"Kolega2357",
"Purodha",
"Macofe",
- "Matma Rex"
+ "Matma Rex",
+ "Fitoschido",
+ "Paolo Castellina"
]
},
"tog-underline": "Anliure con la sotliniadura",
"tog-shownumberswatching": "Smon-e ël nùmer d'utent che as ten-o la pàgina sot-euj",
"tog-oldsig": "Firma esistenta:",
"tog-fancysig": "Traté la firma com dël test wiki (sensa n'anliura automàtica)",
- "tog-uselivepreview": "Dovré la fonsion ''Preuva dal viv''",
+ "tog-uselivepreview": "Dovré la fonsion ''Preuva dal viv'' sensa carié la pàgina",
"tog-forceeditsummary": "Ciamé conferma se ël resumé dla modìfica a l'é veujd",
"tog-watchlisthideown": "Stërmé mie modìfiche ant la ròba che im ten-o sot-euj",
"tog-watchlisthidebots": "Stërmé le modìfiche fàite daj trigomiro ant la lista dle ròbe che im ten-o sot-euj",
"tog-showhiddencats": "Smon-e le categorìe stërmà",
"tog-norollbackdiff": "Fé nen vëdde le diferense apress d'avèj ripristinà",
"tog-useeditwarning": "Aviseme quand che i chito na pàgina ëd modìfiche con dle modìfiche nen salvà",
- "tog-prefershttps": "Dovré sempe na conession sigura pr'ësté andrinta al sistema",
+ "tog-prefershttps": "Dovra sempe na conession sicura quand ch'it ses intrà!",
"underline-always": "Sempe",
"underline-never": "Mai",
"underline-default": "Stàndard dël navigator o dël tema",
"newwindow": "(as deurb ant na fnestra neuva)",
"cancel": "Anulé",
"moredotdotdot": "Ëd pì...",
- "morenotlisted": "Costa lista a l'é nen completa.",
+ "morenotlisted": "Costa lista a podrìa esse nen completa.",
"mypage": "Pàgina",
"mytalk": "Ciaciarade",
- "anontalk": "Ciaciarade për st'adrëssa IP-sì",
+ "anontalk": "Discussion",
"navigation": "Navigassion",
"and": " e",
"faq": "Chestion frequente",
"redirectedfrom": "(Ridiression da $1)",
"redirectpagesub": "Pàgina ëd ridiression",
"redirectto": "Ridiression a:",
- "lastmodifiedat": "Modificà l'ùltima vira ai $1 a $2.",
+ "lastmodifiedat": "Modificà l'ùltima vira dël $1, al $2.",
"viewcount": "St'artìcol-sì a l'é stàit lesù {{PLURAL:$1|na vira|$1 vire}}.",
"protectedpage": "Pàgina proteta",
"jumpto": "Andé a:",
"viewsource": "Vardé la sorgiss",
"viewsource-title": "Vëdde la sorgiss ëd $1",
"actionthrottled": "Assion limità",
- "actionthrottledtext": "Për evité che 'd gent ò 'd màchine an carìo dla rumenta, st'assion-sì as peul nen fesse tròp ëd soèns, e chiel a l'ha arpetula tròpe vire. Ch'a sia gentil, ch'a preuva torna antra dontré minute.",
+ "actionthrottledtext": "Për evité che 'd gent ò 'd màchine an carìo dla rumenta, st'assion-sì as peul nen fesse tròp ëd soèns, e ti 't l'has arpetula tròpe vire. Sie gentil, preuva torna antra dontré minute.",
"protectedpagetext": "Sta pàgina-sì a l'è stàita blocà për evité 'd modìfiche o d'àutre assion.",
"viewsourcetext": "A peul vardé e copié la sorgiss dë sta pàgina.",
"viewyourtext": "A peul vëdde e copié la sorgiss ëd <strong>soe modìfiche</strong> a costa pàgina-sì.",
"createacct-reason": "Rason",
"createacct-reason-ph": "Përchè a crea n'àutr cont",
"createacct-submit": "Ch'a crea sò cont",
- "createacct-another-submit": "Creé n'àutr cont",
+ "createacct-another-submit": "Creé un cont",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} a l'é fàit da 'd gent coma chiel.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|modìfica|modìfiche}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pàgina|pàgine}}",
"noname": "A l'ha nen ëspessificà në stranòm vàlid.",
"loginsuccesstitle": "Compliment! A l'é pen-a rintrà ant ël sistema.",
"loginsuccess": "'''Adess a l'é colegà a {{SITENAME}} con lë stranòm «$1».'''",
- "nosuchuser": "A-i é pa gnun utent con lë stranòm «$1».\nJë stranòm ëd j'utent a son sensìbij a le majùscole.\nCh'a contròla ël nòm che a l'ha batù, o [[Special:CreateAccount|ch'a crea un neuv cont]].",
+ "nosuchuser": "A-i é pa gnun utent con lë stranòm «$1».\nJë stranòm ëd j'utent a son sensìbij a le majùscole.\nContròla ël nòm ch'it l'has batù, o [[Special:CreateAccount|crea un cont neuv]].",
"nosuchusershort": "A-i é pa gnun utent che as ciama «$1». Për piasì, che a contròla se a l'ha scrit tut giust.",
"nouserspecified": "A venta che a specìfica në stranòm d'utent",
"login-userblocked": "St'utent-sì a l'é blocà. A peul pa intré ant ël sistema.",
"eauthentsent": "A l'adrëssa che a l'ha dane i l'oma mandaje un mëssagi ëd pòsta eletrònica për conferma.\nAnans che qualsëssìa àutr messagi ëd pòsta a ven-a mandà a 's cont-sì, a venta che a a fasa coma che a-j diso dë fé ant ël mëssagi, për confermé che ës cont a l'é da bon sò.",
"throttled-mailpassword": "Na ciav neuva a l'é gia stàita mandà da manch che {{PLURAL:$1|n'ora|$1 ore}}. Për evité dj'abus, mach un mëssagi ëd ri-inissialisassion ëd ciav a sarà mandà minca {{PLURAL:$1|ora|$1 ore}}.",
"mailerror": "Eror ën mandand via un mëssagi ëd pòsta eletrònica: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Dij visitador ëd costa wiki, an dovrand soa adrëssa IP a l'han creà {{PLURAL:$1|1 cont|$1 cont}} ant l'ùltim di, che a l'é tut lòn che as peul fesse ant cost temp.\nËd conseguensa, ij visitador che a deuvro costa adrëssa IP a peulo pì nen fé dij cont al moment.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Dij visitador ëd costa wiki, an dovrand soa adrëssa IP a l'han creà {{PLURAL:$1|1 cont|$1 cont}} ant l'ùltim $2, che a l'é tut lòn che as peul fesse ant cost temp.\nËd conseguensa, ij visitador che a deuvro costa adrëssa IP a peulo pì nen fé dij cont al moment.",
"emailauthenticated": "Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica a l'é stàita confirmà ël $2 a $3.",
"emailnotauthenticated": "Soa adrëssa ëd pòsta eletrònica a l'é pa ancó stàita confirmà.\nPër qualsëssìa ëd coste funsion a sarà mandà gnun mëssagi.",
"noemailprefs": "Che a specìfica n'adrëssa ëd pòsta eletrònica se a veul dovré coste funsion-sì.",
"createaccount-title": "Creassion d'un cont për {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Cheidun a l'ha duvertà un cont për soa adrëssa ëd pòsta eletrònica ansima a {{SITENAME}} ($4) butand da stranòm «$2» e da ciav «$3». A dovrìa rintré ant ël sistema e cambiesse soa ciav pì ampressa ch'a peul.\n\nSe sòn a l'é rivà për eror, a peul lassé perde e fé gnente sensa problema.",
"login-throttled": "A l'ha fàit tròpi tentativ recent d'intré ant ël sistema.\nPër piasì, ch'a speta $1 prima ëd prové torna.",
- "login-abort-generic": "Sò tentitiv d'intré ant ël sistema a l'é falì - Abortì",
+ "login-abort-generic": "Sò tentativ d'intré ant ël sistema a l'é falì - Abortì",
"login-migrated-generic": "Sò cont a l'ha emigrà, e sò stranòm a esist pi nen su costa wiki.",
"loginlanguagelabel": "Lenga: $1",
"suspicious-userlogout": "Soa arcesta ëd seurte dal sistema a l'é stàita arfudà përchè a smija com s'a fussa stàita mandà da 'n navigador rot o da l'archiviassion an local d'un prëstanòm.",
"statistics-files": "Archivi carià",
"statistics-edits": "Pàgine modificà da quand ël {{SITENAME}} a l'é stàit tirà su",
"statistics-edits-average": "Media dle modìfiche për pàgina",
- "statistics-users": "[[Special:ListUsers|Utent]] argistrà",
+ "statistics-users": "Utent argistrà",
"statistics-users-active": "Utent ativ",
"statistics-users-active-desc": "Utent che a l'han fàit n'assion ant {{PLURAL:$1|l'ùltim di|j'ùltim $1 di}}",
"pageswithprop": "Pàgine con na propietà ëd pàgina",