin|الدخول أو تسجيل حساب]].',
 'nocreate-loggedin'         => 'لا تمتلك الصلاحية لإنشاء صفحات جديدة في {{SITENAME}}.',
 'permissionserrors'         => 'أخطاء السماحات',
@@ -982,11 +982,11 @@ $1 ساعة.',
 
 # Revision deletion
 'rev-deleted-comment'         => '(تم مسح تعليق)',
-'rev-deleted-user'            => '(تÙ\85 Ù\85سح اسÙ\85 Ù\85ستخدÙ\85)',
-'rev-deleted-event'           => '(تÙ\85 Ù\85سح اÙ\84Ù\85دخÙ\84Ø©)',
+'rev-deleted-user'            => '(اسÙ\85 اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 أزÙ\8aÙ\84)',
+'rev-deleted-event'           => '(اÙ\84Ù\85دخÙ\84Ø© أزÙ\8aÙ\84ت)',
 'rev-deleted-text-permission' => '<div class="mw-warning plainlinks">
-تم مسح هذا التعديل من الأرشيف العام.
-من الممكن أن يكون هناك تفاصيل حول هذا في [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
+مراجعة الصفحة هذه أزيلت من الأرشيفات العامة.
+ربما تكون هناك تفاصيل في [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
 </div>',
 'rev-deleted-text-view'       => '<div class="mw-warning plainlinks">
 تم مسح هذا التعديل من الأرشيف العام.
@@ -994,7 +994,7 @@ $1 ساعة.',
 من الممكن أن يكون هناك تفاصيل حول هذا في [{{fullurl:Special:Log/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} سجل الحذف].
 </div>',
 'rev-delundel'                => 'عرض/إخفاء',
-'revisiondelete'              => 'امسح/استرجع التعديلات',
+'revisiondelete'              => 'احذف/استرجع المراجعات',
 'revdelete-nooldid-title'     => 'لا توجد نسخة مختارة',
 'revdelete-nooldid-text'      => 'لم تقم بتحديد نسخة أو نسخ معينة لعمل هذه الوظيفة عليها.',
 'revdelete-selected'          => "{{PLURAL:$2|النسخة المختارة|النسختان المختارتان|النسخ المختارة}} من '''$1:'''",
@@ -1117,7 +1117,7 @@ $1 ساعة.',
 'prefs-watchlist-edits'    => 'عدد التعديلات التي تعرض في قائمة المراقبة الموسعة:',
 'prefs-misc'               => 'متفرقات',
 'saveprefs'                => 'حفظ',
-'resetprefs'               => 'إعادة ضبط',
+'resetprefs'               => 'أعد اÙ\84ضبط',
 'oldpassword'              => 'كلمة السر القديمة:',
 'newpassword'              => 'كلمة السر الجديدة:',
 'retypenew'                => 'أعد كتابة كلمة السر الجديدة:',
@@ -1383,7 +1383,7 @@ PICT # misc.
 'filedelete-submit'      => 'حذف',
 'filedelete-success'     => "'''$1''' تم حذفه.",
 'filedelete-success-old' => '<span class="plainlinks">نسخة \'\'\'[[Media:$1|$1]]\'\'\' بتاريخ $3، $2 تم حذفها.</span>',
-'filedelete-nofile'      => "'''$1''' غير موجود على هذا الموقع.",
+'filedelete-nofile'      => "'''$1''' غير موجود في {{SITENAME}}.",
 'filedelete-nofile-old'  => "لا توجد نسخة مؤرشفة من '''$1''' بالعناصر المحددة.",
 'filedelete-iscurrent'   => 'أنت تحاول حذف أحدث نسخة من هذا الملف. من فضلك استرجع لنسخة أقدم أولا.',
 
@@ -1893,8 +1893,8 @@ $1',
 'proxyblockreason'            => 'تم منع عنوان الأيبي الخاص بك لكونه بروكسي مفتوح. قم بمراسلة مزود خدمة الإنترنت الخاص بك أو الدعم الفني وأعلمهم بهذه المشكلة الأمنية.',
 'proxyblocksuccess'           => 'تم.',
 'sorbs'                       => 'دي إن إس بي إل',
-'sorbsreason'                 => 'اÙ\84Ø£Ù\8aبÙ\8a اÙ\84خاص بÙ\83 تÙ\85 إدراجÙ\87 Ù\83برÙ\88Ù\83سÙ\8a Ù\85Ù\81تÙ\88Ø­ Ù\81Ù\8a DNSBL اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 Ù\81Ù\8a Ù\87ذا اÙ\84Ù\85Ù\88Ù\82ع.',
-'sorbs_create_account_reason' => 'اÙ\84Ø£Ù\8aبÙ\8a اÙ\84خاص بÙ\83 تÙ\85 إدراجÙ\87 Ù\83برÙ\88Ù\83سÙ\8a Ù\85Ù\81تÙ\88Ø­ Ù\81Ù\8a DNSBL اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 بÙ\88اسطة Ù\87ذا اÙ\84Ù\85Ù\88Ù\82ع. لا يمكنك إنشاء حساب.',
+'sorbsreason'                 => 'عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84Ø£Ù\8aبÙ\8a اÙ\84خاص بÙ\83 Ù\85Ù\88جÙ\88د Ù\83برÙ\88Ù\83سÙ\8a Ù\85Ù\81تÙ\88Ø­ Ù\81Ù\8a DNSBL اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 بÙ\88اسطة {{SITENAME}}.',
+'sorbs_create_account_reason' => 'عÙ\86Ù\88اÙ\86 اÙ\84Ø£Ù\8aبÙ\8a اÙ\84خاص بÙ\83 Ù\85Ù\88جÙ\88د Ù\83برÙ\88Ù\83سÙ\8a Ù\85Ù\81تÙ\88Ø­ Ù\81Ù\8a DNSBL اÙ\84Ù\85ستخدÙ\85 بÙ\88اسطة {{SITENAME}}. لا يمكنك إنشاء حساب.',
 
 # Developer tools
 'lockdb'              => 'أقفل قاعدة البيانات',