"Acamicamacaraca",
"BokicaK",
"BadDog",
- "Fitoschido"
+ "Fitoschido",
+ "Stalker"
]
},
"tog-underline": "Подвлачење веза:",
"tog-extendwatchlist": "Прошири списак надгледања за приказ свих измена, не само скорашњих",
"tog-usenewrc": "Групиши измене по страници у скорашњим изменама и списку надгледања",
"tog-numberheadings": "Аутоматски нумериши поднаслове",
- "tog-showtoolbar": "Ð\9fÑ\80икажи Ñ\82Ñ\80акÑ\83 Ñ\81 алаткама за уређивање",
- "tog-editondblclick": "Уређивање страница двоструким кликом",
+ "tog-showtoolbar": "ТÑ\80ака Ñ\81а алаткама за уређивање",
+ "tog-editondblclick": "Уреди странице двоструким кликом",
"tog-editsectiononrightclick": "Уређивање одељака десним кликом на њихове наслове",
"tog-watchcreations": "Додај странице које направим и датотеке које отпремим у мој списак надгледања",
"tog-watchdefault": "Додај странице и датотеке које изменим у мој списак надгледања",
"tog-enotifminoredits": "Пошаљи ми имејл и код мањих измена страница и датотека",
"tog-enotifrevealaddr": "Откриј моју имејл адресу у порукама обавештења",
"tog-shownumberswatching": "Прикажи број корисника који надгледају",
- "tog-oldsig": "Ваш тренутни потпис:",
+ "tog-oldsig": "Ваш постојећи потпис:",
"tog-fancysig": "Сматрај потпис као викитекст (без самоповезивања)",
"tog-uselivepreview": "Прикажи претпреглед без поновног учитавања странице",
"tog-forceeditsummary": "Упозори ме када не унесем опис измене",
"tog-watchlisthidecategorization": "Сакриј категоризацију страница",
"tog-ccmeonemails": "Пошаљи ми копије имејлова које пошаљем другим корисницима",
"tog-diffonly": "Не приказуј садржај странице испод разлика",
- "tog-showhiddencats": "Ð\9fÑ\80икажи Ñ\81кривене категорије",
+ "tog-showhiddencats": "Скривене категорије",
"tog-norollbackdiff": "Не приказуј разлику након извршеног враћања",
"tog-useeditwarning": "Упозори ме када напуштам страницу са несачуваним изменама",
"tog-prefershttps": "Увек користи сигурну везу док сам пријављен.",
"december-date": "$1. децембар",
"period-am": "преподне",
"period-pm": "поподне",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Категорија|Категорије|Категорија}}",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Категорија|Категорије}}",
"category_header": "Странице у категорији „$1“",
"subcategories": "Поткатегорије",
"category-media-header": "Датотеке у категорији „$1“",
"variants": "Варијанте",
"navigation-heading": "Навигациони мени",
"errorpagetitle": "Грешка",
- "returnto": "Назад на $1.",
+ "returnto": "Назад на страницу „$1“.",
"tagline": "Извор: {{SITENAME}}",
"help": "Помоћ",
"search": "Претрага",
"permalink": "Трајна веза",
"print": "Штампај",
"view": "Погледај",
- "view-foreign": "Ð\92иди на пројекту $1",
+ "view-foreign": "Ð\9fогледаÑ\98 на пројекту $1",
"edit": "Уреди",
"edit-local": "Уреди локални опис",
"create": "Направи",
"pool-servererror": "Услуга бројача редова није доступна ($1).",
"poolcounter-usage-error": "Грешка при употреби: $1",
"aboutsite": "О пројекту {{SITENAME}}",
- "aboutpage": "Project:О нама",
+ "aboutpage": "Project:О_пројекту_{{SITENAME}}",
"copyright": "Садржај је доступан под лиценцом $1 осим ако је другачије наведено.",
"copyrightpage": "{{ns:project}}:Ауторска права",
"currentevents": "Актуелности",
"pagetitle-view-mainpage": "{{SITENAME}}",
"backlinksubtitle": "← $1",
"retrievedfrom": "Преузето из „$1“",
- "youhavenewmessages": "Имате $1 ($2).",
+ "youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Имате}} $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Имате}} $1 од {{PLURAL:$3|другог корисника|$3 корисника}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Имате $1 од много корисника ($2).",
"newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|нову поруку|нове поруке|нових порука}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Имате нове поруке на $1",
"editsection": "уреди",
"editold": "уреди",
- "viewsourceold": "изворни код",
+ "viewsourceold": "изворник",
"editlink": "уреди",
- "viewsourcelink": "изворни код",
- "editsectionhint": "Уреди одељак „$1“",
+ "viewsourcelink": "изворник",
+ "editsectionhint": "Уредите одељак „$1“",
"toc": "Садржај",
"showtoc": "прикажи",
"hidetoc": "сакриј",
- "collapsible-collapse": "Скупи",
- "collapsible-expand": "Ð\9fрикажи",
+ "collapsible-collapse": "сакриј",
+ "collapsible-expand": "прикажи",
"confirmable-confirm": "Да ли {{GENDER:$1|сте}} сигурни?",
"confirmable-yes": "Да",
"confirmable-no": "Не",
"perfcached": "Следећи подаци су кеширани и можда нису ажурирани. У кешу {{PLURAL:$1|је доступан највише један резултат|су доступна највише $1 резултата|је доступно највише $1 резултата}}.",
"perfcachedts": "Следећи подаци су кеширани и последњи пут ажурирани на датум $2 у $3 ч. У кешу {{PLURAL:$4|је доступан највише један резултат|су доступна највише $4 резултата|је доступно највише $4 резултата}}.",
"querypage-no-updates": "Ажурирање ове странице је тренутно онемогућено.\nПодаци који се овде налазе могу бити застарели.",
- "viewsource": "Изворни код",
- "viewsource-title": "Изворни код за страницу $1",
+ "viewsource": "Изворник",
+ "viewsource-title": "Изворник странице $1",
"actionthrottled": "Радња је успорена",
"actionthrottledtext": "У циљу борбе против непожељних порука, ограничене су вам измене у одређеном времену, а управо сте прешли то ограничење. Покушајте поново за неколико минута.",
"protectedpagetext": "Ова страница је закључана за измене и друге радње.",
- "viewsourcetext": "Можете читати и копирати изворник ове странице.",
- "viewyourtext": "Ð\9cожеÑ\82е да погледаÑ\82е и копиÑ\80аÑ\82е извоÑ\80ник <strong>ваших измена</strong> на овој страници.",
+ "viewsourcetext": "Можете да читате и копирате изворник ове странице.",
+ "viewyourtext": "Ð\9cожеÑ\82е да погледаÑ\82е и копиÑ\80аÑ\82е извоÑ\80ник <strong>Ð\92аших измена</strong> на овој страници.",
"protectedinterface": "Ова страница садржи текст интерфејса за софтвер на овом викију и заштићена је ради спречавања злоупотребе.\nДа бисте додали или изменили преводе било којег викија, посетите [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], пројекат за локализацију Медијавикија.",
"editinginterface": "<strong>Упозорење:</strong> уређујете страницу која се користи за приказивање текста корисничког окружења.\nИзмене на овој страници ће утицати на све кориснике овог викија.",
"translateinterface": "Да додате или промените преводе за све викије, посетите [https://translatewiki.net/ Транслејтвики], пројекат за локализацију Медијавикија.",
"customcssprotected": "Немате дозволу да мењате ову CSS страницу јер садржи лична подешавања другог корисника.",
"customjsprotected": "Немате дозволу да мењате ову страницу JavaScript јер садржи лична подешавања другог корисника.",
"mycustomcssprotected": "Немате дозволу за мењање ове CSS странице.",
+ "mycustomjsonprotected": "Немате дозволу за мењање ове JSON странице.",
"mycustomjsprotected": "Немате дозволу за мењање ове JavaScript странице.",
"myprivateinfoprotected": "Немате дозволу за мењање ваших личних информација.",
"mypreferencesprotected": "Немате дозволу за мењање ваших подешавања.",
"virus-badscanner": "Неисправно подешавање: непознати скенер за вирусе: <em>$1</em>",
"virus-scanfailed": "неуспешно скенирање (код $1)",
"virus-unknownscanner": "непознати антивирус:",
- "logouttext": "<strong>Ð\9eдÑ\98авÑ\99ени Ñ\81Ñ\82е.</strong>\n\nÐ\98маÑ\98Ñ\82е на Ñ\83мÑ\83 да неке Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е могÑ\83 наÑ\81Ñ\82авиÑ\82и да Ñ\81е пÑ\80иказÑ\83Ñ\98Ñ\83 као да Ñ\81Ñ\82е Ñ\98оÑ\88 пÑ\80иÑ\98авÑ\99ени, Ñ\81ве док не оÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82е пÑ\80ивÑ\80еменÑ\83 мемоÑ\80иÑ\98Ñ\83 Ð\92аÑ\88ег прегледача.",
+ "logouttext": "<strong>Сада Ñ\81Ñ\82е одÑ\98авÑ\99ени.</strong>\n\nÐ\97апамÑ\82иÑ\82е да неке Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е могÑ\83 да наÑ\81Ñ\82аве да Ñ\81е пÑ\80иказÑ\83Ñ\98Ñ\83 као да Ñ\81Ñ\82е Ñ\98оÑ\88 Ñ\83век пÑ\80иÑ\98авÑ\99ени, док не оÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82е пÑ\80ивÑ\80еменÑ\83 мемоÑ\80иÑ\98Ñ\83 Ñ\81вог прегледача.",
"cannotlogoutnow-title": "Одјава тренутно није могућа",
"cannotlogoutnow-text": "Одјава није могућа током употребе $1.",
"welcomeuser": "Добро дошли, $1!",
"userlogin-yourpassword-ph": "Унесите своју лозинку",
"createacct-yourpassword-ph": "Унесите лозинку",
"yourpasswordagain": "Поново унеси лозинку:",
- "createacct-yourpasswordagain": "Потврди лозинку",
+ "createacct-yourpasswordagain": "Потврдите лозинку",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Унесите лозинку поново",
"userlogin-remembermypassword": "Остави ме пријављеног/у",
"userlogin-signwithsecure": "Користите сигурну конекцију",
"userlogout": "Одјава",
"notloggedin": "Нисте пријављени",
"userlogin-noaccount": "Немате налог?",
- "userlogin-joinproject": "Ð\9eÑ\82воÑ\80иÑ\82е га",
+ "userlogin-joinproject": "Ð\9fÑ\80идÑ\80Ñ\83жиÑ\82е Ñ\81е пÑ\80оÑ\98екÑ\82Ñ\83 {{SITENAME}}",
"createaccount": "Отвори налог",
"userlogin-resetpassword-link": "Заборавили сте лозинку?",
"userlogin-helplink2": "Помоћ при пријављивању",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} користи колачиће за пријављивање корисника.\nВама су колачићи онемогућени. Омогућите их и покушајте поново.",
"nocookiesfornew": "Кориснички налог није отворен јер његов извор није потврђен.\nОмогућите колачиће на прегледачу и поново учитајте страницу.",
"nocookiesforlogin": "{{int:nocookieslogin}}",
+ "createacct-loginerror": "Налог је успешно направљен, али се не можете аутоматски пријавити. Пређите на [[Special:UserLogin|ручно пријављивање]].",
"noname": "Унели сте неисправно корисничко име.",
"loginsuccesstitle": "Успешно пријављивање",
"loginsuccess": "<strong>Пријављени сте на {{SITENAME}} као „$1”.</strong>",
"wrongpasswordempty": "Нисте унели лозинку. Покушајте поново.",
"passwordtooshort": "Лозинка мора имати најмање {{PLURAL:$1|један знак|$1 знака|$1 знакова}}.",
"passwordtoolong": "Лозинке не могу бити дуже од {{PLURAL:$1|$1 знака|$1 знакова}}.",
- "passwordtoopopular": "ЧеÑ\81Ñ\82о коÑ\80иÑ\88Ñ\9bене Ñ\88иÑ\84Ñ\80е не могÑ\83 биÑ\82и коÑ\80иÑ\88Ñ\9bене. Ð\9cолимо изабеÑ\80иÑ\82е Ñ\81ложениÑ\98Ñ\83 лозинкÑ\83.",
+ "passwordtoopopular": "ЧеÑ\81Ñ\82о изабÑ\80ане лозинке не могÑ\83 да Ñ\81е коÑ\80иÑ\81Ñ\82е. Ð\98забеÑ\80иÑ\82е лозинкÑ\83 коÑ\98Ñ\83 Ñ\98е Ñ\82еже погодиÑ\82и.",
"password-name-match": "Лозинка се мора разликовати од корисничког имена.",
"password-login-forbidden": "Коришћење овог корисничког имена и лозинке је забрањено.",
"mailmypassword": "Ресетуј лозинку",
"passwordremindertitle": "{{SITENAME}} — привремена лозинка",
- "passwordremindertext": "Неко, вероватно ви, са IP адресе $1 је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4).\nСтворена је привремена лозинка за {{GENDER:$2|корисника|корисницу|корисника}} $2 која гласи $3.\nУколико је ово ваш захтев, сада се пријавите и поставите нову лозинку.\nПривремена лозинка истиче за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\n\nАко је неко други затражио промену лозинке, или сте се сетили ваше лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.",
+ "passwordremindertext": "Неко са IP адресе $1 је затражио нову лозинку на викију {{SITENAME}} ($4).\nСтворена је привремена лозинка за {{GENDER:$2|корисника|корисницу|корисника}} $2 која гласи $3.\nУколико је ово ваш захтев, сада се пријавите и поставите нову лозинку.\nПривремена лозинка истиче за {{PLURAL:$5|један дан|$5 дана}}.\n\nАко је неко други затражио промену лозинке, или сте се сетили ваше лозинке и не желите да је мењате, занемарите ову поруку.",
"noemail": "Не постоји имејл адреса за {{GENDER:$1|корисника|корисницу}} $1.",
"noemailcreate": "Морате навести исправну имејл адресу.",
"passwordsent": "Нова лозинка је послата на имејл адресу {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} $1.\nПријавите се пошто је примите.",
"acct_creation_throttle_hit": "Посетиоци овог викија који користе вашу IP адресу су већ отворили {{PLURAL:$1|1=један налог|$1 налога}} претходни $2, што је највећи дозвољени број у том временском периоду.\nЗбог тога посетиоци с ове IP адресе тренутно не могу отворити више налога.",
"emailauthenticated": "Ваша имејл адреса је потврђена на дан $2 у $3.",
"emailnotauthenticated": "Ваша имејл адреса још увек није потврђена.\nИмејл неће бити послат ни у једном од следећих случајева.",
- "noemailprefs": "УнеÑ\81иÑ\82е имеÑ\98л адÑ\80еÑ\81Ñ\83 како би ове могÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82и Ñ\80адиле.",
+ "noemailprefs": "Ð\9dаведиÑ\82е имеÑ\98л адÑ\80еÑ\81Ñ\83 Ñ\83 Ñ\81воÑ\98им подеÑ\88аваÑ\9aима за Ñ\80ад овиÑ\85 могÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82и.",
"emailconfirmlink": "Потврдите своју имејл адресу",
"invalidemailaddress": "Имејл адреса не може бити прихваћена јер је неисправног облика.\nУнесите исправну адресу или оставите празно поље.",
"cannotchangeemail": "На овом викију не можете променити имејл адресу налога.",
"changepassword-throttled": "Превише пута сте покушали да се пријавите.\nМолимо вас да сачекате $1 пре него што покушате поново.",
"botpasswords": "Лозинке ботова",
"botpasswords-disabled": "Лозинке ботова су онемогућене.",
+ "botpasswords-no-central-id": "Да би сте користили ботовске лозинке, морате бити пријављени на средишњи налог.",
"botpasswords-existing": "Постојећа лозинка бота",
"botpasswords-createnew": "Направи нову лозинку за бота",
"botpasswords-editexisting": "Измени постојећу лозинку за бота",
+ "botpasswords-label-needsreset": "(лозинку треба ресетовати)",
"botpasswords-label-appid": "Име бота:",
"botpasswords-label-create": "Направи",
"botpasswords-label-update": "Ажурирај",
"botpasswords-label-resetpassword": "Ресетуј лозинку",
"botpasswords-label-grants": "Применљиве дозволе:",
"botpasswords-label-grants-column": "Одобрено",
- "botpasswords-bad-appid": "„$1” није валидан назив бота.",
+ "botpasswords-bad-appid": "Име бота „$1” није валидно.",
"botpasswords-insert-failed": "Неуспешно додавање бота \"$1\". Да ли је већ додат?",
"botpasswords-update-failed": "Није могуће ажурирати бота \"$1\". Да ли је обрисан?",
"botpasswords-created-title": "Направљена лозинка бота",
"resetpass-submit-loggedin": "Промени лозинку",
"resetpass-submit-cancel": "Откажи",
"resetpass-wrong-oldpass": "Неисправна привремена или тренутна лозинка.\nМожда сте већ променили лозинку или сте затражили нову привремену лозинку.",
- "resetpass-recycled": "Унели сте садашњу лозинку, да бисте ресетовали лозинку морате унети нову.",
- "resetpass-temp-emailed": "Пријавили сте се са привременим кодом из имејла.\nДа бисте завршили пријављивање морате поставити нову лозинку овде:",
+ "resetpass-recycled": "Унели сте садашњу лозинку, да бисте променили лозинку морате унети нову.",
+ "resetpass-temp-emailed": "Пријавили сте се са привременим кôдом из имејла.\nДа бисте завршили пријављивање морате поставити нову лозинку овде:",
"resetpass-temp-password": "Привремена лозинка:",
"resetpass-abort-generic": "Промену лозинке је спречио додатак.",
"resetpass-expired": "Ваша лозинка је истекла. Поставите нову лозинку да бисте се пријавили.",
- "resetpass-expired-soft": "Ваша лозинка је истекла и морате поставити нову. Поставите нову лозинку или кликните „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ да је поставите касније.",
- "resetpass-validity-soft": "Ð\92аÑ\88а лозинка ниÑ\98е иÑ\81пÑ\80авна: $1\n\nÐ\9cолимо изабеÑ\80иÑ\82е новÑ\83 или кликниÑ\82е â\80\9e{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}â\80\9c да Ñ\80еÑ\81еÑ\82Ñ\83Ñ\98ете касније.",
+ "resetpass-expired-soft": "Ваша лозинка је истекла и морате је променити. Поставите нову лозинку или кликните „{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}“ да је промените касније.",
+ "resetpass-validity-soft": "Ð\92аÑ\88а лозинка ниÑ\98е иÑ\81пÑ\80авна: $1\n\nÐ\9cолимо изабеÑ\80иÑ\82е новÑ\83 или кликниÑ\82е â\80\9e{{int:authprovider-resetpass-skip-label}}â\80\9c да Ñ\98е пÑ\80омените касније.",
"passwordreset": "Обнављање лозинке",
"passwordreset-text-one": "Попуните овај образац да бисте добили привремену лозинку на имејл.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Испуните једно од поља како бисте добили привремену лозинку на имејл.}}",
"previewerrortext": "Догодила се грешка приликом приказивања ваших измена.",
"blockedtitle": "Корисник је блокиран",
"blockedtext": "<strong>Ваше корисничко име или IP адреса је блокирана.</strong>\n\nБлокирање је {{GENDER:$4|извршио|извршила}} $1.\nРазлог је <em>$2</em>.\n\n* Почетак блокирања: $8\n* Истек блокирања: $6\n* Блокирани: $7\n\nМожете да се обратите {{GENDER:$4|кориснику|корисници}} $1 или [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]] ради дискусије о блокирању.\nНе можете да користите могућност „{{int:emailuser}}” осим ако сте унели валидну имејл адресу у својим [[Special:Preferences|подешавањима]] налога и нисте блокирани од коришћења исте.\nВаша тренутна IP адреса је $3, а ID блокирања #$5.\nНаведите све информације одозго при стварању било каквих упита.",
- "autoblockedtext": "Ваша IP адреса је блокирана јер ју је употребљавао други корисник, кога је {{GENDER:$4|блокирао|блокирала}} $1.\nРазлог:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Датум блокирања: $8\n* Блокирање истиче: $6\n* Име корисника: $7\n\nОбратите се {{GENDER:$4|кориснику|корисници}} $1 или [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]] да разјасните ствар.\n\nНе можете користити могућност „Пошаљи имејл овом кориснику“ ако нисте унели исправну имејл адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]].\n\nВаша блокирана IP адреса је $3, а ID $5.\nНаведите све податке изнад при стварању било каквих упита.",
+ "autoblockedtext": "Ваша IP адреса је блокирана јер ју је употребљавао други корисник, кога је {{GENDER:$4|блокирао|блокирала}} $1.\nРазлог:\n\n:<em>$2</em>\n\n* Датум блокирања: $8\n* Блокирање истиче: $6\n* Име корисника: $7\n\nОбратите се {{GENDER:$4|кориснику|корисници}} $1 или [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратору]] да разјасните ствар.\n\nНе можете користити могућност „{{int:emailuser}}“ ако нисте унели исправну имејл адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]].\n\nВаша блокирана IP адреса је $3, а ID $5.\nНаведите све податке изнад при стварању било каквих упита.",
"blockednoreason": "разлог није наведен",
"whitelistedittext": "За уређивање странице је потребно да будете $1.",
"confirmedittext": "Морате да потврдите своју имејл адресу пре уређивања страница.\nПоставите и потврдите имејл адресу преко [[Special:Preferences|подешавања]].",
"newarticle": "(нови)",
"newarticletext": "Дошли сте на страницу која још не постоји.\nДа бисте је направили, почните да куцате у прозор испод овог текста (погледајте [$1 страницу за помоћ]).\nАко сте овде дошли грешком, вратите се на претходну страницу.",
"anontalkpagetext": "----\n<em>Ово је страница за разговор с анонимним корисником који још нема налог или га не користи.</em>\nЗбог тога морамо да користимо бројчану IP адресу како бисмо га препознали.\nТакву адресу може делити више корисника.\nАко сте анонимни корисник и мислите да су вам упућене примедбе, [[Special:CreateAccount|отворите налог]] или се [[Special:UserLogin|пријавите]] да бисте избегли будућу забуну с осталим анонимним корисницима.",
- "noarticletext": "Ð\9dа овоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но нема Ñ\81адÑ\80жаÑ\98а.\nМожете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне извештаје] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} направити ову страницу]</span>.",
- "noarticletext-nopermission": "Ð\9dа овоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но нема Ñ\81адÑ\80жаÑ\98а.\nМожете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама или <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне дневнике]</span>, али немате дозволу да направите ову страницу.",
+ "noarticletext": "Ð\9dа овоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но нема Ñ\82екÑ\81Ñ\82а.\nМожете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне извештаје] или [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} направити ову страницу]</span>.",
+ "noarticletext-nopermission": "Ð\9dа овоÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82но нема Ñ\82екÑ\81Ñ\82а.\nМожете [[Special:Search/{{PAGENAME}}|потражити овај наслов]] на другим страницама или <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} претражити сродне дневнике]</span>, али немате дозволу да направите ову страницу.",
"missing-revision": "Не могу да пронађем измену бр. $1 на страници под називом „{{FULLPAGENAME}}“.\n\nОво се обично дешава када пратите застарелу везу до странице која је обрисана.\nВише информација можете пронаћи у [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} дневнику брисања].",
"userpage-userdoesnotexist": "Кориснички налог „<nowiki>$1</nowiki>“ није отворен.\nРазмислите да ли заиста желите да направите/уредите ову страницу.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "Кориснички налог „$1“ није отворен.",
"blocked-notice-logextract": "Овај корисник је тренутно блокиран.\nИзвештај о последњем блокирању можете погледати испод:",
- "clearyourcache": "<strong>Ð\9dапомена:</strong> након Ñ\87Ñ\83ваÑ\9aа, можда Ñ\9bеÑ\82е моÑ\80аÑ\82и да оÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82е кеÑ\88 пÑ\80егледаÑ\87а како биÑ\81Ñ\82е видели измене.\n* <strong>ФаÑ\98еÑ\80Ñ\84окÑ\81 / СаÑ\84аÑ\80и:</strong> дÑ\80жиÑ\82е <em>Shift</em> и кликниÑ\82е на <em>Ð\9eÑ\81вежи</em>, или пÑ\80иÑ\82иÑ\81ниÑ\82е <em>Ctrl-F5</em> или <em>Ctrl-R</em> (<em>â\8c\98-R</em> на Ð\9cекÑ\83)\n* <strong>Ð\93Ñ\83гл кÑ\80оÑ\83м:</strong> пÑ\80иÑ\82иÑ\81ниÑ\82е <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>â\8c\98-Shift-R</em> на Ð\9cекÑ\83)\n* <strong>Ð\98нÑ\82еÑ\80неÑ\82 екÑ\81плоÑ\80еÑ\80:</strong> дÑ\80жиÑ\82е <em>Ctrl</em> и кликниÑ\82е на <em>Ð\9eÑ\81вежи</em> или пÑ\80иÑ\82иÑ\81ниÑ\82е <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Ð\9eпеÑ\80а:</strong> идиÑ\82е на <em>Ð\90лаÑ\82ке â\86\92 Ð\9fодеÑ\88аваÑ\9aа</em> (<em>Ð\9eпеÑ\80а â\86\92 Ð\9fоÑ\81Ñ\82авке</em> на Меку) и затим <em>Приватност и безбедност → Очистите податке о прегледима → Кеширане слике и датотеке</em>.",
+ "clearyourcache": "<strong>Ð\9dапомена:</strong> Ð\9dакон Ñ\87Ñ\83ваÑ\9aа, можда Ñ\9bеÑ\82е моÑ\80аÑ\82и да оÑ\87иÑ\81Ñ\82иÑ\82е кеÑ\88 пÑ\80егледаÑ\87а како биÑ\81Ñ\82е видели измене.\n* <strong>ФаÑ\98еÑ\80Ñ\84окÑ\81 / СаÑ\84аÑ\80и:</strong> Ð\94Ñ\80жиÑ\82е <em>Shift</em> и кликниÑ\82е на <em>Ð\9eÑ\81вежи</em> или пÑ\80иÑ\82иÑ\81ниÑ\82е <em>Ctrl-F5</em> или <em>Ctrl-R</em> (<em>â\8c\98-R</em> на Ð\9cекÑ\83)\n* <strong>Ð\93Ñ\83гл кÑ\80оÑ\83м:</strong> Ð\9fÑ\80иÑ\82иÑ\81ниÑ\82е <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>â\8c\98-Shift-R</em> на Ð\9cекÑ\83)\n* <strong>Ð\98нÑ\82еÑ\80неÑ\82 екÑ\81плоÑ\80еÑ\80:</strong> Ð\94Ñ\80жиÑ\82е <em>Ctrl</em> и кликниÑ\82е на <em>Ð\9eÑ\81вежи</em> или пÑ\80иÑ\82иÑ\81ниÑ\82е <em>Ctrl-F5</em>\n* <strong>Ð\9eпеÑ\80а:</strong> Ð\98диÑ\82е на <em>Ð\90лаÑ\82ке â\86\92 Ð\9fодеÑ\88аваÑ\9aа</em> (<em>Ð\9eпеÑ\80а â\86\92 Ð\9fодеÑ\88аваÑ\9aа</em> на Меку) и затим <em>Приватност и безбедност → Очистите податке о прегледима → Кеширане слике и датотеке</em>.",
"usercssyoucanpreview": "<strong>Савет:<strong> кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови CSS пре него што га сачувате.",
"userjsyoucanpreview": "<strong>Савет:</strong> кориситите дугме „{{int:showpreview}}“ да испробате свој нови јаваскрипт пре него што га сачувате.",
"usercsspreview": "<strong>Ово је само преглед CSS-а.\nСтраница још није сачувана!</strong>",
"viewpagelogs": "Дневници ове странице",
"nohistory": "Не постоји историја измена ове странице.",
"currentrev": "Тренутна измена",
- "currentrev-asof": "Ð\9fоÑ\81ледÑ\9aа измена на датум $2 у $3",
+ "currentrev-asof": "ТÑ\80енÑ\83Ñ\82на измена на датум $2 у $3",
"revisionasof": "Измена на датум $2 у $3",
"revision-info": "Измена од $1 од стране {{GENDER:$6|корисника $2|кориснице $2}}$7",
"previousrevision": "← Старија измена",
"page_first": "прва",
"page_last": "последња",
"histlegend": "Избор разлика: изаберите кутијице измена за упоређивање и притисните ентер или дугме на дну.<br />\nОбјашњење: <strong>({{int:cur}})</strong> = разлика с тренутном изменом, <strong>({{int:last}})</strong> = разлика с претходном изменом, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = мања измена",
- "history-fieldset-title": "Преглед измена",
+ "history-fieldset-title": "Претрага измена",
"history-show-deleted": "Само обрисане измене",
"histfirst": "најстарије",
"histlast": "најновије",
"revertmerge": "растави",
"mergelogpagetext": "Испод је списак најскоријих спајања историја двеју страница.",
"history-title": "Историја измена странице „$1“",
- "difference-title": "$1 — разлика између измена",
+ "difference-title": "Разлика између измена на страници „$1”",
"difference-title-multipage": "Разлика између страница „$1“ и „$2“",
"difference-multipage": "(разлике између страница)",
"lineno": "Ред $1:",
"compareselectedversions": "Упореди изабране измене",
"showhideselectedversions": "Промени видљивост изабраних измена",
"editundo": "поништи",
- "diff-empty": "(Ð\9dема разлике)",
+ "diff-empty": "(нема разлике)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Једна међуизмена истог корисника није приказана|$1 међуизмене истог корисника нису приказане|$1 међуизмена истог корисника није приказано}})",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Једна међуизмена|$1 међуизмене|$1 међуизмена}} од стране {{PLURAL:$2|још једног корисника није приказана|$2 корисника није приказано}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Није приказана међуизмена|Нису приказане $1 међуизмене|Није приказано $1 међуизмена}} од више од $2 корисника)",
"next-page": "следећа страница",
"prevn-title": "$1 {{PLURAL:$1|претходни резултат|претходна резултата|претходних резултата}}",
"nextn-title": "$1 {{PLURAL:$1|следећи резултат|следећа резултата|следећих резултата}}",
- "shown-title": "Прикажи $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултата|резултата}} по страници",
+ "shown-title": "Прикажи $1 {{PLURAL:$1|резултат|резултата}} по страници",
"viewprevnext": "Погледај ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3).",
"searchmenu-exists": "<strong>Постоји страница под називом „[[:$1]]”!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Такође погледајте друге пронађене резултате претраге.}}",
- "searchmenu-new": "<strong>Направите страницу „[[:$1]]”!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Такође погледајте резултат претраге.|Такође погледајте резултате претраге.}}",
+ "searchmenu-new": "<strong>Направите страницу „[[:$1]]” на овом викију!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Такође погледајте резултат претраге.|Такође погледајте резултате претраге.}}",
"searchprofile-articles": "Странице са садржајем",
"searchprofile-images": "Датотеке",
"searchprofile-everything": "Све",
"searchprofile-images-tooltip": "Претражите датотеке",
"searchprofile-everything-tooltip": "Претражите сав садржај (укључујући странице за разговор)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Претражите прилагођене именске просторе",
- "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 реч|$2 речи|$2 речи}})",
+ "search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 реч|$2 речи}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 члан|$1 члана|$1 чланова}}, ({{PLURAL:$2|1 поткатегорија|$2 поткатегорије|$2 поткатегорија}}, {{PLURAL:$3|1 датотека|$3 датотеке|$3 датотека}})",
- "search-redirect": "(преусмерено са $1)",
+ "search-redirect": "(преусмерење са $1)",
"search-section": "(одељак $1)",
"search-category": "(категорија $1)",
"search-file-match": "(подудара се садржај датотеке)",
- "search-suggest": "Да ли сте мислили на: $1",
+ "search-suggest": "Да ли сте мислили: $1",
"search-rewritten": "Приказани резултати за $1. Ипак претражи $2.",
"search-interwiki-caption": "Резултати са сестринских пројеката",
"search-interwiki-default": "Резултати са $1:",
"showingresults": "Испод {{PLURAL:$1|је приказан <strong>1</strong> резултат|су приказана <strong>$1</strong> резултата|је приказано <strong>$1</strong> резултата}}, почев од броја <strong>$2</strong>.",
"showingresultsinrange": "Испод {{PLURAL:$1|је приказан <strong>1</strong> резултат|су приказана <strong>$1</strong> резултата|је приказано <strong>$1</strong> резултата}}, у распону од <strong>$2</strong> до <strong>$3</strong>.",
"search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Резултат <strong>$1</strong> од <strong>$3</strong>|Резултати <strong>$1—$2</strong> од <strong>$3</strong>}}",
- "search-nonefound": "Ð\9dема поклапаÑ\9aа.",
+ "search-nonefound": "Ð\9dиÑ\81Ñ\83 пÑ\80онаÑ\92ени Ñ\80езÑ\83лÑ\82аÑ\82и коÑ\98и одговаÑ\80аÑ\98Ñ\83 Ñ\83пиÑ\82Ñ\83.",
"search-nonefound-thiswiki": "Нема резултата на овом сајту који се поклапају са термином претраге.",
"powersearch-legend": "Напредна претрага",
"powersearch-ns": "Претрага по именским просторима:",
"powersearch-togglelabel": "Изабери:",
"powersearch-toggleall": "Све",
"powersearch-togglenone": "Ништа",
- "powersearch-remember": "Ð\97апамÑ\82и моÑ\98 избоÑ\80 за бÑ\83дÑ\83Ñ\9bе пÑ\80еÑ\82Ñ\80аге",
+ "powersearch-remember": "Запамти избор за будуће претраге",
"search-external": "Спољашња претрага",
"searchdisabled": "Претрага је онемогућена.\nУ међувремену можете тражити преко Гугла.\nУпамтите да његови пописи овог викија могу бити застарели.",
"search-error": "Дошло је до грешке приликом претраге: $1",
"prefs-watchlist-days": "Број дана у списку надгледања:",
"prefs-watchlist-days-max": "Највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана|дана}}",
"prefs-watchlist-edits": "Највећи број измена приказаних на списку надгледања:",
- "prefs-watchlist-edits-max": "Ð\9dаÑ\98веÑ\9bа вÑ\80едноÑ\81Ñ\82 Ñ\98е Ñ\85иÑ\99адÑ\83",
+ "prefs-watchlist-edits-max": "Ð\9dаÑ\98веÑ\9bи бÑ\80оÑ\98: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Жетон списка надгледања:",
+ "prefs-watchlist-managetokens": "Управљај жетонима",
"prefs-misc": "Друга подешавања",
"prefs-resetpass": "промени лозинку",
"prefs-changeemail": "промени или уклони имејл адресу",
- "prefs-setemail": "Ð\9fостави имејл адресу",
- "prefs-email": "Ð\9fодеÑ\88аваÑ\9aа имејла",
+ "prefs-setemail": "постави имејл адресу",
+ "prefs-email": "Ð\9eпÑ\86иÑ\98е имејла",
"prefs-rendering": "Изглед",
"saveprefs": "Сачувај",
- "restoreprefs": "Ð\92Ñ\80аÑ\82и Ñ\81ве на подÑ\80азÑ\83мевано (у свим одељцима)",
+ "restoreprefs": "Ð\92Ñ\80аÑ\82и Ñ\81ва подÑ\80азÑ\83мевана подеÑ\88аваÑ\9aа (у свим одељцима)",
"prefs-editing": "Уређивање",
"searchresultshead": "Претрага",
"stub-threshold": "Праг за обликовање везе као клице ($1):",
"recentchangesdays": "Број дана у скорашњим изменама:",
"recentchangesdays-max": "Највише $1 {{PLURAL:$1|дан|дана}}",
"recentchangescount": "Подразумевани број измена за приказ у скорашњим изменама, историјама страница и дневницима:",
- "prefs-help-recentchangescount": "Ð\9dаÑ\98веÑ\9bа вÑ\80едноÑ\81Ñ\82: 1000",
- "prefs-help-watchlist-token2": "Ово је тајни кључ за веб-довод Вашег списка надгледања. \nСвако ко зна овај кључ биће у могућности да види Ваш списак надгледања, зато кључ немојте одавати никоме. \nАко је потребно, кључ [[Special:ResetTokens|можете ресетовати]].",
+ "prefs-help-recentchangescount": "Ð\9dаÑ\98веÑ\9bа бÑ\80оÑ\98: 1000",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "Ово је тајни кључ за веб-довод Вашег списка надгледања. \nСвако ко зна овај кључ биће у могућности да чита Ваш списак надгледања, зато га немојте делити. \nАко је потребно, [[Special:ResetTokens|можете га обновити]].",
"savedprefs": "Ваша подешавања су сачувана.",
"savedrights": "Корисничке групе за {{GENDER:$1|$1}} су сачуване.",
"timezonelegend": "Временска зона:",
"timezoneregion-europe": "Европа",
"timezoneregion-indian": "Индијски океан",
"timezoneregion-pacific": "Тихи океан",
- "allowemail": "Ð\9eмогÑ\83Ñ\9bи примање имејлова од других корисника",
- "email-allow-new-users-label": "Ð\9eмогÑ\83Ñ\9bи примање имејлова од новајлија",
- "email-blacklist-label": "Забрани следећим корисницима да ми шаљу имејлове:",
+ "allowemail": "Ð\94озволи примање имејлова од других корисника",
+ "email-allow-new-users-label": "Ð\94озволи примање имејлова од новајлија",
+ "email-blacklist-label": "Забрани примање имејлова од следећих корисника:",
"prefs-searchoptions": "Претрага",
"prefs-namespaces": "Именски простори",
"default": "подразумевана",
"prefs-emailconfirm-label": "Потврда имејла:",
"youremail": "Имејл:",
"username": "{{GENDER:$1|Корисничко име}}:",
- "prefs-memberingroups": "{{PLURAL:$1|Група|Групе}}:",
+ "prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Члан|Чланица}} {{PLURAL:$1|групе|група}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
"group-membership-link-with-expiry": "$1 (до $2)",
"prefs-registration": "Време регистрације:",
"yourvariant": "Варијанта језика:",
"prefs-help-variant": "Жељена варијанта или правопис за приказ страница са садржајем овог викија.",
"yournick": "Нови потпис:",
- "prefs-help-signature": "Коментари на страницама за разговор би требали бити потписани с „<nowiki>~~~~</nowiki>“ што ће бити претворено у Ваш потпис и време.",
+ "prefs-help-signature": "Коментари на страницама за разговор треба да буду потписани са „<nowiki>~~~~</nowiki>“ које ће бити претворено у Ваш потпис с тренутним временом.",
"badsig": "Потпис је неисправан.\nПроверите ознаке HTML.",
"badsiglength": "Ваш потпис је предугачак.\nНе сме бити дужи од $1 {{PLURAL:$1|знака|знака|знакова}}.",
"yourgender": "Како желите да се представите?",
- "gender-unknown": "Ð\9dе желим да Ñ\81е пÑ\80едÑ\81Ñ\82авим",
+ "gender-unknown": "Ð\9aад Ð\92аÑ\81 Ñ\81помиÑ\9aе, Ñ\81оÑ\84Ñ\82веÑ\80 Ñ\9bе коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82и Ñ\80одно неÑ\83Ñ\82Ñ\80алне Ñ\80еÑ\87и кад год Ñ\98е Ñ\82о могÑ\83Ñ\9bе",
"gender-male": "Он уређује вики странице",
"gender-female": "Она уређује вики странице",
- "prefs-help-gender": "Ð\9dеобавезно: коÑ\80иÑ\81Ñ\82и Ñ\81е за иÑ\81пÑ\80авно обÑ\80аÑ\9bаÑ\9aе Ñ\81оÑ\84Ñ\82веÑ\80а коÑ\80иÑ\81ниÑ\86има, завиÑ\81но од Ñ\9aиÑ\85овог пола.\nÐ\9eваÑ\98 подаÑ\82ак Ñ\9bе биÑ\82и Ñ\98аван.",
+ "prefs-help-gender": "Ð\9fоÑ\81Ñ\82авÑ\99аÑ\9aе овог подеÑ\88аваÑ\9aа Ñ\98е необавезно.\nСоÑ\84Ñ\82веÑ\80 коÑ\80иÑ\81Ñ\82и даÑ\82Ñ\83 вÑ\80едноÑ\81Ñ\82 да би Ð\92ам Ñ\81е обÑ\80аÑ\82ио и Ñ\81поменÑ\83о Ð\92аÑ\81 дÑ\80Ñ\83гима коÑ\80иÑ\81Ñ\82еÑ\9bи одговаÑ\80аÑ\98Ñ\83Ñ\9bи гÑ\80амаÑ\82иÑ\87ки Ñ\80од.\nÐ\9eва инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98а Ñ\9bе биÑ\82и Ñ\98авна.",
"email": "Имејл",
"prefs-help-realname": "Право име није обавезно.\nАко изаберете да га унесете, оно ће бити коришћено за приписивање вашег рада.",
- "prefs-help-email": "Имејл адреса није обавезна, али је потребна у случају да заборавите лозинку.",
- "prefs-help-email-others": "Ð\9cожеÑ\82е Ñ\98е коÑ\80иÑ\81Ñ\82иÑ\82и и да омогÑ\83Ñ\9bиÑ\82е дÑ\80Ñ\83гима да ваÑ\81 конÑ\82акÑ\82иÑ\80аÑ\98Ñ\83 пÑ\80еко коÑ\80иÑ\81ниÑ\87ке Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е или Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е за Ñ\80азговоÑ\80, без оÑ\82кÑ\80иваÑ\9aа Ñ\81вог иденÑ\82иÑ\82еÑ\82а.",
+ "prefs-help-email": "Имејл адреса није обавезна, али је потребна за обнављање лозинке, ако је заборавите.",
+ "prefs-help-email-others": "ТакоÑ\92е можеÑ\82е изабÑ\80аÑ\82и да допÑ\83Ñ\81Ñ\82иÑ\82е дÑ\80Ñ\83гима да Ð\92аÑ\81 конÑ\82акÑ\82иÑ\80аÑ\98Ñ\83 пÑ\80еко имеÑ\98ла пÑ\83Ñ\82ем везе на Ð\92аÑ\88оÑ\98 коÑ\80иÑ\81ниÑ\87коÑ\98 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и или Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и за Ñ\80азговоÑ\80.\nÐ\92аÑ\88а имеÑ\98л адÑ\80еÑ\81а неÑ\9bе биÑ\82и пÑ\80иказана дÑ\80Ñ\83гим коÑ\80иÑ\81ниÑ\86има коÑ\98и Ð\92аÑ\81 конÑ\82акÑ\82иÑ\80аÑ\98Ñ\83.",
"prefs-help-email-required": "Потребна је имејл адреса.",
- "prefs-info": "Ð\9eÑ\81новни подаÑ\86и",
+ "prefs-info": "Ð\9eÑ\81новне инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98е",
"prefs-i18n": "Интернационализација",
"prefs-signature": "Потпис",
"prefs-dateformat": "Формат датума",
"prefs-timeoffset": "Временска разлика",
"prefs-advancedediting": "Главна подешавања",
+ "prefs-developertools": "Програмерске алатке",
"prefs-editor": "Уређивач",
"prefs-preview": "Претпреглед",
- "prefs-advancedrc": "Ð\9dапÑ\80една подеÑ\88аваÑ\9aа",
+ "prefs-advancedrc": "Ð\9dапÑ\80едне опÑ\86иÑ\98е",
"prefs-opt-out": "Онемогућавање побољшања",
- "prefs-advancedrendering": "Ð\9dапÑ\80една подеÑ\88аваÑ\9aа",
- "prefs-advancedsearchoptions": "Ð\9dапÑ\80една подеÑ\88аваÑ\9aа",
- "prefs-advancedwatchlist": "Ð\9dапÑ\80една подеÑ\88аваÑ\9aа",
+ "prefs-advancedrendering": "Ð\9dапÑ\80едне опÑ\86иÑ\98е",
+ "prefs-advancedsearchoptions": "Ð\9dапÑ\80едне опÑ\86иÑ\98е",
+ "prefs-advancedwatchlist": "Ð\9dапÑ\80едне опÑ\86иÑ\98е",
"prefs-displayrc": "Подешавања приказа",
"prefs-displaywatchlist": "Подешавања приказа",
"prefs-tokenwatchlist": "Жетон",
"right-bot": "сматрање измена као аутоматски процес",
"right-nominornewtalk": "непоседовање мањих измена на страницама за разговор отвара прозор за нове поруке",
"right-apihighlimits": "коришћење виших граница за упите из API-ја",
- "right-writeapi": "пиÑ\81аÑ\9aе API-ја",
+ "right-writeapi": "могÑ\83Ñ\9bноÑ\81Ñ\82 пиÑ\81аÑ\9aа API-ја",
"right-delete": "брисање страница",
"right-bigdelete": "брисање страница с великом историјом",
"right-deletelogentry": "брисање и враћање одређених ставки у дневнику",
"right-editcontentmodel": "мењање модела садржаја странице",
"right-editinterface": "уређивање корисничког окружења",
"right-editusercss": "уређивање туђих CSS датотека",
+ "right-edituserjson": "уређивање туђих JSON датотека",
"right-edituserjs": "уређивање туђих JavaScript датотека",
"right-editmyusercss": "уређивање сопствених CSS датотека",
+ "right-editmyuserjson": "уређивање сопствених JSON датотека",
"right-editmyuserjs": "уређивање сопствених JavaScript датотека",
"right-viewmywatchlist": "преглед сопственог списка надгледања",
"right-editmywatchlist": "уређивање сопственог списка надгледања; неке предузете радње ће свеједно додати странице на списак и без овог права",
"grant-delete": "Брисање страница, измена и уноса у дневницима",
"grant-editinterface": "Уређивање Медијавики именског простора и корисничких CSS/JSON/Јаваскрипт страница",
"grant-editmycssjs": "Уређивање вашег CSS/JSON/Јаваскрипта",
- "grant-editmyoptions": "УÑ\80еÑ\92иваÑ\9aе ваших подешавања",
+ "grant-editmyoptions": "УÑ\80еÑ\92иваÑ\9aе Ð\92аших подешавања",
"grant-editmywatchlist": "Уређивање вашег списка надгледања",
"grant-editpage": "Уређивање постојећих страница",
"grant-editprotected": "Уређивање заштићених страница",
"action-userrights-interwiki": "уређивање корисничких права на другим викијима",
"action-siteadmin": "закључавање или откључавање базе података",
"action-sendemail": "слање имејлова",
- "action-editmyoptions": "Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aе ваших подешавања",
+ "action-editmyoptions": "Ñ\83Ñ\80еÑ\92иваÑ\9aе Ð\92аших подешавања",
"action-editmywatchlist": "измену сопственог списак надгледања",
"action-viewmywatchlist": "преглед вашег списак надгледања",
"action-viewmyprivateinfo": "прегледање ваших личних података",
"recentchanges-summary": "Пратите скорашње измене на овој страници.",
"recentchanges-noresult": "Нема измена у задатом периоду који одговарају овим критеријумима.",
"recentchanges-timeout": "Ова претрага је истекла. Можда желите да покушате другачије параметре претраге.",
- "recentchanges-network": "Ð\97бог Ñ\82еÑ\85ниÑ\87ког пÑ\80облема не могÑ\83 да Ñ\83Ñ\87иÑ\82ам Ñ\80езÑ\83лÑ\82аÑ\82е. Ð\9fокÑ\83Ñ\88аÑ\98Ñ\82е поновно да Ñ\83Ñ\87иÑ\82ате страницу.",
+ "recentchanges-network": "Ð\97бог Ñ\82еÑ\85ниÑ\87ког пÑ\80облема не могÑ\83 да Ñ\83Ñ\87иÑ\82ам Ñ\80езÑ\83лÑ\82аÑ\82е. Ð\9fокÑ\83Ñ\88аÑ\98Ñ\82е да оÑ\81вежите страницу.",
"recentchanges-notargetpage": "Унесите назив странице како бисте видели сродне измене.",
"recentchanges-feed-description": "Пратите скорашње измене уз помоћ овог довода.",
- "recentchanges-label-newpage": "Ð\9dова страница",
+ "recentchanges-label-newpage": "Ð\9eвом изменом Ñ\98е напÑ\80авÑ\99ена нова страница",
"recentchanges-label-minor": "Ово је мања измена",
- "recentchanges-label-bot": "Ову измену је начинио бот",
+ "recentchanges-label-bot": "Ову измену је направио бот",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ова измена још није патролирана",
"recentchanges-label-plusminus": "Промена величине странице у бајтовима",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда:</strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} ([[Special:NewPages|списак нових страница]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (такође погледајте [[Special:NewPages|списак нових страница]])",
+ "recentchanges-legend-plusminus": "(<em>±123</em>)",
"recentchanges-submit": "Прикажи",
- "rcfilters-tag-remove": "УклониÑ\82е Ñ\84илÑ\82еÑ\80 â\80\9e$1â\80\9d",
+ "rcfilters-tag-remove": "УклониÑ\82е Ñ\84илÑ\82еÑ\80 â\80\9e$1â\80\9c",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Списак скраћеница:</strong>",
- "rcfilters-other-review-tools": "Ð\9eÑ\81Ñ\82але алатке за преглед",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Ð\94Ñ\80Ñ\83ге алатке за преглед",
"rcfilters-group-results-by-page": "Групиши резултате по страницама",
"rcfilters-activefilters": "Активни филтери",
+ "rcfilters-activefilters-hide": "Сакриј",
+ "rcfilters-activefilters-show": "Прикажи",
+ "rcfilters-activefilters-hide-tooltip": "Сакријте подручје активних филтера",
+ "rcfilters-activefilters-show-tooltip": "Прикажите подручје активних филтера",
"rcfilters-advancedfilters": "Напредни филтери",
"rcfilters-limit-title": "Број измена за приказ",
"rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}, $2",
- "rcfilters-date-popup-title": "Временски период",
+ "rcfilters-date-popup-title": "Временски период за претрагу",
"rcfilters-days-title": "Скорашњи дани",
"rcfilters-hours-title": "Скорашњи сати",
"rcfilters-days-show-days": "$1 {{PLURAL:$1|дан|дана}}",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|сат|сата}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Истакнуто: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Сачувани филтери",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Још увек нема сачуваних филтера",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Да бисте сачували своја подешавања филтера и употребљавали их касније, кликните на икону за ознаку у подручју активних филтера, испод.",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Још нема сачуваних филтера",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Да бисте сачували своја подешавања филтера и поново их употребљавали касније, кликните на икону за ознаку у подручју активних филтера — испод.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Сачувани филтери",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Преименуј",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Постави као подразумевано",
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Направи подразумевани филтер",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Откажи",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Сачувајте тренутна подешавања филтера",
- "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ð\9eви Ñ\84илÑ\82еÑ\80и Ñ\81Ñ\83 веÑ\9b Ñ\81аÑ\87Ñ\83вани. Ð\98змениÑ\82е Ð\92аÑ\88а подеÑ\88аваÑ\9aа како бисте направили нове сачуване филтере.",
+ "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Ð\9eви Ñ\84илÑ\82еÑ\80и Ñ\81Ñ\83 веÑ\9b Ñ\81аÑ\87Ñ\83вани. Ð\98змениÑ\82е Ð\92аÑ\88а подеÑ\88аваÑ\9aа да бисте направили нове сачуване филтере.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Врати подразумеване филтере",
"rcfilters-clear-all-filters": "Уклоните све филтере",
- "rcfilters-show-new-changes": "Ð\9fогледаÑ\98 најновије измене",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Ð\9dајновије измене",
"rcfilters-search-placeholder": "Филтрирајте измене (користите мени или претрагу за име филтера)",
"rcfilters-invalid-filter": "Неисправан филтер",
"rcfilters-empty-filter": "Нема активних филтера. Сви доприноси су приказани.",
"rcfilters-filterlist-title": "Филтери",
"rcfilters-filterlist-whatsthis": "Како ово функционише?",
- "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Реците нам шта мислите о овим (новим) алаткама за филтрирање",
+ "rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Реците нам шта мислите о овим алаткама за филтрирање",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Истакни резултате",
- "rcfilters-highlightmenu-title": "Ð\9eдабеÑ\80и боÑ\98Ñ\83",
+ "rcfilters-highlightmenu-title": "Ð\98збоÑ\80 боÑ\98е",
"rcfilters-highlightmenu-help": "Изаберите боју да бисте истакнули ово својство",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Нема пронађених филтера",
"rcfilters-noresults-conflict": "Није пронађен ниједан резултат јер су критеријуми претраге сукобљени",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Нерегистровани",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Уредници који нису пријављени.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Новајлије",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Регистровани уредници са мање од 10 измена и 4 дана активности.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Регистровани уредници који имају мање од 10 измена или 4 дана активности.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Ученици",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "РегиÑ\81Ñ\82Ñ\80овани Ñ\83Ñ\80едниÑ\86и Ñ\81а виÑ\88е иÑ\81кÑ\83Ñ\81Ñ\82ва од â\80\9eноваÑ\98лиÑ\98аâ\80\9d, али маÑ\9aе од „искусних корисника”.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "РегиÑ\81Ñ\82Ñ\80овани Ñ\83Ñ\80едниÑ\86и Ñ\87иÑ\98е Ñ\98е иÑ\81кÑ\83Ñ\81Ñ\82во измеÑ\92Ñ\83 â\80\9eноваÑ\98лиÑ\98аâ\80\9d и „искусних корисника”.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Искусни корисници",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-description": "Регистровани уредници са више од 500 измена и 30 дана активности.",
"rcfilters-filtergroup-automated": "Аутоматизовани доприноси",
"rcfilters-filter-bots-label": "Бот",
- "rcfilters-filter-bots-description": "Ð\98змене напÑ\80авÑ\99ене аÑ\83Ñ\82омаÑ\82изованим алаÑ\82има.",
+ "rcfilters-filter-bots-description": "Ð\98змене напÑ\80авÑ\99ене аÑ\83Ñ\82омаÑ\82изованим алаÑ\82кама.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Човек (није бот)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Измене које су направили људи-уредници.",
"rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Патролираност",
- "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "Измене нису ручно или аутоматски означене патролираним.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-description": "Ð\98змене коÑ\98е ниÑ\81Ñ\83 Ñ\80Ñ\83Ñ\87но или аÑ\83Ñ\82омаÑ\82Ñ\81ки ознаÑ\87ене паÑ\82Ñ\80олиÑ\80аним.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-unpatrolled-label": "Непатролирано",
- "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "Измене ручно означене патролираним.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-manual-description": "Измене које су ручно означене патролираним.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-manual-label": "Ручно патролирано",
- "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "Ð\98змене иÑ\81кÑ\83Ñ\81ниÑ\85 Ñ\83Ñ\80едника чији је рад аутоматски означен патролираним.",
+ "rcfilters-filter-reviewstatus-auto-description": "Ð\98змене напÑ\80едниÑ\85 коÑ\80иÑ\81ника чији је рад аутоматски означен патролираним.",
"rcfilters-filter-reviewstatus-auto-label": "Аутоматски патролирано",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Значај",
"rcfilters-filter-minor-label": "Мање измене",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Измене страница",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Измене вики садржаја, расправа, описа категорија…",
"rcfilters-filter-newpages-label": "Прављење страница",
- "rcfilters-filter-newpages-description": "Измене којима се стварају нове странице.",
+ "rcfilters-filter-newpages-description": "Измене којима се праве нове странице.",
"rcfilters-filter-categorization-label": "Измене категорија",
"rcfilters-filter-categorization-description": "Записи о страницама додатим или уклоњеним из категорија.",
- "rcfilters-filter-logactions-label": "РадÑ\9aе забележене Ñ\83 дневниÑ\86има",
- "rcfilters-filter-logactions-description": "Административне радње, стварање налога, брисање страница, отпремања…",
+ "rcfilters-filter-logactions-label": "Ð\97абележене Ñ\80адÑ\9aе",
+ "rcfilters-filter-logactions-description": "Административне радње, прављење налога, брисање страница, отпремања…",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Филтер за „мање” измене је у сукобу са једним или више филтера типа измена, зато што одређени типови измена не могу да се означе као „мање”. Сукобљени филтери су означени у подручју Активни филтери, изнад.",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange": "Одређени типови измена не могу да се означе као „мање”, тако да је овај филтер у сукобу са следећим филтерима типа измена: $1",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Овај филтер типа измене је у сукобу са филтером за „мање” измене. Одређени типови измена не могу да се означе као „мање”.",
"rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Сазнајте више о означеним изменама",
"rcfilters-liveupdates-button": "Ажурирај уживо",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Искључите ажурирања уживо",
- "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Ð\9fÑ\80иказ новиÑ\85 измена уживо",
+ "rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Ð\9fÑ\80икажиÑ\82е нове измене уживо",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Означи све измене као погледане",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Промени списак надгледаних страница",
- "rcfilters-watchlist-showupdated": "Измене на страницама које нисте посетили од када је измена извршена су <strong>подебљане</strong>, са испуњеним ознакама.",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Измене страница које нисте посетили од када је измена извршена су <strong>подебљане</strong>, са испуњеним ознакама.",
"rcfilters-preference-label": "Сакриј побољшану верзију скорашњих измена",
"rcfilters-preference-help": "Поништава редизајн интерфејса из 2017. и све алатке додате тада и после.",
+ "rcfilters-watchlist-preference-label": "Сакриј побољшану верзију списка надгледања",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-label": "Прикажи измене на страницама са којих долазе везе",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Странице са којих долазе везе до</strong> изабране странице",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Прикажи измене на страницама ка којима воде везе",
"destfilename": "Назив:",
"upload-maxfilesize": "Максимална величина датотеке: $1",
"upload-description": "Опис датотеке",
- "upload-options": "Ð\9fодеÑ\88аваÑ\9aа отпремања",
+ "upload-options": "Ð\9eпÑ\86иÑ\98е отпремања",
"watchthisupload": "Надгледај ову датотеку",
"filewasdeleted": "Датотека с овим називом је раније послата, али је обрисана.\nПроверите $1 пре него што наставите с поновним слањем.",
"filename-bad-prefix": "Назив датотеке коју шаљете почиње са <strong>„$1“</strong>, а њега обично додељују дигитални фотоапарати.\nИзаберите назив датотеке који описује њен садржај.",
"img-auth-accessdenied": "Приступ је одбијен",
"img-auth-nopathinfo": "Недостаје PATH_INFO.\nВаш сервер није подешен да прослеђује овакве податке.\nМожда је заснован на CGI-ју који не подржава img_auth.\nПогледајте https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization?uselang=sr-ec.",
"img-auth-notindir": "Захтевана путања није у подешеној фасцикли за отпремање.",
- "img-auth-badtitle": "Не могу да створим исправан наслов за „$1“.",
+ "img-auth-badtitle": "Не могу да направим валидан наслов за „$1“.",
"img-auth-nologinnWL": "Нисте пријављени и „$1” није на списку дозвољених.",
"img-auth-nofile": "Датотека „$1“ не постоји.",
"img-auth-isdir": "Покушавате да приступите фасцикли „$1“.\nДозвољен је само приступ датотекама.",
"upload-curl-error28": "Отпремање је истекло",
"upload-curl-error28-text": "Сервер не одговара на упит.\nПроверите да ли сајт ради, мало осачекајте и покушајте поново.\nПробајте касније када буде мање оптерећење.",
"license": "Лиценца:",
- "license-header": "Ð\9bиÑ\86енÑ\86а:",
+ "license-header": "Ð\9bиÑ\86енÑ\86иÑ\80аÑ\9aе",
"nolicense": "Није изабрано",
"licenses-edit": "Уреди избор лиценци",
"license-nopreview": "(преглед није доступан)",
"filehist-revert": "врати",
"filehist-current": "тренутно",
"filehist-datetime": "Датум/време",
- "filehist-thumb": "УмаÑ\9aени пÑ\80иказ",
- "filehist-thumbtext": "УмаÑ\9aени пÑ\80иказ за издаÑ\9aе од $1",
+ "filehist-thumb": "Ð\9cиниÑ\98аÑ\82Ñ\83Ñ\80а",
+ "filehist-thumbtext": "Ð\9cиниÑ\98аÑ\82Ñ\83Ñ\80а за веÑ\80зиÑ\98Ñ\83 на дан $1",
"filehist-nothumb": "Нема умањеног приказа",
"filehist-user": "Корисник",
"filehist-dimensions": "Димензије",
"deadendpages": "Странице без унутрашњих веза",
"deadendpagestext": "Следеће странице немају везе до других страница на овом викију.",
"protectedpages": "Заштићене странице",
+ "protectedpages-filters": "Филтери:",
"protectedpages-indef": "Само неограничене заштите",
"protectedpages-summary": "На овој страници се налази списак тренутно заштићених страница. За списак заштићених наслова види [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade": "Само преносиве заштите",
"protectedtitles-submit": "Прикажи наслове",
"listusers": "Списак корисника",
"listusers-editsonly": "Прикажи само кориснике који су уређивали",
+ "listusers-temporarygroupsonly": "Прикажи само кориснике у привременим корисничким групама",
"listusers-creationsort": "Поређај по датуму стварања",
"listusers-desc": "Поређај у опадајућем редоследу",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|измена|измене|измена}}",
"apisandbox-dynamic-error-exists": "Параметар под називом \"$1\" већ постоји.",
"apisandbox-deprecated-parameters": "Застарели параметри",
"apisandbox-fetch-token": "Аутоматски попуни токен",
+ "apisandbox-add-multi": "Додај",
"apisandbox-submit-invalid-fields-title": "Нека поља нису исправна",
"apisandbox-submit-invalid-fields-message": "Молимо Вас поправите означена поља и покушајте поново.",
"apisandbox-results": "Резултати",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (сви именски простори)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (све вредности)",
"booksources": "Штампани извори",
- "booksources-search-legend": "ТÑ\80ажи кÑ\9aижевне изворе",
+ "booksources-search-legend": "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ажи Ñ\88Ñ\82ампане изворе",
"booksources-isbn": "ISBN:",
"booksources-search": "Претражи",
"booksources-text": "Испод се налази списак веза ка сајтовима који се баве продајом нових и половних књига, а који би могли имати додатне податке о књигама које тражите:",
"speciallogtitlelabel": "Циљ (наслов или {{ns:user}}:корисничко име):",
"log": "Дневници",
"logeventslist-submit": "Прикажи",
+ "logeventslist-patrol-log": "Дневник патролирања",
+ "logeventslist-tag-log": "Дневник ознака",
"all-logs-page": "Сви јавни дневници",
"alllogstext": "Скупни приказ свих доступних историја овог викија.\nМожете сузити приказ одабирући врсту историје, корисничког имена или тражене странице.",
"logempty": "Нема пронађених уноса у дневнику.",
"allinnamespace": "Све странице (именски простор $1)",
"allpagessubmit": "Иди",
"allpagesprefix": "Прикажи странице с префиксом:",
- "allpagesbadtitle": "Ð\9dаведени назив Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е ниÑ\98е иÑ\81пÑ\80аван или Ñ\81адÑ\80жи меÑ\92Ñ\83Ñ\98езиÑ\87ки или меÑ\92Ñ\83вики пÑ\80еÑ\84икÑ\81.\nÐ\9cожда Ñ\81адÑ\80жи знакове који се не могу користити у насловима.",
+ "allpagesbadtitle": "Ð\9dаведени назив Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е ниÑ\98е валидан или Ñ\81адÑ\80жи меÑ\92Ñ\83Ñ\98езиÑ\87ки или меÑ\92Ñ\83вики пÑ\80еÑ\84икÑ\81.\nÐ\9cожда Ñ\81адÑ\80жи Ñ\98едан или виÑ\88е знакова који се не могу користити у насловима.",
"allpages-bad-ns": "{{SITENAME}} нема именски простор „$1“.",
"allpages-hide-redirects": "Сакриј преусмерења",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Гледате кеширану верзију ове странице, која може бити стара и до $1.",
"trackingcategories-nodesc": "Опис није доступан.",
"trackingcategories-disabled": "Категорија је онемогућена",
"mailnologin": "Нема адресе за слање",
- "mailnologintext": "Ð\9cоÑ\80аÑ\82е биÑ\82и [[Special:UserLogin|пÑ\80иÑ\98авÑ\99ени]] и имаÑ\82и иÑ\81пÑ\80аван имејл адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]] да бисте слали имејлове другим корисницима.",
+ "mailnologintext": "Ð\9cоÑ\80аÑ\82е биÑ\82и [[Special:UserLogin|пÑ\80иÑ\98авÑ\99ени]] и имаÑ\82и ваÑ\99анÑ\83 имејл адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]] да бисте слали имејлове другим корисницима.",
"emailuser": "Пошаљи имејл",
"emailuser-title-target": "Слање имејла {{GENDER:$1|кориснику|корисници}}",
"emailuser-title-notarget": "Слање имејла кориснику",
"watchnologin": "Нисте пријављени",
"addwatch": "Додај на списак надгледања",
"addedwatchtext": "Страница „[[:$1]]“ и њена страница за разговор је додата на Ваш [[Special:Watchlist|списак надгледања]].",
+ "addedwatchtext-talk": "Страница „[[:$1]]” и њена придружена страница је додата на Ваш [[Special:Watchlist|списак надгледања]]",
"addedwatchtext-short": "Страница „$1“ је додата на Ваш списак надгледања.",
"removewatch": "Уклони са списка надгледања",
- "removedwatchtext": "Страница „[[:$1]]“ и њена страница за разговор је уклоњена с вашег [[Special:Watchlist|списка надгледања]].",
+ "removedwatchtext": "Страница „[[:$1]]“ и њена страница за разговор је уклоњена са Вашег [[Special:Watchlist|списка надгледања]].",
"removedwatchtext-short": "Страница „$1“ је уклоњена с вашег списка надгледања.",
"watch": "Надгледај",
"watchthispage": "Надгледај ову страницу",
"wlshowhidepatr": "патролиране измене",
"wlshowhidemine": "моје измене",
"wlshowhidecategorization": "категоризацију страница",
- "watchlist-options": "Ð\9fодеÑ\88аваÑ\9aа списка надгледања",
- "watching": "Надгледање…",
- "unwatching": "УклаÑ\9aаÑ\9aе Ñ\81а Ñ\81пиÑ\81ка надгледаÑ\9aа...",
+ "watchlist-options": "Ð\9eпÑ\86иÑ\98е списка надгледања",
+ "watching": "Надгледам…",
+ "unwatching": "Ð\9fÑ\80еÑ\81Ñ\82аÑ\98ем да надгледам...",
"watcherrortext": "Дошло је до грешке при промени поставки вашег списка надгледања за „$1“.",
"enotif_reset": "Означи све странице као посећене",
"enotif_impersonal_salutation": "{{SITENAME}} корисник",
"dellogpage": "Дневник брисања",
"dellogpagetext": "Испод је списак последњих брисања.",
"deletionlog": "дневник брисања",
+ "log-name-create": "Дневник прављења страница",
+ "log-description-create": "Испод је списак скорашњих прављења страница.",
+ "logentry-create-create": "$1 је {{GENDER:$2|направио|направила}} страницу $3",
"reverted": "Враћено на ранију измену",
"deletecomment": "Разлог:",
"deleteotherreason": "Други/додатни разлог:",
"cantrollback": "Не могу да вратим измену.\nПоследњи аутор је уједно и једини.",
"alreadyrolled": "Враћање последње измене странице [[:$1]] од стране {{GENDER:$2|корисника|кориснице|корисника}} [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) није успело; неко други је у међувремену изменио или вратио страницу.\n\nПоследњу измену је {{GENDER:$3|направио|направила|направио}} [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|разговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"editcomment": "Опис измене: <em>$1</em>.",
- "revertpage": "Враћене измене [[Special:Contribs/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) на последњу измену корисника [[User:$1|$1]]",
+ "revertpage": "Враћене измене {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]) на последњу измену {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[User:$1|$1]]",
"revertpage-nouser": "Измене скривеног корисника су враћене на последњу измену {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[User:$1|$1]]",
"rollback-success": "Измене {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} {{GENDER:$3|$1}} су враћене на последњу измену {{GENDER:$2|корисника|кориснице}} {{GENDER:$4|$2}}.",
"rollback-success-notify": "Враћене измене корисника $1;\nвраћено на последњу измену корисника $2. [$3 Прикажи измене]",
"logentry-contentmodel-change-revert": "врати",
"protectlogpage": "Дневник заштите",
"protectlogtext": "Испод је списак заштићених страница.\nПогледајте [[Special:ProtectedPages|списак заштићених страница]] за више детаља.",
- "protectedarticle": "је заштитио „[[$1]]“",
- "modifiedarticleprotection": "промењен степен заштите за „[[$1]]“",
+ "protectedarticle": "је {{GENDER:|заштитио|заштитила}} страницу „[[$1]]“",
+ "modifiedarticleprotection": "је {{GENDER:|променио|променила}} степен заштите странице „[[$1]]“",
"unprotectedarticle": "је скинуо заштиту са странице „[[$1]]“",
"movedarticleprotection": "је преместио подешавања заштите са „[[$2]]“ на „[[$1]]“",
"protectedarticle-comment": "{{GENDER:$2|Заштићена}} страница [[$1]]",
"minimum-size": "Најмања величина",
"maximum-size": "Највећа величина:",
"pagesize": "(бајтови)",
- "restriction-edit": "Уређивање",
- "restriction-move": "Ð\9fремештање",
+ "restriction-edit": "уређивање",
+ "restriction-move": "премештање",
"restriction-create": "прављење",
"restriction-upload": "отпремање",
"restriction-level-sysop": "потпуно заштићено",
"undelete-show-file-submit": "Да",
"namespace": "Именски простор:",
"invert": "Обрни избор",
- "tooltip-invert": "Ð\9eзнаÑ\87иÑ\82е овÑ\83 кÑ\83Ñ\9bиÑ\86Ñ\83 да биÑ\81Ñ\82е Ñ\81акÑ\80или измене на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86ама Ñ\83 одабраном именском простору (и повезаним именским просторима, ако је означено)",
- "tooltip-whatlinkshere-invert": "Означите ову кутију за сакривање веза са страница у изабраном именском простору.",
+ "tooltip-invert": "Ð\9eзнаÑ\87иÑ\82е овÑ\83 кÑ\83Ñ\82иÑ\98Ñ\83Ñ\86Ñ\83 да биÑ\81Ñ\82е Ñ\81акÑ\80или измене Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\83 изабраном именском простору (и повезаним именским просторима, ако је означено)",
+ "tooltip-whatlinkshere-invert": "Означите ову кутијицу за сакривање веза са страница у изабраном именском простору.",
"namespace_association": "Повезани именски простор",
- "tooltip-namespace_association": "Ð\9eзнаÑ\87иÑ\82е овÑ\83 кÑ\83Ñ\9bиÑ\86Ñ\83 да биÑ\81Ñ\82е Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87или и Ñ\80азговоÑ\80 или именÑ\81ки пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80 Ñ\82еме коÑ\98а Ñ\98е повезана Ñ\81 одабраним именским простором",
+ "tooltip-namespace_association": "Ð\9eзнаÑ\87иÑ\82е овÑ\83 кÑ\83Ñ\82иÑ\98иÑ\86Ñ\83 да биÑ\81Ñ\82е Ñ\83кÑ\99Ñ\83Ñ\87или и Ñ\80азговоÑ\80 или именÑ\81ки пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80 Ñ\82еме коÑ\98а Ñ\98е повезана Ñ\81а изабраним именским простором",
"blanknamespace": "(главни)",
"contributions": "{{GENDER:$1|Кориснички}} доприноси",
"contributions-title": "Доприноси {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} $1",
"contribsub2": "За {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"contributions-userdoesnotexist": "Кориснички налог „$1“ није отворен.",
"nocontribs": "Нема измена које одговарају наведеним критеријумима.",
- "uctop": "(последња)",
+ "uctop": "(тренутна)",
"month": "од месеца (и раније):",
"year": "од године (и раније):",
+ "date": "Од датума (и раније):",
"sp-contributions-newbies": "Прикажи само доприносе нових корисника",
"sp-contributions-newbies-sub": "За нове кориснике",
"sp-contributions-newbies-title": "Доприноси нових корисника",
"whatlinkshere": "Шта води овде",
"whatlinkshere-title": "Странице које су повезане са „$1”",
"whatlinkshere-page": "Страница:",
- "linkshere": "Следеће странице имају везу до <strong>$1</strong>:",
+ "linkshere": "Следеће странице имају везу до <strong>$2</strong>:",
"nolinkshere": "Ниједна страница није повезана са: <strong>$2</strong>.",
"nolinkshere-ns": "Ниједна страница не води до '''$2''' у изабраном именском простору.",
"isredirect": "преусмерење",
"blocklogpage": "Дневник блокирања",
"blocklog-showlog": "{{GENDER:$1|Овај корисник је раније блокиран|Ова корисница је раније блокирана}}.\nИсторија блокирања се налази испод:",
"blocklog-showsuppresslog": "{{GENDER:$1|Овај корисник је раније блокиран и сакривен|Ова корисница је раније блокирана и сакривена}}.\nИсторија сакривања се налази испод:",
- "blocklogentry": "је блокирао [[$1]] с роком истицања од $2 $3",
- "reblock-logentry": "{{GENDER:|је променио|је променила|је променио}} подешавања за блокирање {{GENDER:$1|корисника|кориснице|корисника}} [[$1]] с роком истека од $2 ($3)",
+ "blocklogentry": "је блокирао [[$1]] са временом истицања од $2 $3",
+ "reblock-logentry": "{{GENDER:|је променио|је променила}} подешавања за блокирање {{GENDER:$1|корисника|кориснице}} [[$1]] са временом истека од $2 ($3)",
"blocklogtext": "Ово је дневник блокирања и деблокирања корисника.\nАутоматски блокиране ИП адресе нису наведене.\nТекуће забране и блокирања можете наћи [[Special:BlockList|овде]].",
"unblocklogentry": "је деблокирао $1",
"block-log-flags-anononly": "само анонимни корисници",
"databaselocked": "База података је већ закључана.",
"databasenotlocked": "База није закључана.",
"lockedbyandtime": "(од $1 дана $2 у $3)",
- "move-page": "Ð\9fÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе â\80\9e$1â\80\9c",
+ "move-page": "Ð\9fÑ\80емеÑ\88Ñ\82аÑ\9aе â\80\9e$1â\80\9d",
"move-page-legend": "Премештање странице",
"movepagetext": "Доњи образац ће преименовати страницу, премештајући целу историју на ново име.\nСтари наслов постаће преусмерење на нови.\nМожете ажурирати преусмерења која воде до изворног наслова;\nпогледајте [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмерења.\nНа вама је одговорност да везе и даље иду тамо где треба.\n\nСтраница <strong>неће</strong> бити премештена ако већ постоји страница с тим именом (осим ако је празна, садржи преусмерење или нема историју измена).\nТо значи да можете вратити страницу на претходно име ако погрешите, али не можете ''преписати'' постојећу.\n\n<strong>Напомена:</strong>\nОво може представљати драстичну и неочекивану измену за популарну страницу;\nдобро размислите о последицама пре него што наставите.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Доњи образац ће преименовати страницу, премештајући целу историју на ново име.\nСтари наслов постаће преусмерење на нови.\nПогледајте [[Special:DoubleRedirects|двострука]] или [[Special:BrokenRedirects|покварена]] преусмерења.\nНа вама је одговорност да везе и даље иду тамо где треба.\n\nСтраница <strong>неће</strong> бити премештена ако већ постоји страница с тим именом (осим ако је празна, садржи преусмерење или нема историју измена).\nТо значи да можете вратити страницу на претходно име ако погрешите, али не можете ''преписати'' постојећу.\n\n<strong>Напомена:</strong>\nОво може представљати драстичну и неочекивану измену за популарну страницу;\nдобро размислите о последицама пре него што наставите.",
"allmessagesname": "Назив",
"allmessagesdefault": "Подразумевани текст",
"allmessagescurrent": "Тренутни текст поруке",
- "allmessagestext": "Ð\9eво Ñ\98е Ñ\81пиÑ\81ак Ñ\81виÑ\85 Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\81киÑ\85 поÑ\80Ñ\83ка коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 доÑ\81Ñ\82Ñ\83пне Ñ\83 именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83 â\80\9eÐ\9cедиÑ\98авикиâ\80\9c.\nÐ\9fоÑ\81еÑ\82иÑ\82е [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Ð\9cедиÑ\98авики локализаÑ\86иÑ\98Ñ\83] и [https://translatewiki.net ТÑ\80анÑ\81леÑ\98Ñ\82вики] ако желиÑ\82е да помогнеÑ\82е Ñ\83 пÑ\80евоÑ\92еÑ\9aÑ\83.",
+ "allmessagestext": "Ð\9eво Ñ\98е Ñ\81пиÑ\81ак Ñ\81иÑ\81Ñ\82емÑ\81киÑ\85 поÑ\80Ñ\83ка доÑ\81Ñ\82Ñ\83пниÑ\85 Ñ\83 именÑ\81ком пÑ\80оÑ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\83 â\80\9eÐ\9cедиÑ\98авикиâ\80\9c.\nÐ\9fоÑ\81еÑ\82иÑ\82е [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation Ð\9cедиÑ\98авики локализаÑ\86иÑ\98Ñ\83] и [https://translatewiki.net translatewiki.net] ако желиÑ\82е да допÑ\80инеÑ\81еÑ\82е опÑ\88Ñ\82оÑ\98 локализаÑ\86иÑ\98и Ð\9cедиÑ\98авикиÑ\98а.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Ова страница не може да се користи јер је '''$wgUseDatabaseMessages''' онемогућен.",
"allmessages-filter-legend": "Филтер",
"allmessages-filter": "Филтрирај по стању:",
"allmessages-language": "Језик:",
"allmessages-filter-submit": "Иди",
"allmessages-filter-translate": "Преведи",
- "thumbnail-more": "Повећај",
+ "thumbnail-more": "Повећајте",
"filemissing": "Недостаје датотека",
"thumbnail_error": "Грешка при стварању минијатуре: $1",
"thumbnail_error_remote": "Порука о грешци из $1:\n$2",
"import-error-special": "Не могу да увезем страницу „$1“ јер она припада посебном именском простору које не прихвата странице.",
"import-error-invalid": "Не могу да увезем страницу „$1“ јер је њен назив неисправан.",
"import-error-unserialize": "Верзија $2 странице $1 не може бити прочитана/увезена. Записано је да верзија користи $3 тип садржаја у $4 формату.",
- "import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Ð\9fогÑ\80еÑ\88но подеÑ\88аваÑ\9aе|Ð\9fогÑ\80еÑ\88на подеÑ\88аваÑ\9aа}}: <nowiki>$1</nowiki>",
+ "import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Ð\9fогÑ\80еÑ\88на опÑ\86иÑ\98а|Ð\9fогÑ\80еÑ\88не опÑ\86иÑ\98е}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-rootpage-invalid": "Наведена основна страница има неисправан наслов.",
"import-rootpage-nosubpage": "Именски простор „$1“ основне странице не дозвољава подстранице.",
"importlogpage": "Дневник увоза",
"tooltip-pt-watchlist": "Списак страница које надгледате",
"tooltip-pt-mycontris": "Списак {{GENDER:|Ваших}} доприноса",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Списак измена направљених са ове IP адресе",
- "tooltip-pt-login": "Ð\9fÑ\80епоÑ\80Ñ\83Ñ\87Ñ\83Ñ\98емо Вам да се пријавите, иако то није обавезно",
+ "tooltip-pt-login": "Ð\9fÑ\80едлажемо Вам да се пријавите, иако то није обавезно",
"tooltip-pt-login-private": "Морате да се пријавите да бисте користили овај Вики",
"tooltip-pt-logout": "Одјавите се",
- "tooltip-pt-createaccount": "Ð\9fÑ\80епоÑ\80Ñ\83Ñ\87иÑ\98емо Вам да отворите налог и пријавите се, иако то није обавезно",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Ð\9fÑ\80едлажемо Вам да отворите налог и пријавите се, иако то није обавезно",
"tooltip-ca-talk": "Разговор о страници са садржајем",
"tooltip-ca-edit": "Уредите ову страницу",
"tooltip-ca-addsection": "Започните нови одељак",
- "tooltip-ca-viewsource": "Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е закÑ\99Ñ\83Ñ\87ана. \nÐ\9cожеÑ\82е погледаÑ\82и извоÑ\80ни Ñ\82екÑ\81Ñ\82.",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Ð\9eва Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а Ñ\98е закÑ\99Ñ\83Ñ\87ана. \nÐ\9cожеÑ\82е да погледаÑ\82е Ñ\9aен извоÑ\80ник",
"tooltip-ca-history": "Претходне измене ове странице",
"tooltip-ca-protect": "Заштитите ову страницу",
"tooltip-ca-unprotect": "Промени заштиту ове странице",
"tooltip-ca-delete": "Обришите ову страницу",
"tooltip-ca-undelete": "Врати измене направљене на овој страници пре него што буде обрисана",
"tooltip-ca-move": "Премести ову страницу",
- "tooltip-ca-watch": "Додајте ову страницу на списак надгледања",
- "tooltip-ca-unwatch": "Уклони ову страницу са списка надгледања",
- "tooltip-search": "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ага",
- "tooltip-search-go": "Идите на страницу с овим именом, ако постоји",
- "tooltip-search-fulltext": "Претражите странице с овим текстом",
+ "tooltip-ca-watch": "Ð\94одаÑ\98Ñ\82е овÑ\83 Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 на Ñ\81воÑ\98 Ñ\81пиÑ\81ак надгледаÑ\9aа",
+ "tooltip-ca-unwatch": "Уклоните ову страницу са списка надгледања",
+ "tooltip-search": "Ð\9fÑ\80еÑ\82Ñ\80ажиÑ\82е пÑ\80оÑ\98екаÑ\82 {{SITENAME}}",
+ "tooltip-search-go": "Идите на страницу с тачно овим именом ако постоји",
+ "tooltip-search-fulltext": "Претражите странице са овим текстом",
"tooltip-p-logo": "Посетите главну страну",
"tooltip-n-mainpage": "Посетите главну страну",
"tooltip-n-mainpage-description": "Посетите главну страну",
"tooltip-n-portal": "О пројекту, шта можете да радите и где да пронађете ствари",
- "tooltip-n-currentevents": "СазнаÑ\98Ñ\82е виÑ\88е о Ñ\82Ñ\80енÑ\83Ñ\82ним догаÑ\92аÑ\98има",
+ "tooltip-n-currentevents": "Ð\9fÑ\80онаÑ\92иÑ\82е додаÑ\82не инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98е о акÑ\82Ñ\83елноÑ\81Ñ\82има",
"tooltip-n-recentchanges": "Списак скорашњих измена на викију",
"tooltip-n-randompage": "Учитајте случајну страницу",
- "tooltip-n-help": "Место где можете да се информишете",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "Списак свих страница које воде овде",
- "tooltip-t-recentchangeslinked": "Скорашње измене на страницама које су повезане с овом страницом",
+ "tooltip-n-help": "Место где можете да научите нешто",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "Списак свих вики страница које воде овде",
+ "tooltip-t-recentchangeslinked": "Скорашње измене на страницама које су повезане са овом страницом",
"tooltip-feed-rss": "RSS довод ове странице",
"tooltip-feed-atom": "Атом довод ове странице",
"tooltip-t-contributions": "Списак доприноса {{GENDER:$1|овог корисника|ове кориснице|овог корисника}}",
"tooltip-t-permalink": "Трајна веза ка овој измени странице",
"tooltip-ca-nstab-main": "Погледајте страницу са садржајем",
"tooltip-ca-nstab-user": "Погледајте корисничку страницу",
- "tooltip-ca-nstab-media": "Погледајте мултимедијалну датотеку",
+ "tooltip-ca-nstab-media": "Погледајте медијску страницу",
"tooltip-ca-nstab-special": "Ово је посебна страница. Не можете је мењати.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Погледајте страницу пројекта",
- "tooltip-ca-nstab-image": "Прикажи страницу датотеке",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "Погледајте страницу датотеке",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Погледајте системску поруку",
"tooltip-ca-nstab-template": "Погледајте шаблон",
"tooltip-ca-nstab-help": "Погледајте страницу за помоћ",
- "tooltip-ca-nstab-category": "Ð\9fогледаÑ\98Ñ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 каÑ\82егоÑ\80иÑ\98а",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "Ð\9fогледаÑ\98Ñ\82е Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86Ñ\83 каÑ\82егоÑ\80иÑ\98е",
"tooltip-minoredit": "Означите ову измену као мању",
"tooltip-save": "Сачувајте своје измене",
"tooltip-publish": "Објавите своје измене",
"tooltip-diff": "Погледајте које измене сте направили на тексту",
"tooltip-compareselectedversions": "Погледаjте разлике између две изабране измене ове странице.",
"tooltip-watch": "Додајте ову страницу на свој списак надгледања",
- "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Уклони наслове",
+ "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "Уклоните наслове",
"tooltip-watchlistedit-raw-submit": "Ажурирај списак",
"tooltip-recreate": "Поново направите страницу иако је обрисана",
"tooltip-upload": "Започните отпремање",
- "tooltip-rollback": "â\80\9eÐ\92Ñ\80аÑ\82иâ\80\9c вÑ\80аÑ\9bа измене поÑ\81ледÑ\9aег коÑ\80иÑ\81ника једним кликом",
- "tooltip-undo": "Опција „поништи” враћа ову измену и отвара образац за уређивање у претпрегледном моду. Омогућава додавање разлога у опису измене.",
+ "tooltip-rollback": "â\80\9eÐ\92Ñ\80аÑ\82иâ\80\9c вÑ\80аÑ\9bа измене поÑ\81ледÑ\9aег допÑ\80иноÑ\81иоÑ\86а ове Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е једним кликом",
+ "tooltip-undo": "„Поништи” враћа ову измену и отвара образац за уређивање у претпрегледном моду. Дозвољава додавање разлога у опису измене.",
"tooltip-preferences-save": "Сачувај подешавања",
"tooltip-summary": "Унесите кратак опис",
"interlanguage-link-title": "$1 — $2",
"spam_blanking": "Све измене садрже везе до $1. Чистим",
"spam_deleting": "Све измене садрже везе до $1. Бришем",
"simpleantispam-label": "Анти-спам провера. \n<strong>Не</strong> попуњавај ово унутра!",
- "pageinfo-title": "Ð\9fодаÑ\86и о „$1“",
+ "pageinfo-title": "Ð\98нÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98е за „$1“",
"pageinfo-not-current": "Нажалост, немогуће је прибавити ове податке за старије измене.",
- "pageinfo-header-basic": "Ð\9eÑ\81новни подаÑ\86и",
+ "pageinfo-header-basic": "Ð\9eÑ\81новне инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98е",
"pageinfo-header-edits": "Историја измена",
"pageinfo-header-restrictions": "Заштита странице",
"pageinfo-header-properties": "Својства странице",
"pageinfo-robot-noindex": "Није дозвољено",
"pageinfo-watchers": "Број надгледача странице",
"pageinfo-visiting-watchers": "Број надгледача странице који су посетили скорашње измене",
- "pageinfo-few-watchers": "Ð\9cаÑ\9aе од $1 {{PLURAL:$1|пÑ\80аÑ\82иоÑ\86а|пÑ\80аÑ\82иоÑ\86а|пÑ\80аÑ\82илаÑ\86а}}",
+ "pageinfo-few-watchers": "Ð\9cаÑ\9aе од $1 {{PLURAL:$1|надгледаÑ\87а}}",
"pageinfo-redirects-name": "Број преусмерења на ову страницу",
"pageinfo-redirects-value": "$1",
- "pageinfo-subpages-name": "Ð\9fодÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86е ове странице",
+ "pageinfo-subpages-name": "Ð\91Ñ\80оÑ\98 подÑ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а ове странице",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|преусмерење|преусмерења|преусмерења}}; $3 {{PLURAL:$3|непреусмерење|непреусмерења|непреусмерења}})",
"pageinfo-firstuser": "Аутор странице",
"pageinfo-firsttime": "Датум стварања странице",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Сакривена категорија|Сакривене категорије}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|Укључени шаблон|Укључени шаблони}} ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|Страница|Странице}} укључене у ($1)",
- "pageinfo-toolboxlink": "Ð\9fодаÑ\86и о страници",
+ "pageinfo-toolboxlink": "Ð\98нÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98е о страници",
"pageinfo-redirectsto": "Преусмерава на",
"pageinfo-redirectsto-info": "подаци",
"pageinfo-contentpage": "Рачуна се као страница са садржајем",
"markedaspatrollederrornotify": "Означавање ове измене патролираном није успело.",
"patrol-log-page": "Дневник патролирања",
"patrol-log-header": "Ово је дневник патролираних измена.",
- "log-show-hide-patrol": "$1 дневник патролирања",
- "log-show-hide-tag": "$1 дневник ознака",
"confirm-markpatrolled-button": "У реду",
"confirm-markpatrolled-top": "Означити измену $3 странице $2 патролираном?",
"deletedrevision": "Обрисана стара измена $1.",
"svg-long-desc": "SVG датотека, номинално $1 × $2 пиксела, величина: $3",
"svg-long-desc-animated": "Анимирана SVG датотека, номинално: $1 × $2 пиксела, величина: $3",
"svg-long-error": "Неисправна SVG датотека: $1",
- "show-big-image": "Ð\9fÑ\83на велиÑ\87ина",
+ "show-big-image": "Ð\98звоÑ\80на даÑ\82оÑ\82ека",
"show-big-image-preview": "Величина овог приказа: $1.",
"show-big-image-preview-differ": "Величина $3 прегледа за ову $2 датотеку је $1.",
"show-big-image-other": "$2 {{PLURAL:$2|друга резолуција|друге резолуције|других резолуција}}: $1.",
"exif-iimsupplementalcategory": "Допунске категорије",
"exif-datetimeexpires": "Не користи након",
"exif-datetimereleased": "Објављено",
- "exif-originaltransmissionref": "Изворни пренос кода локације",
+ "exif-originaltransmissionref": "Изворни пренос кôда локације",
"exif-identifier": "Назнака",
"exif-lens": "Коришћени објектив",
"exif-serialnumber": "Серијски број камере",
"monthsall": "све",
"confirmemail": "Потврда имејл адресе",
"confirmemail_noemail": "Нисте унели исправну имејл адресу у [[Special:Preferences|подешавањима]].",
- "confirmemail_text": "{{SITENAME}} захтева да потврдите имејл адресу пре него што почнете да користите могућности имејла.\nКликните на дугме испод за слање поруке на вашу адресу.\nУ поруци ће се налазити веза с потврдним кодом;\nунесите је у прегледач да бисте потврдили да је ваша имејл адреса исправна.",
+ "confirmemail_text": "{{SITENAME}} захтева да потврдите имејл адресу пре него што почнете да користите могућности имејла.\nКликните на дугме испод за слање поруке на вашу адресу.\nУ поруци ће се налазити веза с потврдним кôдом;\nунесите је у прегледач да бисте потврдили да је ваша имејл адреса исправна.",
"confirmemail_pending": "Потврдни код вам је већ послат. Ако сте управо отворили налог, онда вероватно треба да сачекате неколико минута да пристигне, пре него што поново затражите нови код.",
"confirmemail_send": "Пошаљи потврдни код",
"confirmemail_sent": "Потврдна порука је послата.",
"version-libraries-description": "Опис",
"version-libraries-authors": "Аутори",
"redirect": "Преусмерење на датотеку, корисника, страницу, измену или дневник (ID)",
- "redirect-summary": "Ова посебна страница преусмерава до датотеке (са датим именом датотеке), странице (са датим ID-ом измене или ID-ом странице), корисничке странице (са датим нумеричким корисничким ID-ом), или уноса у дневнику (са датим дневничким ID-ом). Употреба: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
+ "redirect-summary": "Ова посебна страница преусмерава до датотеке (с датим именом датотеке), странице (с датим ID-ом измене или ID-ом странице), корисничке странице (с датим нумеричким корисничким ID-ом), или уноса у дневнику (с датим дневничким ID-ом). Употреба: [[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], [[{{#Special:Redirect}}/user/101]], or [[{{#Special:Redirect}}/logid/186]].",
"redirect-submit": "Иди",
"redirect-lookup": "Тип вредности:",
"redirect-value": "Вредност:",
"tags": "Важеће ознаке измена",
"tag-filter": "Филтер за [[Special:Tags|ознаке]]:",
"tag-filter-submit": "Филтрирај",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Ð\9eзнака|Ð\9eзнаке}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|ознака|ознаке}}]]: $2)",
"tag-mw-contentmodelchange": "промена модела садржаја",
"tag-mw-contentmodelchange-description": "Измене које мењају модел садржаја странице",
"tag-mw-new-redirect": "ново преусмерење",
"tag-mw-replace-description": "Измене које уклањају више од 90% садржаја странице",
"tag-mw-rollback": "враћање",
"tag-mw-rollback-description": "Измене које враћају страницу на претходне измене",
- "tag-mw-undo": "поништена ранија измена",
+ "tag-mw-undo": "поништење",
"tag-mw-undo-description": "Измене које поништавају претходне измене",
"tags-title": "Ознаке",
"tags-intro": "На овој страници је наведен списак ознака с којима програм може да означи измене и његово значење.",
"htmlform-title-not-exists": "$1 не постоји.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> не постоји.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> није исправно корисничко име.",
- "logentry-delete-delete": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала|обрисао}} страницу $3",
+ "logentry-delete-delete": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} страницу $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 је {{GENDER:$2|обрисао|обрисала}} преусмерење $3 преписивањем",
"logentry-delete-restore": "$1 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} страницу $3 ($4)",
"logentry-delete-restore-nocount": "$1 је {{GENDER:$2|вратио|вратила}} страницу $3",
"logentry-newusers-newusers": "$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог",
"logentry-newusers-create": "$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог",
"logentry-newusers-create2": "$1 је {{GENDER:$2|отворио|отворила}} кориснички налог $3",
- "logentry-newusers-byemail": "$1 Ñ\98е {{GENDER:$2|оÑ\82воÑ\80ио|оÑ\82воÑ\80ила}} кориснички налог $3 и лозинка је послата на имејл",
+ "logentry-newusers-byemail": "$1 Ñ\98е {{GENDER:$2|напÑ\80авио|напÑ\80авила}} кориснички налог $3 и лозинка је послата на имејл",
"logentry-newusers-autocreate": "Кориснички налог $1 је аутоматски {{GENDER:$2|отворен}}",
"logentry-protect-move_prot": "$1 је {{GENDER:$2|преместио|преместила}} подешавања заштите са $4 на $3",
"logentry-protect-unprotect": "$1 je {{GENDER:$2|скинуо|скинула}} заштиту са странице $3",
"feedback-cancel": "Откажи",
"feedback-close": "Урађено",
"feedback-external-bug-report-button": "Пријави грешку",
- "feedback-dialog-title": "Ð\9fоÑ\88аÑ\99и повÑ\80аÑ\82нÑ\83 инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98Ñ\83",
+ "feedback-dialog-title": "СлаÑ\9aе повÑ\80аÑ\82не инÑ\84оÑ\80маÑ\86иÑ\98е",
"feedback-error1": "Грешка: непрепознат резултат од АПИ-ја",
"feedback-error2": "Грешка: уређивање није успело",
"feedback-error3": "Грешка: нема одговора од АПИ-ја",
"log-description-pagelang": "Ово је дневник измена у језицима страница.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 је {{GENDER:$2|променио|променила}} језик странице $3 из $4 у $5.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (омогућена)",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>онемогућена</strong>)",
"mediastatistics": "Статистика датотека",
"mediastatistics-summary": "Статистике о типовима послатих датотека. Овде су урачунате само најновије верзије датотека. Старе или обрисане верзије нису урачунате.",
+ "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-bytespertype": "Укупна величина датотеке овог одељка: {{PLURAL:$1|$1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}} ($2; $3%).",
+ "mediastatistics-allbytes": "Укупна величина свих датотека: {{PLURAL:$1|$1 бајт|$1 бајта|$1 бајтова}} ($2).",
"mediastatistics-table-mimetype": "MIME тип",
"mediastatistics-table-extensions": "Могуће екстензије",
"mediastatistics-table-count": "Број датотека",
"json-error-state-mismatch": "Невалидан или покварени JSON",
"json-error-ctrl-char": "Грешка контролног симбола, могуће је да је неисправно енкодиран",
"json-error-syntax": "Грешка у синтакси",
+ "json-error-utf8": "Малформирани UTF-8 знаци, могуће је да су неисправно енкодирани",
+ "json-error-recursion": "Једна или више рекурзивних референци у вредности коју треба енкодирати.",
+ "json-error-inf-or-nan": "Једна или више NAN или INF вредности у вредности коју треба енкодирати",
"json-error-unsupported-type": "Дата је вреднос врсте која се не може енкодирати",
"headline-anchor-title": "Веза до овог одељка",
"special-characters-group-latin": "Латиница",
"special-characters-group-latinextended": "Проширена латиница",
- "special-characters-group-ipa": "Ð\98Ð\9fА",
+ "special-characters-group-ipa": "Ð\9cФА",
"special-characters-group-symbols": "Симболи",
"special-characters-group-greek": "Грчки",
"special-characters-group-greekextended": "Проширени грчки",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Датум није изабран",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "ГГГГ-ММ-ДД",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ГГГГ-ММ",
- "mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Претражи датотеке",
+ "mw-widgets-mediasearch-input-placeholder": "Претражите датотеке",
"mw-widgets-mediasearch-noresults": "Нема резултата.",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "страница још увек не постоји",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "преусмерава на $1",
"date-range-to": "До датума:",
"sessionprovider-generic": "$1 сесије",
"sessionprovider-mediawiki-session-cookiesessionprovider": "сесије са колачићима",
+ "sessionprovider-nocookies": "Колачићи су можда онемогућени. Уверите се да су колачићи омогућени и почните поново.",
"randomrootpage": "Случајна коренска страница",
"log-action-filter-block": "Тип блокирања:",
"log-action-filter-contentmodel": "Тип промене модела садржаја:",
"log-action-filter-newusers-create": "отворио анониман корисник",
"log-action-filter-newusers-create2": "отворио регистрован корисник",
"log-action-filter-newusers-autocreate": "аутоматски отворен",
+ "log-action-filter-newusers-byemail": "отварање лозинком посланом на имејлу",
"log-action-filter-patrol-patrol": "ручно",
"log-action-filter-patrol-autopatrol": "аутоматско",
"log-action-filter-protect-protect": "закључавање",
"undelete-cantcreate": "Не можете повратити ову страницу јер нема постојеће странице са овим именом и немате дозволу да направите ову страницу.",
"pagedata-title": "Подаци странице",
"pagedata-not-acceptable": "Није пронађен одговарајући облик. Подржане MIME-врсте: $1",
- "pagedata-bad-title": "Невалидан наслов: $1."
+ "pagedata-bad-title": "Невалидан наслов: $1.",
+ "passwordpolicies": "Правила за лозинке",
+ "passwordpolicies-group": "Група",
+ "passwordpolicies-policies": "Правила",
+ "passwordpolicies-policy-minimalpasswordlength": "Лозинка мора да има најмање {{PLURAL:$1|један знак|$1 знака|$1 знакова}}",
+ "passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchusername": "Лозинка не може да буде иста као корисничко име",
+ "passwordpolicies-policy-passwordcannotmatchblacklist": "Лозинка се не може подударати са лозинкама на црној листи",
+ "passwordpolicies-policy-maximalpasswordlength": "Лозинка мора да буде краћа од $1 {{PLURAL:$1|знака|знакова}}",
+ "passwordpolicies-policy-passwordcannotbepopular": "Лозинка не може да буде {{PLURAL:$1|популарна лозинка|на списку $1 популарних лозинки}}"
}