"tog-watchlisthideliu": "Esconder edições de utilizadores autenticados ao listar mudanças às páginas vigiadas",
"tog-watchlisthideanons": "Esconder edições de utilizadores anónimos ao listar mudanças às páginas vigiadas",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Esconder edições patrulhadas ao listar mudanças às páginas vigiadas",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Ocultar categorização de páginas",
"tog-ccmeonemails": "Enviar-me cópias das mensagens por correio electrónico que eu enviar a outros utilizadores",
"tog-diffonly": "Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições",
"tog-showhiddencats": "Mostrar categorias ocultas",
"createaccountreason": "Motivo:",
"createacct-reason": "Motivo",
"createacct-reason-ph": "Porque está a criar outra conta",
- "createacct-captcha": "Verificação de segurança",
- "createacct-imgcaptcha-ph": "Digite o texto que vê acima",
"createacct-submit": "Crie a sua conta",
"createacct-another-submit": "Criar conta",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} é feito por pessoas como você.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Foi enviado um correio eletrónico para recuperação da palavra-passe, que é mostrado abaixo.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Foi gerado um correio eletrónico para redefinição da palavra-passe, mostrado abaixo, mas o seu envio para {{GENDER:$2|o utilizador|a utilizadora}} falhou: $1",
"changeemail": "Alterar ou remover o endereço de correio eletrónico",
- "changeemail-header": "Alterar o endereço de correio eletrónico da conta",
+ "changeemail-header": "Complete este formulário para alterar o seu endereço de correio eletrónico. Se quer eliminar a associação de qualquer endereço de correio eletrónico com a sua conta, deixe em branco o novo endereço de correio eletrónico ao submeter o formulário.",
"changeemail-passwordrequired": "Necessita de introduzir a sua palavra-passe para confirmar esta alteração.",
"changeemail-no-info": "Precisa de iniciar sessão para aceder diretamente a esta página.",
"changeemail-oldemail": "Correio eletrónico atual:",
"prefs-help-recentchangescount": "Inclui mudanças recentes, histórico de páginas e registos.",
"prefs-help-watchlist-token2": "Esta é a chave secreta para o ''feed'' RSS da sua lista de páginas vigiadas.\nQualquer pessoa que conheça a chave será capaz de ler a sua lista de páginas vigiadas, por isso não a divulgue.\n[[Special:ResetTokens|Clique aqui para redefini-la]].",
"savedprefs": "As suas preferências foram gravadas.",
+ "savedrights": "Os privilégios de utilizador para {{GENDER:$1|$1}} foram gravados.",
"timezonelegend": "Fuso horário:",
"localtime": "Hora local:",
"timezoneuseserverdefault": "Usar padrão da wiki ($1)",
"badsiglength": "A sua assinatura é demasiado longa.\nNão deverá conter mais de $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.",
"yourgender": "Como prefere ser descrito?",
"gender-unknown": "Ao mencioná-lo, o software irá utilizar palavras de género neutro sempre que possível",
- "gender-male": "Ele edita páginas wiki",
- "gender-female": "Ela edita páginas wiki",
+ "gender-male": "Ele é um utilizador",
+ "gender-female": "Ela é uma utilizadora",
"prefs-help-gender": "Esta preferência é opcional.\nO software usa o seu valor para o endereçar e para o mencionar a outros usando o género gramatical apropriado.\nEsta informação será pública.",
"email": "Correio eletrónico",
"prefs-help-realname": "O fornecimento do nome verdadeiro é opcional.\nSe optar por revelá-lo, será utilizado para atribuir-lhe crédito pelo seu trabalho.",
"recentchangeslinked-summary": "Esta é uma lista de mudanças recentes a todas as páginas para as quais a página fornecida contém ligações (ou de todas as que pertencem à categoria fornecida).\nAs suas [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]] aparecem a '''negrito'''.",
"recentchangeslinked-page": "Nome da página:",
"recentchangeslinked-to": "Inversamente, mostrar mudanças às páginas que contêm ligações para esta",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] foi adicionada à categoria",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] e {{PLURAL:$2|uma outra página|$2 outras páginas}} foram adicionadas à categoria",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] foi removida da categoria",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] e {{PLURAL:$2|uma outra página|$2 outras páginas}} foram removidas da categoria",
"upload": "Carregar ficheiro",
"uploadbtn": "Carregar ficheiro",
"reuploaddesc": "Cancelar o envio e voltar ao formulário de carregamento",
"nopagetext": "A página de destino que especificou não existe.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|posterior|$1 posteriores}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 anterior|$1 anteriores}}",
- "suppress": "Supervisor",
+ "suppress": "Suprimir",
"querypage-disabled": "Esta página especial está desativada para não prejudicar o desempenho.",
"apihelp": "Ajuda API",
"apihelp-no-such-module": "Módulo \"$1\" não encontrado.",
"wlheader-showupdated": "As páginas modificadas desde a última vez que as visitou aparecem destacadas a '''negrito'''.",
"wlnote": "A seguir {{PLURAL:$1|está a última alteração ocorrida|estão as últimas <strong>$1</strong> alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas <strong>$2</strong> horas}} até $3, $4.",
"wlshowlast": "Ver últimas $1 horas $2 dias",
+ "watchlistall2": "todas",
"watchlist-options": "Opções da lista de páginas vigiadas",
"watching": "A vigiar...",
"unwatching": "A deixar de vigiar...",
"htmlform-cloner-required": "Pelo menos um valor é necessário.",
"htmlform-title-badnamespace": "[[:$1]] não se encontra no domínio \"{{ns:$2}}\".",
"htmlform-title-not-creatable": "\"$1\" não é um título que possa ser atribuído a uma página",
- "htmlform-title-not-exists": "[[:$1]] não existe.",
+ "htmlform-title-not-exists": "$1 não existe.",
"htmlform-user-not-exists": "<strong>$1</strong> não existe.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> não é um nome de utilizador válido.",
"sqlite-has-fts": "$1 com suporte de pesquisa de texto completo",
"logentry-newusers-autocreate": "A conta de utilizador $1 foi criada automaticamente",
"logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|moveu}} as preferências de proteção de $4 para $3",
"logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|removido}} proteção de $3",
- "logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|protegidas}} $3 $4",
+ "logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|protegeu}} $3 $4",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|protegido}} $3 $4 [cascading]",
"logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|alterado}} nível de proteção para $3 $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|alterado}} nível de proteção para us$3 $4 [cascading]",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff