"tog-hideminor": "Stërmé le modìfiche cite ant sla pàgina dj'ùltime modìfiche",
"tog-hidepatrolled": "Stërmé le modìfiche dzorvejà ant j'ùltime modìfiche",
"tog-newpageshidepatrolled": "Stërmé le pàgine dzorvejà da la lista dle pàgine neuve",
+ "tog-hidecategorization": "Stërma la categorissassion ëd le pàgine.",
"tog-extendwatchlist": "Slarghé la lista ëd ròba che as ten sot-euj an manera che a la smon-a tute le modìfiche, nen mach j'ùltime",
"tog-usenewrc": "Argropré le modìfiche për pàgina ant j'ùltime modìfiche e ant la lista dla ròba ch'as ten sot-euj",
"tog-numberheadings": "Tìtoj ëd paràgraf<br />che as nùmero daspërlor",
"tog-watchdefault": "Gionté le pàgine e j'archivi che i modìfico mi a la lista dle ròbe ch'i ten-o sot-euj",
"tog-watchmoves": "Gionté le pàgine e j'archivi che i tramudo a lòn che im ten-o sot-euj",
"tog-watchdeletion": "Gionté le pàgine e j'archivi che i scancelo via a la lista ëd lòn che im ten-o sot-euj",
+ "tog-watchuploads": "Gionté ij neuv archivi ch'i cario a la lista dle ròbe ch'i ten-o d'euj.",
"tog-watchrollback": "Gionté a la lista dle ròbe che i ten-o sot-euj le pàgine anté ch'i l'hai fàit n'operassion ëd riprìstin.",
"tog-minordefault": "Marché tute le modìfiche coma cite coma predefinission",
"tog-previewontop": "Smon-e la preuva dzora al quàder ëd modìfica dël test e nen sota",
"tog-watchlisthidebots": "Stërmé le modìfiche fàite daj trigomiro ant la lista dle ròbe che im ten-o sot-euj",
"tog-watchlisthideminor": "Stërmé le modìfiche cite da 'nt lòn che im ten-o sot-euj",
"tog-watchlisthideliu": "Stërmé le modìfiche fàite da j'utent registrà ant la lista dle ròbe che im ten-o sot-euj",
+ "tog-watchlistreloadautomatically": "Carié torna la lista dla ròba ch'as ten d'euj tute le vire ch'as modìfica 'n fìlter (a l'ha da manca 'd Javascript)",
"tog-watchlisthideanons": "Stërmé le modìfiche fàite da j'utent anònim da 'nt lòn che im ten-o sot-euj",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Stërmé le modìfiche dzorvejà da 'nt la ròba che im ten-o sot-euj",
+ "tog-watchlisthidecategorization": "Stërma la categorissassion ëd le pàgine.",
"tog-ccmeonemails": "Mandeme na còpia dij mëssagi ëd pòsta eletrònica che i-j mando a j'àotri utent",
"tog-diffonly": "Smon-e pa ël contnù dle pàgine sota le diferense",
"tog-showhiddencats": "Smon-e le categorìe stërmà",
"october-date": "$1 otóber",
"november-date": "$1 novèmber",
"december-date": "$1 dzèmber",
+ "period-am": "dla matin",
+ "period-pm": "dël dòp-mesdì",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|Categorìa|Categorìe}}",
"category_header": "Pàgine ant la categorìa «$1»",
"subcategories": "Sot-categorìe",
"returnto": "Torné andré a $1.",
"tagline": "Da {{SITENAME}}.",
"help": "Agiut",
+ "help-mediawiki": "Has-to da manca d'agiùt?",
"search": "Sërché",
"search-ignored-headings": " #<!-- lassé costa linia 'me ch'a l'é --> <pre>\n# Antestassion ch'a saran ignorà da l'arserca.\n# Le modìfiche a sòn a l'han efet pen-a che la pàgina con l'antestassion a l'é indicisà.\n# A peul forsé la riandesassion ëd la pàgina an fasend na modìfica veuida.\n# La sintassi a l'é costa-sì:\n# * Tut a parte da 'n caràter «#» a l'é un coment.\n# * Tuta linia nen veuida a l'é ël tìtol precis da ignoré, caràter majùscoj o minùscoj comprèis.\nArferiment\nLiure esterne\nVëdde ëdcò\n #</pre> <!-- lassé costa linia 'me ch'a l'é -->",
"searchbutton": "Sërché",
"talk": "Discussion",
"views": "Vìsite",
"toolbox": "Utiss",
+ "tool-link-userrights": "Modìfica le partìe dl'{{GENDER:$1|utent}}",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Vëdde le partìe dl'{{GENDER:$1|utent}}",
+ "tool-link-emailuser": "Mandé un mëssagi ëd pòsta eletrònica a cost {{GENDER:$1|utent}}",
"imagepage": "Vëdde la pàgina dl'archivi",
"mediawikipage": "Mostré ël mëssagi",
"templatepage": "Vëdde lë stamp",
"password-login-forbidden": "L'usagi ëd së stranòm d'utent e ëd sa ciav a son ëstàit proibì.",
"mailmypassword": "Riamposté la ciav",
"passwordremindertitle": "Neuva ciav provisòria për {{SITENAME}}",
- "passwordremindertext": "Cheidun (a l'é belfé che a sia stàit pròpe chiel, da 'nt l'adrëssa IP $1) a l'ha ciamà na neuva\nciav për rintré ant ël sistema ëd {{SITENAME}} ($4).\nNa ciav provisòria për l'utent «$2» a l'é stàita creà e adess a resta «$3». Se cost a l'era sò intent,\nche a la deuvra për rintré e che a serna na neuva ciav adess.\nSoa ciav provisòria a scad da-sì {{PLURAL:$5|un di|$5 di}}.\n\nSe cheidun d'àutri a l'ha fàit costa arcesta, o se chiel a l'é arcordasse dla ciav,\ne a veul pì nen cambiela, che a fasa finta ëd gnente e ch'a continua a dovré soa ciav veja.",
+ "passwordremindertext": "Cheidun (a l'é belfé che a sia stàit pròpe chiel, da 'nt l'adrëssa IP $1) a l'ha ciamà na neuva ciav për rintré ant ël sistema ëd {{SITENAME}} ($4). Na ciav provisòria për l'utent «$2» a l'é stàita creà e adess a resta «$3». Se cost a l'era sò intent, che a la deuvra për rintré e che a serna na neuva ciav adess. Soa ciav provisòria a scad da-sì {{PLURAL:$5|un di|$5 di}}.\n\nSe cheidun d'àutri a l'ha fàit costa arcesta, o se chiel a l'é arcordasse dla ciav, e a veul pì nen cambiela, che a fasa finta ëd gnente e ch'a continua a dovré soa ciav veja.",
"noemail": "A-i é gnun-a casela ëd pòsta eletrònica argistrà për l'Utent «$1».",
"noemailcreate": "A dev buté n'adrëssa ëd pòsta eletrònica bon-a.",
"passwordsent": "Na neuva paròla ciav a l'é stàita mandà a l'adrëssa eletrònica registrà ëd l'Utent «$1».\nPër piasì, che a la deuvra sùbit për rintré ant ël sistema pen-a che a l'arsèiv.",
"resetpass-no-info": "A dev esse rintrà ant ël sustema për acede diretament a sta pàgina.",
"resetpass-submit-loggedin": "Cangé 'd ciav",
"resetpass-submit-cancel": "Anulé",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Ciav provisòria o corenta nen bon-a.\nPeul desse ch'a l'ha già cambià la ciav o a l'ha ciamà na neuva ciav provisòria.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Ciav provisòria o corenta nen bon-a. Peul desse ch'a l'ha già cambià la ciav o a l'ha ciamà na neuva ciav provisòria.",
"resetpass-recycled": "Për piasì, ch'a cangia soa ciav an cheicòs ëd diferent da soa ciav atual.",
"resetpass-temp-emailed": "A l'é rintrà ant ël sistema con un còdes temporani mandà për pòsta eletrònica.\nPër finì ëd rintré ant ël sistema, a dev definì na neuva ciav ambelessì:",
"resetpass-temp-password": "Ciav provisòria:",
"passwordreset-emailelement": "Stranòm: \n$1\n\nCiav provisòria: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Un mëssagi ëd riampostassion ëd la ciav a l'é stàit spedì.",
"changeemail": "Cangé o dëscancelé l'adrëssa ëd pòsta eletrònica",
- "changeemail-header": "Cangé l'adrëssa ëd pòsta eletrònica dël cont",
+ "changeemail-header": "Cangé l'adrëssa ëd pòsta eletrònica dël cont.",
"changeemail-no-info": "A dev esse intrà ant ël sistema për andé diretament a costa pàgina.",
"changeemail-oldemail": "Adrëssa ëd pòsta eletrònica atual:",
"changeemail-newemail": "Adrëssa ëd pòsta eletrònica neuva:",
"sig_tip": "Soa signadura con la data e l'ora",
"hr_tip": "Riga orisontal (da dovresse nen tròp soèns)",
"summary": "Resumé:",
- "subject": "Sogèt/antestassion:",
+ "subject": "Sogèt:",
"minoredit": "Costa a l'é na modìfica cita",
"watchthis": "Ten-e sot euj costa pàgina-sì",
"savearticle": "Salvé la pàgina",
"blankarticle": "<strong>Atension:</strong> La pàgina ch'a l'ha creà a l'é veuida. S'a sgnaca torna «$1», la pàgina a sarà creà sensa contnù.",
"anoneditwarning": "<strong>Atension:<strong> A l'é nen rintrà ant ël sistema. Soa adrëssa IP a së sc-iairërà s'a fà dle modìfiche. Si chiel a <strong>[$1 rintra ant ël sistema]</strong> o <strong>[$2 a crea an cont]</strong>, soe modìfiche a saran atribuìe a sò stranòm, ansema a d'àutri vantagg.",
"anonpreviewwarning": "''A l'é nen rintrà ant ël sistema. An salvand a sarà memorisà soa adrëssa IP ant la stòria dle modìfiche ëd sa pàgina.''",
- "missingsummary": "'''Nòta:''' a l'ha butà gnun resumé dla modìfica. Se a sgnaca «$1» n'àutra vira, soa modìfica a resterà salvà sensa resumé.",
+ "missingsummary": "<strong>Nòta:</strong> a l'ha butà gnun resumé dla modìfica. Se a sgnaca «$1» n'àutra vira, soa modìfica a resterà salvà sensa resumé.",
"selfredirect": "<strong>Atension:</strong> A l'é an camin ch'a ridiression-a sa pàgina a chila-midema.\nMiraco a l'ha spessificà ël bërsaj sbalià për la ridiression, opura a l'é an camin ch'a modìfica la pàgina sbalià.\nS'a sgnaca torna ansima a «$1», la ridiression a sarà creà istess.",
"missingcommenttext": "Për piasì, buta un coment sì-sota.",
"missingcommentheader": "'''Ch'a ten-a da ment:''' A l'ha pa dàit ëd soget o d'intestassion për cost coment.\nSe a sgnaca torna «$1», soa modìfica a sarà salvà sensa gnun-a intestassion.",
"defaultmessagetext": "Test che a-i sarìa se a-i fusso pa 'd modìfiche",
"content-failed-to-parse": "Faliment ëd l'anàlisi dël contnù ëd $2 për ël model $1: $3",
"invalid-content-data": "Dat dël contnù pa bon",
- "content-not-allowed-here": "Ël contnù «$1» a l'é nen autorisà an sla pàgina [[$2]]",
+ "content-not-allowed-here": "Ël contnù «$1» a l'é nen autorisà an sla pàgina [[:$2]]",
"editwarning-warning": "Chité sta pàgina-sì a peul feje perde tute le modìfiche ch'a l'ha fàit.\nS'a l'é rintrà ant ël sistema, a peul disabilité st'avis ant la session «{{int:prefs-editing}}» dij sò gust.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Formà ëd contnù nen mantnù",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "Ël formà ëd contnù $1 a l'é nen mantnù dal model Ëd contnù $2.",
"tags": "Tichëtte ëd le modìfiche vàlide",
"tag-filter": "Filtror ëd le [[Special:Tags|tichëtte]]:",
"tag-filter-submit": "Filtror",
- "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tichëtta|Tichëtte}}]]: $2)",
+ "tag-list-wrapper": "[[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Tichëtta|Tichëtte}}]]: $2",
"tags-title": "Tichëtte",
"tags-intro": "Costa pàgina a lista le tichëtte che ël programa a peul dovré për marché na modìfica, e sò significà.",
"tags-tag": "Nòm ëd la tichëtta",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff