"morenotlisted": "Disse lieste is niet kompleet...",
"mypage": "Gebrukerszied",
"mytalk": "Mien overleg",
- "anontalk": "Overlegzied veur dit IP-adres",
+ "anontalk": "Overleg",
"navigation": "Navigasie",
"and": " en",
"qbfind": "Zeuken",
"viewsource": "Brontekste bekieken",
"viewsource-title": "Bron bekieken van $1",
"actionthrottled": "Haandeling tegenehöllen",
- "actionthrottledtext": "As maotregel tegen t plaotsen van ongewunste verwiezingen, is t antal keren da'j disse haandeling in n korte tied uutvoeren kunnen beteund. Je hebben de limiet overschrejen. Probeer t over n antal minuten weer.",
+ "actionthrottledtext": "As maotregel tegen t plaotsen van alderhaande moek, is t antal keren da'j disse haandeling in n korte tied uutvoeren kunnen beteund. Je hebben de limiet overschrejen. Probeer t over n antal minuten weer.",
"protectedpagetext": "Disse zied is beveiligd. Bewarken of aandere haandelingen bin niet meugelik.",
- "viewsourcetext": "Je kunnen de brontekste van disse zied bewarken en bekieken:",
- "viewyourtext": "Je kunnen '''joew bewarkingen''' an de brontekste van disse zied bekieken en kopiëren:",
+ "viewsourcetext": "Je kunnen de brontekste van disse zied bewarken en bekieken.",
+ "viewyourtext": "Je kunnen <strong>joew bewarkingen</strong> an de brontekste van disse zied bekieken en kopiëren.",
"protectedinterface": "Op disse zied steet tekste die gebruukt wördt veur systeemteksten van disse wiki. Allinnig beheerders kunnen disse zied bewarken.\nUm vertalingen veur alle wiki's derbie te zetten of te wiezigen, gebruuk [//translatewiki.net/ translatewiki.net], t vertaalprojekt veur MediaWiki.",
"editinginterface": "<strong>Waorschuwing:</strong> je bewarken n zied die gebruukt wörden deur de programmatuur. Wa'j hier wiezigen, is van invleud op de hele wiki. Um vertalingen derbie te zetten of te wiezigen veur alle wiki's, gebruuk [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=nds-nl translatewiki.net], t vertalingsprojekt veur MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Disse zied is beveiligd umdat t veurkömp in de volgende {{PLURAL:$1|zied|ziejen}}, die beveiligd {{PLURAL:$1|is|bin}} mit de \"kaskade\"-opsie:\n$2",
"mypreferencesprotected": "Je hebben gien rechten um joew veurkeuren an te passen.",
"ns-specialprotected": "Spesiale ziejen kunnen niet bewarkt wörden.",
"titleprotected": "t Anmaken van disse zied is beveiligd deur [[User:$1|$1]].\nDe op-egeven reden is <em>$2</em>.",
- "filereadonlyerror": "Kon t bestaand \"$1\" niet anpassen umdat de bestaandsmap \"$2\" op dit moment op allinnig-lezen steet.\n\nDe beheerder gaf hierveur de volgende reden: \"$3\".",
+ "filereadonlyerror": "Kon t bestaand \"$1\" niet anpassen umdat de bestaandsmap \"$2\" op dit moment op allinnig-lezen steet.\n\nDe op-egeven reden is: \"$3\".",
"invalidtitle-knownnamespace": "Ongeldige titel mit naamruumte \"$2\" en tekste \"$3\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Ongeldige titel mit onbekend naamruumtenummer $1 en tekste \"$2\"",
"exception-nologin": "Niet an-emeld",
"createacct-reason": "Reden",
"createacct-reason-ph": "Waorumme je n aandere gebrukerskonto anmaken",
"createacct-submit": "Gebrukerskonto anmaken",
- "createacct-another-submit": "n Aandere gebrukerskonto anmaken",
+ "createacct-another-submit": "Gebrukerskonto anmaken",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} wörden emaakt deur meensen zo as jie.",
"createacct-benefit-body1": "bewarking{{PLURAL:$1||en}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|zied|ziejen}}",
"nocookieslogin": "t Anmelden is mislokt umdat de webkieker gien scheumbestaanden (cookies) an hef staon. Probeer t aksepteren van scheumbestaanden an te zetten en daornao opniej an te melden.",
"nocookiesfornew": "De gebruker is niet an-emaakt, umdat de bron niet bevestigd kon wörden.\nZörg derveur da'j scheumbestaanden (cookies) an hebben staon, herlaoi disse zied en probeer t opniej.",
"noname": "Je mutten n gebrukersnaam opgeven.",
- "loginsuccesstitle": "Suksesvol an-emeld",
+ "loginsuccesstitle": "An-emeld",
"loginsuccess": "Je bin noen an-emeld bie {{SITENAME}} as \"$1\".",
"nosuchuser": "Der is gien gebruker mit de naam \"$1\".\nGebrukersnamen bin heufdlettergeveulig.\nKiek de schriefwieze effen nao of [[Special:UserLogin/signup|maak n nieje gebruker an]].",
"nosuchusershort": "Der is gien gebruker mit de naam \"$1\". Kiek de spelling nao.",
"createaccount-title": "Gebrukers anmaken veur {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Der hef der ene n gebruker an-emaakt op {{SITENAME}} ($4), mit de naam $2 en t wachtwoord \"$3\". \nMeld je eigen noen an en wiezig t wachtwoord.\n\nNegeer dit bericht as disse gebruker zonder joew toestemming an-emaakt is.",
"login-throttled": "Je hebben lestens te vake eprobeerd um an te melden mit n verkeerd wachtwoord.\nJe mutten effen $1 wachten veurda'j t opniej proberen.",
- "login-abort-generic": "Je bin niet an-emeld. De procedure is aofebreuken.",
+ "login-abort-generic": "Je bin niet an-emeld - Aofebreuken",
"loginlanguagelabel": "Taal: $1",
"suspicious-userlogout": "Joew verzeuk um of te melden is aofewezen umdat t dernaor uutziet dat t verstuurd is deur n kepotte webkieker of tussenopslagbuffer",
"createacct-another-realname-tip": "Joew echte naam opgeven is niet verplicht.\nA'j t invullen, dan zu'w t gebruken um erkenning te geven veur joew warkzaamhejen.",
"passwordreset-emailtext-ip": "Der hef der ene, waorschienlik jie zelf vanaof t IP-adres $1, n anvraag edaon um joew wachtwoord veur {{SITENAME}} ($4) opniej in te stellen.\nDe volgende {{PLURAL:$3|gebruker is|gebrukers bin}} ekoppeld an dit netpostadres:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Dit tiejelike wachtwoord vervölt|Disse tiejelike wachtwoorden vervallen}} over {{PLURAL:$5|één dag|$5 dagen}}.\nMeld je eigen noen an en wiezig t wachtwoord. A'j dit verzeuk niet zelf edaon hebben, of a'j t oorspronkelike wachtwoord nog kennen en t niet wiezigen willen, negeer dit bericht dan en blief joew ouwe wachtwoord gebruken.",
"passwordreset-emailtext-user": "De gebruker $1 van {{SITENAME}} hef n anvraag edaon um joew wachtwoord veur {{SITENAME}} ($4) opniej in te stellen. \nDe volgende {{PLURAL:$3|gebruker is|gebrukers bin}} ekoppeld an dit netpostadres:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Dit tiejelike wachtwoord vervölt|Disse tiejelike wachtwoorden vervallen}} over {{PLURAL:$5|één dag|$5 dagen}}.\nMeld je eigen noen an en wiezig t wachtwoord. A'j dit verzeuk niet zelf edaon hebben, of a'j t oorspronkelike wachtwoord nog kennen en t niet wiezigen willen, negeer dit bericht dan en blief joew ouwe wachtwoord gebruken.",
"passwordreset-emailelement": "Gebrukersnaam: \n$1\n\nTiedelik wachtwoord: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "Der is n bericht verstuurd um t wachtwoord opniej in te stellen.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "As dit netpostadres an joew gebrukerskonto ekoppeld is, dan wördt der n netbericht estuurd um joew wachtwoord opniej in te stellen.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Der is n bericht verstuurd um joew wachtwoord opniej in te stellen. Dit ku'j hieronder lezen.",
"passwordreset-emailerror-capture": "Der is n bericht veur t opniej opstellen van joew wachwoord an-emaakt, dit ku'j hieronder lezen. t Versturen naor de {{GENDER:$2|gebruker}} is mislokt um de volgende reden: $1",
- "changeemail": "Wiezig netpostadres",
- "changeemail-header": "Netpostadres wiezigen",
+ "changeemail": "Netpostadres wiezigen of vorthaolen",
+ "changeemail-header": "Vul dit formulier in um joew netpostadres te wiezigen. A'j t netpostadres van disse gebrukerskonto ontkoppelen willen, laot t netpostadres dan leeg a'j t formulier opslaon.",
"changeemail-no-info": "Je mutten an-emeld ween um drekt toegang te hebben tot disse zied.",
"changeemail-oldemail": "t Ouwe netpostadres:",
"changeemail-newemail": "t Nieje netpostadres:",
"anonpreviewwarning": "''Je bin niet an-emeld.''\n''Deur de bewarking op te slaon wörden joew IP-adres op-esleugen in de ziedgeschiedenisse.''",
"missingsummary": "'''Herinnering:''' je hebben gien samenvatting op-egeven veur de bewarking. A'j noen weer op ''Opslaon'' klikken wörden de bewarking zonder samenvatting op-esleugen.",
"missingcommenttext": "Plaots joew opmarking hieronder.",
- "missingcommentheader": "'''Waorschuwing:''' je hebben der gien onderwarptitel bie ezet. A'j noen weer op \"{{int:savearticle}}\" klikken, dan wörden de bewarking op-esleugen zonder onderwarptitel.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Waorschuwing:</strong> je hebben der gien onderwarptitel bie ezet. A'j noen weer op \"{{int:savearticle}}\" klikken, dan wörden de bewarking op-esleugen zonder onderwarptitel.",
"summary-preview": "Samenvatting naokieken:",
- "subject-preview": "Onderwarp/kop naokieken:",
+ "subject-preview": "Onderwarp naokieken:",
"blockedtitle": "Gebruker is eblokkeerd",
"blockedtext": "'''Joew gebrukersnaam of IP-adres is eblokkeerd.'''\n\nJe bin eblokkeerd deur: $1.\nDe op-egeven reden is: ''$2''.\n\n* Eblokkeerd vanaof: $8\n* Eblokkeerd tot: $6\n* Bedoeld um te blokkeren: $7\n\nJe kunnen kontakt opnemen mit $1 of n aandere [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheerder]] um de blokkering te bepraoten.\nJe kunnen gien gebruukmaken van de funksie 'een bericht sturen', behalven a'j n geldig netpostadres op-egeven hebben in joew [[Special:Preferences|veurkeuren]] en t gebruuk van disse funksie niet eblokkeerd is.\nt IP-adres da'j noen gebruken is $3 en t blokkeringsnummer is #$5.\nVermeld t allebeie a'j argens op disse blokkering reageren.",
"autoblockedtext": "Joew IP-adres is automaties eblokkeerd umdat t gebruukt wördt deur n aandere gebruker, die eblokkeerd wördt deur $1.\nDe reden hierveur was:\n\n:''$2''\n\n* Begint: $8\n* Löp of nao: $6\n* Wee eblokkeerd wördt: $7\n\nJe kunnen kontakt opnemen mit $1 of n van de aandere\n[[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|beheerders]] um de blokkering te bepraoten.\n\nNB: je kunnen de opsie \"n bericht sturen\" niet gebruken, behalven a'j n geldig netpostadres op-egeven hebben in de [[Special:Preferences|gebrukersveurkeuren]] en je niet eblokkeerd bin.\n\nJoew IP-adres is $3 en joew blokkeernummer is $5.\nGeef disse nummers deur a'j kontakt mit ene opnemen over de blokkering.",
"prefs-watchlist-token": "Volgliestesleutel",
"prefs-misc": "Overig",
"prefs-resetpass": "Wachtwoord wiezigen",
- "prefs-changeemail": "Netpostadres wiezigen",
+ "prefs-changeemail": "Netpostadres wiezigen of vorthaolen",
"prefs-setemail": "Stel n netpostadres in",
"prefs-email": "Instellingen veur netpost",
"prefs-rendering": "Ziedweergave",
"rows": "Regels",
"columns": "Kolommen",
"searchresultshead": "Zeukresultaoten",
- "stub-threshold": "Verwiezingsformattering van <a href=\"#\" class=\"stub\">beginnetjes</a>:",
+ "stub-threshold": "Verwiezingsformattering van beginnetjes ($1):",
+ "stub-threshold-sample-link": "veurbeeld",
"stub-threshold-disabled": "uutezet",
"recentchangesdays": "Antal dagen die \"Leste wiezigingen\" löt zien:",
"recentchangesdays-max": "(hooguut $1 {{PLURAL:$1|dag|dagen}})",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bots",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Beheerder",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Beheerder",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Toezichte",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Toezicht",
"right-read": "Ziejen bekieken",
"right-edit": "Ziejen bewarken",
"right-createpage": "Ziejen anmaken",
"right-move": "Ziejen herneumen",
"right-move-subpages": "Ziejen samen mit de ziejen die deronder hangen verplaotsen",
"right-move-rootuserpages": "Gebrukersziejen van t hoogste nivo herneumen",
+ "right-move-categorypages": "Kategorieziejen herneumen",
"right-movefile": "Bestaanden herneumen",
"right-suppressredirect": "Gien deurverwiezing anmaken op de ouwe naam as n zied herneumd wörden",
"right-upload": "Bestaanden opsturen",
"right-deletedtext": "Bekiek vortedaone tekste en wiezigingen tussen vortedaone versies",
"right-browsearchive": "Vortedaone ziejen bekieken",
"right-undelete": "Vortedaone ziejen weerummeplaotsen",
- "right-suppressrevision": "Verbörgen versies bekieken en weerummeplaotsen",
+ "right-suppressrevision": "Bepaolde versies bekieken, verbargen en weer zichtbaor maken op ziejen van elke gebruker",
"right-suppressionlog": "Niet-publieke logboeken bekieken",
"right-block": "Aandere gebrukers de meugelikheid ontnemen um te bewarken",
"right-blockemail": "n Gebruker t recht ontnemen um berichjes te versturen",
"right-userrights": "Alle gebrukersrechten bewarken",
"right-userrights-interwiki": "Gebrukersrechten van gebrukers in aandere wiki's wiezigen",
"right-siteadmin": "De databanke blokkeren en weer vriegeven",
- "right-override-export-depth": "Ziejen uutvoeren, oek de ziejen waor naor verwezen wörden, tot n diepte van 5",
+ "right-override-export-depth": "Ziejen exporteren, oek de ziejen waor naor verwezen wördt, tot n diepte van 5",
"right-sendemail": "Bericht versturen naor aandere gebrukers",
"right-passwordreset": "Bekiek netpostberichten veur t opniej instellen van joew wachtwoord",
"newuserlogpage": "Logboek mit anwas",
"recentchanges-label-plusminus": "Disse ziedgrootte is mit dit antal bytes ewiezigd",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Legenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (zie oek de [[Special:NewPages|lieste mit nieje ziejen]])",
+ "recentchanges-submit": "Bekiek",
"rcnotefrom": "Dit bin de wiezigingen sinds <strong>$2</strong> (maximum van <strong>$1</strong> wiezigingen).",
"rclistfrom": "Bekiek wiezigingen vanaof $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 kleine wiezigingen",
"recentchangeslinked-summary": "Op disse spesiale zied steet n lieste mit de leste wieziginen op ziejen waornaor verwezen wördt. Ziejen op [[Special:Watchlist|joew volglieste]] staon '''vet'''.",
"recentchangeslinked-page": "Ziednaam:",
"recentchangeslinked-to": "Bekiek wiezigingen op ziejen mit verwiezingen naor disse zied",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] bie kategorie ezet",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] bie kategorie ezet, [[Special:WhatLinksHere/$1|disse zied zit in aandere ziejen in-esleuten]]",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] is vortedaon uut kategorie",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] vortedaon uut kategorie, [[Special:WhatLinksHere/$1|disse zied zit in aandere ziejen in-esleuten]]",
+ "autochange-username": "Automatiese wieziging van MediaWiki",
"upload": "Bestaand opsturen",
"uploadbtn": "Bestaand opsturen",
"reuploaddesc": "Weerumme naor de opstuurzied",
"semiprotectedpagemovewarning": "'''Waorschuwing:''' disse zied kan allinnig deur eregistreerden gebrukers herneumd wörden.\nDe leste logboekregel steet hieronder:",
"move-over-sharedrepo": "== t Bestaand besteet al ==\n[[:$1]] besteet al in de edeelden mediadatabanke. A'j n bestaand naor disse titel herneumen, dan ku'j t edeelden bestaand niet gebruken.",
"file-exists-sharedrepo": "Disse bestaandsnaam besteet al in de edeelden mediadatabanke.\nKies n aandere bestaandsnaam.",
- "export": "Ziejen uutvoeren",
- "exporttext": "De tekste en geschiedenisse van n zied of n koppel ziejen kunnen in XML-formaot uutevoerd wörden. Dit bestaand ku'j daornao uutvoeren naor n aandere MediaWiki deur de [[Special:Import|invoerzied]] te gebruken.\n\nZet in t onderstaonde veld de namen van de ziejen die'j uutvoeren willen, één zied per regel, en gif an o'j alle versies mit de bewarkingssamenvatting uutvoeren willen of allinnig de leste versies mit de bewarkingssamenvatting.\n\nA'j dat leste doon willen dan ku'j oek n verwiezing gebruken, bieveurbeeld [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] veur de zied \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
- "exportall": "Alle ziejen uutvoeren",
+ "export": "Ziejen exporteren",
+ "exporttext": "De tekste en geschiedenisse van n zied of n koppel ziejen kunnen in XML-formaot uutevoerd wörden. Dit bestaand ku'j daornao exporteren naor n aandere MediaWiki deur de [[Special:Import|invoerzied]] te gebruken.\n\nZet in t onderstaonde veld de namen van de ziejen die'j exporteren willen, één zied per regel, en geef an o'j alle versies mit de bewarkingssamenvatting exporteren willen of allinnig de leste versies mit de bewarkingssamenvatting.\n\nA'j dat leste doon willen dan ku'j oek n verwiezing gebruken, bieveurbeeld [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] veur de zied \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
+ "exportall": "Alle ziejen exporteren",
"exportcuronly": "Allinnig de actuele versie, niet de veurgeschiedenisse",
- "exportnohistory": "----\n'''NB:''' t uutvoeren van de hele geschiedenisse is uutezet vanwegen prestasieredens.",
+ "exportnohistory": "----\n'''NB:''' t exporteren van de hele geschiedenisse is uutezet vanwegen prestasieredens.",
"exportlistauthors": "De hele auteurslieste opnemen veur elke zied",
- "export-submit": "Uutvoeren",
+ "export-submit": "Exporteren",
"export-addcattext": "Ziejen derbie doon uut de kategorie:",
"export-addcat": "Derbie doon",
"export-addnstext": "Ziejen uut de volgende naamruumte derbie doon:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff