"and": " a",
"faq": "FAQ",
"actions": "Akcyje",
- "namespaces": "Raumy mjan",
+ "namespaces": "Przestrzynie mian",
"variants": "Ôpcyje",
"navigation-heading": "Menu nawigacyje",
"errorpagetitle": "Feler",
"feed-invalid": "Ńywłaściwy typ kanałů informacyjnygo.",
"feed-unavailable": "Kanoły informacyjne ńy sům dostympne",
"site-rss-feed": "Kanoł RSS {{GRAMMAR:D.lp|$1}}",
- "site-atom-feed": "Kanŏł Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}",
+ "site-atom-feed": "Kanoł Atom {{GRAMMAR:D.lp|$1}}",
"page-rss-feed": "Kanoł RSS \"$1\"",
"page-atom-feed": "Kanoł Atom \"$1\"",
"red-link-title": "$1 (niy ma zajty)",
"laggedslavemode": "Dej pozůr: Ta zajta może ńy mjeć nojnowszych aktualizacyjůw.",
"readonly": "Baza danych je zawarto",
"enterlockreason": "Naszkryflej sam powůd zawarćo bazy danych a za wjela (myńi-wjyncyj) ja uodymkńesz",
- "readonlytext": "Baza danych jest terozki zawarto\n- ńy do śe wćepywać nowych artikli ńi sprowjać już wćepanych. Powodym\nsům prawdopodańy czynnośći admińistracyjne. Po jejich zakůńczyńu cołko funkcjonalność bazy bydźe prziwrůcono.\nAdministrator, kery zablokowoł baza, podoł takie wyjaśńyńy:<br /> $1",
+ "readonlytext": "Baza danych je terŏzki zawartŏ na nowe informacyje i pōmiynianie przōdzij wkludzōnych. Je to nojpewnij skuli czynności administracyjnych. Po jejich skōńczyniu baza bydzie nazŏd fungować.\nAdministratōr, kery zablokowoł bazã, doł takie tuplikowaniy:<br /> $1",
"missing-article": "W databaźe ńy idzie nolyźć treść zajty „$1” $2.\n\nUobwykle je to spůsobiůne tym, że sznupoł żeś po ńyaktualnym linku na zmjyny mjyndzy půmjyńańami, abo do wyćepanyj wersyje z gyszichty sprowjyń zajty.\n\nEli tak ńy je, możno śe trefił feler we softwaru MediaWiki. Kej ja, pedz uo tym [[Special:ListUsers/sysop|admińistratorowi]] a podej mu adres URL.",
"missingarticle-rev": "(wersyjo#: $1)",
"missingarticle-diff": "(dyferencyjo: $1, $2)",
"viewyourtext": "We tekst zdrzůduowy tyj zajty możno dali filować, idźe go tyż kopjować.",
"protectedinterface": "Na tyj zajće znojduje śe tekst interfejsu uoprogramowańo, bestůż uůna je zawarto uod sprowjańo. Coby doćepnůńć abo sprowjić tůmaczyńa wszyskich serwerůw, użyj [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], průjyktu lokalizacyji MediaWiki.",
"editinginterface": "''''Dej pozůr:''' Sprowjosz zajta, na keryj je tekst interfejsu uoprogramowańo. Pomjyńyńa na tyj zajće zmjyńům wyglůnd interfejsu lo inkszych użytkowńikůw. Coby doćepnůńć abo sprowjić tůmaczyńa, użyj [https://translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=szl translatewiki.net].",
- "cascadeprotected": "Ta zajta je zawarto uod sprowjańo, po takymu, co uůna je załůnczůno na {{PLURAL:$1|nastympujůncyj zajće, kero zostoła zawarto|nastympujůncych zajtach, kere zostoły zawarte}} ze załůnczůnům uopcyjům dźedźiczyńo:\n$2",
+ "cascadeprotected": "Ta zajta je chrōniōnŏ ôd edycyje, skuli tego co je ôna wkludzōnŏ do {{PLURAL:$1|nastympujōncyj zajty, kerŏ ôstała ôchrōniōnŏ|nastympujōncych zajtach, kere ôstały ôchrōniōne}} ze załōnczōnōm ôpcyjōm erbowaniŏ:\n$2",
"namespaceprotected": "Ńy mosz uprowńyń, coby sprowjać zajty we raumje mjan '''$1'''.",
"customcssprotected": "Ńy mosz uprawńyń do sprowjańo tyj zajty, bo na ńij sům uosobiste sztalowańo inkszego użytkowńika.",
"customjsprotected": "Ńy mosz uprawńyń do sprowjańo tyj zajty, bo na ńij sům uosobiste sztalowańo inkszego użytkowńika.",
"welcomecreation-msg": "Uotwarli my sam lo Ćebje kůnto.\nPamjyntej coby posztalować [[Special:Preferences|preferencyji]]",
"yourname": "Mjano użytkowńika:",
"userlogin-yourname": "Mjano używocza",
- "userlogin-yourname-ph": "Wszkryflej swoje mjano użytkowńika",
+ "userlogin-yourname-ph": "Wkludź swoje miano używacza",
"createacct-another-username-ph": "Wszkryflej mjano użytkowńika",
"yourpassword": "Hasło:",
"userlogin-yourpassword": "Hasło",
- "userlogin-yourpassword-ph": "Wszkryflej swoje hasło",
- "createacct-yourpassword-ph": "Wszkryflej hasło",
+ "userlogin-yourpassword-ph": "Wkludź swoje hasło",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Wkludź hasło",
"yourpasswordagain": "Naszkryflej ausdruk zaś",
"createacct-yourpasswordagain": "Potwjyrdź hasło",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "Wszkryflej hasło jeszcze roz",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Wkludź hasło jeszcze rŏz",
"userlogin-remembermypassword": "Ńy wylogůwywuj mje",
"userlogin-signwithsecure": "Użyj bezpjecznygo połůnczyńa",
"yourdomainname": "Twoja domyna",
"userlogin-createanother": "Twůrz inksze kůnto",
"createacct-emailrequired": "E-brif",
"createacct-emailoptional": "E-brif (uopcjůnalne)",
- "createacct-email-ph": "Wszkryflej swůj adres do e-brifa",
+ "createacct-email-ph": "Wkludź swojã adresã e-brifa",
"createacct-another-email-ph": "Nastow e-brif",
"createaccountmail": "Użyj chwilowygo hasła losowo genyrowanygo a wyślij je na wrychtowany adres e-brifa.",
"createacct-realname": "Prawdźiwe imje a nazwisko (uopcjůnalńe)",
"noname": "To ńy je poprowne mjano użytkowńika.",
"loginsuccesstitle": "Logowańy udane",
"loginsuccess": "'''Terozki jeżeś zalogowany do {{SITENAME}} kej \"$1\".'''",
- "nosuchuser": "Ńy ma sam użytkowńika uo mjańe \"$1\".\nSprowdź szrajbůng, abo [[Special:CreateAccount|utwůrz nowe kůnto]].",
+ "nosuchuser": "Niy ma używŏcza ô mianie \"$1\".\nBadnij szrajbōng, abo [[Special:CreateAccount|sprŏw nowe kōnto]].",
"nosuchusershort": "Ńy mo sam użytkowńika uo mjańe \"$1\".",
"nouserspecified": "Podej mjano użytkowńika.",
"login-userblocked": "Tyn sprowjorz mo zawarte sprowjyńa. Ńy idźe śe zalogować.",
"searchprofile-images": "Multimedyja",
"searchprofile-everything": "Wszyjsko",
"searchprofile-advanced": "Rozszerzůne",
- "searchprofile-articles-tooltip": "Podszukowaniy we zorcie mian $1",
+ "searchprofile-articles-tooltip": "Podszukowaniy we przestrzyni mian $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Szukej plikōw",
"searchprofile-everything-tooltip": "Podszukowaniy cołkij zawartości (a tyż zajtōw dyskusyje)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Podszukowaniy we ôbranych zortach mian",
"undelete-error-long": "Napotkano felery při wćepywańu nazod plika:\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "Jeżeś echt pewny co chcesz uobejzdrzeć wyćepano wersyjo plika „<nowiki>$1</nowiki>” s $2 $3?",
"undelete-show-file-submit": "Ja",
- "namespace": "Raum mjan:",
+ "namespace": "Przestrzyń mian:",
"invert": "Wybjer na uopy",
"tooltip-invert": "Uoznacz te pole, coby ukryć půmjany na zajtach we uobranych raumach mjan (a powjůnzanych ze ńimi inkszymi raumami mjan, eli uoznaczůno)",
"namespace_association": "powjůnzany raum mjan",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff