"tog-watchlisthidebots": "زیرِنظر فہرست سے روبہ جاتی ترامیم چھپائیں",
"tog-watchlisthideminor": "زیرِنظر فہرست سے معمولی ترامیم چھپائیں",
"tog-watchlisthideliu": "زیرِنظر فہرست سے داخلِ نوشتہ شدہ صارفین کی ترامیم چھپائیں",
- "tog-watchlistreloadautomatically": "کسÛ\8c Ù\85Ù\82طار Ù\85Û\8cÚº تبدÛ\8cÙ\84Û\8c Ú©Û\92 بعد زÛ\8cر Ù\86ظر Ù\81Û\81رست Ú©Ù\88 Ø®Ù\88دکار Ø·Ù\88ر پر تازÛ\81 کرÛ\8cÚº (جاÙ\88ا اسکرپٹ درکار)",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "کسی مقطر میں تبدیلی کے بعد زیر نظر فہرست کو خودکار طور پر تازہ کریں (جاوا اسکرپٹ درکار)",
"tog-watchlistunwatchlinks": "زیر نظر فہرست کے اندراجات میں زیر نظر کرنے اور ہٹانے کے براہ راست روابط شامل کریں (اس سہولت کے لیے جاوا اسکرپٹ درکار ہے)",
"tog-watchlisthideanons": "زیرِنظر فہرست سے نامعلوم صارفین کی ترامیم چھپائیں",
"tog-watchlisthidepatrolled": "زیرِنظر فہرست سے مراجع شدہ ترامیم چھپائیں",
"suspicious-userlogout": "کھاتے سے خارج ہونے کی درخواست رد کر دی گئی ہے کیونکہ ایسا معلوم ہوتا ہے یہ درخواست کسی شکستہ براؤزر یا کیش (cache) کی حامل پراکسی سے بھیجی گئی تھی۔",
"createacct-another-realname-tip": "حقیقی نام اختیاری ہے۔\nاگر آپ اسے فراہم کریں تو آپ کے کاموں کو اس نام سے منسوب کرنے کے لیے استعمال کیا جائے گا۔",
"pt-login": "داخل ہوں",
- "pt-login-button": "داخل ہو",
+ "pt-login-button": "داخل ہوں",
"pt-login-continue-button": "داخل ہوں",
"pt-createaccount": "کھاتا بنائیں",
"pt-userlogout": "خارج ہوجائیں",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>اطلاع:</strong> اس صفحہ کو محفوظ کر دیا گیا ہے، لہذا اب اس میں محض خود توثیق شدہ صارفین ہی ترمیم کر سکتے ہیں۔\nحوالہ کے لیے ذیل میں نوشتہ کا تازہ ترین اندراج درج ہے:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>انتباہ:</strong> اس صفحہ میں ترمیم کاری کو محفوظ کر دیا گیا ہے اور محض [[Special:ListGroupRights|انتظامی اختیارات]] کے حامل صارفین ہی اس میں ترمیم کر سکتے ہیں۔ اسے محفوظ کرنے کی وجہ یہ ہے کہ پیش نظر صفحہ درج ذیل محفوظ {{PLURAL:$1|صفحہ|صفحات}} کی آبشاری حفاظت میں شامل ہے:",
"titleprotectedwarning": "<strong>انتباہ: اس صفحہ کو محفوظ کر دیا گیا ہے، چنانچہ اسے تخلیق کرنے کے لیے [[Special:ListGroupRights|خصوصی اختیارات]] درکار ہونگے۔</strong>\nحوالہ کے لیے ذیل میں نوشتہ کا تازہ ترین اندراج موجود ہے:",
- "templatesused": "اِس صفحہ پر مستعمل {{PLURAL:$1|سانچہ|سانچے}}:",
- "templatesusedpreview": "اÙ\90س Ù¾Û\8cØ´ Ù\85Ù\86ظر Ù\85Û\8cÚº Ù\85ستعÙ\85Ù\84 {{PLURAL:$1|ساÙ\86Ú\86Û\81|ساÙ\86Ú\86Û\92}}:",
+ "templatesused": "اِس صفحہ پر مستعمل {{PLURAL:$1|سانچہ|سانچے}} حسب ذیل {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}:",
+ "templatesusedpreview": "اÙ\90س Ù\86Ù\85ائش Ù\85Û\8cÚº Ù\85ستعÙ\85Ù\84 {{PLURAL:$1|ساÙ\86Ú\86Û\81|ساÙ\86Ú\86Û\92}} Øسب Ø°Û\8cÙ\84 {{PLURAL:$1|Û\81Û\92|Û\81Û\8cÚº}}:",
"templatesusedsection": "اِس قطعہ میں مستعمل {{PLURAL:$1|سانچہ|سانچے}}:",
"template-protected": "(محفوظ شدہ)",
"template-semiprotected": "(نیم محفوظ)",
"defaultmessagetext": "طے شدہ پیغام کا متن",
"content-failed-to-parse": "ماڈل $1 کے $2 مواد کے تجزیہ میں ناکامی: $3",
"invalid-content-data": "نادرست ڈیٹا مندرجات",
- "content-not-allowed-here": "صفحہ [[$2]] پر \"$1\" مواد کی اجازت نہیں",
+ "content-not-allowed-here": "صفحہ [[:$2]] پر \"$1\" مواد کی اجازت نہیں",
"editwarning-warning": "اس صفحہ کو چھوڑنے پر ممکن ہے جو تبدیلیاں آپ نے کی ہیں وہ سب ضائع ہو جائیں۔\nاگر آپ داخل ہیں تو اپنی ترجیحات کے خانہ «{{int:prefs-editing}}» سے اس انتباہ کو غیر فعال کر سکتے ہیں۔",
"editpage-invalidcontentmodel-title": "مواد کا ماڈل معاونت یافتہ نہیں",
"editpage-invalidcontentmodel-text": "مواد کا ماڈل \"$1\" معاونت یافتہ نہیں ہے۔",
"revisionasof": "نسخہ بمطابق $1",
"revision-info": "نظرثانی بتاریخ $1 از {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "→ پرانا نسخہ",
- "nextrevision": "→اگلا اعادہ",
+ "nextrevision": "تازہ نسخہ ←",
"currentrevisionlink": "تازہ ترین نسخہ",
"cur": "موجودہ",
"next": "آگے",
"protectedtitles-submit": "دکھائیں",
"listusers": "فہرست ارکان",
"listusers-editsonly": "محض ترمیم کرنے والے صارفین دکھائیں",
+ "listusers-temporarygroupsonly": "محض عارضی حلقہ ہائے صارف میں شامل صارفین کو دکھائیں",
"listusers-creationsort": "تاریخ تخلیق کے مطابق مرتب کریں",
"listusers-desc": "نزولی ترتیب",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|ترمیم|ترامیم}}",
"whatlinkshere-hidetrans": "استعمالات $1",
"whatlinkshere-hidelinks": "روابط $1",
"whatlinkshere-hideimages": "تصویر کے روابط $1",
- "whatlinkshere-filters": "Ù\85Ù\82طارات",
+ "whatlinkshere-filters": "مقطرات",
"whatlinkshere-submit": "ٹھیک",
"autoblockid": "خودکار پابندی #$1",
"block": "صارف مسدود کریں",
"allmessagescurrent": "موجودہ متن",
"allmessagestext": "ذیل میں میڈیاویکی نام فضا میں دستیاب نظامی پیغامات کی فہرست موجود ہے۔\nاگر آپ میڈیاویکی کا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں تو [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation میڈیاویکی مقامیت کاری] اور [https://translatewiki.net translatewiki.net] ملاحظہ فرمائیں۔",
"allmessagesnotsupportedDB": "اس صفحہ کو استعمال نہیں کیا جا سکتا کیونکہ <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> کو غیر فعال کر دیا گیا ہے۔",
- "allmessages-filter-legend": "Ù\85Ù\82طار",
+ "allmessages-filter-legend": "مقطر",
"allmessages-filter": "تلاش بلحاظ:",
"allmessages-filter-unmodified": "غیر تبدیل شدہ",
"allmessages-filter-all": "تمام",
"anonusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|کا|کے}} گمنام {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|صارف}}|صارفین}} $1",
"creditspage": "صفحہ کے انتسابات",
"nocredits": "اس صفحہ کے انتسابات سے متعلق معلومات دستیاب نہیں ہیں۔",
- "spamprotectiontitle": "Ù\85Ù\82طار Ù\81اضÙ\84 کارÛ\8c",
- "spamprotectiontext": "آپ جس عبارت کو محفوظ کرنا چاہتے ہیں اسے مقطار فاضل کاری نے ممنوع کر رکھا ہے۔\nعین ممکن ہے یہ فہرست سیاہ میں درج کسی بیرونی سائٹ کے ربط کی وجہ سے ہو رہا ہو۔",
- "spamprotectionmatch": "Ø°Û\8cÙ\84 Ù\85Û\8cÚº Ù\85Ù\88جÙ\88د Ù\85تÙ\86 Ú©Ù\88 Ù\85Ù\82طار Ù\81اضÙ\84 کارÛ\8c Ù\86Û\92 رÙ\88Ú© دÛ\8cا Û\81Û\92: $1",
+ "spamprotectiontitle": "مقطر فاضل کاری",
+ "spamprotectiontext": "آپ جس عبارت کو محفوظ کرنا چاہتے ہیں اس پر مقطر فاضل کاری نے پابندی عائد کر رکھی ہے۔\nعین ممکن ہے کہ فہرست سیاہ میں درج کسی بیرونی ویب سائٹ کے ربط کی وجہ سے ایسا ہو رہا ہو۔",
+ "spamprotectionmatch": "ذیل میں موجود متن کو مقطر فاضل کاری نے روک دیا ہے: $1",
"spambot_username": "میڈیاویکی محافظ فاضل کاری",
"spam_reverting": "اس آخری نسخہ کی جانب واپس پھیرا جا رہا ہے جس میں $1 کے روابط شامل نہیں",
"spam_blanking": "$1 کے روابط پر مشتمل تمام نسخے، صفائی جاری ہے",
"newimages": "نئی فائلوں کی گیلری",
"imagelisttext": "ذیل میں $2 <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|فائل|فائلوں}} کی فہرست موجود ہے۔",
"newimages-summary": "اس خصوصی صفحہ میں تازہ ترین اپلوڈ شدہ فائلوں کی فہرست موجود ہے۔",
- "newimages-legend": "Ù\85Ù\82طار",
+ "newimages-legend": "مقطر",
"newimages-label": "فائل کا نام (یا اس کا جزو):",
"newimages-user": "آئی پی پتہ یا صارف نام",
"newimages-newbies": "محض نئے کھاتوں کی شراکتیں دکھائیں",
"intentionallyblankpage": "اس صفحہ کو دانستہ خالی چھوڑا گیا ہے۔",
"external_image_whitelist": "#اس سطر کو ہو بہو ایسا ہی رہنے دیں<pre>\n#ذیل میں ریجیکس کی عبارتیں درج کریں (محض // کے درمیان)\n#ان عبارتوں کی بیرونی تصویروں کے روابط سے مطابقت کی جائے گی\n#جو مطابق ہو جائیں وہ تصویر کے طور پر نظر آئیں گے ورنہ محض تصویر کا ربط ظاہر ہوگا\n# علامت # سے شرع ہونے والی سطروں کو تبصرہ سمجھا جائے گا\n#چھوٹے بڑے حروف کو نظر انداز کیا جائے گا\n\nریجیکس کی تمام عبارتوں کو اس سطر کے اوپر رکھیں۔ اس سطر کو ہو بہو ایسا ہی رہنے دیں</pre>",
"tags": "درست تبدیلی کے ٹیگ",
- "tag-filter": "Ù\85Ù\82طار [[Special:Tags|Ù¹Û\8cÚ¯]]:",
- "tag-filter-submit": "Ù\85Ù\82طار",
+ "tag-filter": "مقطر [[Special:Tags|ٹیگ]]:",
+ "tag-filter-submit": "مقطر",
"tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ٹیگ}}]]: $2",
"tag-mw-contentmodelchange": "مواد کے ماڈل میں تبدیلی",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "ترامیم جو صفحہ کے [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:ChangeContentModel مواد کے ماڈل کو تبدیل کرتی ہیں]",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff