"tog-shownumberswatching": "Prikaži broj korisnika koji nadgledaju",
"tog-oldsig": "Tekući potpis:",
"tog-fancysig": "Smatraj potpis kao vikitekst (bez samopovezivanja)",
- "tog-uselivepreview": "Koristi trenutan pregled (eksperimentalno)",
+ "tog-uselivepreview": "Koristi trenutan pregled",
"tog-forceeditsummary": "Upozori me kada ne unesem opis izmene",
"tog-watchlisthideown": "Sakrij moje izmene sa spiska nadgledanja",
"tog-watchlisthidebots": "Sakrij izmene botova sa spiska nadgledanja",
"error": "Greška",
"databaseerror": "Greška u bazi podataka",
"databaseerror-text": "Došlo je do greške u upitu baze podataka. Možda je u pitanju programska greška.",
+ "databaseerror-textcl": "Došlo je do greške u upitu baze podataka.",
"databaseerror-query": "Upit: $1",
"databaseerror-function": "Funkcija: $1",
"databaseerror-error": "Greška: $1",
"filerenameerror": "Ne mogu da preimenujem datoteku „$1“ u „$2“.",
"filedeleteerror": "Ne mogu da obrišem datoteku „$1“.",
"directorycreateerror": "Ne mogu da napravim fasciklu „$1“.",
+ "directoryreadonlyerror": "Direktorijum „$1“ je samo za čitanje.",
+ "directorynotreadableerror": "Direktorijum „$1“ nije čitljiv.",
"filenotfound": "Ne mogu da pronađem datoteku „$1“.",
"unexpected": "Neočekivana vrednost: „$1“=„$2“.",
"formerror": "Greška: ne mogu da pošaljem obrazac",
"viewyourtext": "Možete da pogledate i umnožite izvor '''vaših izmena''' na ovoj stranici:",
"protectedinterface": "Ova stranica sadrži tekst korisničkog okruženja za softver na ovom vikiju i zaštićena je radi sprečavanja zloupotrebe.\nDa biste dodali ili izmenili prevode svih vikija, posetite [//translatewiki.net/ Translejtviki], projekat za lokalizaciju Medijavikija.",
"editinginterface": "<strong>Upozorenje:</strong> uređujete stranicu koja se koristi za prikazivanje teksta korisničkog okruženja.\nIzmene na ovoj stranici će uticati na sve korisnike ovog vikija.",
+ "translateinterface": "Da dodate ili promenite prevode za sve vikije, posetite [//translatewiki.net/ Translejtviki], projekat za lokalizaciju Medijavikija.",
"cascadeprotected": "Ova stranica je zaključana jer sadrži {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja je zaštićena|sledeće stranice koje su zaštićene}} „prenosivom“ zaštitom:\n$2",
"namespaceprotected": "Nemate dozvolu da uređujete stranice u imenskom prostoru '''$1'''.",
"customcssprotected": "Nemate dozvolu da menjate ovu CSS stranicu jer sadrži lične postavke drugog korisnika.",
"anoneditwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti javno vidljiva u istoriji ove stranice ako načinite bilo kakvu izmenu. Ako se <strong>[$1 prijavite]</strong> ili <strong>[$2 otvorite nalog]</strong> vaše izmene će biti pripisane vašem korisničkom imenu.",
"anonpreviewwarning": "''Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zabeležena u istoriji ove stranice.''",
"missingsummary": "'''Napomena:''' niste uneli opis izmene.\nAko ponovo kliknete na „{{int:savearticle}}“, vaša izmena će biti sačuvana bez opisa.",
+ "selfredirect": "<strong>Upozorenje:</strong> preusmeravate ovu stranicu na nju samu.\nMožda vam je odredišna stranica pogrešna ili uređujete pogrešnu stranicu.\nAko još jednom pritisnete „{{int:savearticle}}“ preusmerenje će svejedno biti napravljeno.",
"missingcommenttext": "Unesite komentar ispod.",
"missingcommentheader": "'''Napomena:''' niste uneli naslov ovog komentara.\nAko ponovo kliknete na „{{int:savearticle}}“, vaša izmena će biti sačuvana bez naslova.",
"summary-preview": "Pregled opisa:",
"editingsection": "Uređujete $1 (odeljak)",
"editingcomment": "Uređujete $1 (novi odeljak)",
"editconflict": "Sukobljene izmene: $1",
- "explainconflict": "Neko drugi je u međuvremenu promenio ovu stranicu.\nGornji okvir sadrži tekst stranice.\nVaše izmene su prikazane u donjem polju.\nMoraćete da unesete svoje promene u postojeći tekst.\n'''Samo''' će tekst u gornjem tekstualnom okviru biti sačuvan kada kliknete na „{{int:savearticle}}“.",
+ "explainconflict": "Neko drugi je u međuvremenu promenio ovu stranicu.\nGornji okvir sadrži sadašnji tekst stranice.\nVaše izmene su prikazane u donjem polju.\nMoraćete da unesete svoje promene u sadašnji tekst stranice.\n<strong>Samo</strong> će tekst u gornjem tekstualnom okviru biti sačuvan kada kliknete na „{{int:savearticle}}“.",
"yourtext": "Vaš tekst",
"storedversion": "Uskladištena izmena",
"nonunicodebrowser": "'''Upozorenje: vaš pregledač ne podržava unikod.'''\nPromenite ga pre nego što počnete s uređivanjem.",
"parser-unstrip-loop-warning": "Utvrđena je petlja",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Prekoračeno je ograničenje rekurzije ($1)",
"converter-manual-rule-error": "Pronađena je greška u pravilu za ručno pretvaranje jezika",
- "undo-success": "Izmena se može vratiti.\nProverite razlike ispod, pa sačuvajte izmene.",
+ "undo-success": "Izmena se može poništiti.\nProverite razlike ispod, pa sačuvajte izmene.",
"undo-failure": "Ova izmena se ne može poništiti zbog sukoba izmena.",
"undo-norev": "Ne mogu da vratim izmenu jer ne postoji ili je obrisana.",
"undo-nochange": "Izgleda da je izmena već poništena.",
"revdelete-legend": "Ograničenja vidljivosti",
"revdelete-hide-text": "Sakrij tekst izmene",
"revdelete-hide-image": "Sakrij sadržaj datoteke",
- "revdelete-hide-name": "Sakrij radnju i odredište",
+ "revdelete-hide-name": "Sakrij cilj i parametre",
"revdelete-hide-comment": "Opis izmene",
"revdelete-hide-user": "Korisnčko ime urednika/IP adresa",
"revdelete-hide-restricted": "Sakrij podatke od administratora i drugih korisnika",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 član|$1 člana|$1 članova}}, ({{PLURAL:$2|1 potkategorija|$2 potkategorije|$2 potkategorija}}, {{PLURAL:$3|1 datoteka|$3 datoteke|$3 datoteka}})",
"search-redirect": "(preusmerenje $1)",
"search-section": "(odeljak $1)",
+ "search-category": "(kategorija $1)",
+ "search-file-match": "(podudara se sadržaj datoteke)",
"search-suggest": "Da li ste mislili na: $1",
"search-interwiki-caption": "Bratski projekti",
"search-interwiki-default": "Rezultati sa $1:",
"right-move": "premeštanje stranica",
"right-move-subpages": "premeštanje stranica s njihovim podstranicama",
"right-move-rootuserpages": "premeštanje osnovnih korisničkih stranica",
+ "right-move-categorypages": "premeštanje kategorija",
"right-movefile": "premeštanje datoteka",
"right-suppressredirect": "preskakanje stvaranja preusmerenja pri premeštanju stranica",
"right-upload": "otpremanje datoteka",
"right-reupload-shared": "menjanje datoteka na deljenom skladištu multimedije",
"right-upload_by_url": "otpremanje datoteka sa veb adrese",
"right-purge": "čišćenje keš memorije stranice bez potvrde",
- "right-autoconfirmed": "Not be affected by IP-based rate limits",
+ "right-autoconfirmed": "bez ograničavanja stavki za IP adrese",
"right-bot": "smatranje izmena kao automatski proces",
"right-nominornewtalk": "neposedovanje malih izmena na stranicama za razgovor otvara prozor za nove poruke",
"right-apihighlimits": "korišćenje viših granica za upite iz API-ja",
"right-deletedtext": "pregledanje obrisanog teksta i izmena između obrisanih izmena",
"right-browsearchive": "pretraga obrisanih stranica",
"right-undelete": "vraćanje obrisanih stranica",
- "right-suppressrevision": "pregledanje i vraćanje izmena koje su sakrivene od strane administratora",
+ "right-suppressrevision": "pregledanje, skrivanje i vraćanje određenih izmena stranica od svih korisnika",
+ "right-viewsuppressed": "pregledanje izmena skrivenih od svih korisnika",
"right-suppressionlog": "gledanje privatnih dnevnika",
"right-block": "blokiranje daljih izmena drugih korisnika",
"right-blockemail": "onemogućavanje korisnicima da šalju e-poruke",
"recentchanges-label-plusminus": "Promena veličine stranice u bajtovima",
"recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
- "rcnotefrom": "Ispod su izmene od <b>$2</b> (do <b>$1</b> izmena).",
+ "rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmena|su izmene}} od <strong>$3, $4</strong> (do <strong>$1</strong> prikazano).",
"rclistfrom": "Prikaži nove izmene počev od $2 $3",
"rcshowhideminor": "$1 manje izmene",
"rcshowhideminor-show": "Prikaži",
"upload-options": "Postavke slanja",
"watchthisupload": "Nadgledaj ovu datoteku",
"filewasdeleted": "Datoteka s ovim nazivom je ranije poslata, ali je obrisana.\nProverite $1 pre nego što nastavite s ponovnim slanjem.",
- "filename-bad-prefix": "Naziv datoteke koju šaljete počinje sa '''\"$1\"''', a njega obično dodeljuju digitalni fotoaparati.\nIzaberite naziv datoteke koji opisuje njen sadržaj.",
+ "filename-bad-prefix": "Naziv datoteke koju šaljete počinje sa <strong>„$1“</strong>, a njega obično dodeljuju digitalni fotoaparati.\nIzaberite naziv datoteke koji opisuje njen sadržaj.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- ostavite ovaj red onakvim kakav jeste --> <pre>\n# Sintaksa je sledeća:\n# * Sve od tarabe pa do kraja reda je komentar\n# * Svaki red označava prefiks tipičnih naziva datoteka koje dodeljivaju digitalni aparati\nCIMG # Kasio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fudži\nDSCN # Nikon\nDUW # neki mobilni telefoni\nIMG # opšte\nJD # Dženoptik\nMGP # Pentaks\nPICT # razno\n #</pre> <!-- ostavite ovaj red onakvim kakav jeste -->",
"upload-success-subj": "Uspešno otpremanje",
"upload-success-msg": "Datoteka iz [$2] je poslata. Dostupna je ovde: [[:{{ns:file}}:$1]]",
"license-header": "Licenca:",
"nolicense": "nije izabrano",
"license-nopreview": "(pregled nije dostupan)",
- "upload_source_url": "(ispravna i javno dostupna adresa)",
- "upload_source_file": "(datoteka na vašem računaru)",
+ "upload_source_url": "(vaša izabrana datoteka od ispravnih i javno dostupnih adresa)",
+ "upload_source_file": "(vaša odabrana datoteka sa vašeg računara)",
"listfiles-delete": "obriši",
"listfiles-summary": "Ova posebna stranica prikazuje sve poslate datoteke.",
"listfiles_search_for": "Naziv datoteke:",
"filedelete-maintenance": "Brisanje i vraćanje datoteka je privremeno onemogućeno zbog održavanja.",
"filedelete-maintenance-title": "Ne mogu da obrišem datoteku",
"mimesearch": "MIME pretraga",
- "mimesearch-summary": "Ova stranica omogućava filtriranje datoteka prema njihovim MIME tipovima.\nUlazni podaci: contenttype/subtype, npr. <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Ova stranica omogućava filtriranje datoteka prema njihovim MIME tipovima.\nUlazni podaci: contenttype/subtype ili contenttype/*, npr. <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "MIME vrsta:",
"download": "preuzmi",
"unwatchedpages": "Nenadgledane stranice",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|stariji 1|starijih $1}}",
"suppress": "Nadzor",
"querypage-disabled": "Ova posebna stranica je onemogućena radi poboljšanja performansi.",
+ "apihelp": "API pomoć",
+ "apihelp-no-such-module": "Modul „$1“ nije pronađen.",
"booksources": "Štampani izvori",
"booksources-search-legend": "Traži književne izvore",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"listgrouprights-removegroup-self": "uklanjanje {{PLURAL:$2|grupe|grupa}} sa svog naloga: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Dodaj sve grupe na sopstveni nalog",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Ukloni sve grupe sa sopstvenog naloga",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Ograničenja imenskih prostora",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Imenski prostor",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Prava potrebna za uređivanje",
"trackingcategories-name": "Ime poruke",
"trackingcategories-nodesc": "Opis nije dostupan.",
"trackingcategories-disabled": "Kategorija je onemogućena",
"deleteprotected": "Ne možete obrisati ovu stranicu zato što je zaštićena.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Upozorenje:''' brišete stranicu koja je uključena u [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|druge stranice]] ili druge stranice vode na nju.",
"rollback": "Vrati izmene",
- "rollback_short": "Vrati",
"rollbacklink": "vrati",
"rollbacklinkcount": "vrati $1 {{PLURAL:$1|izmenu|izmene|izmena}}",
"rollbacklinkcount-morethan": "vrati više od $1 {{PLURAL:$1|izmene|izmene|izmena}}",
"protect-othertime": "Drugo vreme:",
"protect-othertime-op": "drugo vreme",
"protect-existing-expiry": "Postojeće vreme isteka: $2 u $3",
+ "protect-existing-expiry-infinity": "Postojeće vreme isteka: trajno",
"protect-otherreason": "Drugi/dodatni razlog:",
"protect-otherreason-op": "Drugi razlog",
"protect-dropdown": "* Najčešći razlozi zaštićivanja\n** Prekomerni vandalizam\n** Nepoželjne poruke\n** Neproduktivni rat izmena\n** Stranica velikog prometa",
"unblock-hideuser": "Ne možete deblokirati ovog korisnika jer je njegovo korisničko ime sakriveno.",
"ipb_cant_unblock": "Greška: blokada $1 ne postoji. Možda je korisnik deblokiran.",
"ipb_blocked_as_range": "Greška: IP adresa $1 nije direktno blokirana i ne može da se deblokira.\nOna je blokirana kao deo blokade $2, koja može biti deblokirana.",
- "ip_range_invalid": "Neispravan raspod IP adresa.",
+ "ip_range_invalid": "Neispravan raspon IP adresa.",
"ip_range_toolarge": "Opsežna blokiranja veća od /$1 nisu dozvoljena.",
"proxyblocker": "Bloker posrednika",
"proxyblockreason": "Vaša IP adresa je blokirana jer predstavlja otvoreni posrednik.\nObratite se vašem dobavljaču internet usluga ili tehničku podršku i obavestite ih o ovom ozbiljnom bezbednosnom problemu.",
"filemissing": "Nedostaje datoteka",
"thumbnail_error": "Greška pri stvaranju minijature: $1",
"djvu_page_error": "DjVu stranica je nedostupna",
- "djvu_no_xml": "Ne mogu da preuzmem XML za datoteku DjVu.",
+ "djvu_no_xml": "Ne mogu da preuzmem XML za DjVu datoteku.",
"thumbnail-temp-create": "Ne mogu da napravim privremenu datoteku minijature",
"thumbnail-dest-create": "Ne mogu da sačuvam minijaturu u odredištu",
"thumbnail_invalid_params": "Neispravni parametri za minijaturu",
"import-logentry-interwiki": "je uvezao $1 s drugog vikija",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|izmena uvezena|izmene uvezene|izmena uvezeno}} iz $2",
"javascripttest": "Javaskript test",
- "javascripttest-title": "Izvršavanje testova za $1",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Ova stranica je rezervisana za izvršavanje javaskript testova.",
"javascripttest-pagetext-unknownframework": "Nepoznati radni okvir „$1“.",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Izaberite jedan od sledećih radnih okvira: $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Izaberite s kojom temom želite da pokrenete probu:",
"javascripttest-qunit-intro": "Pogledajte [$1 dokumentaciju za testiranje] na mediawiki.org.",
- "javascripttest-qunit-heading": "Medijavikijin paket za testiranje – QUnit",
"tooltip-pt-userpage": "Vaša korisnička stranica",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Korisnička stranica za IP adresu s koje uređujete",
"tooltip-pt-mytalk": "Vaša stranica za razgovor",
"tooltip-feed-atom": "Atom dovod ove stranice",
"tooltip-t-contributions": "Pogledajte spisak doprinosa ovog korisnika",
"tooltip-t-emailuser": "Pošaljite e-poruku ovom korisniku",
+ "tooltip-t-info": "Više informacija o ovoj stranici",
"tooltip-t-upload": "Pošaljite datoteke",
"tooltip-t-specialpages": "Spisak svih posebnih stranica",
"tooltip-t-print": "Verzija ove stranice za štampanje",
"imgmultigo": "Idi!",
"imgmultigoto": "Idi na stranicu $1",
"img-lang-default": "(podrazumevani jezik)",
+ "img-lang-info": "Prikaži ovu sliku na $1. $2",
"img-lang-go": "Idi",
"ascending_abbrev": "rast.",
"descending_abbrev": "opad.",
"hebrew-calendar-m12-gen": "Elul",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|razgovor]])",
"timezone-utc": "UTC",
- "unknown_extension_tag": "Nepoznata oznaka proširenja „$1“",
"duplicate-defaultsort": "'''Upozorenje:''' podrazumevani ključ svrstavanja „$2“ menja nekadašnji ključ „$1“.",
"version": "Verzija",
"version-extensions": "Instalirana proširenja",
"version-poweredby-others": "ostali",
"version-poweredby-translators": "translatewiki.net prevodioci",
"version-credits-summary": "Želeli bismo da zahvalimo sledećim ljudima na njihovom doprinosu [[Special:Version|Medijavikiji]].",
- "version-license-info": "Medijaviki je slobodan softver možete ga redistribuirati i/ili modifikovati pod uslovima GNU-ove opšte javne licence verzija 2 ili svake sledeće koju objavi Zadužbina za slobodan softver.\n\nMedijaviki se redistribuirati u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE čak i bez PODRAZUMEVANE GARANCIJE FUNKCIONALNOSTI ili PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENEU NAMENU. Pogledajte GNU-ovu opštu javnu licencu za više informacija.\n\nTrebalo bi da ste primili [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING primerak GNU-ove opšte javne licence] zajedno s ovim programom. Ako niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ili [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html pročitajte ovde].",
+ "version-license-info": "Medijaviki je slobodan softver možete ga redistribuirati i/ili modifikovati pod uslovima GNU-ove opšte javne licence verzija 2 ili svake sledeće koju objavi Zadužbina za slobodan softver.\n\nMedijaviki se redistribuira u nadi da će biti od koristi, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE čak i bez PODRAZUMEVANE GARANCIJE FUNKCIONALNOSTI ili PRIKLADNOSTI ZA ODREĐENEU NAMENU. Pogledajte GNU-ovu opštu javnu licencu za više informacija.\n\nTrebalo bi da ste dobili [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING primerak GNU-ove opšte javne licence] zajedno sa ovim programom. Ako niste, pišite na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA ili [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html pročitajte ovde].",
"version-software": "Instalirani softver",
"version-software-product": "Proizvod",
"version-software-version": "Verzija",
"specialpages-group-wiki": "Podaci i alati",
"specialpages-group-redirects": "Preusmeravanje posebnih stranica",
"specialpages-group-spam": "Alatke protiv nepoželjnih poruka",
+ "specialpages-group-developer": "Programerski alati",
"blankpage": "Prazna stranica",
"intentionallyblankpage": "Ova stranica je namerno ostavljena praznom.",
"external_image_whitelist": " #Ostavite ovaj red onakvim kakav jeste<pre>\n#Ispod dodajte odlomke regularnih izraza (samo deo koji se nalazi između //)\n#Oni će biti upoređeni s adresama spoljašnjih slika\n#One koje se poklapaju biće prikazane kao slike, a preostale kao veze do slika\n#Redovi koji počinju s tarabom se smatraju komentarima\n#Svi unosi su osetljivi na mala i velika slova\n\n#Dodajte sve odlomke regularnih izraza iznad ovog reda. Ovaj red ne dirajte</pre>",
"revdelete-uname-unhid": "korisničko ime je otkriveno",
"revdelete-restricted": "primenjena ograničenja za administratore",
"revdelete-unrestricted": "uklonjena ograničenja za administratore",
+ "logentry-merge-merge": "$1 je {{GENDER:$2|spojio|spojila}} $3 u $4 (sve do izmene $5)",
"logentry-move-move": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 bez ostavljanja preusmerenja",
"logentry-move-move_redir": "$1 je {{GENDER:$2|premestio|premestila}} stranicu $3 na $4 preko preusmerenja",
"pagelang-select-lang": "Izaberi jezik",
"right-pagelang": "menjanje jezika stranice",
"action-pagelang": "promenu jezika stranice",
+ "mediastatistics": "Statistika datoteka",
"mediastatistics-summary": "Statistike o tipovima poslatih datoteka. Ovde su uračunate samo najnovije verzije datoteka. Stare ili obrisane verzije nisu uračunate.",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME tip",
"mediastatistics-table-extensions": "Moguće ekstenzije",
"mediastatistics-table-count": "Broj datoteka",
"mediastatistics-table-totalbytes": "Ukupna veličina",
+ "mediastatistics-header-unknown": "Nepoznato",
"mediastatistics-header-bitmap": "Bitmap slike",
"mediastatistics-header-drawing": "Crteži (vektorske slike)",
"mediastatistics-header-audio": "Audio",
"mediastatistics-header-video": "Video",
- "mediastatistics-header-office": "Kancelarija"
+ "mediastatistics-header-office": "Kancelarija",
+ "mediastatistics-header-text": "Tekstualne",
+ "mediastatistics-header-executable": "Izvršne",
+ "mediastatistics-header-archive": "Kompresovane",
+ "json-error-syntax": "Greška u sintaksi"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff