This SVN commit fixes bug32220 and makes links to mediawiki.org in language message...

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesAm.php

diff --git a/languages/messages/MessagesAm.php b/languages/messages/MessagesAm.php
index ad248f2..e4e900c 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesAm.php
+++ b/languages/messages/MessagesAm.php
@@ -165,15 +165,7 @@ $messages = array(
 'category-file-count-limited'    => 'በዚሁ መደብ ውስጥ {{PLURAL:$1|የሚከተለው ፋይል አለ|የሚከተሉት $1 ፋይሎች አሉ}}።',
 'listingcontinuesabbrev'         => '(ተቀጥሏል)',
 'index-category'                 => ' ማውጫው ላይ የተመዘገብ ገጾች',
-
-'mainpagetext'      => "'''MediaWiki በትክክል ማስገባቱ ተከናወነ።'''",
-'mainpagedocfooter' => "ስለ ዊኪ ሶፍትዌር ጥቅም ለመረዳት፣ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents User's Guide] ያንብቡ።
-
-== ለመጀመር ==
-
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Configuration_settings Configuration settings list]
-* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MediaWiki FAQ]
-* [https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/mediawiki-announce MediaWiki release mailing list]",
+'broken-file-category'           => 'የማይኖሩ ፋይሎች ያሉባቸው ገጾች',
 
 'about'         => 'ስለ',
 'article'       => 'መጣጥፍ',
@@ -221,7 +213,6 @@ $messages = array(
 'history'           => 'የገጽ ታሪክ',
 'history_short'     => 'ታሪክ',
 'updatedmarker'     => 'ከመጨረሻው ጉብኝቴ በኋላ የተሻሻለ',
-'info_short'        => 'መረጃ',
 'printableversion'  => 'ለህትመት የተዘጋጀ',
 'permalink'         => 'ቋሚ መያያዣ',
 'print'             => 'ይታተም',
@@ -378,7 +369,6 @@ $1',
 ተግባር፦ $1<br />
 ጥያቄ፦ $2',
 'viewsource'           => 'ምንጩን ተመልከት',
-'viewsourcefor'        => 'ለ«$1»',
 'actionthrottled'      => 'ተግባሩ ተቋረጠ',
 'actionthrottledtext'  => 'የስፓም መብዛት ለመቃወም፣ በአጭር ጊዜ ውስጥ ይህን ተግባር ብዙ ጊዜ ከመፈጽም ተክለክለዋል። አሁንም ከመጠኑ በላይ በልጠዋል። እባክዎ ከጥቂት ደቂቃ በኋላ እንደገና ይሞክሩ።',
 'protectedpagetext'    => 'ይኸው ገጽ እንዳይታረም ተጠብቋል።',
@@ -389,7 +379,6 @@ $1',
 'cascadeprotected'     => "'''ማስጠንቀቂያ፦''' ይህ አርእስት ሊፈጠር ወይም ሊቀየር አይቻልም። ምክንያቱም ወደ {{PLURAL:$1|ተከታተለው አርዕስት|ተከታተሉት አርእስቶች}} ተጨምሯል።
 $2",
 'namespaceprotected'   => "በ'''$1''' ክፍለ-ዊኪ ያሉትን ገጾች ለማዘጋጀት ፈቃድ የለዎም።",
-'customcssjsprotected' => 'ይህ ገጽ የሌላ ተጠቃሚ ምርጫዎች ስላሉበት እሱን ለማዘጋጀት ፈቃድ የለዎም።',
 'ns-specialprotected'  => 'ልዩ ገጾችን ማረም አይፈቀድም።',
 'titleprotected'       => "ይህ አርዕስት እንዳይፈጠር በ[[User:$1|$1]] ተጠብቋል። የተሰጠው ምክንያት ''$2'' ነው።",
 
@@ -432,7 +421,7 @@ $2",
 'loginsuccesstitle'          => 'መግባትዎ ተከናወነ!',
 'loginsuccess'               => 'እንደ «$1» ሆነው አሁን {{SITENAME}}ን ገብተዋል።',
 'nosuchuser'                 => '«$1» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ ወይም አዲስ ብዕር ስም ያውጡ።',
-'nosuchusershort'            => '«<nowiki>$1</nowiki>» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ።',
+'nosuchusershort'            => '«$1» የሚል ብዕር ስም አልተገኘም። አጻጻፉን ይመልከቱ።',
 'nouserspecified'            => 'አንድ ብዕር ስም መጠቆም ያስፈልጋል።',
 'wrongpassword'              => 'የተሰጠው መግቢያ ቃል ልክ አልነበረም። ዳግመኛ ይሞክሩ።',
 'wrongpasswordempty'         => 'ምንም መግቢያ ቃል አልተሰጠም። ዳግመኛ ይሞክሩ።',
@@ -540,9 +529,6 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
 
 የማገጃዎ ቁጥር # $5 ነው። እባክዎ በማንኛውም ጥያቄ ይህን ቁጥር ይሰጡ።",
 'blockednoreason'                  => 'ምንም ምክንያት አልተሰጠም',
-'blockedoriginalsource'            => "የ'''$1''' ጥሬ ኮድ ምንጭ ከዚህ ታች ይታያል፦",
-'blockededitsource'                => "በ'''$1''' ላይ '''የእርስዎ ለውጦች''' ጽሕፈት ከዚህ ታች ይታያሉ፦",
-'whitelistedittitle'               => 'ለማዘጋጀት መግባት አስቀድሞ ያስፈልጋል',
 'whitelistedittext'                => 'ገጾችን ለማዘጋጀት $1 አስቀድሞ ያስፈልግዎታል።',
 'confirmedittext'                  => 'ገጽ ማዘጋጀት ሳይችሉ፣ አስቀድመው የኢ-ሜል አድራሻዎን ማረጋገጥ አለብዎት። እባክዎ፣ በ[[Special:Preferences|ምርጫዎችዎ]] በኩል ኢ-ሜል አድራሻዎን ያረጋግጡ።',
 'nosuchsectiontitle'               => 'የማይኖር ክፍል',
@@ -558,7 +544,7 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
 ወደዚህ በስሕተት ከሆነ የመጡት፣ የቃኝውን «Back» ቁልፍ ይጫኑ።',
 'anontalkpagetext'                 => "----''ይኸው ገጽ ገና ያልገባ ወይም ብዕር ስም የሌለው ተጠቃሚ ውይይት ገጽ ነው። መታወቂያው በ[[ቁጥር አድራሻ]] እንዲሆን ያስፈልጋል። አንዳንዴ ግን አንድ የቁጥር አድራሻ በሁለት ወይም በብዙ ተጠቃሚዎች የጋራ ሊሆን ይችላል። ስለዚህ ለርስዎ የማይገባ ውይይት እንዳይደርስልዎ፣ [[Special:UserLogin|«መግቢያ»]] በመጫን የብዕር ስም ለማውጣት ይችላሉ።''",
 'noarticletext'                    => 'በአሁኑ ወቅት በዚህ ገጽ ላይ ጽሑፍ የለም፤ ነገር ግን በሌሎች ገጾች ላይ [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ይህን አርዕስት መፈለግ]]፣ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ከርዕሱ ጋር የተዛመዱ መዝገቦችን መፈልግ]፣ ወይም [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} አዲስ ገፅ ሊያዘጋጁ] ይችላሉ</span>።',
-'userpage-userdoesnotexist'        => 'የብዕር ስም «$1» አልተመዘገበም። እባክዎ ይህን ገጽ ለመፍጠር/ ለማስተካከል የፈለጉ እንደ ሆነ ያረጋግጡ።',
+'userpage-userdoesnotexist'        => 'የብዕር ስም «<nowiki>$1</nowiki>» አልተመዘገበም። እባክዎ ይህን ገጽ ለመፍጠር/ ለማስተካከል የፈለጉ እንደ ሆነ ያረጋግጡ።',
 'usercssyoucanpreview'             => "'''ምክር፦''' ሳይቆጠብ አዲስ CSSዎን ለመሞከር 'ቅድመ እይታ' የሚለውን ይጫኑ።",
 'userjsyoucanpreview'              => "'''ምክር፦''' ሳይቆጠብ አዲስ JSዎን ለመሞከር 'ቅድመ እይታ' የሚለውን ይጫኑ።",
 'usercsspreview'                   => "'''ማስታወሻ፦ CSS-ዎን ለሙከራ ብቻ እያዩ ነው፤ ገና አልተቆጠበም!'''",
@@ -680,12 +666,6 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
 'revdelete-submit'        => 'በተመረጠው ዕትም ይደረግ',
 'revdel-restore'          => 'እይታን ለማስተካከል',
 'pagehist'                => 'የገጽ ታሪክ',
-'revdelete-content'       => 'ይዞታ',
-'revdelete-summary'       => 'ማጠቃለያ',
-'revdelete-uname'         => 'ያባል ስም',
-'revdelete-hid'           => '$1 ደበቀ',
-'revdelete-unhid'         => '$1 ገለጸ',
-'revdelete-log-message'   => '$1 ለ$2 {{PLURAL:$2|እትም|እትሞች}}',
 
 # Suppression log
 'suppressionlog' => 'የመከልከል መዝገብ',
@@ -1067,9 +1047,6 @@ $1ን ወይም ማንም ሌላ [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|መጋቢ]] ስ
 'destfilename'                => 'የፋይሉ አዲስ ስም፦',
 'watchthisupload'             => 'ይህንን ገጽ ለመከታተል',
 'filewasdeleted'              => 'በዚሁ ስም ያለው ፋይል ከዚህ በፊት ተልኮ እንደገና ጠፍቷል።  ዳግመኛ ሳይልኩት $1 ማመልከት ያሻላል።',
-'upload-wasdeleted'           => "'''ማስጠንቀቂያ፦ ቀድሞ የተደለዘ ፋይል እየላኩ ነው።'''
-
-ይህን ፋይል መላክ የሚገባ መሆኑን ይቆጠሩ። የፋይሉ ማጥፋት መዝገብ ከዚህ ታች ይታያል፦",
 'filename-bad-prefix'         => "የሚልኩት ፋይል ስም በ'''«$1»''' ይጀመራል፤ ይህ ብዙ ጊዜ በቁጥራዊ ካሜራ የተወሰነ ገላጭ ያልሆነ ስም ይሆናል። እባክዎ ለፋይልዎ ገላጭ የሆነ ስም ይምረጡ።",
 'upload-success-subj'         => 'መላኩ ተከናወነ',
 
@@ -1325,11 +1302,8 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'listusers-noresult' => 'ማንም ተጠቃሚ አልተገኘም።',
 
 # Special:Log/newusers
-'newuserlogpage'           => 'የአባልነት መዝገብ (user log)',
-'newuserlogpagetext'       => 'ይህ መዝገብ ወደ አባልነት የገቡትን ብዕር ስሞች ይዘርዝራል።',
-'newuserlog-byemail'       => 'ማለፊያ-ቃል በኤ-መልዕክት ተልኳል',
-'newuserlog-create-entry'  => 'አዲስ አባል',
-'newuserlog-create2-entry' => 'ለ$1 አባልነት ተፈጥሯል',
+'newuserlogpage'     => 'የአባልነት መዝገብ (user log)',
+'newuserlogpagetext' => 'ይህ መዝገብ ወደ አባልነት የገቡትን ብዕር ስሞች ይዘርዝራል።',
 
 # Special:ListGroupRights
 'listgrouprights'         => 'የተጠቃሚ ስብስባ መብቶች',
@@ -1366,11 +1340,9 @@ Also see [[Special:WantedCategories|wanted categories]].',
 'watchlistanontext'    => 'የሚከታተሉት ገጾች ዝርዝርዎን ለመመልከት ወይም ለማስተካከል እባክዎ $1።',
 'watchnologin'         => 'ገና አልገቡም',
 'watchnologintext'     => 'የሚከታተሏቸውን ገጾች ዝርዝር ለመቀየር [[Special:UserLogin|መግባት]] ይኖርብዎታል።',
-'addedwatch'           => 'ወደሚከታተሉት ገጾች ተጨመረ',
 'addedwatchtext'       => "ገጹ «$1» [[Special:Watchlist|ለሚከታተሉት ገጾች]] ተጨምሯል። ወደፊት ይህ ገጽ ወይም የውይይቱ ገጽ ሲቀየር፣ በዚያ ዝርዝር ላይ ይታያል። በተጨማሪም [[Special:RecentChanges|«በቅርብ ጊዜ በተለወጡ» ገጾች]] ዝርዝር፣ በቀላሉ እንዲታይ በ'''ጉልህ ፊደላት''' ተጽፎ ይገኛል።
 
 በኋላ ጊዜ ገጹን ከሚከታተሉት ገጾች ለማስወግድ የፈለጉ እንደሆነ፣ በጫፉ ዳርቻ «አለመከታተል» የሚለውን ይጫኑ።",
-'removedwatch'         => 'ከሚከታተሉት ገጾች ተወገደ',
 'removedwatchtext'     => 'ይህ ገፅ "[[:$1]]" ከ [[Special:Watchlist|your watchlist]] ተወግዷል።',
 'watch'                => 'ለመከታተል',
 'watchthispage'        => 'ይህንን ገጽ ለመከታተል',
@@ -1421,10 +1393,10 @@ $NEWPAGE
              ከክብር ጋር፣ የ{{SITENAME}} ኢሜል-ማስታወቂያ መርሃግብር።
 
 --
-የሚከታተሉት ገጾች ዝርዝር ለመቀየር፣ {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}} ይጎበኙ።
+የሚከታተሉት ገጾች ዝርዝር ለመቀየር፣ {{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}} ይጎበኙ።
 
 በተጨማሪ ለመረዳት፦
-{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
+{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
 
 # Delete
 'deletepage'             => 'ገጹ ይጥፋ',
@@ -1439,11 +1411,9 @@ $NEWPAGE
 'confirmdeletetext'      => 'ይህን ገጽ ከነ ሙሉ የለውጥ ታሪኩ ሊያጠፉት ነው።
 እባክዎን ይህን የሚያደርጉት አስበውበት፣ በ[[{{MediaWiki:Policy-url}}|መተዳደሪያ ደንብም]] መሰረት መሆኑን ያረጋግጡ።',
 'actioncomplete'         => 'ተፈጽሟል',
-'deletedtext'            => '«<nowiki>$1</nowiki>» ጠፍቷል።
+'deletedtext'            => '«$1» ጠፍቷል።
 
 (የጠፉትን ገጾች ሁሉ ለመመልከት $2 ይዩ።)',
-'deletedarticle'         => '«[[$1]]» አጠፋ',
-'suppressedarticle'      => '"[[$1]]"ን ከለከለ',
 'dellogpage'             => 'የማጥፋት መዝገብ',
 'dellogpagetext'         => 'በቅርቡ የጠፉት ገጾች ከዚህ ታች የዘረዝራሉ።',
 'deletionlog'            => 'የማጥፋት መዝገብ',
@@ -1484,7 +1454,7 @@ $NEWPAGE
 'protectexpiry'               => 'የሚያልቅበት ግዜ፦',
 'protect_expiry_invalid'      => "የተሰጠው 'የሚያልቅበት ጊዜ' ልክ አይደለም።",
 'protect_expiry_old'          => "የተሰጠው 'የሚያልቅበት ጊዜ' ባለፈው ግዜ ነበር።",
-'protect-text'                => "እዚህ ለገጹ «'''<nowiki>$1</nowiki>'''» የመቆለፍ ደረጃ መመልከት ወይም መቀይር ይችላሉ።",
+'protect-text'                => "እዚህ ለገጹ «'''$1'''» የመቆለፍ ደረጃ መመልከት ወይም መቀይር ይችላሉ።",
 'protect-locked-blocked'      => "ማገጃ እያለብዎት የመቆለፍ ደረጃ ለመቀየር አይችሉም። ለገጹ '''$1''' የአሁኑኑ ደረጃ እንዲህ ነው፦",
 'protect-locked-dblock'       => "መረጃ-ቤቱ እራሱ አሁን ስለሚቆለፍ፣ የገጽ መቆለፍ ደረጃ ሊቀየር አይችልም። ለገጹ '''$1''' የአሁኑኑ ደረጃ እንዲህ ነው፦",
 'protect-locked-access'       => "እርስዎ ገጽ የመቆለፍ ወይም የመፍታት ፈቃድ የለዎም።<br />አሁኑ የዚሁ ገጽ መቆለፍ ደረጃ እንዲህ ነው፦ '''$1''':",
@@ -1536,7 +1506,6 @@ $NEWPAGE
 'undeletelink'               => 'አሳይ/ወደ ነበረበት መልስ',
 'undeletereset'              => 'ባዶ ይደረግ',
 'undeletecomment'            => 'ማጠቃልያ፦',
-'undeletedarticle'           => '«[[$1]]»ን መለሰ',
 'undeletedrevisions'         => '{{PLURAL:$1|1 ዕትም|$1 ዕትሞች}} መለሰ',
 'undeletedrevisions-files'   => '{{PLURAL:$1|1 ዕትም|$1 ዕትሞች}} እና {{PLURAL:$2|1 ፋይል|$2 ፋይሎች}} መለሰ',
 'undeletedfiles'             => '{{PLURAL:$1|1 ፋይል|$1 ፋይሎች}} መለሰ',
@@ -1727,9 +1696,6 @@ $1',
 'move-talk-subpages'        => 'የውይይቱ ገጽ ንዑስ ገጾች ደግሞ ይዛወሩ',
 'movepage-page-moved'       => 'ገጹ $1 ወደ $2 ተዛውሯል።',
 'movepage-page-unmoved'     => 'ገጹ $1 ወደ $2 ሊዛወር አልተቻለም።',
-'1movedto2'                 => '«$1» ወደ «[[$2]]» አዛወረ',
-'1movedto2_redir'           => '«[[$1]]» ወደ «[[$2]]» አዛወረ -- በመምሪያ መንገድ ፈንታ',
-'move-redirect-suppressed'  => 'መምሪያ መንገድ ተከለከለ',
 'movelogpage'               => 'የማዛወር መዝገብ',
 'movelogpagetext'           => 'ይህ መዝገብ ገጽ ሲዛወር ይመዝገባል። <ይመለስ> ቢጫኑ ኖሮ መዛወሩን ይገለብጣል!',
 'movereason'                => 'ምክንያት:',
@@ -1765,7 +1731,7 @@ $1',
 'allmessagesdefault'        => 'የቆየው ጽሕፈት',
 'allmessagescurrent'        => 'ያሁኑ ጽሕፈት',
 'allmessagestext'           => 'በ«MediaWiki» ክፍለ-ዊኪ ያሉት የድረገጽ መልክ መልእክቶች ሙሉ ዝርዝር ይህ ነው።
-Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
+Please visit [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation] and [http://translatewiki.net translatewiki.net] if you wish to contribute to the generic MediaWiki localisation.',
 'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' ስለ ተዘጋ '''{{ns:special}}:Allmessages''' ሊጠቀም አይችልም።",
 
 # Thumbnails
@@ -1863,10 +1829,6 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'tooltip-rollback'                => 'ROLLBACK የመጨረሻውን አዛጋጅ ለውጦች በፍጥነት ይገልበጣል።',
 'tooltip-undo'                    => '"መልስ" ይህን ቅድመ እይታ ወደ ቀድሞው የእርማት ቦታው መልስ። ማጠቃለያው ላይ ምክንያታችንን ለማስገባት ይፈቅድልናል።',
 
-# Metadata
-'nodublincore'      => 'Dublin Core RDF metadata ለዚህ ሰርቨር እንደማይሠራ ተደርጓል።',
-'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF metadata ለዚህ ሰርቨር እንደማይሠራ ተደርጓል።',
-
 # Attribution
 'anonymous'        => 'የ{{SITENAME}} ቁ. አድራሻ ተጠቃሚ(ዎች)',
 'siteuser'         => '{{SITENAME}} ተጠቃሚ $1',
@@ -1879,14 +1841,6 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 'spambot_username'    => 'MediaWiki የስፓም ማፅዳት',
 'spam_reverting'      => 'ወደ $1 የሚወስድ መያያዣ ወደሌለበት መጨረሻ ዕትም መለሰው',
 
-# Info page
-'infosubtitle'   => 'መረጃ ለገጹ',
-'numedits'       => 'የእትሞች ቁጥር (ገጽ)፦ $1',
-'numtalkedits'   => 'የእትሞች ቁጥር (የውይይት ገጽ)፦ $1',
-'numwatchers'    => 'የሚከታተሉት ተጠቃሚዎች ቁጥር፦ $1',
-'numauthors'     => 'የተለዩ አቅራቢዎች ቁጥር (ገጽ)፦ $1',
-'numtalkauthors' => 'የተለዩ አቅራቢዎች ቁጥር (የውይይት ገጽ)፦ $1',
-
 # Patrolling
 'markaspatrolleddiff'                 => 'የተሳለፈ ሆኖ ማመልከት',
 'markaspatrolledtext'                 => 'ይህን ገጽ የተመለከተ ሆኖ ለማሳለፍ',
@@ -1900,8 +1854,6 @@ Please visit [http://www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki Localisation]
 
 # Patrol log
 'patrol-log-page' => 'የማሳለፊያ መዝገብ',
-'patrol-log-line' => 'እትም $1 ከ$2 የተመለከተ ሆኖ አሳለፈ $3',
-'patrol-log-auto' => '(በቀጥታ)',
 
 # Image deletion
 'deletedrevision'                 => 'የቆየው ዕትም $1 አጠፋ',
@@ -1923,7 +1875,7 @@ $1',
 'widthheightpage' => '$1 በ$2፣ $3 ገጾች',
 'file-info'       => 'የፋይል መጠን፦ $1፣ የMIME አይነት፦ $2',
 'file-info-size'  => '$1 × $2 ፒክስል፤ መጠን፦ $3፤ የMIME ዓይነት፦ $4',
-'file-nohires'    => '<small>ከዚህ በላይ ማጉላት አይቻልም።</small>',
+'file-nohires'    => 'ከዚህ በላይ ማጉላት አይቻልም።',
 'svg-long-desc'   => 'የSVG ፋይል፡ በተግባር $1 × $2 ፒክስል፤ መጠን፦ $3',
 'show-big-image'  => 'በሙሉ ጒልህነት ለመመልከት',
 
@@ -2161,7 +2113,7 @@ $1',
 
 # External editor support
 'edit-externally'      => 'ይህንን ፋይል በአፍአዊ ሶፍትዌር ለማዘጋጀት',
-'edit-externally-help' => '(ለተጨማሪ መረጃ ይህን ገፅ ተመልከቱ [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])',
+'edit-externally-help' => '(ለተጨማሪ መረጃ ይህን ገፅ ተመልከቱ [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions])',
 
 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 'watchlistall2' => 'ሁሉ',
@@ -2298,9 +2250,7 @@ $3
 'filepath-page'    => 'ፋይሉ፦',
 'filepath-submit'  => 'መንገድ',
 'filepath-summary' => 'ይህ ልዩ ገጽ ለ1 ፋይል ሙሉ መንገድ ይሰጣል።<br />
-ስዕል በሙሉ ማጉላት ይታያል፤ ሌላ አይነት ፋይል በሚገባው ፕሮግራም በቀጥታ ይጀመራል።
-
-የፋይሉ ስም («{{ns:file}}:» የሚለው ባዕድ መነሻ ሳይኖር) ከዚህ ታች ይግባ፦',
+ስዕል በሙሉ ማጉላት ይታያል፤ ሌላ አይነት ፋይል በሚገባው ፕሮግራም በቀጥታ ይጀመራል።',
 
 # Special:FileDuplicateSearch
 'fileduplicatesearch'          => 'ለቅጂ ፋይሎች መፈልግ',
@@ -2321,4 +2271,7 @@ $3
 # Special:BlankPage
 'blankpage' => 'ባዶ ገጽ',
 
+# New logging system
+'newuserlog-byemail' => 'ማለፊያ-ቃል በኤ-መልዕክት ተልኳል',
+
 );