"Xð",
"Matma Rex",
"Mega Aleksandar",
- "Asmen"
+ "Asmen",
+ "Obsuser"
]
},
"tog-underline": "Podvlačenje veza:",
"qbedit": "Uredi",
"qbpageoptions": "Ova stranica",
"qbmyoptions": "Moje stranice",
- "faq": "NPP",
+ "faq": "ČPP",
"faqpage": "Project:NPP",
"actions": "Radnje",
"namespaces": "Imenski prostori",
"redirectedfrom": "(preusmereno sa $1)",
"redirectpagesub": "Preusmerenje",
"redirectto": "Preusmerava na:",
- "lastmodifiedat": "Ova stranica je poslednji put izmenjena $1 u $2.",
+ "lastmodifiedat": "Ova stranica je poslednji put uređena na datum $1 u $2 č.",
"viewcount": "Ova stranica je pregledana {{PLURAL:$1|jedanput|$1 puta|$1 puta}}.",
"protectedpage": "Zaštićena stranica",
"jumpto": "Idi na:",
"title-invalid-magic-tilde": "Naslov stranice koju ste tražili je nevažeći jer sadrži magični niz tildi (<nowiki>~~~</nowiki>)",
"title-invalid-too-long": "Naslov stranice koju ste tražili je predugačak. Ne sme da bude duži od $1 {{PLURAL:$1|bajt|bajtovi}} u UTF-8 znacima.",
"title-invalid-leading-colon": "Naslov stranice koju ste tražili sadrži dvotačku na početku.",
- "perfcached": "Sledeći podaci su keširani i mogu biti zastareli. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$1|jedan rezultat|$1 rezultata|$1 rezultata}}.",
- "perfcachedts": "Sledeći podaci su keširani i poslednji put su ažurirani $2 u $3. U kešu {{PLURAL:$4|1=je dostupan najviše jedan rezultat|su dostupna najviše $4 rezultata|je dostupno najviše $4 rezultata}}.",
+ "perfcached": "Sledeći podaci su keširani i možda nisu ažurirani. U kešu {{PLURAL:$1|je dostupan najviše jedan rezultat|su dostupna najviše $1 rezultata|je dostupno najviše $1 rezultata}}.",
+ "perfcachedts": "Sledeći podaci su keširani i poslednji put ažurirani na datum $2 u $3 č. U kešu {{PLURAL:$4|je dostupan najviše jedan rezultat|su dostupna najviše $4 rezultata|je dostupno najviše $4 rezultata}}.",
"querypage-no-updates": "Ažuriranje ove stranice je trenutno onemogućeno.\nPodaci koji se ovde nalaze mogu biti zastareli.",
"viewsource": "Izvorni kod",
"viewsource-title": "Izvorni tekst stranice $1",
"preview": "Pretpregled",
"showpreview": "Prikaži pretpregled",
"showdiff": "Prikaži izmene",
- "blankarticle": "<strong>Upozorenje:</strong> stranica koju pravite nema nikakav sadržaj.\nAko još jednom pritisnete „{{int:savearticle}}“ napravićete praznu stranicu.",
- "anoneditwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti javno vidljiva u istoriji ove stranice ako načinite bilo kakvu izmenu. Ako se <strong>[$1 prijavite]</strong> ili <strong>[$2 otvorite nalog]</strong> vaše izmene će biti pripisane vašem korisničkom imenu.",
- "anonpreviewwarning": "''Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zabeležena u istoriji ove stranice.''",
- "missingsummary": "'''Napomena:''' niste uneli opis izmene.\nAko ponovo kliknete na „{{int:savearticle}}“, vaša izmena će biti sačuvana bez opisa.",
- "selfredirect": "<strong>Upozorenje:</strong> preusmeravate ovu stranicu na nju samu.\nMožda vam je odredišna stranica pogrešna ili uređujete pogrešnu stranicu.\nAko još jednom pritisnete „{{int:savearticle}}“ preusmerenje će svejedno biti napravljeno.",
+ "blankarticle": "<strong>Upozorenje:</strong> Stranica koju pravite je prazna.\nAko još jednom pritisnete „$1”, stranica će biti napravljena bez ikakvog sadržaja.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> Niste prijavljeni. Ako objavite stranicu, Vaša IP adresa će biti javno vidljiva u njenoj istoriji izmena i drugde. Ako se <strong>[$1 prijavite]</strong> ili <strong>[$2 otvorite nalog]</strong>, pored ostalih pogodnosti koje dobijate Vaše izmene će biti pripisivane Vašem korisničkom imenu.",
+ "anonpreviewwarning": "<em>Niste prijavljeni. Ako objavite stranicu, Vaša IP adresa će biti javno vidljiva u njenoj istoriji izmena i drugde.</em>",
+ "missingsummary": "'''Podsetnik:''' Niste uneli opis izmene.\nAko ponovo kliknete na „$1”, Vaša izmena će biti sačuvana bez opisa.",
+ "selfredirect": "<strong>Upozorenje:</strong> Preusmeravate ovu stranicu na nju samu.\nMožda vam je odredišna stranica za preusmerenje pogrešna ili uređujete pogrešnu stranicu.\nAko još jednom pritisnete „$1”, preusmerenje će svejedno biti napravljeno.",
"missingcommenttext": "Unesite komentar ispod.",
- "missingcommentheader": "<strong>Napomena:</strong> niste uneli naslov ovog komentara.\nAko ponovo kliknete na „{{int:savearticle}}“, vaša izmena će biti sačuvana bez naslova.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Napomena:</strong> Niste uneli naslov teme ovog komentara.\nAko ponovo kliknete na „$1”, izmena će biti sačuvana bez naslova.",
"summary-preview": "Pregled opisa:",
"subject-preview": "Pregled tema:",
"blockedtitle": "Korisnik je blokiran",
"editingsection": "Uređujete $1 (odeljak)",
"editingcomment": "Uređujete $1 (novi odeljak)",
"editconflict": "Sukobljene izmene: $1",
- "explainconflict": "Neko drugi je u međuvremenu promenio ovu stranicu.\nGornji okvir sadrži sadašnji tekst stranice.\nVaše izmene su prikazane u donjem polju.\nMoraćete da unesete svoje promene u sadašnji tekst stranice.\n<strong>Samo</strong> će tekst u gornjem tekstualnom okviru biti sačuvan kada kliknete na „{{int:savearticle}}“.",
+ "explainconflict": "Neko drugi je u međuvremenu promenio ovu stranicu.\nGornji okvir sadrži sadašnji tekst stranice.\nVaše izmene su prikazane u donjem okviru.\nMoraćete da unesete svoje promene u sadašnji tekst stranice.\n<strong>Samo</strong> će tekst u gornjem okviru za uređivanje biti sačuvan kada kliknete na „$1”.",
"yourtext": "Vaš tekst",
"storedversion": "Uskladištena izmena",
"nonunicodebrowser": "'''Upozorenje: vaš pregledač ne podržava unikod.'''\nPromenite ga pre nego što počnete s uređivanjem.",
"readonlywarning": "<strong>Upozorenje: baza podataka je zaključana radi održavanja, tako da trenutno nećete moći da sačuvate izmene.</strong>\nMožda biste želeli sačuvati tekst za kasnije u nekoj tekstualnoj datoteci.\n\nSistemski administrator je naveo sledeće objašnjenje: $1",
"protectedpagewarning": "<strong>Upozorenje: ova stranica je zaštićena, tako da samo administratori mogu da je menjaju.</strong>\nPoslednji zapis u dnevniku je prikazan ispod:",
"semiprotectedpagewarning": "<strong>Napomena:</strong> Ova stranica je zaštićena, tako da samo registrovani korisnici mogu da je uređuju.\nPoslednji zapis u dnevniku prikazan je ispod kao referenca:",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> ova stranica je zaštićena tako da je mogu uređivati samo administratori, jer je ona uključena u {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja je|sledeće stranice koje su}} zaštićene „prenosivom“ zaštitom:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Upozorenje:</strong> Ova stranica je zaštićena tako da je mogu uređivati samo korisnici sa [[Special:ListGroupRights|određenim pravima]] (administratori), jer je ista uključena u {{PLURAL:$1|sledeću stranicu koja je zaštićena|sledeće stranice koje su zaštićene}} „prenosivom” zaštitom:",
"titleprotectedwarning": "<strong>Upozorenje: ovu stranicu mogu napraviti samo korisnici [[Special:ListGroupRights|s određenim pravima]].</strong>\nIspod su navedeni poslednji zapisi u dnevniku:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} na ovoj stranici:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Šablon|Šabloni}} u ovom pregledu:",
"page_first": "prva",
"page_last": "poslednja",
"histlegend": "Izbor razlika: izaberite kutijice izmena za upoređivanje i pritisnite enter ili dugme na dnu.<br />\nObjašnjenje: <strong>({{int:cur}})</strong> = razlika s trenutnom izmenom, <strong>({{int:last}})</strong> = razlika s prethodnom izmenom, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = mala izmena",
- "history-fieldset-title": "Pregled istorije",
+ "history-fieldset-title": "Pregled izmena",
"history-show-deleted": "Samo obrisane",
"histfirst": "najstarije",
"histlast": "najnovije",
"shown-title": "Prikaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata|rezultata}} po stranici",
"viewprevnext": "Pogledaj ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "<strong>Postoji i stranica pod nazivom „[[:$1]]“.</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vidi takođe rezultate pretrage.}}",
- "searchmenu-new": "<strong>Napravite stranicu â\80\9e[[:$1]]â\80\9c!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vidi takoÄ\91e rezultate pretrage.}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>Napravite stranicu â\80\9e[[:$1]]â\80\9d!</strong> {{PLURAL:$2|0=|TakoÄ\91e pogledajte rezultat pretrage.|TakoÄ\91e pogledajte rezultate pretrage.}}",
"searchprofile-articles": "Članci",
"searchprofile-images": "Datoteke",
"searchprofile-everything": "Sve",
"search-relatedarticle": "Povezano",
"searchrelated": "povezano",
"searchall": "sve",
- "showingresults": "Ispod {{PLURAL:$1|je prikazan <strong>1</strong> rezultat|su prikazana <strong>$1</strong> rezultata|je prikazano <strong>$1</strong> rezultata}} počev od broja <strong>$2</strong>.",
+ "showingresults": "Ispod {{PLURAL:$1|je prikazan <strong>1</strong> rezultat|su prikazana <strong>$1</strong> rezultata|je prikazano <strong>$1</strong> rezultata}}, počev od broja <strong>$2</strong>.",
"showingresultsinrange": "Ispod {{PLURAL:$1|je prikazan <strong>1</strong> rezultat|su prikazana <strong>$1</strong> rezultata|je prikazano <strong>$1</strong> rezultata}}, u rasponu od <strong>$2</strong> do <strong>$3</strong>.",
- "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rezultat <strong>$1</strong> od <strong>$3</strong>|Rezultata <strong>$1 – $2</strong> od <strong>$3</strong>}}",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Rezultat <strong>$1</strong> od <strong>$3</strong>|Rezultati <strong>$1—$2</strong> od <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Nema poklapanja.",
"powersearch-legend": "Napredna pretraga",
- "powersearch-ns": "Traži u sledećim imenskim prostorima:",
+ "powersearch-ns": "Pretraga po imenskim prostorima:",
"powersearch-togglelabel": "Izaberi:",
"powersearch-toggleall": "Sve",
"powersearch-togglenone": "Ništa",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
"recentchanges-submit": "Prikaži",
+ "rcfilters-filtergroup-registration": "Registracija korisnika",
+ "rcfilters-filter-registered-label": "Registrovani",
+ "rcfilters-filter-registered-description": "Prijavljeni urednici.",
+ "rcfilters-filter-unregistered-label": "Neregistrovani",
+ "rcfilters-filter-unregistered-description": "Urednici koji nisu prijavljeni.",
+ "rcfilters-filtergroup-authorship": "Autorstvo doprinosa",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Novajlije",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Manje od 10 izmjena i 4 dana aktivnosti.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Učenici",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Više dana aktivnosti i izmjena od „novajlija”, ali manje od „iskusnih korisnika”.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Iskusni korisnici",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Preko 30 dana aktivnosti i 500 izmjena.",
+ "rcfilters-filter-minor-label": "Manje izmjene",
+ "rcfilters-filter-pageedits-label": "Izmjene stranica",
+ "rcfilters-filter-pageedits-description": "Izmjene viki sadržaja, rasprava, opisa kategorija...",
+ "rcfilters-filter-newpages-label": "Stvaranje stranica",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Izmjene kojima se stvaraju nove stranice.",
"rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$5|je izmena|su izmene}} od <strong>$3, $4</strong> (do <strong>$1</strong> prikazano).",
"rclistfrom": "Prikaži nove izmene počev od $2 $3",
"rcshowhideminor": "$1 manje izmene",
"rcshowhidecategorization": "$1 kategorizaciju stranica",
"rcshowhidecategorization-show": "Prikaži",
"rcshowhidecategorization-hide": "Sakrij",
- "rclinks": "Prikaži poslednjih $1 izmena {{PLURAL:$2|prethodni dan|u poslednja $2 dana|u poslednjih $2 dana}}<br />$3",
+ "rclinks": "Prikaži poslednjih $1 izmena {{PLURAL:$2|prethodni dan|u poslednja $2 dana|u poslednjih $2 dana}}",
"diff": "razl",
"hist": "ist",
"hide": "Sakrij",
"img-auth-nopathinfo": "Nedostaje PATH_INFO.\nVaš server nije podešen da prosleđuje ovakve podatke.\nMožda je zasnovan na CGI-ju koji ne podržava img_auth.\nPogledajte https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization?uselang=sr-ec.",
"img-auth-notindir": "Zahtevana putanja nije u podešenoj fascikli za otpremanje.",
"img-auth-badtitle": "Ne mogu da stvorim ispravan naslov za „$1“.",
- "img-auth-nologinnWL": "Niste prijavljeni i â\80\9e$1â\80\9c nije na spisku dozvoljenih.",
+ "img-auth-nologinnWL": "Niste prijavljeni i â\80\9e$1â\80\9d nije na spisku dozvoljenih.",
"img-auth-nofile": "Datoteka „$1“ ne postoji.",
"img-auth-isdir": "Pokušavate da pristupite fascikli „$1“.\nDozvoljen je samo pristup datotekama.",
"img-auth-streaming": "Učitavanje „$1“.",
"wantedcategories": "Tražene kategorije",
"wantedpages": "Tražene stranice",
"wantedpages-summary": "Spisak nepostojećih stranica sa najviše veza do njih, na ovom spisku se ne nalaze stranice do kojih vode preusmerenja. Za spisak pokvarenih preusmerenja pogledajte [[{{#special:BrokenRedirects}}|spisak pokvarenih preusmerenja]].",
- "wantedpages-badtitle": "Neispravan naslov u nizu rezultata: $1",
+ "wantedpages-badtitle": "Neispravan naslov u setu rezultata: $1",
"wantedfiles": "Tražene datoteke",
"wantedfiletext-cat": "Sledeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih riznica mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti <del>poništene</del> sa spiska. Pored toga, stranice koje sadrže nepostojeće datoteke se nalaze [[:$1|ovde]].",
"wantedfiletext-nocat": "Sledeće datoteke se koriste, ali ne postoje. Datoteke iz drugih riznica mogu biti navedene iako ne postoje. Takve datoteke će biti <del>poništene</del> sa spiska.",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "Ograničenja imenskih prostora",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Imenski prostor",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Prava potrebna za uređivanje",
+ "listgrants": "Dozvole",
"listgrants-rights": "Prava",
"trackingcategories": "Medijaviki kategorije",
"trackingcategories-summary": "Ova posebna stranica je spisak kategorija koje su deo Medijavikija, one se automatski ažuriraju i njihovi nazivi se mogu menjati uređivanjem sistemskih poruka u imenskom prostoru {{ns:8}}.",
"enotif_body_intro_moved": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|premestio|premestila}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Trenutna izmena nalazi se na $3.",
"enotif_body_intro_restored": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|vratio|vratila}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Trenutna izmena nalazi se na $3.",
"enotif_body_intro_changed": "Stranicu $1 na {{SITENAME}} {{GENDER:$2|promenio|promenila}} je $2 dana $PAGEEDITDATE Trenutna izmena nalazi se na $3.",
- "enotif_lastvisited": "Pogledajte $1 za sve izmene od vaše poslednje posete.",
- "enotif_lastdiff": "Pogledajte $1 da vidite ovu izmenu.",
+ "enotif_lastvisited": "Za sve izmene od vaše poslednje posete, pogledajte $1.",
+ "enotif_lastdiff": "Da vidite ovu izmenu, pogledajte $1.",
"enotif_anon_editor": "anoniman korisnik $1",
"enotif_body": "Poštovani $WATCHINGUSERNAME,\n \t\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nOpis: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontakt:\nmejl: $PAGEEDITOR_EMAIL\nviki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNeće biti drugih obaveštenja u slučaju daljih izmena ukoliko ne posetite ovu stranicu kada ste prijavljeni.\nMožete i da poništite postavke obaveštenja za sve stranice u vašem spisku nadgledanja.\n\nSrdačan pozdrav, {{SITENAME}}\n\n--\nDa biste promenili postavke imejl obaveštenja, posetite\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nDa biste promenili postavke spiska nadgledanja, posetite\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nDa biste uklonili ovu stranicu sa spiska nadgledanja, posetite\n$UNWATCHURL\n\nPodrška i dalja pomoć:\n$HELPPAGE",
"created": "napravljena",
"sp-contributions-uploads": "otpremanja",
"sp-contributions-logs": "dnevnici",
"sp-contributions-talk": "razgovor",
- "sp-contributions-userrights": "upravljanje korisničkim pravima",
+ "sp-contributions-userrights": "upravljanje pravima {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Ovaj korisnik je trenutno blokiran. \nIspod su navedeni poslednji zapisi u dnevniku blokiranja:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ova IP adresa je trenutno blokirana.\nIspod su navedeni poslednji zapisi u dnevniku blokiranja:",
"sp-contributions-search": "Pretraga doprinosa",
"anonymous": "Anonimni {{PLURAL:$1|korisnik|korisnici}} projekta {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} korisnik $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} anoniman korisnik $1",
- "lastmodifiedatby": "Ovu stranicu je poslednji put {{GENDER:$4|izmenio|izmenila|izmenio}} $3, $1 u $2.",
+ "lastmodifiedatby": "Ovu stranicu je poslednji put {{GENDER:$4|uredio|uredila|uredio}} $3, na datum $1 u $2 č.",
"othercontribs": "Zasnovano na radu korisnika $1.",
"others": "drugi",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|1={{GENDER:$1|korisnik|korisnica}}|korisnici}} na projektu {{SITENAME}} $1",
"log-name-tag": "Dnevnik oznaka",
"log-description-tag": "Ovaj dnevnik prikazuje dodavanje/uklanjanje [[Special:Tags|oznaka]] na pojedinačne izmene ili unose u dnevnicima. Ovaj dnevnik ne prikazuje označavanje kada su ona deo uređivanja, brisanja ili neke druge radnje.",
"rightsnone": "(nema)",
+ "rightslogentry-temporary-group": "$1 (privremeno, do $2)",
"feedback-adding": "Dodajem povratnu informaciju na stranicu…",
"feedback-back": "Nazad",
"feedback-bugcheck": "Odlično! Proverite da li je greška [$1 poznata od pre].",
"log-action-filter-upload-upload": "Novo otpremanje",
"authmanager-email-label": "Imejl",
"authmanager-email-help": "Imejl adresa",
- "changecredentials": "Promjena akreditiva"
+ "changecredentials": "Promjena akreditiva",
+ "removecredentials": "Uklanjanje akreditiva"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff