"passwordreset-emailelement": "Korisničko ime: \n$1\n\nPrivremena lozinka: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Podsetnik o lozinci je poslat na vašu adresu.",
"passwordreset-emailsentusername": "Ako ste naveli imejl adresu prilikom registracije, biće poslat imejl za resetovanje lozinke.",
- "passwordreset-emailsent-capture": "Poslat je podsetnik preko e-pošte (prikazan dole).",
- "passwordreset-emailerror-capture": "E-poruka za resetovanje lozinke, prikazana ispod je poslata, ali slanje {{GENDER:$2|korisniku|korisnici}} nije uspelo: $1",
"changeemail": "Promeni ili ukloni e-adresu",
"changeemail-header": "Promenite e-adresu naloga",
- "changeemail-passwordrequired": "Morate uneti lozinku da bi potvrdili ovu izmenu.",
"changeemail-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste pristupili ovoj stranici.",
"changeemail-oldemail": "Trenutna e-adresa:",
"changeemail-newemail": "Nova e-adresa:",
"minoredit": "manja izmena",
"watchthis": "nadgledaj ovu stranicu",
"savearticle": "Sačuvaj stranicu",
- "preview": "Pregled",
+ "savechanges": "Sačuvaj izmene",
+ "publishpage": "Objavi stranicu",
+ "publishchanges": "Objavi izmene",
+ "preview": "Pretpregled",
"showpreview": "Prikaži pretpregled",
"showdiff": "Prikaži izmene",
"blankarticle": "<strong>Upozorenje:</strong> stranica koju pravite nema nikakav sadržaj.\nAko još jednom pritisnete „{{int:savearticle}}“ napravićete praznu stranicu.",
"userpage-userdoesnotexist": "Korisnički nalog „<nowiki>$1</nowiki>“ nije otvoren.\nRazmislite da li zaista želite da napravite/uredite ovu stranicu.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Korisnički nalog „$1“ nije otvoren.",
"blocked-notice-logextract": "Ovaj korisnik je trenutno blokiran.\nIzveštaj o poslednjem blokiranju možete pogledati ispod:",
- "clearyourcache": "'''Napomena:''' nakon čuvanja, možda ćete morati da očistite keš pregledača.\n*'''Fajerfoks i Safari:''' držite ''Shift'' i kliknite na ''Osveži'', ili pritisnite ''Ctrl-F5'' ili Ctrl-R (''⌘-R'' na Makintošu)\n*'''Gugl kroum:''' pritisnite ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' na Makintošu)\n*'''Internet eksplorer: '''držite ''Ctrl'' i kliknite na ''Osveži'', ili pritisnite ''Ctrl-F5''\n*'''Opera:''' očistite privremenu memoriju preko menija ''Alatke → Postavke''.",
+ "clearyourcache": "<strong>Napomena:</strong> nakon čuvanja, možda ćete morati da očistite keš pregledača kako biste videli promene.\n* <strong>Fajerfoks / Safari:</strong> držite <em>Shift</em> i kliknite na <em>Osveži</em>, ili pritisnite <em>Ctrl-F5</em> ili <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> na Meku)\n* <strong>Gugl kroum:</strong> pritisnite <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> na Meku)\n* <strong>Internet eksplorer:</strong> držite <em>Ctrl</em> i kliknite na <em>Osveži</em> ili pritisnite <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Opera:</strong> idite na <em>Alatke → Podešavanja</em> (<em>Opera → Postavke</em> na Meku) i zatim <em>Privatnost i bezbednost → Očistite podatke o pregledima → Keširane slike i datoteke</em>.",
"usercssyoucanpreview": "'''Savet:''' korisitite dugme „{{int:showpreview}}“ da isprobate svoj novi CSS pre nego što ga sačuvate.",
"userjsyoucanpreview": "'''Savet:''' korisitite dugme „{{int:showpreview}}“ da isprobate svoj novi javaskript pre nego što ga sačuvate.",
"usercsspreview": "'''Ovo je samo pregled CSS-a.'''\n'''Stranica još nije sačuvana!'''",
"undo-nochange": "Izgleda da je izmena već poništena.",
"undo-summary": "Poništena izmena $1 {{GENDER:$2|korisnika|korisnice}} [[Special:Contribs/$2|$2]] ([[User talk:$2|razgovor]])",
"undo-summary-username-hidden": "Poništi izmenu $1 skrivenog korisnika",
- "cantcreateaccounttitle": "Ne mogu da otvorim nalog",
"cantcreateaccount-text": "Otvaranje naloga s ove IP adrese (<strong>$1</strong>) je blokirao/la [[User:$3|$3]].\n\nRazlog koji je naveo/la $3 je <em>$2</em>",
"cantcreateaccount-range-text": "Otvaranje naloga sa IP adresa u rasponu <strong>$1</strong>, koji uključuje i vašu IP adresu (<strong>$4</strong>) je blokirao/la [[User:$3|$3]].\n\nRazlog koji je naveo/la $3 je <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Pogledaj dnevnike ove stranice",
"rev-showdeleted": "prikaži",
"revisiondelete": "Obriši/vrati izmene",
"revdelete-nooldid-title": "Nema tražene izmene",
- "revdelete-nooldid-text": "Niste naveli željenu izmenu, ona ne postoji ili pokušavate da je sakrijete.",
+ "revdelete-nooldid-text": "Niste izabrali odredišnu izmenu na kojoj treba da se izvrši ova funkcija, ta izmena ne postoji, ili pokušavate sakriti trenutnu izmenu.",
"revdelete-no-file": "Tražena datoteka ne postoji.",
"revdelete-show-file-confirm": "Želite li da vidite obrisanu izmenu datoteke „<nowiki>$1</nowiki>“ od $2; $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Da",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|administrator|administratorka}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|birokrata}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|revizor|revizorka}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|brisač izmena}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Korisnici",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Automatski potvrđeni korisnici",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Botovi",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Prava potrebna za uređivanje",
"listgrants-rights": "Prava",
"trackingcategories": "Medijaviki kategorije",
- "trackingcategories-summary": "Ova posebna stranica je spisak kategorija koje su deo Medijavikija, one se automatski ažuriraju i njihovi nazivi se mogu menjanjati uređivanjem sistemskih poruka u imenskom prostoru {{ns:8}}.",
+ "trackingcategories-summary": "Ova posebna stranica je spisak kategorija koje su deo Medijavikija, one se automatski ažuriraju i njihovi nazivi se mogu menjati uređivanjem sistemskih poruka u imenskom prostoru {{ns:8}}.",
"trackingcategories-name": "Ime poruke",
"trackingcategories-desc": "Koje stranice se nalaze u kategoriji",
"noindex-category-desc": "Stranice koje u sebi imaju magičnu reč <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code>.",
"protectlogpage": "Dnevnik zaključavanja",
"protectlogtext": "Ispod je spisak zaštićenih stranica.\nPogledajte [[Special:ProtectedPages|spisak zaštićenih stranica]] za više detalja.",
"protectedarticle": "je zaštitio „[[$1]]“",
- "modifiedarticleprotection": "je promenio stepen zaštite za „[[$1]]“",
+ "modifiedarticleprotection": "promenjen stepen zaštite za „[[$1]]“",
"unprotectedarticle": "je skinuo zaštitu sa stranice „[[$1]]“",
"movedarticleprotection": "je premestio postavke zaštite sa „[[$2]]“ na „[[$1]]“",
"protect-title": "Stepen zaštite za „$1“",
"tooltip-ca-nstab-category": "Pogledajte stranicu kategorija",
"tooltip-minoredit": "Označite izmenu kao manju",
"tooltip-save": "Sačuvajte izmene koje ste napravili",
+ "tooltip-publish": "Objavi svoje izmene",
"tooltip-preview": "Pregledajte svoje izmene. Poželjno je da koristite ovo dugme pre čuvanja",
"tooltip-diff": "Pogledajte sve izmene koje ste napravili na tekstu",
"tooltip-compareselectedversions": "Pogledajte razlike između dve izabrane izmene ove stranice.",
"previousdiff": "← Starija izmena",
"nextdiff": "Novija izmena →",
"mediawarning": "<strong>Upozorenje:</strong> ova vrsta datoteke može sadržati štetan kod.\nAko ga pokrenete, Vaš računar može biti ugrožen.",
- "imagemaxsize": "Ograničenje veličine slike:<br />''(na stranicama za opis datoteka)''",
+ "imagemaxsize": "Ograničenje veličine slike:<br /><em>(na stranicama za opis datoteka)</em>",
"thumbsize": "Veličina minijature:",
"widthheight": "$1 × $2",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|stranica|stranice|stranica}}",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "GGGG-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "stranica još uvek ne postoji",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "preusmerava na $1",
- "api-error-blacklisted": "Izaberite drugačiji, opisan naziv.",
"randomrootpage": "Slučajna korenska stranica"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff