"confirmable-no": "Нет",
"thisisdeleted": "Просмотреть или восстановить $1?",
"viewdeleted": "Просмотреть $1?",
- "restorelink": "{{PLURAL:$1|1=$1 удалённую правку|$1 удалённые правки|$1 удалённых правок|1=удалённую правку}}",
+ "restorelink": "{{PLURAL:$1|$1 удалённую правку|$1 удалённые правки|$1 удалённых правок|1=удалённую правку}}",
"feedlinks": "В виде:",
"feed-invalid": "Неправильный тип канала для подписки.",
"feed-unavailable": "Ленты синдикации недоступны",
"preview": "Предпросмотр",
"showpreview": "Предварительный просмотр",
"showdiff": "Внесённые изменения",
- "blankarticle": "<strong>Предупреждение:</strong> Страница, которую вы создаёте, пуста.\nЕсли снова нажмёте кнопку «{{int:savearticle}}», страница будет создана без какого-либо содержания.",
+ "blankarticle": "<strong>Предупреждение:</strong> Страница, которую вы создаёте, пуста.\nЕсли снова нажмёте кнопку «$1», страница будет создана без какого-либо содержания.",
"anoneditwarning": "<strong>Внимание!</strong> Вы не авторизовались на сайте. Ваш IP-адрес будет публично видимым, если вы будете вносить любые правки. Если вы <strong>[$1 войдёте]</strong> или <strong>[$2 создадите учётную запись]</strong>, правки вместо этого будут связаны с вашим именем пользователя, а также у вас появятся другие преимущества.",
"anonpreviewwarning": "''Вы не представились системе. Сохранение приведёт к записи вашего IP-адреса в историю изменений страницы.''",
- "missingsummary": "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «{{int:savearticle}}» ваши изменения будут сохранены без комментария.",
- "selfredirect": "<strong>Внимание:</strong> Вы создаёте перенаправление на ту же самую статью.\nВозможно, Вы выбрали неправильную целевую страницу для перенаправления или редактируете не ту страницу.\nЕсли Вы нажмёте кнопку «{{int:savearticle}}» ещё раз, перенаправление всё же будет создано.",
+ "missingsummary": "'''Напоминание.''' Вы не дали краткого описания изменений. При повторном нажатии на кнопку «$1» ваши изменения будут сохранены без комментария.",
+ "selfredirect": "<strong>Внимание:</strong> Вы создаёте перенаправление на ту же самую статью.\nВозможно, Вы выбрали неправильную целевую страницу для перенаправления или редактируете не ту страницу.\nЕсли Вы нажмёте кнопку «$1» ещё раз, перенаправление всё же будет создано.",
"missingcommenttext": "Пожалуйста, введите ниже ваше сообщение.",
- "missingcommentheader": "<strong>Напоминание.</strong> Вы не указали тему/заголовок для этого комментария.\nПри повторном нажатии на кнопку «{{int:savearticle}}», ваша правка будет записана без заголовка.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Напоминание.</strong> Вы не указали тему/заголовок для этого комментария.\nПри повторном нажатии на кнопку «$1», ваша правка будет записана без заголовка.",
"summary-preview": "Предпросмотр описания изменения:",
"subject-preview": "Предпросмотр темы/заголовка:",
"previewerrortext": "При попытке отобразить предварительный просмотр ваших изменений произошла ошибка.",
"editingsection": "Редактирование: $1 (раздел)",
"editingcomment": "Редактирование: $1 (новый раздел)",
"editconflict": "Конфликт редактирования: $1",
- "explainconflict": "Пока вы редактировали эту страницу, кто-то внёс в неё изменения.\nВ верхнем окне для редактирования вы видите текущий текст страницы.\nВ нижнем окне находится ваш вариант.\nПеренесите сделанные вами изменения из нижнего окна в верхнее.\nПри нажатии на кнопку «{{int:savearticle}}» будет сохранён текст верхнего окна.",
+ "explainconflict": "Пока вы редактировали эту страницу, кто-то внёс в неё изменения.\nВ верхнем окне для редактирования вы видите текущий текст страницы.\nВ нижнем окне находится ваш вариант.\nПеренесите сделанные вами изменения из нижнего окна в верхнее.\nПри нажатии на кнопку «$1» будет сохранён текст верхнего окна.",
"yourtext": "Ваш текст",
"storedversion": "Сохранённая версия",
"nonunicodebrowser": "'''ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ваш браузер не поддерживает кодировку Юникод. При редактировании статей все не-ASCII символы будут заменены на свои шестнадцатеричные коды.'''",
"search-file-match": "(совпадает с содержимым файла)",
"search-suggest": "Возможно, вы имели в виду «$1».",
"search-rewritten": "Показаны результаты для $1. Искать вместо этого $2.",
- "search-interwiki-caption": "РодÑ\81Ñ\82веннÑ\8bе пÑ\80оекÑ\82Ñ\8b",
+ "search-interwiki-caption": "РезÑ\83лÑ\8cÑ\82аÑ\82Ñ\8b Ñ\80одÑ\81Ñ\82веннÑ\8bÑ\85 пÑ\80оекÑ\82ов",
"search-interwiki-default": "Результаты из $1:",
"search-interwiki-more": "(ещё)",
"search-interwiki-more-results": "ещё результаты",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
"recentchanges-submit": "Показать",
"rcfilters-activefilters": "Активные фильтры",
+ "rcfilters-savedqueries-rename": "Переименовать",
+ "rcfilters-savedqueries-remove": "Удалить",
+ "rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Отмена",
"rcfilters-restore-default-filters": "Восстановить фильтры по умолчанию",
"rcfilters-clear-all-filters": "Очистить все фильтры",
"rcfilters-search-placeholder": "Последние изменения фильтров (просмотрите или начните вводить)",
"rcfilters-filter-unregistered-description": "Редакторы, которые не вошли в систему.",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Редактировать авторство",
"rcfilters-filter-editsbyself-label": "Ваши собственные правки",
- "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ваши правки.",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-description": "Ваш вклад.",
"rcfilters-filter-editsbyother-label": "Правки других участников",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Ð\9fÑ\80авки, Ñ\81деланнÑ\8bе дÑ\80Ñ\83гими Ñ\83Ñ\87аÑ\81Ñ\82никами (не вами).",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Ð\92Ñ\81е пÑ\80авки, кÑ\80оме ваÑ\88иÑ\85 Ñ\81обÑ\81Ñ\82веннÑ\8bÑ\85.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Уровня опыта (только для зарегистрированных участников)",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Новички",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Менее 10 правок и 4 дней работы.",
"rcfilters-filter-minor-description": "Правки, которые автор пометил как малые.",
"rcfilters-filter-major-label": "Обычные правки",
"rcfilters-filter-major-description": "Правки, не помеченные как малые.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Страницы в Списке наблюдения",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "В Списке наблюдения",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Изменения страниц в вашем Списке наблюдения.",
+ "rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Новые изменения в Списке наблюдения",
+ "rcfilters-filter-watchlist-notwatched-label": "Нет в Списке наблюдения",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Тип изменения",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Правки страницы",
"rcfilters-filter-pageedits-description": "Правки содержимого, обсуждений, описания категорий…",
"rcfilters-filter-logactions-label": "Протоколируемые действия",
"rcfilters-filter-logactions-description": "Административные действия, создания учётных записей, удаления страниц, загрузки файлов…",
"rcfilters-hideminor-conflicts-typeofchange-global": "Фильтр \"малые правки\" конфликтует с одним или несколькими фильтрами, поскольку некоторые типы правок не могут быть названы малыми. Конфликтные фильтры отмечены вверху, в области Активных фильтров.",
+ "rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Текущая версия",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Более ранние версии",
"rcnotefrom": "Ниже {{PLURAL:$5|указано изменение|перечислены изменения}} с <strong>$3, $4</strong> (показано не более <strong>$1</strong>).",
"rclistfromreset": "Сбросить выбор даты",
"rclistfrom": "Показать изменения с $3 $2.",
"filepage-nofile": "Не существует файла с данным именем.",
"filepage-nofile-link": "Не существует файла с данным именем. Вы можете [$1 загрузить его].",
"uploadnewversion-linktext": "Загрузить новую версию этого файла",
- "shared-repo-from": "с $1",
+ "shared-repo-from": "из $1",
"shared-repo": "общего хранилища",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Викисклада",
"filepage.css": "/* Размещённые здесь CSS будут применены на странице описания файла и на сторонних клиентских вики */",
"enotif_body_intro_moved": "$PAGEEDITDATE {{gender:$2|участником|участницей}} $2 была переименована страница проекта «{{SITENAME}}» с именем «$1», см. текущую версию по ссылке: $3",
"enotif_body_intro_restored": "$PAGEEDITDATE {{gender:$2|участником|участницей}} $2 была восстановлена страница проекта «{{SITENAME}}» с именем «$1», см. текущую версию по ссылке: $3",
"enotif_body_intro_changed": "$PAGEEDITDATE {{gender:$2|участником|участницей}} $2 была изменена страница проекта «{{SITENAME}}» с именем «$1», см. текущую версию по ссылке: $3",
- "enotif_lastvisited": "См. $1 для просмотра всех изменений, произошедших с вашего последнего посещения.",
- "enotif_lastdiff": "См. $1 для ознакомления с изменением.",
+ "enotif_lastvisited": "См. $1 для просмотра всех изменений, произошедших с вашего последнего посещения",
+ "enotif_lastdiff": "См. $1 для ознакомления с изменением",
"enotif_anon_editor": "анонимный участник $1",
"enotif_body": "Здравствуйте, $WATCHINGUSERNAME!\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nКраткое описание изменения: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nОбратиться к изменившему:\nэл. почта: $PAGEEDITOR_EMAIL\nвики: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nЕсли вы не зайдёте на эту страницу под своей учётной записью, в случае её дальнейших изменений уведомлений больше не будет. Вы можете также отключить опцию уведомления для всех страниц в вашем списке наблюдения.\n\nСистема оповещения {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}\n\n--\nИзменение настройки уведомлений\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nИзменение настройки вашего списка наблюдения\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nУдалить страницы из вашего списка наблюдения\n$UNWATCHURL\n\nОбратная связь и помощь\n$HELPPAGE",
"created": "создана",
"tooltip-pt-mycontris": "Список {{GENDER:|ваших}} правок",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Список правок, сделанных с этого IP-адреса",
"tooltip-pt-login": "Здесь можно зарегистрироваться в системе, но это необязательно.",
+ "tooltip-pt-login-private": "Вам нужно войти, чтоб использовать эту вики",
"tooltip-pt-logout": "Завершить сеанс работы",
"tooltip-pt-createaccount": "Мы предлагаем вам создать учётную запись и войти в систему, хотя это и не обязательно.",
"tooltip-ca-talk": "Обсуждение основной страницы",