"myprivateinfoprotected": "War šii nda fondo ka war sutura alhabaroo moɲoo woo barmay.",
"mypreferencesprotected": "War šii nda fondo ka war ibaayey barmay.",
"ns-specialprotected": "Moo cerecerantey ši hin ka barmandi.",
- "titleprotected": "[[User:$1|$1]] na maaɲoo woo jejebu za teeyanoo ga.\nI na daliloo noo \"<em>$2</em>\" ra.",
+ "titleprotected": "[[User:$1|$1]] na maaɲoo woo jejebu za teeyanoo ga.\nI na daliloo noo <em>$2</em> ra.",
"filereadonlyerror": "Mana hin ka \"$1\" tukoo barmay zama tuku \"$2\" jišidogoo goo cawyan-hinne alhaali ra.\n\nJuwalkaa kaŋ n'a kufal na daliloo woo noo: \"$3\"",
"invalidtitle-knownnamespace": "Maa laala \"$2\" maadogoo nda \"$3\" hantumoo bande",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Maa laala maadoo hinna \"$1\" šibayante nda \"$2\" hantumoo bande",
"createaccountreason": "Dalil:",
"createacct-reason": "Dalil",
"createacct-reason-ph": "Hayaa kaŋ se war goo ma kontu waana tee",
- "createacct-captcha": "Saajaw korošiyan",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "Hantumoo kaŋ war ga dii y'a beene dam",
"createacct-submit": "War kontoo tee",
"createacct-another-submit": "Kontu waana foo tee",
"createacct-benefit-heading": "Boro kaŋ ga hima war ka {{SITENAME}} tee.",
"passwordreset-emailtext-ip": "Boro foo (sanda war da, nda IP aderesu $1) ceeci ka war\n šenniufaloo barmay {{SITENAME}} ($4) se. Goykaa woo {{PLURAL:$3|kontoo ti}\n kaŋ ga hanga bataga aderesoo woo:\n\n $2\n\n{{PLURAL:$3|Šiiyan šennikufaloo woo|Šiiyan šennikufaley wey}} ga buu {{PLURAL:$5|zaari foo|zaari}} ra.\nWar ga hima ka huru nda šennifulal taaga dam sohõ. Nda boro waani ka ceeci ka woo tee\n nda war honga war šennikufal žeenaa, nda war ši boona koyne\n ka šennikufal barmay,\n war ga hin ka šaawaroo woo murayy nda soobay ka goy nda war\n šennikufal žeenaa. \\",
"passwordreset-emailtext-user": "Goykaw $1 {{SITENAME}} wiri ka war sennikufaloo yeeti {{SITENAME}} se\n($4). Goykaa woo {{PLURAL:$3|kontoo ga|kontey ga}} marga nda nda bataga aderesoo woo:\n\n$2\n\n {{PLURAL:$3|Šiiyan šennikufaloo woo|Šiiyan šennikufaley wey}} ga buu {{PLURAL:$5|jirbi foo|jirbi $5}} ra.\nWar ga hima ka huru nda šennikufal taaga suuba sohõ. Nda boro waani ka ceeci\n ka woo tee wala war ga honga wara šennikufal žeenaa nda war ši boona koyne\n k'a barma, war ga hin ka šaawaroo woo muray nda gaabandi ka goy nda war\n šennikufal žeenaa.",
"passwordreset-emailelement": "Goykaw maa: \n$1\n\nŠiiyan šennikufal: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Šennikufal yeetiyan bataga n' ka sanbandi war se.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "Šennikufal yeetiyan bataga n' ka sanbandi war se.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Šennikulal yeetiyan bataga n' ka sanbandi war se, kaŋ ga cebandi ne ganda.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Šennikufal yeetiyan bataga n' ka teendi, kaŋ ga cebandi ne ganda, amm'a mana hin ka sanbandi {{GENDER:$2|goykaw}} do: $1",
"changeemail": "Bataga aderesu barmay",
- "changeemail-text": "Takaddaa woo toonandi ka war bataga aderesoo barmay. War ka hima ka war šennikufaloo dam ka barmayyanoo tabatandi.",
+ "changeemail-header": "Takaddaa woo toonandi ka war bataga aderesoo barmay. War ka hima ka war šennikufaloo dam ka barmayyanoo tabatandi.",
"changeemail-no-info": "War ga hima ka huru ka hin duu moɲoo woo.",
"changeemail-oldemail": "Sohõda bataga aderesu",
"changeemail-newemail": "Bataga aderesu taaga:",
"undo-summary-username-hidden": "Goykaw tugante na $1 fillaa taafeeri",
"cantcreateaccounttitle": "Ši hin ha kontu tee",
"cantcreateaccount-text": "[User:$3|$3]] ganji kontu ma tee IP aderesu (<strong>$1</strong>) ga.\n\nDaliloo kaŋ $3 n'a noo ti <em>$2</em>",
- "cantcreateaccount-range-text": "[[User:$3|$3]] ganji kaŋ kontu ma tee IP aderesey kaŋyaŋ goo '''$1''' laamaa ra ga, sanda war IP aderesoo ('''$4''').\n\nDaliloo kaŋ $3 n'a noo ti ''$2''",
+ "cantcreateaccount-range-text": "[[User:$3|$3]] ganji kaŋ kontu ma tee IP aderesey kaŋyaŋ goo <strong>$1</strong> laamaa ra ga, sanda war IP aderesoo (<strong>$4</strong>).\n\nDaliloo kaŋ $3 n'a noo ti <em>$2</em>",
"viewpagelogs": "Hantum taarikey guna moɲoo woo se",
"nohistory": "Barmay taariki kul šii moɲoo woo se.",
"currentrev": "Filla kokorantaa",
"prefs-help-prefershttps": "Ibaayoo woo ga kanandi war hiino huruyanoo ga.",
"prefswarning-warning": "War na hayayaŋ barmay war ibaayey ra, amm'i mana gaabundi jina.\nNda war na moɲoo woo naŋ bila nda war ma \"$1\" naagu war ibaayey ši taagandi.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Alhiila: War ga hin ka goy nda biraw wowa wal'iguma kufal ka dira nor lokey game nor loku maašeedaa ra.",
- "email-address-validity-valid": "Bataga aderesoo ga hima ihenna",
- "email-address-validity-invalid": "Bataga aderesu henna dam",
"userrights": "Goykaw alhakey juwalyan",
"userrights-lookup-user": "Goykaw kondawey juwal",
"userrights-user-editname": "Goykaw maa dam:",
"right-blockemail": "Ganji goykaw kul ma bataga sanba",
"right-hideuser": "Goykaw maa foo hode, k'a tugu jamaa se",
"right-ipblock-exempt": "IP hodeyaney, boŋ-hodeyaney nda ganda hodeyaney koli",
- "right-proxyunbannable": "Tokore boŋ-hodeyaney koli",
"right-unblockself": "Boŋ-hodeyan kaa",
"right-protect": "Jejebuyan alkadarey nda kaŋandi-fasal moo jejebantey barmay",
"right-editprotected": "Moɲey kaŋ jejebandi sanda \"{{int:protect-level-sysop}}\" fasal",
"filewasdeleted": "Maaɲoo woo tukoo bay ka zijandi ka ben nd'a tuusandi woodin bandaa ga.\nWar ga hima ka $1 guna jina hala war ga soobay k'a zijandi taaga. \\",
"filename-bad-prefix": "Tukoo kaŋ war goo ma zijandi maaɲoo ga šintin nda <strong>\"$1\"</strong>, kaŋ ti ši-šilbay maa kaŋ ga hinna biizaahayey ka doona ka noo ngi boŋše.\nWa maa suuba war tukoo se kaŋ g'a šilbay boryo. \\",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- zuwoo woo naŋ nga takaa ga --> <pre>\n# Nahawoo ti sanda:\n# * Haya kaŋ hun \"#\" harfu foo do zuwoo benantaa ga ti daara\n# * Zuu kaŋ ši koonu kul ti jinkanji tukumaaɲey se kaŋ hinna biizaahayey g'a dam ngi boŋše\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # kanbe talfon tanayaŋ\nIMG # hankul haya\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # misc.\n #</pre> <!-- zuwoo woo naŋ nga takaa ga -->",
- "upload-success-subj": "Zijandiyanoo boori",
- "upload-success-msg": "War zijandiyanpp ka hun [$2] boori. A ga bara ne: [[:{{ns:file}}:$1]]",
- "upload-failure-subj": "Zijandiyan šenday",
- "upload-failure-msg": "Šenday foo bangay war zijandiyanoo ka hun [$2] ga:\n\n$1",
- "upload-warning-subj": "Zijandiyan yaamar",
- "upload-warning-msg": "Šenday foo bara war zijandiyanoo ka hun [$2] ga. War ga hima ka willi [[Special:Upload/stash/$1|zijandi takaddaa]] ga ka misoo hanse. to.",
"upload-proto-error": "Sanbayan fondo laala",
"upload-proto-error-text": "Mooray zijandiyan ga URL kaŋ ga šintin nda <code>http://</code> wala <code>ftp://</code> waažibandi.",
"upload-file-error": "Kunahere firka",
"undelete-error-long": "Firkayaŋ bangay waati kaŋ tuku tuusuyan hun.\n\n$1",
"undelete-show-file-confirm": "Alhakiika war ga boona ka dii filla tuusantaa \"<nowiki>$1</nowiki>\" tukoo se $2 hane $3 waate?",
"undelete-show-file-submit": "Ayyo",
- "undelete-revision-row": "$1 $2 ($3) $4 . . $5 $6 $7 $8 $9",
"namespace": "Maafarru:",
"invert": "Suubaroo bere",
"tooltip-invert": "Bataa woo guna ka barmawey tugu kaŋ tee moɲey ga maafarru suubantaa game (nda maafarru kondantaa nd'a šilbandi)",
"movenosubpage": "Moɲoo woo ši nda moo-izeyaŋ.",
"movereason": "Dalil:",
"revertmove": "yeeti",
- "delete_and_move": "Tuusu nda ganandi",
"delete_and_move_text": "== Tuusuyan tuusante ==\nToodoo moo \"[[:$1]]\" ga bara ka ben.\nWar ga boona k'a tuusu ka fondaa naŋ ganaroo se?",
"delete_and_move_confirm": "Ayyo, moɲoo tuusu",
"delete_and_move_reason": "A tuusandi ka fondaa naŋ ganaroo se ka hun \"[[$1]]\" ga",
"version-hook-subscribedby": "Maahantumkaa",
"version-version": "($1)",
"version-no-ext-name": "[šii nda maa]",
- "version-svn-revision": "r$1",
"version-license": "MediaWiki duɲeyan kaddasu",
"version-ext-license": "Duɲeyan kaddasu",
"version-ext-colheader-name": "Dobuyan",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff