"tog-hideminor": "Ocultar edições menores nas mudanças recentes",
"tog-hidepatrolled": "Ocultar edições patrulhadas nas mudanças recentes",
"tog-newpageshidepatrolled": "Ocultar páginas patrulhadas da lista de páginas novas",
+ "tog-hidecategorization": "Ocultar a categorização das páginas",
"tog-extendwatchlist": "Expandir a lista de páginas vigiadas para mostrar todas as mudanças, não apenas as mais recentes",
"tog-usenewrc": "Agrupar alterações por páginas nas mudanças recentes e nas páginas vigiadas",
"tog-numberheadings": "Auto-numerar cabeçalhos",
"tog-watchlisthideliu": "Ocultar edições de usuários autenticados da lista de páginas vigiadas",
"tog-watchlisthideanons": "Ocultar edições de usuários anônimos da lista de páginas vigiadas",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Ocultar edições patrulhadas da lista de páginas vigiadas",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Ocultar a categorização das páginas",
"tog-ccmeonemails": "Receber cópias de e-mails que eu enviar a outros usuários",
"tog-diffonly": "Não mostrar o conteúdo da página ao comparar duas edições",
"tog-showhiddencats": "Exibir categorias ocultas",
"category_header": "Páginas na categoria \"$1\"",
"subcategories": "Subcategorias",
"category-media-header": "Multimídia na categoria \"$1\"",
- "category-empty": "''No momento esta categoria não possui nenhuma página ou arquivo multimídia.''",
+ "category-empty": "<em>No momento, esta categoria não possui nenhuma página ou arquivo multimídia.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Categoria oculta|Categorias ocultas}}",
"hidden-category-category": "Categorias ocultas",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Esta categoria possui apenas a seguinte subcategoria.|Esta categoria possui as seguintes $1 subcategorias, de um total de $2.}}",
"morenotlisted": "Esta lista não está completa.",
"mypage": "Página",
"mytalk": "Discussão",
- "anontalk": "Discussão para este IP",
+ "anontalk": "Discussão para este endereço IP",
"navigation": "Navegação",
"and": " e",
"qbfind": "Procurar",
"qbedit": "Editar",
"qbpageoptions": "Esta página",
"qbmyoptions": "Minhas páginas",
- "faq": "FAQ",
- "faqpage": "Project:FAQ",
+ "faq": "Perguntas frequentes",
+ "faqpage": "Project:Perguntas frequentes",
"actions": "Ações",
"namespaces": "Domínios",
"variants": "Variantes",
"permalink": "Ligação permanente",
"print": "Imprimir",
"view": "Ver",
- "view-foreign": "Ver no $1",
+ "view-foreign": "Ver em $1",
"edit": "Editar",
"edit-local": "Editar descrição local",
"create": "Criar",
"create-this-page": "Iniciar esta página",
"delete": "Eliminar",
"deletethispage": "Eliminar esta página",
- "undeletethispage": "Restaure esta página",
+ "undeletethispage": "Restaurar esta página",
"undelete_short": "Restaurar {{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}",
"viewdeleted_short": "Ver {{PLURAL:$1|uma edição eliminada|$1 edições eliminadas}}",
"protect": "Proteger",
"unprotect": "Alterar a proteção",
"unprotectthispage": "Alterar a proteção desta página",
"newpage": "Página nova",
- "talkpage": "Dialogar sobre esta página",
+ "talkpage": "Discutir sobre esta página",
"talkpagelinktext": "Discussão",
"specialpage": "Página especial",
"personaltools": "Ferramentas pessoais",
"upload-form-label-infoform-description": "Descrição",
"upload-form-label-usage-title": "Uso",
"upload-form-label-usage-filename": "Nome do arquivo",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Categorias",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Data",
"backend-fail-stream": "Não foi possível transmitir o arquivo $1.",
"backend-fail-backup": "Não foi possível fazer backup do arquivo $1 .",
"backend-fail-notexists": "O arquivo $1 não existe.",
"emailccsubject": "Cópia de sua mensagem para $1: $2",
"emailsent": "E-mail enviado",
"emailsenttext": "Sua mensagem foi enviada.",
- "emailuserfooter": "Este email foi enviado por $1 para $2 através da função\"{{int:emailuser}}\" do site {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Este e-mail foi {{GENDER:$1|enviado}} por $1 para {{GENDER:$2|$2}} através do recurso \"{{int:emailuser}}\" do site {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Deixar mensagem de sistema.",
"usermessage-editor": "Mensagens de sistema",
"watchlist": "Páginas vigiadas",
"wlnote": "A seguir {{PLURAL:$1|está a última alteração ocorrida|estão as últimas <strong>$1</strong> alterações ocorridas}} {{PLURAL:$2|na última hora|nas últimas <strong>$2</strong> horas}} até $3, $4.",
"wlshowlast": "Ver últimas $1 horas $2 dias",
"watchlistall2": "todas",
+ "watchlist-hide": "Ocultar",
+ "wlshowhideminor": "edições menores",
+ "wlshowhidebots": "robôs",
+ "wlshowhideliu": "usuários registrados",
+ "wlshowhideanons": "usuários anônimos",
+ "wlshowhidepatr": "edições patrulhadas",
+ "wlshowhidemine": "minhas edições",
"watchlist-options": "Opções da lista de páginas vigiadas",
"watching": "Vigiando...",
"unwatching": "Deixando de vigiar...",
"deletepage": "Eliminar página",
"confirm": "Confirmar",
"excontent": "o conteúdo era: '$1'",
- "excontentauthor": "o conteúdo era: \"$1\" (e o único editor era \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\")",
+ "excontentauthor": "o conteúdo era: \"$1\",e o único editor era \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|discussão]])",
"exbeforeblank": "o conteúdo antes de esvaziar era: '$1'",
"delete-confirm": "Eliminar \"$1\"",
"delete-legend": "Eliminar",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|A seguinte página foi eliminada|As $1 páginas seguintes foram eliminadas}}, mas ainda {{PLURAL:$1|permanece|permanecem}} no arquivo e poderem ser restauradas.\nO arquivo pode ser limpo periodicamente.",
"undelete-fieldset-title": "Restaurar edições",
"undeleteextrahelp": "Para restaurar o histórico de edições completo desta página, desmarque todas as caixas de seleção e clique '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nPara efectuar uma restauração seletiva, marque as caixas correspondentes às edições que pretende restaurar e clique '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
- "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|edição disponível|edições disponíveis}}",
+ "undeleterevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revisão eliminada|revisões eliminadas}}",
"undeletehistory": "Se restaurar a página, todas as revisões serão restauradas para o histórico.\nSe uma nova página foi criada com o mesmo nome desde a eliminação, as edições restauradas aparecerão no histórico anterior.",
"undeleterevdel": "O restauro não será executado se resultar na remoção parcial da versão mais recente da página ou arquivo.\nEm tais casos, deverá desselecionar ou reverter a ocultação da versão apagada mais recente.",
"undeletehistorynoadmin": "Esta página foi eliminada. O motivo de eliminação é apresentado no súmario abaixo, junto dos detalhes do usuário que editou esta página antes de eliminar. O texto atual destas edições eliminadas encontra-se agora apenas disponível para administradores.",
"move-page-legend": "Mover página",
"movepagetext": "Utilizando o formulário a seguir você poderá renomear uma página, movendo todo o histórico para o novo título.\nO título anterior será transformado em um redirecionamento para o novo.\nVocê poderá optar em atualizar automaticamente os redirecionamentos que se destinem ao título original.\nCaso escolha pela não-atualização, se certifique de verificar por redirecionamentos [[Special:DoubleRedirects|duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]].\nÉ de sua responsabilidade que os links continuem direcionando para onde eles devem.\n\nNote que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o novo título, a não ser que ele seja um redirecionamento e não tenha histórico de edições.\nIsto significa que você pode renomear uma página de volta para o seu nome anterior se cometer algum engano e que não poderá sobrescrever uma página existente.\n\n'''CUIDADO!'''\nEsta pode ser uma mudança drástica e inesperada para uma página popular;\ntenha certeza de que compreende as consequências da mudança antes de prosseguir.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Usando o formulário abaixo, você irá alterar o nome de uma página e moverá todo o histórico desta para o nome novo.\nA página antiga será transformada numa página de redirecionamento para a nova.\nVerifique a existência de [[Special:DoubleRedirects|redirecionamentos duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]].\nÉ sua responsabilidade certificar-se de que os links continuam a apontar para onde eles deveriam apontar.\n\nNote que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o nome novo, a menos que esta página esteja vazia ou seja uma página de redirecionamento e não tenha um histórico de edições.\nIsto significa que, se você cometer um engano, poderá alterar o nome da página movida de volta para o seu nome original; e que não pode sobrescrever o conteúdo de uma página existente.\n\n'''Aviso!'''\nPara páginas populares, esta operação pode representar uma mudança drástica e inesperada;\ncertifique-se de que compreende as consequências da operação antes de continuar.",
- "movepagetalktext": "A página de \"discussão\" associada, se existir, será automaticamente movida, '''a não ser que:'''\n*Uma página de discussão com conteúdo já exista sob o novo título, ou\n*Você não marque a caixa abaixo.\n\nNestes casos, você terá que mover ou mesclar a página manualmente, se assim desejar.",
+ "movepagetalktext": "Caso marcar esta caixa, a página de discussão associada será automaticamente movida para um novo título, a menos que uma página de discussão com conteúdo já existir lá.\n\n\nNeste caso, você deverá mover ou mesclar a página manualmente se desejar.",
"moveuserpage-warning": "'''Aviso:''' Você irá mover uma página de usuário. Note que apenas a página será movida, ''sem'' alterar o nome do usuário.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Aviso:</strong> Você está prestes a mover uma página de categoria. Por favor, note que apenas a página será transferida e quaisquer páginas da categoria antiga <em>não</em> serão recategorizadas para o novo.",
"movenologintext": "Você precisa ser um usuário registrado e [[Special:UserLogin|autenticado]] para poder mover uma página.",
"cant-move-to-user-page": "Você não tem permissão para mover uma página para uma página de usuários (exceto para uma subpágina de usuário).",
"cant-move-category-page": "Você não possui permissão para mover páginas de categorias.",
"cant-move-to-category-page": "Você não tem permissão para mover uma página para uma categoria de páginas.",
- "newtitle": "Para novo título",
+ "newtitle": "Novo título:",
"move-watch": "Vigiar esta página",
"movepagebtn": "Mover página",
"pagemovedsub": "Página movida com sucesso",
"log-description-pagelang": "Este é um registro de alterações aos idiomas das páginas.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2|alterou}} o idioma da página $3 de $4 para $5.",
"default-skin-not-found": "Ops! A aparência padrão para sua wiki, definida em <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code> como <code>$1</code>, não está disponível.\n\nSua instalação parece incluir a(s) seguinte(s) {{PLURAL:$4|aparência|aparências}}. Veja [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual: Configuração de aparência] para informações sobre como {{PLURAL:$4|habilitá-la|habilitá-las e escolha a padrão}}.\n\n$2\n\n; Se você já instalou o MediaWiki:\n: Você provavelmente instalou do git, ou diretamente do código fonte usando usando algum outro método. Isto é esperado. Tente instalar algumas aparências do [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins diretório de aparências do mediawiki.org]:\n:* Baixando o [https://www.mediawiki.org/wiki/Download instalador tarball], que vem com várias aparências e extensões. Você pode copiar e colar o diretório <code>skins/</code> dele.\n:* Baixando tarballs individuais de aparência de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git/pt-br#Usando_o_Git_para_baixar_extensões_do_MediaWiki Usando o Git para baixar aparências].\n: Fazer isso não deve interferir no seu repositório git se você é um desenvolvedor MediaWiki.\n\n; Se você já atualizou o MediaWiki:\n: O MediaWiki 1.24 e os mais recentes não permitem mais aparências instaladas automaticamente (veja [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_autodiscovery Manual: Skin autodiscovery]). Você pode colar {{PLURAL:$5|a seguinte linha|as seguintes linhas}} em <code>LocalSettings.php</code> para habilitar {{PLURAL:$5|a|todas as}} {{PLURAL:$5|aparência instalada|aparências instaladas}}:\n\n<pre dir=\"ltr\">$3</pre>\n\n; Se você já modificou <code>LocalSettings.php</code>:\n: Verifique cuidadosamente se não há erros de digitação nos nomes das aparências.",
- "default-skin-not-found-no-skins": "Ops! A aparência padrão para sua wiki, definida em <code>$wgDefaultSkin</code> como <code>$1</code>, não está disponível.\n\nVocê não tem aparências instaladas.\n\n; Se você já instalou ou atualizou o MediaWiki:\n: Você provavelmente instalou do git, ou diretamente do código fonte usando usando algum outro método. Isto é esperado. O MediaWiki 1.24 e mais recentes não incluem todas as aparências no repositório principal.Tente instalar algumas aparências do [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins diretório de aparências do mediawiki.org]:\n:* Baixando o [https://www.mediawiki.org/wiki/Download instalador tarball], que vem com várias aparências e extensões. Você pode copiar e colar o diretório <code>skins/</code> dele.\n:* Baixando tarballs individuais de aparência de [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* Clonando um dos repositórios <code>mediawiki/skins/*</code> via git no diretório <code dir=\"ltr\">skins/</code> de sua instalação MediaWiki.\n: Fazer isso não deve interferir no seu repositório git se você é um desenvolvedor MediaWiki.Veja [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual: Skin configuration] para informações sobre como habilitar aparências e escolhar a padrão.",
+ "default-skin-not-found-no-skins": "Opa! A aparência padrão da sua wiki, definida em <code>$wgDefaultSkin</code> como <code>$1</code>, não está disponível.\n\nVocê não tem aparências instaladas.\n\n; Se você acabou de instalar ou atualizar o MediaWiki:\n: Você provavelmente instalou do git, ou diretamente do código-fonte usando usando algum outro método. Isto é esperado. O MediaWiki 1.24 e mais recentes não incluem aparências no repositório principal. Tente instalar algumas aparências do [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins/pt-br diretório de aparências do mediawiki.org]:\n:* Baixando o [https://www.mediawiki.org/wiki/Download/pt-br instalador tarball], que vem com várias aparências e extensões. Você pode copiar e colar o diretório <code>skins/</code> dele.\n:* Baixando tarballs individuais de aparência do [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Usando_o_Git_para_baixar_aparências_do_MediaWiki Usando o Git para baixar aparências].\n: Fazer isso não deve interferir no seu repositório git se você for um(a) desenvolvedor(a) do MediaWiki. Veja [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration/pt-br Manual:Configuração de aparências] para informações sobre como habilitar aparências e escolher a padrão.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (habilitado)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''desabilitado''')",
"mediastatistics": "Estatísticas de mídia",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff