"newpassword": "Nytt passord",
"retypenew": "Nytt passord om att",
"resetpass_submit": "Oppgje passord og logg inn",
- "changepassword-success": "Passordet ditt er no nullstilt! Loggar inn...",
+ "changepassword-success": "Passordet ditt er no endra!",
"resetpass_forbidden": "Passord kan ikkje endrast",
"resetpass-no-info": "Du må vera innlogga for å få direktetilgang til denne sida.",
"resetpass-submit-loggedin": "Endra passord",
"passwordreset-emailtext-user": "Brukaren $1 på {{SITENAME}} bad om ei påminning for kontodetaljane dine for {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Den fylgjande brukarkontoen|Dei fylgjande brukarkontoane}} er assosierte med denne e-postadressa:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Dette mellombels passordet|Desse mellombels passorda}} vil verta ugilde om {{PLURAL:$5|éin dag|$5 dagar}}.\nDu bør logga inn og velja eit nytt passord no. Om nokon andre enn deg bad om denne påminninga, eller du har kome i hug det opphavlege passordet og ikkje lenger ynskjer å endra det, kan du sjå bort frå denne meldinga og halda fram med å nytta det gamle passordet ditt.",
"passwordreset-emailelement": "↓Brukarnamn: \n$1\n\nMellombels passord: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Ein e-post for attendestilling av passord er vorten send",
- "changeemail": "↓Endre e-postadresse",
- "changeemail-header": "↓Endre kontoen si e-postadresse",
+ "changeemail": "Endre eller fjern e-postadresse",
+ "changeemail-header": "Fyll ut dette skjemaet for å endre e-postadressa di. Ynskjer du å fjerne tilknytinga ei e-postadresse har til kontoen din, lat feltet for ny e-postadresse stå tomt når du sender inn skjemaet.",
"changeemail-no-info": "↓Du må vera pålogga for å få tilgang direkte til denne sida.",
- "changeemail-oldemail": "↓Noverande e-postadresse:",
+ "changeemail-oldemail": "Gjeldande e-postadresse:",
"changeemail-newemail": "Ny e-postadresse:",
+ "changeemail-newemail-help": "Dette feltet skal stå tomt om du ynskjer å fjerne e-postadressa di. Du kan ikkje nullstille eit gløymt passord og kan heller ikkje ta imot e-postar frå denne wikien om e-postadressa er fjerna.",
"changeemail-none": "↓(ingen)",
"changeemail-password": "{{SITENAME}}-passordet ditt:",
- "changeemail-submit": "↓Endre e-post",
+ "changeemail-submit": "Endre e-post",
"changeemail-throttled": "Du har freista for mange gonger å logga inn. Du lyt venta $1 før du kan freista på nytt.",
"bold_sample": "Halvfeit skrift",
"bold_tip": "Halvfeit skrift",
"sig_tip": "Signaturen din med tidsstempel",
"hr_tip": "Vassrett line",
"summary": "Samandrag:",
- "subject": "Emne/overskrift:",
+ "subject": "Emne:",
"minoredit": "Småplukk",
"watchthis": "Overvak sida",
"savearticle": "Lagra sida",
"last": "førre",
"page_first": "fyrste",
"page_last": "siste",
- "histlegend": "Merk av for dei versjonane du vil samanlikne og trykk [Enter] eller klikk på knappen nedst på sida.<br />Forklaring: (no) = skilnad frå den noverande versjonen, (førre) = skilnad frå den førre versjonen, <b>s</b> = småplukk",
+ "histlegend": "Merk av for dei versjonane du vil samanlikne og trykk [Enter] eller klikk på knappen nedst på sida.<br />\nForklaring: <strong>({{int:cur}})</strong> = skilnad frå den noverande versjonen, <strong>({{int:last}})</strong> = skilnad frå den førre versjonen, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = småplukk",
"history-fieldset-title": "Søk etter versjonar",
- "history-show-deleted": "Berre sletta",
+ "history-show-deleted": "Berre sletta versjonar",
"histfirst": "eldste",
"histlast": "nyaste",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 byte}})",
"lineno": "Line $1:",
"compareselectedversions": "Samanlikn valde versjonar",
"showhideselectedversions": "Vis/løyn valde versjonar",
- "editundo": "fjern endringa",
+ "editundo": "fjern",
"diff-empty": "(Ingen skilnad)",
"diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Éin mellomversjon|$1 mellomversjonar}} av den same brukaren er ikkje {{PLURAL:$1|vist|viste}})",
"diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Éin mellomliggjande versjon|$1 mellomliggjande versjonar}} av {{PLURAL:$2|éin annan brukar|$2 brukarar}} er ikkje {{PLURAL:$1|vist|viste}})",
"prefs-watchlist-days-max": "Høgst {{PLURAL:$1|éin dag|$1 dagar}}",
"prefs-watchlist-edits": "Talet på endringar som viser i den utvida overvakingslista:",
"prefs-watchlist-edits-max": "Høgst 1000",
- "prefs-watchlist-token": "Emne på overvakingslista:",
+ "prefs-watchlist-token": "Nykel for overvakingslista:",
"prefs-misc": "Andre",
"prefs-resetpass": "Endra passord",
- "prefs-changeemail": "↓Endre e-postadresse",
+ "prefs-changeemail": "Endre eller fjern e-postadresse",
"prefs-setemail": "↓Oppgje ei e-postadresse",
"prefs-email": "Val for e-post",
"prefs-rendering": "Utsjånad",
"badsig": "Ugyldig råsignatur, sjekk HTML-kodinga.",
"badsiglength": "Signaturen din er for lang. Han må vere under {{PLURAL:$1|eitt teikn|$1 teikn}}.",
"yourgender": "Korleis ynskjer du å skildrast?",
- "gender-unknown": "Eg ynskjer ikkje å spesifisera",
+ "gender-unknown": "Programvara vil omtala deg med med kjønnsnøytrale ord der relevant og mogeleg",
"gender-male": "Han endrar wikisider",
"gender-female": "Ho endrar wikisider",
"prefs-help-gender": "Det er valfritt å oppgje dette.\nProgramvara brukar denne verdien for å bruka rett grammatisk kjønn når ho rettar seg til deg eller nemner deg for andre.\nDenne informasjonen vil vera offentleg.",
"userrights-nodatabase": "Databasen $1 finst ikkje eller er ikkje lokal.",
"userrights-changeable-col": "Grupper du kan endre",
"userrights-unchangeable-col": "Grupper du ikkje kan endre",
+ "userrights-expiry-current": "Endar $1",
+ "userrights-expiry-none": "Aldri",
+ "userrights-expiry-othertime": "Anna tid:",
+ "userrights-expiry-options": "1 dag:1 day,1 veke:1 week,1 månad:1 month,3 månader:3 months,6 månader:6 months,1 år:1 year",
"group": "Gruppe:",
"group-user": "Brukarar",
"group-autoconfirmed": "Automatisk godkjende brukarar",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (sjå dessutan [[Special:NewPages|lista over nye sider]])",
"recentchanges-submit": "Vis",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Liste over forkortingar:</strong>",
+ "rcfilters-group-results-by-page": "Grupper resultat etter side",
"rcfilters-activefilters": "Aktive filter",
"rcfilters-advancedfilters": "Avanserte filter",
"rcfilters-limit-title": "Tal endringar som skal visast",
"rcfilters-days-title": "Dei siste dagane",
"rcfilters-hours-title": "Dei siste timane",
"rcfilters-days-show-days": "{{PLURAL:$1|Éin dag|$1 dagar}}",
- "rcfilters-quickfilters": "Lagra filterinnstillingar",
+ "rcfilters-quickfilters": "Lagra filter",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ingen lenkjer er lagra enno",
"rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "For å lagra filterinnstillingane dine og bruka dei på nytt seinare, klikk på bokmerkeikonet i området for aktive filter under.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Lagra filter",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Lagra innstillingar",
"rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Lagra gjeldande filterinnstillingar",
"rcfilters-clear-all-filters": "Fjern alle filter",
+ "rcfilters-show-new-changes": "Sjå dei nyaste endringane",
"rcfilters-search-placeholder": "Filtrer siste endringar (gå gjennom liste eller skriv filternamn)",
"rcfilters-invalid-filter": "Ugyldig filter",
"rcfilters-empty-filter": "Ingen aktive filter. Alle bidrag er viste.",
"rcfilters-filter-minor-description": "Endringar merkte som småplukk av forfattaren.",
"rcfilters-filter-major-label": "Ikkje småplukk",
"rcfilters-filter-major-description": "Endringar ikkje merkte som småplukk.",
+ "rcfilters-filtergroup-watchlist": "Overvaka sider",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-label": "På overvakingslista",
"rcfilters-filter-watchlist-watched-description": "Endringar på sider du overvakar",
"rcfilters-filter-watchlist-watchednew-label": "Nye endringar på overvakingslista",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtrer resultat etter namnerom",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtrer resultat etter endringsmerke",
"rcnotefrom": "Nedanfor er endringane gjorde sidan <strong>$2</strong> viste (opp til <strong>$1</strong> stykke)",
+ "rclistfromreset": "Nullstill datoval",
"rclistfrom": "Vis nye endringar sidan $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 småplukk",
"rcshowhideminor-show": "Vis",
"logempty": "Ingen element i loggen passar.",
"log-title-wildcard": "Søk i titlar som byrjar med denne teksten",
"showhideselectedlogentries": "Vis/gøym valde loggoppføringar",
+ "log-edit-tags": "Endra merka til valde loggoppføringar",
+ "checkbox-select": "Vel: $1",
"checkbox-all": "Alle",
"checkbox-none": "Ingen",
"checkbox-invert": "Vreng",
"tags-create-reason": "Årsak:",
"tags-create-submit": "Opprett",
"tags-create-no-name": "Du må oppgje eit merkenamn.",
+ "tags-edit-title": "Endra merke",
"tags-edit-existing-tags-none": "«Ingen»",
"tags-edit-chosen-placeholder": "Vel nokre merke",
"comparepages": "Samanlikna sider",
"revdelete-unrestricted": "fjerna avgrensingar for administratorar",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|blokkerte}} {{GENDER:$4|$3}} for $5 $6",
"logentry-suppress-reblock": "$1 {{GENDER:$2|endra}} blokkeringsinnstillingar for {{GENDER:$4|$3}} med opphøyrstid $5 $6",
- "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|flette}} $3 inn i $4 (versjonar til og med $5)",
+ "logentry-merge-merge": "$1 {{GENDER:$2|fletta}} $3 inn i $4 (versjonar til og med $5)",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|flytte}} sida $3 til $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|flytte}} sida $3 til $4 utan å lata etter ei omdirigering",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|flytte}} sida $3 til $4 over ei omdirigering",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-day": "ÅÅÅÅ-MM-DD",
"mw-widgets-dateinput-placeholder-month": "ÅÅÅÅ-MM",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "sida finst ikkje enno",
- "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "omdiriger til $1",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "omdirigering til $1",
"date-range-from": "Frå dato:",
"date-range-to": "Til dato:",
"randomrootpage": "Tilfeldig rotsida",