"tog-hideminor": "Соңгы үзгәртүләр исемлегендә кече үзгәртүләр яшерелсен",
"tog-hidepatrolled": "Тикшерелгән үзгәртүләр яңа үзгәртүләр исемлегеннән яшерелсен.",
"tog-newpageshidepatrolled": "Тикшерелгән битләр яңа битләр исемлегеннән яшерелсен",
+ "tog-hidecategorization": "Битләрне төркемләшүне ябу",
"tog-extendwatchlist": "Соңгыларын гына түгел, ә барлык үзгәртүләрне эченә алган, киңәйтелгән күзәтү исемлеге",
"tog-usenewrc": "Соңгы үзгәртүләрдә һәм күзәтү исемлегендә үзгәрешләрне төркемләргә",
"tog-numberheadings": "Атамалар автомат рәвештә номерлансын",
"tog-watchlisthideliu": "Авторизацияне узган кулланучыларның үзгәртүләре күзәтү исемлегеннән яшерелсен",
"tog-watchlisthideanons": "Аноним кулланучыларның үзгәртүләре күзәтү исемлегеннән яшерелсен",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Тикшерелгән үзгәртүләр күзәтү исемлегеннән яшерелсен",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Битләрне төркемләшүне ябу",
"tog-ccmeonemails": "Башка кулланучыларга җибәргән хатларымның копияләре миңа да җибәрелсен",
"tog-diffonly": "Юрама чагыштыру астында бит эчтәлеге күрсәтелмәсен",
"tog-showhiddencats": "Яшерен төркемнәр күрсәтелсен",
"tog-norollbackdiff": "Кире кайтару ясагач юрамалар аермасы күрсәтелмәсен",
"tog-useeditwarning": "Битне сакламыйча китү вакытында мине кисәтергә",
+ "tog-prefershttps": "Системага керргәндә һәрвакыт саклаулы тоташуны кулланырга",
"underline-always": "Һәрвакыт",
"underline-never": "Бервакытта да",
"underline-default": "Браузер көйләнмәләре кулланылсын",
"october-date": "$1 Октябрь",
"november-date": "$1 Ноябрь",
"december-date": "$1 Декабрь",
+ "period-am": "ТК",
+ "period-pm": "ТС",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|1=Төркем|Төркемнәр}}",
"category_header": "«$1» төркемендәге битләр",
"subcategories": "Төркемчәләр",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Яшерен төркем|Яшерен төркемнәр}}",
"hidden-category-category": "Яшерен төркемнәр",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|1=Әлеге төркем бары тик бу астөркемне генә үз өченә ала.|Әлеге төркемдә $2 астөркемдән бары тик $1 {{PLURAL:$1|астөркем}} генә күрсәтелгән.}}",
- "category-subcat-count-limited": "Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 төркемчә}} бар.",
+ "category-subcat-count-limited": "Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 төркемчә}}.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|1=Әлеге төркемдә бер генә бит бар.|Әлеге төркемнең $2 {{PLURAL:$2|битеннән}} {{PLURAL:$1|$1 бит}} кенә курсәтелгән.}}",
- "category-article-count-limited": "Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 бит}} бар.",
+ "category-article-count-limited": "Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 бит|1=бары тик бер бит}}.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|1=Әлеге төркемдә бер генә файл бар.|Әлеге төркемдә $2 {{PLURAL:$2|файлдан}} {{PLURAL:$1|$1 файл}} гына курсәтелгән.}}",
- "category-file-count-limited": "Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 файл}} бар.",
+ "category-file-count-limited": "Бу төркемдә {{PLURAL:$1|$1 файл|1=бары тик бер файл}}.",
"listingcontinuesabbrev": "дәвамы",
"index-category": "Индексланган битләр",
"noindex-category": "Индексланмаган битләр",
"qbmyoptions": "Битләрем",
"faq": "ЕБС",
"faqpage": "Project:ЕБС",
- "actions": "Ð¥Ó\99Ñ\80Ó\99кÓ\99Ñ\82",
+ "actions": "Ð\93амÓ\99ллÓ\99Ñ\80",
"namespaces": "Исемнәр мәйданы",
- "variants": "ТөÑ\80лÓ\99р",
+ "variants": "Ð\92аÑ\80ианÑ\82лар",
"navigation-heading": "Навигация",
"errorpagetitle": "Хата",
"returnto": "$1 битенә кайту.",
"unprotectthispage": "Бу битнең яклауын үзгәртү",
"newpage": "Яңа бит",
"talkpage": "Бит турында фикер алышу",
- "talkpagelinktext": "Ð\91әхәс",
+ "talkpagelinktext": "бәхәс",
"specialpage": "Махсус бит",
"personaltools": "Шәхси кораллар",
"articlepage": "Мәкаләне карау",
"pool-timeout": "Кысылуның вакыты узды",
"pool-queuefull": "Сорауларны саклау бите тулы",
"pool-errorunknown": "Билгесез хата",
+ "pool-servererror": "Пул санау хезмәте эшләми ($1).",
"poolcounter-usage-error": "$1: куллану хатасы",
"aboutsite": "{{SITENAME}} турында",
"aboutpage": "Project:Тасвирлама",
"editold": "үзгәртү",
"viewsourceold": "башлангыч кодны карау",
"editlink": "үзгәртү",
- "viewsourcelink": "башлангыч кодны карау",
+ "viewsourcelink": "чыганак кодны карау",
"editsectionhint": "$1 бүлеген үзгәртү",
"toc": "Эчтәлек",
"showtoc": "күрсәтү",
"red-link-title": "$1 (мондый бит юк)",
"sort-descending": "Кимү буенча урнаштыру",
"sort-ascending": "Арту буенча урнаштыру",
- "nstab-main": "Ð\91иÑ\82",
+ "nstab-main": "Ð\9cÓ\99калÓ\99",
"nstab-user": "Кулланучы",
"nstab-media": "Мультимедиа",
"nstab-special": "Махсус бит",
"nstab-project": "Проект бите",
"nstab-image": "Файл",
- "nstab-mediawiki": "Хәбәр",
+ "nstab-mediawiki": "Хат",
"nstab-template": "Калып",
"nstab-help": "Ярдәм",
"nstab-category": "Төркем",
"laggedslavemode": "Игътибар: биттә соңгы яңартулар күрсәтелмәгән булырга мөмкин.",
"readonly": "Мәгълүматлар базасына язу ябылган",
"enterlockreason": "Ябылу сәбәбен һәм вакытын күрсәтегез.",
- "readonlytext": "Мәгълүмат базасы хәзерге вакытта яңа битләр ясаудан һәм башка үзгәртүләрдән ябылган. Бу планлаштырылган хезмәт күрсәтү сәбәпле булырга мөмкин.\nЯбучы оператор түбәндәге аңлатманы калдырган:\n$1",
+ "readonlytext": "Мәгълүмат базасы хәзерге вакытта яңа битләр ясаудан һәм башка үзгәртүләрдән ябылган: бу планлаштырылган хезмәт күрсәтү сәбәпле булырга мөмкин.\nЯбучы идарәче түбәндәге аңлатманы калдырган: $1",
"missing-article": "Мәгълүматлар базасында «$1» $2 битенең соралган тексты табылмады.\n\nБу, гадәттә, искергән сылтама буенча бетерелгән битнең үзгәртү тарихына күчкәндә килеп чыга.\n\nӘгәр хата монда түгел икән, сез программада хата тапкан булырга мөмкинсез.\nЗинһар өчен, URLны күрсәтеп, бу турыда [[Special:ListUsers/sysop|идарәчегә]] хәбәр итегез.",
"missingarticle-rev": "(юрама № $1)",
"missingarticle-diff": "(аерма: $1, $2)",
"perfcachedts": "Бу мәгълүматлар кэштан алынган, ул соңгы тапкыр $1 яңартылды. Кэшта иң күбе {{PLURAL:$4|язма}} саклана",
"querypage-no-updates": "Хәзер бу битне яңартып булмый. Монда күрсәтелгән мәгълүматлар кабул ителмәячәк.",
"viewsource": "Карау",
- "viewsource-title": "$1 биÑ\82енең Ñ\8fÑ\85ма Ñ\82екÑ\81Ñ\82ын карау",
+ "viewsource-title": "$1 биÑ\82енең Ñ\87Ñ\8bганагын карау",
"actionthrottled": "Тизлек киметелгән",
- "actionthrottledtext": "Спамга каршы көрәш өчен аз вакыт эчендә бу гамәлне еш куллану тыелган. Зинһар, соңарак кабатлагыз.",
+ "actionthrottledtext": "Спамга каршы көрәш өчен, аз вакыт эчендә бу гамәлне еш куллану тыелган һәм СЕз бирелгән вакытны бетергәнсез инде. Зинһар, соңарак кабатлагыз.",
"protectedpagetext": "Бу бит үзгәртүләрдән һәм башка төрле гамәлләрдән якланган.",
- "viewsourcetext": "Сез бу битнең башлангыч текстын карый һәм күчерә аласыз:",
- "viewyourtext": "Сез '''үз төзәтмәләрегезне''' бу сәхифәдә карый һәм чыгарылма текстны күчермәли аласыз:",
+ "viewsourcetext": "Сез бу битнең башлангыч текстын карый һәм күчерә аласыз.",
+ "viewyourtext": "Сез <strong>үз төзәтмәләрегезне</strong> бу сәхифәдә карый һәм чыгарылма текстны күчермәли аласыз.",
"protectedinterface": "Бу биттә программа тәэминатының интерфейс хәбәрләре бар. Вандализмга каршы көрәш сәбәпле, бу битне үзгәртү тыела. Әлеге хәбәрнең тәрҗемәсен өстәү яки үзгәртү өчен, зинһар өчен, MediaWiki [//translatewiki.net/ translatewiki.net] тәрҗемәләү сайтын кулланыгыз.",
"editinginterface": "<strong>Игътибар:</strong> Сез программа тәэминатының интерфейс тексты булган битне үзгәртәсез. Бу башка кулланучыларга да тәэсир итәчәк.",
"translateinterface": "Бу хәбәрнең текстын үзгәртү өчен яки өстәмәләр кертү өчен MediaWiki җирләштерү сайтын кулланыгыз [//translatewiki.net/ translatewiki.net].",
"virus-badscanner": "Көйләү хатасы. Билгесез вируслар сканеры: ''$1''",
"virus-scanfailed": "сканерлау хатасы ($1 коды)",
"virus-unknownscanner": "билгесез антивирус:",
- "logouttext": "'''Сез хисап язмагыздан чыктыгыз.'''\n\nСез {{SITENAME}} проектында аноним рәвештә кала яисә шул ук яки башка исем белән яңадан <span class='plainlinks'>[$1 керә]</span> аласыз.\nКайбер битләр Сез кергән кебек күрсәтелергә мөмкин. Моны бетерү өчен браузер кэшын чистартыгыз.",
- "welcomeuser": "Ð¥Ñ\83Ñ\88 килдегез, $1!",
+ "logouttext": "<strong>Сез хисап язмагыздан чыктыгыз.</strong>\n\nКайбер битләр Сез кергән кебек күрсәтелергә мөмкин. Моны бетерү өчен браузер кэшын чистартыгыз.",
+ "welcomeuser": "Ð Ó\99Ñ\85им иÑ\82егез, $1!",
"yourname": "Кулланучы исеме:",
"userlogin-yourname": "Кулланучы исеме",
"userlogin-yourname-ph": "Хисап язмасының исемен кертегез",
"yourpasswordagain": "Серсүзне кабат кертү:",
"createacct-yourpasswordagain": "Серсүзне раслагыз",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Серсүзне кабаттан кертегез",
- "remembermypassword": "Хисап язмамны бу браузерда саклансын (иң күп $1 {{PLURAL:$1|көн|көн|көн}}гә кадәр)",
+ "remembermypassword": "Хисап язмам бу браузерда саклансын (иң күбе $1 {{PLURAL:$1|көн}})",
"userlogin-remembermypassword": "Системада калырга",
"userlogin-signwithsecure": "Якланган кушылу",
"yourdomainname": "Сезнең доменыгыз:",
"logout": "Чыгу",
"userlogout": "Чыгу",
"notloggedin": "Сез хисап язмагызга кермәгәнсез",
- "userlogin-noaccount": "Ð\90ккаÑ\83нÑ\82 юкмы?",
- "userlogin-joinproject": "Проектка керү",
+ "userlogin-noaccount": "ХиÑ\81ап Ñ\8fзмагÑ\8bз юкмы?",
+ "userlogin-joinproject": "{{SITENAME}} проектына керү",
"nologin": "Кулланучы исемең юкмы? '''$1'''",
"nologinlink": "Хисап язмасы төзү",
"createaccount": "Яңа кулланучыны теркәү",
"createacct-emailoptional": "Электрон почта юлламагыз (мәҗбүри түгел)",
"createacct-email-ph": "Электрон почта юлламагызны языгыз",
"createacct-another-email-ph": "Электрон почта юлламагызны кертегез",
- "createaccountmail": "электрон почта аша",
+ "createaccountmail": "Очраклы рәвештә ясалган ваҡытлыча серсузне файдаланырга һәм аны минем электрон почтама җибәрергә",
"createacct-realname": "Чын исем (мәҗбүри түгел)",
"createaccountreason": "Сәбәп:",
"createacct-reason": "Сәбәп",
"login-userblocked": "Бу кулланучы тыелды. Керү тыелган.",
"wrongpassword": "Язылган серсүз дөрес түгел. Тагын бер тапкыр сынагыз.",
"wrongpasswordempty": "Серсүз юлы буш булырга тиеш түгел.",
- "passwordtooshort": "Сезсүз $1 {{PLURAL:$1|символдан}} торырга тиеш.",
+ "passwordtooshort": "Сезсүз кимендә $1 {{PLURAL:$1|символдан}} торырга тиеш.",
"password-name-match": "Кертелгән серсүз кулланучы исеменнән аерылырга тиеш.",
"password-login-forbidden": "Бу кулланучы исемен һәм серсүзне куллану тыелган",
"mailmypassword": "Серсүзне бетерү",
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}} кулланучысына вакытлы серсүз тапшыру",
- "passwordremindertext": "Кемдер (бәлки, сездер, IP адресы: $1) {{SITENAME}} ($4) өчен яңа серсүз соратты. $2 өчен яңа серсүз: $3. Әгәр бу сез булсагыз, системага керегез һәм серсүзне алмаштырыгыз. Яңа серсүз $5 {{PLURAL:$5|көн}} гамәлдә булачак.\n\nӘгәр сез серсүзне алмаштыруны сорамаган булсагыз яки, оныткан очракта, исегезгә төшергән булсагыз, бу хәбәргә игътибар бирмичә, иске серсүзегезне куллануны дәвам итегез.",
+ "passwordremindertext": "Кемдер (бәлки, сездер, IP адресы: $1) {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} ($4) өчен яңа серсүз соратты. $2 кулланучысы өчен яңа вакытлыча серсүз: $3. Әгәр бу сез булган булсагыз, системага керегез һәм яңа серсүз сайлагыз. Сезнең вакытлыча серсүз гамәлдә $5 {{PLURAL:$5|көн}} булачак.\n\nӘгәр сез серсүзне алмаштыруны сорамаган булсагыз яки, оныткан очракта, исегезгә төшергән булсагыз, бу хәбәргә игътибар бирмичә, иске серсүзегезне куллануны дәвам итегез.",
"noemail": "$1 исемле кулланучы өчен электрон почта адресы язылмаган.",
"noemailcreate": "Сез дөрес e-mail адресы күрсәтергә тиеш",
"passwordsent": "Яңа серсүз $1 исемле кулланучының электрон почта адресына җибәрелде.\n\nЗинһар, серсүзне алгач, системага яңадан керегез.",
"blocked-mailpassword": "Сезнең IP адресыгыз белән битләр үзгәртеп һәм серсүзне яңартып булмый.",
- "eauthentsent": "Ð\90дÑ\80еÑ\81 үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үне дÓ\99лиллÓ\99Ò¯ Ó©Ñ\87ен аңа маÑ\85Ñ\81Ñ\83Ñ\81 Ñ\85аÑ\82 Ò\97ибÓ\99Ñ\80елде. ХаÑ\82Ñ\82а Ñ\8fзÑ\8bлганнаÑ\80нÑ\8b Ò¯Ñ\82Ó\99вегез Ñ\81оÑ\80ала.",
+ "eauthentsent": "Ð\9aÒ¯Ñ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82елгÓ\99н Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80он поÑ\87Ñ\82а адÑ\80еÑ\81Ñ\8bна үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80не Ñ\80аÑ\81лаÑ\83 Ó©Ñ\87ен Ñ\85аÑ\82 Ò\97ибÓ\99Ñ\80елде. Ð\9aилÓ\99Ñ\87Ó\99кÑ\82Ó\99дÓ\99 Ñ\85аÑ\82лаÑ\80 кабÑ\83л иÑ\82Ò¯ Ó©Ñ\87ен, Ñ\80аÑ\81лаÑ\83нÑ\8b Ò¯Ñ\82егез.",
"throttled-mailpassword": "Серсүзне электрон почтага җибәрү гамәлен сез {{PLURAL:$1|1=соңгы $1 сәгать}} эчендә кулландыгыз инде. Бу гамәлне явызларча куллануны кисәтү максатыннан аны $1 {{PLURAL:$1|сәгать}} аралыгында бер генә тапкыр башкарып була.",
"mailerror": "Хат җибәрү хатасы: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Сезнең IP адресыннан бу тәүлек эчендә {{PLURAL:$1|$1 хисап язмасы}} төзелде инде. Шунлыктан бу гамәл сезнең өчен вакытлыча ябык.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Сезнең IP адресыннан бу тәүлек эчендә {{PLURAL:$1|$1 хисап язмасы}} төзелде инде. Шунлыктан бу IP-адрес буенча сезнең өчен әлеге гамәл вакытлыча ябык.",
"emailauthenticated": "Сезнең электрон почта адресыгыз $2 $3 расланды.",
- "emailnotauthenticated": "Электрон почта адресыгыз әле дәлилләнмәгән, шуңа викиның электрон почта белән эшләү гамәлләре сүндерелде.",
+ "emailnotauthenticated": "Электрон почта адресыгыз әле дәлилләнмәгән.\nХатлар әлеге мөмкинлекләргә җибәрелмәячәк.",
"noemailprefs": "Электрон почта адресыгыз күрсәтелмәгән, шуңа викиның электрон почта белән эшләү гамәлләре сүндерелгән.",
"emailconfirmlink": "Электрон почта адресыгызны дәлилләгез.",
"invalidemailaddress": "Электрон почта адресы кабул ителә алмый, чөнки ул дөрес форматка туры килми. Зинһар, дөрес адрес кертегез яки юлны буш калдырыгыз.",
"cannotchangeemail": "Бу хисап язмасының электрон почта адресы бу викида үзгәртелә алмый",
"accountcreated": "Хисап язмасы төзелде",
- "accountcreatedtext": "$1 исемле кулланучы өчен хисап язмасы төзелде.",
+ "accountcreatedtext": "[[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|бәхәс]]) кулланучысы өчен хисап язмасы төзелде.",
"createaccount-title": "{{SITENAME}}: теркәлү",
"createaccount-text": "Кемдер, электрон почта адресыгызны күрсәтеп, {{SITENAME}} ($4) проектында «$3» серсүзе белән «$2» исемле хисап язмасы теркәде. Сез керергә һәм серсүзегезне үзгәртергә тиеш.\n\nХисап язмасы төзү хата булса, бу хатны онытыгыз.",
- "login-throttled": "Сез аÑ\80Ñ\82Ñ\8bк күп Ñ\82апкÑ\8bÑ\80 кеÑ\80еÑ\80гÓ\99 Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\88Ñ\82Ñ\8bгÑ\8bз.\nЯңадан кабаÑ\82лаганÑ\87Ñ\8b беÑ\80аз көтүегез сорала.",
+ "login-throttled": "Сез аÑ\80Ñ\82Ñ\8bк күп Ñ\82апкÑ\8bÑ\80 кеÑ\80еÑ\80гÓ\99 Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\8bÑ\88Ñ\82Ñ\8bгÑ\8bз.\nÐ\97инһаÑ\80, Ñ\8fңадан кабаÑ\82лаганÑ\87Ñ\8b, $1 көтүегез сорала.",
"login-abort-generic": "Системага уңышсыз керү очрагы",
"loginlanguagelabel": "Тел: $1",
"suspicious-userlogout": "Сезнең эшчәнлекне бетерү соравыгыз кире кагылды, чөнки ул ялгыш браузер яисә кэшлаучы прокси аша җибәрелергэ мөмкин.",
"php-mail-error-unknown": "PHP mail() функциясендә билгесез хата",
"user-mail-no-addy": "Электрон почта адресыннан башка электрон хат җибәрмәкче булды",
"changepassword": "Серсүзне үзгәртү",
- "resetpass_announce": "Сез Ñ\8dлекÑ\82Ñ\80он поÑ\87Ñ\82а аÑ\88а вакÑ\8bÑ\82лÑ\8bÑ\87а биÑ\80елгÓ\99н Ñ\81еÑ\80Ñ\81үз Ñ\8fÑ\80дÓ\99мендÓ\99 кеÑ\80дегез. СиÑ\81Ñ\82емага кеÑ\80үне Ñ\82өгÓ\99ллÓ\99Ò¯ Ó©Ñ\87ен Ñ\8fңа Ñ\81еÑ\80Ñ\81үз Ñ\82өзегез.",
+ "resetpass_announce": "Системага керүне төгәлләү өчен яңа серсүз төзегез.",
"resetpass_text": "<!-- Монда текст өстәгез -->",
"resetpass_header": "Хисап язмасы серсүзен үзгәртү",
"oldpassword": "Иске серсүз:",
"newpassword": "Яңа серсүз:",
"retypenew": "Яңа серсүзне кабатлагыз:",
"resetpass_submit": "Серсүз куеп керү",
- "changepassword-success": "Сезнең серсүз уңышлы үзгәртелде! Системага керү башкарыла...",
+ "changepassword-success": "Серсүзегез уңышлы үзгәртелде!",
"resetpass_forbidden": "Серсүз үзгәртелә алмый",
"resetpass-no-info": "Бу битне карау өчен сез системага үз хисап язмагыз ярдәмендә керергә тиеш.",
"resetpass-submit-loggedin": "Серсүзне үзгәртү",
"passwordreset-emailtext-ip": "Кемдер (бәлки, сездер, $1 IP-адресыннан) {{SITENAME}} ($4) проектында сезнең серсүзне искә төшерүне сорады.\n{{PLURAL:$3|1=Түбәндәге хисап язмасы|Түбәндәге хисап язмалары}} бу электрон әрҗә адресы белән бәйле:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Бу вакытлы серсүз|Бу вакытлы серсүзләр}} {{PLURAL:$5|$5 көн}} дәвамында эшлиячәкләр.\nСез системага керергә һәм яңа серсүз сайларга тиешсез.\nӘгәр сез серсүз сорамаган булсагыз яки элеккеге серсүзегезне искә төшерсәгез \nһәм аны үзгәртергә теләмәсәгез, бу хатка җавап бирмәгез\nһәм элеккеге серсүзегезне кулланыгыз.",
"passwordreset-emailtext-user": "{{SITENAME}} проектыннан $1 кулланучысы {{SITENAME}} ($4) проектында сезнең серсүзне искә төшерүне сорады.\n{{PLURAL:$3|1=Түбәндәге хисап язмасы|Түбәндәге хисап язмалары}} бу электрон әрҗә адресы белән бәйле:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|1=Бу вакытлы серсүз|Бу вакытлы серсүзләр}} {{PLURAL:$5|$5 көн}} дәвамында эшлиячәкләр.\nСез системага керергә һәм яңа серсүз сайларга тиешсез.\nӘгәр сез серсүз сорамаган булсагыз яки элеккеге серсүзегезне искә төшерсәгез \nһәм аны үзгәртергә теләмәсәгез, бу хатка җавап бирмәгез\nһәм элеккеге серсүзегезне кулланыгыз.",
"passwordreset-emailelement": "Кулланучы исеме: \n$1\n\nВакытлыча серсүз: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "Электрон әрҗәгә искәртү җибәрелгән иде",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Җибәрелгән хат-искәртү түбәндә китерелә",
- "passwordreset-emailerror-capture": "ТүбÓ\99ндÓ\99 Ñ\8fзÑ\8bлган Ñ\85аÑ\82-иÑ\81кÓ\99Ñ\80Ñ\82Ò¯ киÑ\82еÑ\80елгÓ\99н, анÑ\8b Ò\97ибÓ\99Ñ\80мÓ\99үнең Ñ\81Ó\99бÓ\99бе:$1",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Әгәрдә бу электрон әрҗәгез сезнең хисап язмагыз белән бәйләнгән булса,сезгә серсүзне яңарту өчен хат җибәреләчәк.",
+ "passwordreset-emailsent-capture": "Серсүзне яңарту турындагы мәгълүмәт электрон хат белән сезгә җибәрелде, аның текстын түбәндә карарга мөмкин.",
+ "passwordreset-emailerror-capture": "СеÑ\80Ñ\81үзне Ñ\8fңаÑ\80Ñ\82Ñ\83 Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8bнда Ñ\85Ó\99бÓ\99Ñ\80 иÑ\82еÑ\87е Ñ\85аÑ\82 Ñ\8fÑ\81алдÑ\8b, лÓ\99кин анÑ\8b {{GENDER:$2|кÑ\83лланÑ\83Ñ\87Ñ\8bга}} Ñ\82үбÓ\99ндÓ\99ге Ñ\81Ó\99бÓ\99п аÑ\80каÑ\81Ñ\8bнда Ò\97ибÓ\99Ñ\80е бÑ\83лмадÑ\8b: $1",
"changeemail": "Электрон әрҗә адресын үзгәртү яисә бетерү",
- "changeemail-header": "Электрон әрҗә адресын үзгәртү",
+ "changeemail-header": "Электрон әрҗә адресын үзгәртү өчен әлеге форманы тутырыгыз. Әгәрдә сез электрон әрҗәгезне хисап язмагыздан өзәсегез килмәсә, форманы тутырганда яңа адрес урынын буш калдырыгыз.",
+ "changeemail-passwordrequired": "Әлеге үзгәрешләрне раслау өчен, Сезгә кулланылучы серсүзне язарга кирәк.",
"changeemail-no-info": "Бу сәхифәгә турыдан-туры мөрәҗәгать итәр өчен, сез системага керергә тиешсез",
"changeemail-oldemail": "Хәзерге электрон әрҗә адресы:",
"changeemail-newemail": "Яңа электрон почта адресы:",
"changeemail-none": "(юк)",
"changeemail-password": "«{{SITENAME}}» проекты өчен серсүзегез:",
"changeemail-submit": "E-mail адресын үзгәртү",
+ "resettokens": "Токеннарны ташлау",
+ "resettokens-tokens": "Токеннар:",
+ "resettokens-token-label": "$1 (агымдагы мәгънә: $2)",
"bold_sample": "Калын язылыш",
"bold_tip": "Калын язылыш",
"italic_sample": "Курсив язылыш",
"nowiki_tip": "Вики-форматлауны исәпкә алмау",
"image_sample": "Мисал.jpg",
"image_tip": "Куелган файл",
- "media_tip": "Ð\9cедиа-Ñ\84айлга сылтама",
+ "media_tip": "Файлга сылтама",
"sig_tip": "Имза һәм вакыт",
"hr_tip": "Горизонталь сызык (еш кулланмагыз)",
"summary": "Үзгәртүләр тасвирламасы:",
"anonpreviewwarning": "''Сез системада теркәлмәдегез.Сезнең тарафтан эшләнгән барлык үзгәртүләр дә сезнең IP-юлламагызны саклауга китерә.''",
"missingsummary": "'''Искәртү.''' Сез үзгәртүгә кыскача тасвирлау язмадыгыз. Сез «Битне саклау» төймәсенә тагын бер тапкыр бассагыз, үзгәртүләр тасвирламасыз сакланачак.",
"missingcommenttext": "Аска тасвирлама язуыгыз сорала.",
- "missingcommentheader": "''Искәртү:''' Сез тасвирламага исем бирмәдегез.\n«{{int:savearticle}}» төймәсенә кабат бассагыз, үзгәртүләр исемсез язылачак.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Искәртү:</strong> Сез шәрехнең темасын күрсәтмәгәнсез.\n«{{int:savearticle}}» төймәсенә кабат бассагыз, үзгәртүләр темасыз язылачак.",
"summary-preview": "Тасвирламаны алдан карау:",
"subject-preview": "Башисемне болай булачак:",
"blockedtitle": "Кулланучы тыелды",
"loginreqlink": "керергә",
"loginreqpagetext": "Сез башка битләр карау өчен $1 тиеш.",
"accmailtitle": "Серсүз җибәрелде.",
- "accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] кÑ\83лланÑ\83Ñ\87Ñ\8bÑ\81Ñ\8b Ó©Ñ\87ен Ñ\82өзелгÓ\99н Ñ\81еÑ\80Ñ\81үз $2 адÑ\80еÑ\81Ñ\8bна Ò\97ибÓ\99Ñ\80елде.\n\nСайÑ\82ка кеÑ\80гÓ\99Ñ\87 сез ''[[Special:ChangePassword|серсүзегезне үзгәртә аласыз]]''.",
+ "accmailtext": "[[User talk:$1|$1]] кÑ\83лланÑ\83Ñ\87Ñ\8bÑ\81Ñ\8b Ó©Ñ\87ен Ñ\82өзелгÓ\99н Ñ\81еÑ\80Ñ\81үз $2 адÑ\80еÑ\81Ñ\8bна Ò\97ибÓ\99Ñ\80елде.\n\nÐ\90вÑ\82оÑ\80изаÑ\86иÑ\8f Ñ\83згаÑ\87, үз Ñ\85иÑ\81ап Ñ\8fзмагÑ\8bзда сез ''[[Special:ChangePassword|серсүзегезне үзгәртә аласыз]]''.",
"newarticle": "(Яңа)",
"newarticletext": "Сез әлегә язылмаган биткә кердегез.\nЯңа бит ясау өчен астагы тәрәзәдә мәкалә текстын җыегыз ([$1 ярдәм битен] карый аласыз).\nӘгәр сез бу биткә ялгышлык белән эләккән булсагыз, браузерыгызның '''артка''' төймәсенә басыгыз.",
"anontalkpagetext": "----''Бу бәхәс бите системада теркәлмәгән яисә үз исеме белән кермәгән кулланучыныкы.\nАны тану өчен IP адресы файдаланыла.\nӘгәр сез аноним кулланучы һәм сезгә юлланмаган хәбәрләр алдым дип саныйсыз икән (бер IP адресы күп кулланучы өчен булырга мөмкин), башка мондый аңлашылмаучанлыклар килеп чыкмасын өчен [[Special:UserLogin|системага керегез]] яисә [[Special:UserLogin/signup|теркәлегез]].''",
"userpage-userdoesnotexist": "«<nowiki>$1</nowiki>» исемле хисап язмасы юк. Сез чынлап та бу битне ясарга яисә үзгәртергә телисезме?",
"userpage-userdoesnotexist-view": "\"$1\" исемле хисап язмасы юк.",
"blocked-notice-logextract": "Бу кулланучы хәзергә тыелды.\nТүбәндә тыю көндәлегенең соңгы язу бирелгән:",
- "clearyourcache": "'''Искәрмә:''' Сез саклаган үзгәртүләр кулланышка керсен өчен браузерыгызның кешын чистартырга туры киләчәк. \n* '''Firefox/Safari''': Shift төймшсенә баскан килеш җиһазлар тасмасында ''Яңарту (Обновить)'' язуына басыгыз, яисә ''Ctrl-F5'' яки ''Ctrl-R'' (Mac өчен ''Command-R'') төймәләренә басыгыз\n* '''Google Chrome.''' ''Ctrl-Shift-R'' (Mac өчен ''Command-Shift-R'' ) төймәләренә басыгыз\n* '''Internet Explorer.''' ''Ctrl'' төймәсенә баскан килеш ''Яңарту (Обновить)'' язуына, яисә ''Ctrl-F5'' басыгыз\n* '''Konqueror.''' ''Яңарту (Обновить)'' язуына, яисә ''F5'' басыгыз\n* '''Opera.''' Менюдан кеш чистартуны сайлагыз: ''Җиһазлар (Инструменты) → Көйләнмәләр (Настройки)''",
+ "clearyourcache": "<strong>Искәрмә:</strong> Сез саклаган үзгәртүләр кулланышка керсен өчен браузерыгызның кешын чистартырга туры киләчәк. \n* <strong>Firefox/Safari:</strong> Shift төймшсенә баскан килеш җиһазлар тасмасында <em>Яңарту (Обновить)</em> язуына басыгыз, яисә <em>Ctrl-F5</em> яки ''Ctrl-R</em> (Mac өчен <em>⌘-R</em>) төймәләренә басыгыз\n* <strong>Google Chrome:</strong> <em>Ctrl-Shift-R</em> (Mac өчен <em>⌘-Shift-R</em> ) төймәләренә басыгыз\n* <strong>Internet Explorer:</strong> <em>Ctrl</em> төймәсенә баскан килеш <em>Яңарту (Обновить)</em> язуына, яисә <em>Ctrl-F5</em> басыгыз\n* <strong>Opera:</strong> Менюдан кеш чистартуны сайлагыз: <em>Кораллар (Инструменты) → Көйләнмәләр (Настройки)</em>",
"usercssyoucanpreview": "'''Ярдәм:''' \"{{int:showpreview}} төймәсенә басып, яңа CSS-файлны тикшереп була.",
"userjsyoucanpreview": "'''Ярдәм:''' \"{{int:showpreview}}\" төймәсенә басып, яңа JS-файлны тикшереп була.",
"usercsspreview": "'''Бу бары тик CSS-файлны алдан карау гына, ул әле сакланмаган!'''",
"userinvalidcssjstitle": "'''Игътибар:''' \"$1\" бизәү темасы табылмады. Кулланучының .css һәм .js битләре исемнәре бары тик кечкенә (юл) хәрефләрдән генә торырга тиеш икәнен онытмагыз. Мисалга: {{ns:user}}:Foo/vector.css, ә {{ns:user}}:Foo/Vector.css түгел!",
"updated": "(Яңартылды)",
"note": "'''Искәрмә:'''",
- "previewnote": "'''Бу фәкать алдан карау гына, үзгәртүләрегез әле сакланмаган!'''",
+ "previewnote": "<strong>Исегездә тотыгыз, бу алдан карау гына.</strong>\nТәзәтмәләрегез әлегә сакланмаган!",
+ "continue-editing": "Үзгәртүне дәвам итү",
"previewconflict": "Әлеге алдан карау битендә сакланачак текстның ничек күренәчәге күрсәтелә.",
"session_fail_preview": "'''Кызганычка, сезнең сессия идентификаторыгыз югалды. Нәтиҗәдә сервер үзгәртүләрегезне кабул итә алмый.\nТагын бер тапкыр кабатлавыгыз сорала.\nБу хата тагын кабатланса, [[Special:UserLogout|чыгыгыз]] һәм яңадан керегез.'''",
"session_fail_preview_html": "'''Кызганычка, сезнең сессия турында мәгълүматлар югалды. Нәтиҗәдә сервер үзгәртүләрегезне кабул итә алмый.'''\n\n''{{SITENAME}} чиста HTML кулланырга рөхсәт итә, ә бу үз чиратында JavaScript-атакалар оештыру өчен кулланылырга мөмкин. Шул сәбәпле сезнең өчен алдан карау мөмкинлеге ябык.''\n\n'''Әгәр сез үзгәртүне яхшы ният белән башкарасыз икән, тагын бер тапкыр кабатлап карагыз. Хата кабатланса, сайттан [[Special:UserLogout|чыгыгыз]] һәм яңадан керегез.'''",
"yourdiff": "Аермалар",
"copyrightwarning": "Бөтен өстәмәләр һәм үзгәртүләр $2 (карагыз: $1) лицензиясе шартларында башкарыла дип санала.\nӘгәр аларның ирекле таратылуын һәм үзгәртелүен теләмәсәгез, монда өстәмәвегез сорала.<br />\nСез өстәмәләрнең авторы булырга яисә мәгълүматның ирекле чыганаклардан алынуын күрсәтергә тиеш.<br />\n'''МАХСУС РӨХСӘТТӘН БАШКА АВТОРЛЫК ХОКУКЫ БУЕНЧА САКЛАНУЧЫ МӘГЪЛҮМАТЛАР УРНАШТЫРМАГЫЗ!'''",
"copyrightwarning2": "Сезнең үзгәртүләр башка кулланучылар тарафыннан үзгәртелә яисә бетерелә ала.\nӘгәр аларның үзгәртелүен теләмәсәгез, монда өстәмәвегез сорала.<br />\nСез өстәмәләрнең авторы булырга яисә мәгълүматның ирекле чыганаклардан алынуын күрсәтергә тиеш (карагыз: $1).\n'''МАХСУС РӨХСӘТТӘН БАШКА АВТОРЛЫК ХОКУКЫ БУЕНЧА САКЛАНУЧЫ МӘГЪЛҮМАТЛАР УРНАШТЫРМАГЫЗ!'''",
- "longpageerror": "'''ХАТА: сакланучы текст зурлыгы - $1 килобайт, бу $2 килобайт чигеннән күбрәк. Бит саклана алмый.'''",
- "readonlywarning": "'''Кисәтү: мәгълүматлар базасында техник эшләр башкарыла, сезнең үзгәртүләр хәзер үк саклана алмый.\nТекст югалмасын өчен аны компьютерыгызга саклап тора аласыз.'''\n\nИдарәче күрсәткән сәбәп: $1",
+ "longpageerror": "<strong>ХАТА: сакланучы текст зурлыгы - $1 {{PLURAL:$1|килобайт}}, бу $2 {{PLURAL:$2|килобайт}} чигеннән күбрәк. Бит саклана алмый.</strong>",
+ "readonlywarning": "<strong>Кисәтү: мәгълүматлар базасында техник эшләр башкарыла, сезнең үзгәртүләр хәзер үк саклана алмый.</strong>\nБез сезгә әлеге текстны, югалмас өчен, берәр файлга сакларга тәкъдим итәбез.\n\nМәгълүматлар базасын япкан идарәче күрсәткән сәбәп: $1",
"protectedpagewarning": "'''Кисәтү: сез бу битне үзгәртә алмыйсыз, бу хокукка идарәчеләр гына ия.'''\nТүбәндә көндәлекнең соңгы язуы бирелгән:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Кисәтү:''' бу бит якланган. Аны теркәлгән кулланучылар гына үзгәртә ала.\nАста бу битне күзәтү көндәлеге бирелгән:",
- "cascadeprotectedwarning": "'''Кисәтү:''' Бу битне идарәчеләр гына үзгәртә ала. Сәбәбе: ул {{PLURAL:$1|каскадлы яклау исемлегенә кертелгән}}:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Кисәтү:</strong> Бу битне идарәчеләр гына үзгәртә ала., чөнки бит {{PLURAL:$1|каскадлы яклау исемлегенә кертелгән}}:",
"titleprotectedwarning": "'''Кисәтү: Мондый исемле бит якланган, аны үзгәртү өчен [[Special:ListGroupRights|тиешле хокукка]] ия булу зарур.'''\nАста күзәтү көндәлегендәге соңгы язма бирелгән:",
"templatesused": "Бу биттә кулланылган {{PLURAL:$1|1=калып|калыплар}} :",
- "templatesusedpreview": "Алдан каралучы биттә кулланылган {{PLURAL:$1|1=үрнәк|үрнәкләр}}:",
- "templatesusedsection": "Бу бүлектә кулланылган {{PLURAL:$1|1=үрнәк|үрнәкләр}}:",
+ "templatesusedpreview": "Алдан карау мөмкинлегендә кулланылган {{PLURAL:$1|1=калып|калыплар}}:",
+ "templatesusedsection": "Бу бүлектә кулланылган {{PLURAL:$1|1=калып|калыплар}}:",
"template-protected": "(якланган)",
"template-semiprotected": "(өлешчә якланган)",
"hiddencategories": "Бу бит $1 {{PLURAL:$1|яшерен төркемгә|$1 яшерен төркемнәргә}} керә:",
"edit-gone-missing": "Битне яңартып булмый.\nУл бетерелгән булырга мөмкин.",
"edit-conflict": "Үзгәртүләр конфликты.",
"edit-no-change": "Текстта үзгәешләр ясалмау сәбәпле, сезнең үзгәртү кире кагыла.",
+ "postedit-confirmation-created": "Бит төзелде",
+ "postedit-confirmation-saved": "Төзәтмәгез сакланды.",
"edit-already-exists": "Яңа бит төзеп булмый.\nУл инде бар.",
- "editwarning-warning": "Башка биткә күчү вакытында бу мәкаләгә керткән үзгәрешләр югалырга мөмкин.\nӘгәрдә сез теркәлгән булсагыз, бу искәрмәне сез «Көйләнмәләрем» өлешендә үзгәртә аласыз.",
+ "editwarning-warning": "Башка биткә күчү вакытында бу мәкаләгә керткән үзгәрешләр югалырга мөмкин.\nӘгәрдә сез теркәлгән булсагыз, бу искәрмәне сез көйләнмәләрегезнең «{{int:prefs-editing}}» бүлегендә үзгәртә аласыз.",
+ "content-model-wikitext": "викитекст",
+ "content-model-text": "гади текст",
+ "content-model-javascript": "JavaScript",
+ "content-json-empty-object": "Буш объект",
+ "content-json-empty-array": "Буш массив",
"duplicate-args-category": "Калыпны чакыруда кабатлап торган аргументларны кулланган битләр",
"expensive-parserfunction-warning": "<strong>Игътибар:</strong> бу биттә хәтерне еш кулланучы функцияләр артык күп.\n\nБиттә {{PLURAL:$2|$2 эш куллану}} рөхсәт ителгән очракта, монда $1 {{PLURAL:$1|эш башкарыла}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Хәтерне еш кулланучы функцияләр күп булган битләр",
"rev-showdeleted": "күрсәтү",
"revisiondelete": "Битнең юрамасын бетерү / кайтару",
"revdelete-nooldid-title": "Ахыргы юрама билгеләнмәгән",
- "revdelete-nooldid-text": "Ð\91Ñ\83 Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\8fне баÑ\88каÑ\80Ñ\83 Ó©Ñ\87ен Ñ\81ез аÑ\85Ñ\8bÑ\80гÑ\8b Ñ\8eÑ\80аманÑ\8b (Ñ\8fки Ñ\8eÑ\80амалаÑ\80нÑ\8b) билгелÓ\99мÓ\99дегез.",
+ "revdelete-nooldid-text": "Ð\91Ñ\83 Ñ\84Ñ\83нкÑ\86иÑ\8fне баÑ\88каÑ\80Ñ\83 Ó©Ñ\87ен Ñ\81ез аÑ\85Ñ\8bÑ\80гÑ\8b Ñ\8eÑ\80аманÑ\8b (Ñ\8fки Ñ\8eÑ\80амалаÑ\80нÑ\8b) билгелÓ\99мÓ\99гÓ\99нÑ\81ез, Ó\99леге Ñ\8eÑ\80ама Ñ\8eк, Ñ\8fиÑ\81Ó\99 Ñ\81ез бөÑ\82енлÓ\99й бÑ\83 Ñ\8eÑ\80аманÑ\8b Ñ\8fÑ\88еÑ\80мÓ\99кÑ\87е бÑ\83лаÑ\81Ñ\8bз.",
"revdelete-no-file": "Бу файл юк.",
"revdelete-show-file-confirm": "Сез чыннан да «<nowiki>$1</nowiki>» файлының бетерелгән $2, $3 версиясен карарга телисезме??",
"revdelete-show-file-submit": "Әйе",
- "logdelete-selected": "Ð\96Ñ\83Ñ\80налнÑ\8bÒ£ {{PLURAL:$1|1=Сайланган Ñ\8fзма|Ñ\81айланган Ñ\8fзмалаÑ\80Ñ\8b}} :",
+ "logdelete-selected": "Ð\9aөндÓ\99лекнең {{PLURAL:$1|1=Ñ\81айланган Ñ\8fзмаÑ\81Ñ\8b|Ñ\81айланган Ñ\8fзмалаÑ\80Ñ\8b}}:",
"revdelete-legend": "Чикләүләр урнаштыр:",
"revdelete-hide-text": "Үзгәртү тексты",
"revdelete-hide-image": "Файл эчендәгеләрне качыр",
"notextmatches": "Тиңдәш текстлы битләр юк",
"prevn": "алдагы {{PLURAL:$1|$1}}",
"nextn": "чираттагы {{PLURAL:$1|$1}}",
+ "prev-page": "алдагы бит",
+ "next-page": "киләсе бит",
"prevn-title": "Алдагы $1 {{PLURAL:$1|язма}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|Киләсе $1 язма}}",
- "shown-title": "Сәхифәдә $1 {{PLURAL:$1|1=язма|язма}} күрсәтелсен",
+ "shown-title": "Сәхифәдә $1 {{PLURAL:$1|язма}} күрсәтелсен",
"viewprevnext": "Күрсәтелүе: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "<strong>Бу вики-проектта «[[:$1]]» исемле бит бар инде</strong>{{PLURAL:$2|0=|Башка эзләү нәтиҗәләрен дә карап ал.}}",
"searchmenu-new": "<strong>«Әлеге [[:$1]]» вики-проектта бит ясарга!</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|Шулай ук, эзләү ярдәмендә табылган битне карагыз.|Шулай ук, эзләү ярдәмендә табылган битләрне карагыз.}}",
"searchprofile-images-tooltip": "Файллар эзләү",
"searchprofile-everything-tooltip": "Барлык битләрдән эзләү",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Бирелгән исемнәр мәйданында эзләү",
- "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 сүз|$2 сүз}})",
- "search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1=1 әгъза|$1 әгъза}} ({{PLURAL:$2|1=1 асттөркем|$2 асттөркем}}, {{PLURAL:$3|1=1 файл|$3 файл}})",
+ "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 сүз}})",
+ "search-result-category-size": "$1 {{PLURAL:$1|әгъза}} ($2 {{PLURAL:$2|астөркем}}, $3 {{PLURAL:$3|файл}})",
"search-redirect": "(юнәлтү $1)",
"search-section": "($1 бүлеге)",
"search-category": "($1 категориясе)",
"prefs-watchlist-token": "Күзәтү исемлеге токены:",
"prefs-misc": "Башка көйләнмәләр",
"prefs-resetpass": "Серсүзне үзгәртү",
+ "prefs-changeemail": "Электрон әрҗә адресын үзгәртү яисә бетерү",
"prefs-email": "E-mail көйләнмәләре",
"prefs-rendering": "Күренеш",
"saveprefs": "Саклау",
"columns": "Баганалар:",
"searchresultshead": "Эзләү",
"stub-threshold": "Ясалма сылтамаларның бизәлеше буенча чикләүләр ($1):",
+ "stub-threshold-sample-link": "мисал",
"stub-threshold-disabled": "Ябылган",
"recentchangesdays": "Соңгы үзгәртүләрне күрсәтүче көннәр саны:",
"recentchangesdays-max": "(иң күбе $1 {{PLURAL:$1|көн}})",
"prefs-dateformat": "Вакытың форматы",
"prefs-timeoffset": "Вакыт билгеләнеше",
"prefs-advancedediting": "Гомуми көйләүләр",
+ "prefs-editor": "Мөхәррир",
+ "prefs-preview": "Алдан карау",
"prefs-advancedrc": "Киңәйтелгән көйләүләр",
"prefs-advancedrendering": "Киңәйтелгән көйләүләр",
"prefs-advancedsearchoptions": "Киңәйтелгән көйләүләр",
"prefs-advancedwatchlist": "Киңәйтелгән көйләүләр",
"prefs-displayrc": "Күрсәтү көйләнмәләре",
"prefs-displaywatchlist": "Күрсәтү көйләнмәләре",
+ "prefs-tokenwatchlist": "Токен",
"prefs-diffs": "Юрамалар аермасы",
"userrights": "Кулланучы хокуклары белән идарә итү",
"userrights-lookup-user": "Кулланучы төркемнәре белән идарә итү",
"right-suppressredirect": "Элекке исемнән юнәлтү ясамыйча исемне алмаштыру",
"right-upload": "файлларны йөкләү",
"right-reupload": "Булган файллар өстеннән язарга",
- "right-writeapi": "язма өчен API куллану",
+ "right-writeapi": "Язма өчен API куллану",
"right-delete": "битләрне бетерү",
"right-editinterface": "Кулланучы интерфейсын үзгәртү",
"newuserlogpage": "Кулланучыларны теркәү көндәлеге",
"enhancedrc-history": "тарих",
"recentchanges": "Соңгы үзгәртүләр",
"recentchanges-legend": "Соңгы үзгәртүләр көйләүләре",
- "recentchanges-summary": "Ð\91Ñ\83 биÑ\82Ñ\82Ó\99 {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} пÑ\80оекÑ\82Ñ\8bнÑ\8bÒ£ Ñ\81оңгÑ\8b үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80е күÑ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82елÓ\99.",
+ "recentchanges-summary": "ТөÑ\80ле биÑ\82лÓ\99Ñ\80дÓ\99 Ñ\8dÑ\88лÓ\99нгÓ\99н Ñ\81оңгÑ\8b үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80 иÑ\81емлеге.",
"recentchanges-feed-description": "Бу агымда соңгы үзгәртүләрне күзәтү.",
"recentchanges-label-newpage": "Бу үзгәртү белән яңа бит төзелгән",
"recentchanges-label-minor": "Бу кече үзгәртү",
"recentchanges-label-bot": "Бу үзгәртү бот белән эшләнгән",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Үзгәртүне әлегә тикшермәгәннәр",
"recentchanges-label-plusminus": "Битнең зурлыгы шуның кадәрле байтка үзгәрде",
- "recentchanges-legend-heading": "'''Легенда: '''",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|яңа бит]])",
+ "recentchanges-legend-heading": "'''Аңлатма: '''",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (шулай ук [[Special:NewPages|яңа битләр исемлеген]] карагыз)",
+ "recentchanges-submit": "Күрсәт",
"rcnotefrom": "Астарак <strong>$3, $4</strong> өчен {{PLURAL:$5|үзгәртүләр күрсәтелгән}} (<strong>$1</strong> артык түгел).",
"rclistfrom": "$3 $2 башлап яңа үзгәртүләрне күрсәт",
"rcshowhideminor": "кече үзгәртүләрне $1",
- "rcshowhideminor-show": "күÑ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82",
- "rcshowhideminor-hide": "яшер",
+ "rcshowhideminor-show": "Ð\9aÒ¯Ñ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82Ò¯",
+ "rcshowhideminor-hide": "Яшер",
"rcshowhidebots": "ботларны $1",
"rcshowhidebots-show": "Күрсәт",
- "rcshowhidebots-hide": "яшер",
+ "rcshowhidebots-hide": "Яшер",
"rcshowhideliu": "теркәлгән кулланучыларны $1",
- "rcshowhideliu-show": "күрсәт",
- "rcshowhideliu-hide": "яшер",
+ "rcshowhideliu-show": "Ð\9aүрсәт",
+ "rcshowhideliu-hide": "Яшер",
"rcshowhideanons": "кермәгән кулланучыларны $1",
- "rcshowhideanons-show": "күÑ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82",
- "rcshowhideanons-hide": "яшер",
+ "rcshowhideanons-show": "Ð\9aÒ¯Ñ\80Ñ\81Ó\99Ñ\82Ò¯",
+ "rcshowhideanons-hide": "Яшер",
"rcshowhidepatr": "тикшерелгән үзгәртүләрне $1",
+ "rcshowhidepatr-show": "Күрсәтү",
"rcshowhidepatr-hide": "яшер",
"rcshowhidemine": "минем үзгәртүләремне $1",
- "rcshowhidemine-show": "күрсәт",
- "rcshowhidemine-hide": "яшер",
- "rclinks": "Соңгы $2 көн эчендә соңгы $1 үзгәртүне күрсәт<br />$3",
+ "rcshowhidemine-show": "Күрсәтү",
+ "rcshowhidemine-hide": "Яшер",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Күрсәт",
+ "rclinks": "Соңгы $2 көн эчендә ясалган $1 үзгәртүне күрсәт<br />$3",
"diff": "аерма",
"hist": "тарих",
- "hide": "яшер",
- "show": "күрсәт",
+ "hide": "Яшер",
+ "show": "Ð\9aүрсәт",
"minoreditletter": "к",
"newpageletter": "Я",
"boteditletter": "б",
"recentchangeslinked-feed": "Бәйләнешле үзгәртүләр",
"recentchangeslinked-toolbox": "Бәйләнешле үзгәртүләр",
"recentchangeslinked-title": "\"$1\" битенә бәйләнешле үзгәртүләр",
- "recentchangeslinked-summary": "Бу күрсәтелгән бит белән сылталган (йә күрсәтелгән төркемгә керткән) битләрнең үзгәртелмәләре исемлеге.\n[[Special:Watchlist|Күзәтү исемлегегезгә]] керә торган битләр '''калын'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Бу күрсәтелгән бит белән сылталган (йә күрсәтелгән төркемгә керткән) битләрнең үзгәртелмәләре исемлеге.\n[[Special:Watchlist|Күзәтү исемлегегезгә]] керә торган битләр '''калын''' итеп күрсәтелгән.",
"recentchangeslinked-page": "Битнең исеме:",
"recentchangeslinked-to": "Моның урынына бу биткә бәйле булган битләрдәге үзгәртүләрне күрсәтү",
- "upload": "Файлны йөкләү",
+ "upload": "Файл йөкләү",
"uploadbtn": "Файлны йөкләү",
"reuploaddesc": "Файлны йөкләүгә кире кату",
"upload-tryagain": "Яңартылган файлны җибәрү",
"upload_directory_read_only": "Моңа Сезнең хокукларыгыз юк һәм веб-сервер $1 папкасыны йөкли алмый.",
"uploaderror": "Файлны йөкләүдә хата",
"upload-recreate-warning": "'''Игътибар: Мондый исемле файл бетерелгән яки исеме алмаштырылган '''",
- "uploadtext": "Бу форманы кулланып серверга файллар йөкли аласыз. Элегрәк йөкләнелгән файлларны карау өчен [[Special:FileList|йөкләнелгән файллар исемлегенә]] мәрәҗәгать итегез. Шулай ук ул [[Special:Log/upload|йөкләнмәләр исемлегенә]] һәм [[Special:Log/delete|бетерелгән файллар]] исемлегенә дә языла.\n\nФайлны мәкаләгә йөкләү өчен Сез менә бу үрнәкләрне куллана аласыз:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Рәсем.jpg]]</nowiki></code>''' файлның тулы юрамасын кую өчен;\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Räsem.png|200px|thumb|left|тасвирламасы]]</nowiki></code>''' 200 пиксельга кадәр киңлектәге һәм текстның сул ягында, тасвирламасы белән;\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''биттә файлны сүрәтләмичә, бары тик сылтамасын гына кую.",
+ "uploadtext": "Бу форманы кулланып серверга файллар йөкли аласыз. \nЭлегрәк йөкләнелгән файлларны карау өчен [[Special:FileList|йөкләнелгән файллар исемлегенә]] мәрәҗәгать итегез. Шулай ук ул [[Special:Log/upload|йөкләнмәләр исемлегенә]] һәм [[Special:Log/delete|бетерелгән файллар]] исемлегенә дә языла.\n\nФайлны мәкаләгә йөкләү өчен Сез менә бу үрнәкләрне куллана аласыз:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Рәсем.jpg]]</nowiki></code></strong> — файлның тулы юрамасын кую өчен;\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Рәсем.png|200px|thumb|left|тасвирламасы]]</nowiki></code></strong> — 200 пиксельга кадәр киңлектәге һәм текстның сул ягында, тасвирламасы белән;\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Файл.ogg]]</nowiki></code></strong> — биттә файлны сүрәтләмичә, бары тик сылтамасын гына кую.",
"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Рөхсәт ителгән файл төрләре}}: $1.",
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Мөмкин булган файл төрләре}}: $1.",
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Тыелган файл төрләре}}: $1.",
"listfiles_count": "Юрамалар",
"file-anchor-link": "Файл",
"filehist": "Файлның тарихы",
- "filehist-help": "Ð\94аÑ\82ага/Ñ\81Ó\99гаÑ\82Ñ\8cкÓ\99, Ñ\88Ñ\83л вакÑ\8bÑ\82Ñ\82а биÑ\82нең нинди бÑ\83лганлÑ\8bгÑ\8bн күÑ\80Ò¯ Ó©Ñ\87ен басыгыз.",
+ "filehist-help": "ФайлнÑ\8bÒ£ нинди бÑ\83лганлÑ\8bгÑ\8bн күÑ\80Ò¯ Ó©Ñ\87ен даÑ\82ага/Ñ\81Ó\99гаÑ\82Ñ\8cкÓ\99 басыгыз.",
"filehist-deleteall": "Барысын да юк ит",
"filehist-deleteone": "бетерү",
"filehist-revert": "кайтару",
"filehist-current": "хәзерге",
"filehist-datetime": "Дата/вакыт",
"filehist-thumb": "Миниатюра",
- "filehist-thumbtext": "$1 көнне булган версиянең эскизы",
+ "filehist-thumbtext": "$1 көнне булган юрама эскизы",
"filehist-nothumb": "Миниатюрасы юк",
"filehist-user": "Кулланучы",
"filehist-dimensions": "Зурлык",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Киләсе $1 бит|Киләсе $1 битләр|}} әлеге файлга сылтама ясый:",
"nolinkstoimage": "Бу файлга сылтаган битләр юк.",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Әлеге $1 файл }} астагы файлның күчерелмәсе булып тора ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|тулырак]]):",
- "sharedupload": "Бу файл $1'дан һәм башка проектларда кулланырга мөмкин.",
- "sharedupload-desc-here": "Бу файл $1'дан һәм башка проектларда кулланырга мөмкин. Файл турында [$2 мәгълүмат ] аста бирелгән.",
+ "sharedupload": "Бу файл $1 проектыннан һәм башка проектларда кулланырга мөмкин",
+ "sharedupload-desc-here": "Бу файл $1 проектыннан һәм башка проектларда кулланырга мөмкин. \nФайл турында [$2 тулырак мәгълүмат] түбәндәрәк күрсәтелгән.",
"filepage-nofile": "Мондый исемле файл юк.",
"filepage-nofile-link": "Мондый исемле файл юк. Сез аны [$1 йөкли аласыз].",
"uploadnewversion-linktext": "Бу файлның яңа юрамасын йөкләү",
"mostimages": "Иң кулланган сүрәтләр",
"mostrevisions": "Күп үзгәртүләр белән битләр",
"prefixindex": "Барлык алкушымча белән битләр",
+ "prefixindex-submit": "Күрсәт",
"shortpages": "Кыска битләр",
"longpages": "Озын битләр",
"deadendpages": "Тупик битләре",
"listusers": "Кулланучылар исемлеге",
"usercreated": "$3 $1 көнне $2 вакытта {{GENDER:$3|теркәлде}}",
"newpages": "Яңа битләр",
+ "newpages-submit": "Күрсәт",
"newpages-username": "Кулланучы:",
"ancientpages": "Иң иске битләр",
"move": "Күчерү",
"specialloguserlabel": "Башкаручы:",
"speciallogtitlelabel": "Максат (атама яисә {{ns:user}}:кулланучы исеме):",
"log": "Көндәлекләр",
+ "logeventslist-submit": "Күрсәт",
"all-logs-page": "Барлык көндәлекләр",
"alllogstext": "{{SITENAME}} сәхифәсенең гомуми көндәлекләре исемлеге.\nСез нәтиҗәләрне көндәлек төре, кулланучы исеме (хәреф зурлыгын истә тотыгыз) яки куззаллаган бит (шулай ук хәреф зурлыгын истә тотыгыз) буенча тәртипкә салырга мөмкин.",
"logempty": "Кирәкле язмалар көндәлектә юк.",
"allpagesprefix": "Алкушымчалы битләрне күрсәтү:",
"allpages-hide-redirects": "Юнәлтүләрне яшер",
"categories": "Төркемнәр",
+ "categories-submit": "Күрсәт",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|1=Әлеге төркем үз өченә|Әлеге төркемнәр үз өченә}} битләрне һәм медиа-файлларны ала.\nАста [[Special:UnusedCategories|кулланылмаган төркемнәр]] кәрсәтелгән.\nШулай ук [[Special:WantedCategories|кирәкле төркемнәр исемлегендә]] карагыз.",
"special-categories-sort-count": "исәп буенча тәртипләү",
"special-categories-sort-abc": "әлифба буенча тәртипләү",
"activeusers-hidesysops": "Идарәчеләрне яшер",
"activeusers-noresult": "Кулланучылар табылмады.",
"listgrouprights": "Кулланучы төркемнәренең хокуклары",
+ "listgrouprights-key": "Легенда:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">Бирелгән хокуклар</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Алынган хокуклар</span>",
"listgrouprights-group": "Төркем",
"listgrouprights-rights": "Хокуклар",
"listgrouprights-helppage": "Help:Төркемнәрнең хокуклары",
"emailtarget": "Кулланучы-хатны алучының исемен языгыз",
"emailusername": "Кулланучы исеме:",
"emailusernamesubmit": "Җибәрү",
+ "email-legend": "{{SITENAME}} проектының башка кулланучысына хат җибәрергә",
"emailfrom": "Кемнән:",
"emailto": "Кемгә:",
"emailsubject": "Тема:",
"emailmessage": "Хәбәр:",
"emailsend": "Җибәрү",
- "emailccme": "Миңа хәбәрнең күчермәсене җибәрелсен.",
+ "emailccme": "Миңа хатның күчерелмәсе җибәрелсен.",
"emailccsubject": "$1 өчен хәбәрегезнең күчермәсе: $2",
"emailsent": "Хат җибәрелгән",
"emailsenttext": "E-mail хатыгыз җиберелде.",
"unwatchthispage": "Күзәтүне туктат",
"notanarticle": "Мәкалә түгел",
"watchlist-details": "Күзәтү исемлегегездә, бәхәс битләрен санамыйча, {{PLURAL:$1|$1 бит}} бар.",
+ "wlheader-enotif": "Электрон почта аша белдерүләр ачык.",
+ "wlheader-showupdated": "Сезнең соңгы төзәтмәләрдән соң үзгәргән битләр <strong>калын</strong> шрифт белән күрсәтелгән.",
+ "wlnote": "Түбәндә $3 $4 вакыт аралыгының {{PLURAL:$2|соңгы сәгатендә|соңгы <strong>$2</strong> сәгатендә}} ясалган {{PLURAL:$1|ахыргы төзәтмә|ахыргы <strong>$1</strong> төзәтмә}} күрсәтелгән.",
"wlshowlast": "$1 сәгать $2 көн өчендә күрсәтү",
"watchlistall2": "барлык",
+ "watchlist-submit": "Күрсәт",
+ "wlshowtime": "Күрсәтелүче вакыт аралыгы:",
+ "wlshowhideminor": "кече үзгәртүләр",
+ "wlshowhideanons": "аноним кулланучыларныкын",
"watchlist-options": "Күзәтү исемлеге көйләүләре",
"watching": "Күзәтү исемлегемә өстәүе…",
"unwatching": "Күзәтү исемлегемнән чыгаруы…",
+ "enotif_reset": "Барлык битләрне каралган дип билгеләү",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} кулланучы",
"enotif_lastvisited": "Соңгы керүегездән соң булган барлык үзгәртүләрне күрер өчен, бу сылтама аша узыгыз: $1",
"enotif_body": "Хөрмәтле $WATCHINGUSERNAME,\n\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nҮзгәртүнең кыска эчтәлеге: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nҮзгәртүчегә язу:\nэл. почта $PAGEEDITOR_EMAIL\nвики $PAGEEDITOR_WIKI\n\nБу биткә кермәсәгез, аның башка үзгәртүләре турында хат җибәрелмәячәк. Шулай ук сез күзәтү исемлегегездә булган битләр өчен хәбәр бирү флагын алып куя аласыз.\n\n {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} хәбәр бирү системасы\n\n--\nХәбәр итүләр көйләүләрен үзгәртү:\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nКүзәтү исемлеге көйләүләрен үзгәртү:\n$HELPPAGE\n\nБитне сезнең күзәтү исемлегездән бетерү:\n$UNWATCHURL\n\nЭлемтә һәм ярдәм:\n$HELPPAGE",
"delete-confirm": "«$1» бетерү",
"delete-legend": "Бетерү",
"historywarning": "<strong>Игътибар:</strong> Сез бетерергә теләгән биттә үзгәртү тарихы бар, ул $1 {{PLURAL:$1|юрамадан тора}}:",
+ "historyaction-submit": "Күрсәт",
"confirmdeletetext": "Сез бу битнең (яки рәсемнең) тулысынча бетерелүен сорадыгыз.\nЗинһар, моны чыннан да эшләргә теләгәнегезне, моның нәтиҗәләрен аңлаганыгызны һәм [[{{MediaWiki:Policy-url}}]] бүлегендәге кагыйдәләр буенча эшләгәнегезне раслагыз.",
"actioncomplete": "Гамәл башкарган",
"actionfailed": "Эш башкарылмаган",
"sp-contributions-talk": "бәхәс",
"sp-contributions-search": "Кертемне эзләү",
"sp-contributions-username": "Кулланучының IP адресы яки исеме:",
- "sp-contributions-toponly": "Соңгы версия булган үзгәртүләрне генә күрсәтелсен",
+ "sp-contributions-toponly": "Соңгы юрамадагы үзгәртүләр генә күрсәтелсен",
+ "sp-contributions-newonly": "Битләр ясау үзгәртмәләрен генә күрсәтү",
"sp-contributions-submit": "Эзләү",
"whatlinkshere": "Бирегә нәрсә сылтый",
"whatlinkshere-title": "$1 битенә сылтый торган битләр",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|1=алдагы}} $1",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|1=киләсе}} $1",
"whatlinkshere-links": "← сылтамалар",
- "whatlinkshere-hideredirs": "юнәлтүләрне $1",
- "whatlinkshere-hidetrans": "кертүләрне $1",
- "whatlinkshere-hidelinks": "сылтамаларны $1",
+ "whatlinkshere-hideredirs": "Юнәлтүләрне $1",
+ "whatlinkshere-hidetrans": "Ð\9aертүләрне $1",
+ "whatlinkshere-hidelinks": "Сылтамаларны $1",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 файл сылтамалары",
"whatlinkshere-filters": "Фильтрлар",
"blockip": "{{GENDER:$1|Кулланучыны}} тыю",
"unblocklink": "тыюдан азат итү",
"change-blocklink": "тыюны үзгәртү",
"contribslink": "кертем",
+ "emaillink": "хат язу",
"blocklogpage": "Тыю көндәлеге",
"blocklogentry": "[[$1]] $2 вакытка тыелды $3",
"unblocklogentry": "$1 кулланучысының тыелу вакыты бетте",
"move-page": "$1 — исемен алмаштыру",
"move-page-legend": "Битне күчерү",
"movepagetext": "Астагы форманы куллану битнең исемен алыштырып, аның барлык тарихын яңа исемле биткә күчерер.\nИске исемле бит яңа исемле биткә юнәлтү булып калыр.\nСез иске исемгә юнәлтүләрне автоматик рәвештә яңа исемгә күчерә аласыз.\nӘгәр моны эшләмәсәгез, [[Special:DoubleRedirects|икеле]] һәм [[Special:BrokenRedirects|өзелгән юнәлтүләрне]] тикшерегез.\nСез барлык сылтамаларның кирәкле җиргә сылтавына җаваплы.\n\nКүздә тотыгыз: әгәр яңа исем урынында бит булса инде, һәм ул буш яки юнәлтү түгел исә, бит <strong>күчерелмәячәк</strong>.\nБу шуны аңлата: сез ялгышып күчерсәгез, битне кайтара аласыз, әмма инде булган битне бетерә алмыйсыз.\n\n<strong>Игътибар!</strong>\nПопуляр битләрне күчерү зур һәм көтелмәгән нәтиҗәләргә китерә ала.\nДәвам иткәнче, барлык нәтиҗәләрне аңлавыгызны тагын бер кат уйлагыз.",
- "movepagetalktext": "Ð\91Ñ\83 биÑ\82нең бÓ\99Ñ\85Ó\99Ñ\81 биÑ\82е дÓ\99 күÑ\87еÑ\80елÓ\99Ñ\87Ó\99к, '''бÑ\83 оÑ\87Ñ\80аклаÑ\80дан Ñ\82Ñ\8bÑ\88''':\n*Ð\90ндÑ\8bй иÑ\81емле бÑ\83Ñ\88 бÑ\83лмаган бÓ\99Ñ\85Ó\99Ñ\81 биÑ\82е баÑ\80 инде, Ñ\8fиÑ\81Ó\99\n*Сез аÑ\81Ñ\82агÑ\8b Ñ\84лажокнÑ\8b кÑ\83ймаганÑ\81Ñ\8bз.\n\nÐ\91Ñ\83 оÑ\87Ñ\80аклаÑ\80да Ñ\81езгÓ\99 биÑ\82лÓ\99Ñ\80не үз кÑ\83лÑ\8bгÑ\8bз белÓ\99н күÑ\87еÑ\80еÑ\80гÓ\99 Ñ\8fки кÑ\83Ñ\88аÑ\80га Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8b килеÑ\80.",
+ "movepagetalktext": "Ð\91Ñ\83 пÑ\83нкÑ\82нÑ\8b Ñ\81айлаган оÑ\87Ñ\80акÑ\82а, анÑ\8bÒ£ бÓ\99Ñ\85Ó\99Ñ\81 биÑ\82е дÓ\99 авÑ\82омаÑ\82ик Ñ\80Ó\99веÑ\88Ñ\82Ó\99 күÑ\87еÑ\80елÓ\99Ñ\87Ó\99к, Ó\99гÓ\99Ñ\80дÓ\99 Ñ\88Ñ\83ндÑ\8bй иÑ\81емле баÑ\88ка Ñ\82Ñ\83лÑ\8b бÓ\99Ñ\85Ó\99Ñ\81 биÑ\82е бÑ\83лмаÑ\81а.\n\nÐ\91Ñ\83 оÑ\87Ñ\80аклаÑ\80да Ñ\81езгÓ\99 биÑ\82лÓ\99Ñ\80не үзегезгÓ\99 күÑ\87еÑ\80еÑ\80гÓ\99 Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\8b килÓ\99Ñ\87Ó\99к.",
"movenotallowed": "Сездә мәкаләләрне күчерү хокуклары юк.",
"newtitle": "Яңа исем:",
"move-watch": "Бу битне күзәтү",
"import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|юрама}}",
"importnopages": "Импортлау өчен битләр юк.",
"importlogpage": "Кертү көндәлеге",
- "tooltip-pt-userpage": "Кулланучы битегез",
- "tooltip-pt-mytalk": "Бәхәс битегез",
- "tooltip-pt-preferences": "Көйләнмәләрегез",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Кулланучы}} битегез",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Бәхәс {{GENDER:|битегез}}",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Көйләнмәләрегез}}",
"tooltip-pt-watchlist": "Сез күзәтелгән төзәтмәле битләр исемлеге",
- "tooltip-pt-mycontris": "Сезнең кертеменгезне исемлеге",
+ "tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Сезнең}} кертемегез",
"tooltip-pt-login": "Сез хисап язмасы төзи алыр идегез, әмма бу мәҗбүри түгел.",
"tooltip-pt-logout": "Чыгу",
"tooltip-pt-createaccount": "Сезгә аккаунт ясарга һәм системага керергә киңәш итәбез, әмма бу мәҗбүри түгел.",
"tooltip-ca-watch": "Бу битне сезнең күзәтү исемлегезгә өстәү",
"tooltip-ca-unwatch": "Бу битне сезнең күзәтү исемлегездә бетерү",
"tooltip-search": "{{SITENAME}} эчендә эзләү",
- "tooltip-search-go": "Нәк шундый исеме белән биткә күчәрү",
+ "tooltip-search-go": "Нәкъ шундый исеме белән биткә күчәрү",
"tooltip-search-fulltext": "Бу текст белән битләрне табу",
- "tooltip-p-logo": "Баш бит",
- "tooltip-n-mainpage": "Ð\91аÑ\88 биÑ\82не кеÑ\80еп Ñ\87Ñ\8bгÑ\83",
+ "tooltip-p-logo": "Баш биткә күчү",
+ "tooltip-n-mainpage": "Ð\91аÑ\88 биÑ\82кÓ\99 күÑ\87Ò¯",
"tooltip-n-mainpage-description": "Баш биткә күчү",
"tooltip-n-portal": "Проект турында, сез нәрсә итә аласыз һәм нәрсә кайда була дип турында.",
"tooltip-n-currentevents": "Агымдагы вакыйгалар турында мәгълүматны табу",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Бу биттән сылтаган битләрдә ахыргы үзгәртүләр",
"tooltip-feed-rss": "Бу бит өчен RSS трансляциясе",
"tooltip-feed-atom": "Бу бит өчен Atom трансляциясе",
- "tooltip-t-contributions": "Кулланучы кертеменең исемлегене карау",
+ "tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Бу кулланучының}} кертем исемлеге",
"tooltip-t-emailuser": "Бу кулланучыга хат җибәрү",
"tooltip-t-upload": "Файлларны йөкләү",
"tooltip-t-specialpages": "Барлык махсус битләр исемлеге",
"tooltip-ca-nstab-category": "Төркем битен карау",
"tooltip-minoredit": "Бу үзгәртүне кече дип билгелү",
"tooltip-save": "Үзгәртүләрегезне саклау",
- "tooltip-preview": "Сезнең үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80егезнең алдан каÑ\80авÑ\8b, Ñ\81аклаÑ\83дан кадÓ\99Ñ\80 монÑ\8b кÑ\83лланÑ\8bгÑ\8bз Ó\99ле!",
+ "tooltip-preview": "Ð\90лдан каÑ\80аÑ\83, Ñ\81аклаÑ\83 алдÑ\8bннан үзгÓ\99Ñ\80Ñ\82үлÓ\99Ñ\80егезнең каÑ\80ап Ñ\87Ñ\8bгÑ\8bгÑ\8bз!",
"tooltip-diff": "Сезнең үзгәртүләрегезне күрсәтү.",
"tooltip-compareselectedversions": "Бу битнең сайланган ике юрамасы арасында аерманы карау",
"tooltip-watch": "Бу битне күзәтү исемлегемә өстәү",
"newimages": "Яңа сүрәтләр җыелмасы",
"newimages-legend": "Фильтр",
"ilsubmit": "Эзләү",
- "hours": "{{PLURAL:$1|$1 cәгать|$1 cәгать}}",
+ "hours": "{{PLURAL:$1|$1 cәгать}}",
+ "days": "{{PLURAL:$1|$1 көн}}",
"ago": "$1 элек",
"hours-ago": "$1 cәгать элек",
"minutes-ago": "$1 минут элек",
"exif-software": "Программалы тәэмин ителеш",
"exif-artist": "Автор",
"exif-copyright": "Автор хокуклары хуҗасы",
- "exif-exifversion": "Exif версиясе",
+ "exif-exifversion": "Exif юрамасы",
"exif-flashpixversion": "FlashPix юрамасын тәэмин итү",
"exif-colorspace": "Төсләр тирәлеге",
"exif-componentsconfiguration": "Төсләр төзелешенең конфигурациясе",
"confirm_purge_button": "OK",
"confirm-purge-top": "Бу битнең кэшы чистартылсынмы?",
"confirm-purge-bottom": "Кэшны чистартудан соң аның соңгы юрамасы күрсәтеләчәк.",
+ "pipe-separator": " | ",
"imgmultipageprev": "← алдагы бит",
"imgmultipagenext": "алдагы бит →",
"imgmultigo": "Күчү!",
"specialpages-group-users": "Кулланучылар һәм аларның хокуклары",
"specialpages-group-highuse": "Еш кулланылучы битләр",
"specialpages-group-pages": "Битләр исемлеге",
- "specialpages-group-pagetools": "Бит өчен җиһазлар",
+ "specialpages-group-pagetools": "Бит өчен кораллар",
"specialpages-group-wiki": "Мәгълүмат һәм җиһазлар",
"specialpages-group-redirects": "Күчерелүче махсус битләр",
"specialpages-group-spam": "Спамга каршы кораллар",
"intentionallyblankpage": "Бу бит махсус буш калдырылган",
"external_image_whitelist": "#Бу юлны ничек бар, шулаө калдырыгыз<pre>\n#Монда даими фразаларның фрагментларын куегыз (// арасында торган өлешен)\n#алар тышкы сурәтләрнең URL белән бәйләнерләр.\n#Туры килгәннәре сурәт буларак, туры килмәгәннәре сурәткә сылтама буларак күрсәтеләчәкләр.\n# # билгесе белән башланучы юллар шәрехнамә дип саналалар.\n#Юллар регистрга игътибар бирмиләр.\n\n#Даими фразаларның фрагментларын бу кыр өстендә куегыз. Бу кырны ничек бар, шулай калдырыгыз.</pre>",
"tags": "Гамәлдә булучы үзгәртүләр билгеләре",
- "tag-filter": "[[Special:Tags|Tag]] фильтры:",
+ "tag-filter": "[[Special:Tags|Билгеләр]] фильтры:",
"tag-filter-submit": "Фильтрлау",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|1=Билге|Билгеләр}}]]: $2)",
"tags-title": "Теглар",
"revdelete-uname-unhid": "кулланучының исеме ачылган",
"revdelete-restricted": "чикләүләр идарәчеләргә дә кулланыла",
"revdelete-unrestricted": "чикләүләр идарәчеләр өчен бетерелгән",
- "logentry-move-move": "$1 $3 сәхифәсен $4 {{GENDER:$2|итеп күчерде}}",
+ "logentry-move-move": "$1 $3 битенең исемен {{GENDER:$2| үзгәртте}}. Яңа исеме: $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 юнәлтү калдырмыйча $3 сәхифәсен $4 итеп күчерде",
"logentry-move-move_redir": "$1 юнәлтү аша $3 сәхифәсен $4 итеп күчерде",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 юнәлтү аша, юнәлтү калдырмыйча $3 сәхифәсен $4 итеп күчерде",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff