"navigation": "Nabegaçon",
"and": " i",
"faq": "FAQ",
+ "namespaces": "Domínios",
+ "variants": "Bariadades",
+ "navigation-heading": "Menu de nabegaçon",
"errorpagetitle": "Erro",
"returnto": "Retornar pa $1.",
"tagline": "De {{SITENAME}}",
"printableversion": "Berson pa ampremir",
"permalink": "Lhigaçon pa siempre",
"print": "Ampremir",
+ "view": "Ber",
"edit": "Eiditar",
"create": "Criar",
"create-local": "Poner çcriçon lhocal",
"protect_change": "demudar",
"unprotect": "Altarar la proteçon",
"newpage": "Páigina nuoba",
- "talkpagelinktext": "Cumbersar",
+ "talkpagelinktext": "cumbersa",
"specialpage": "Páigina special",
"personaltools": "Ferramientas pessonales",
"talk": "Cumbersa",
"emailauthenticated": "L sou andereço de correio eiletrónico fui cunfirmado la $2, a las $3.",
"emailconfirmlink": "Cunfirma la tue morada de correio eiletrónico",
"loginlanguagelabel": "Lhéngua: $1",
+ "pt-login": "Antrar",
+ "pt-createaccount": "Criar ua cuonta",
"pt-userlogout": "Salir",
"changepassword": "Demudar palabra-chabe",
"resetpass_header": "Demudar palabra-chabe de la cuonta",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} restringe la possibilidade de criar nuobas páiginas.\nPuode buoltar atrás i eiditar ua páigina yá eisistente, ó [[Special:UserLogin|outenticar-se ó criar ua cuonta]].",
"permissionserrorstext-withaction": "Tu nun tenes premisson pa $2, {{PLURAL:$1|pula seguinte rezon|pulas seguintes rezones}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Abiso: Tu stás a criar ua páigina que yá fui d'atrás botada fuora.</strong>\n\nBei bien se ye própio cuntinar a eiditar esta páigina.\nL registro de la eileminaçon i de l arrastrar ye amostrado eiqui por cumbeniéncia:",
- "moveddeleted-notice": "Esta páigina fui apagada.\nL registro de la eileminaçon, proteçon i arrastrar desta páigina stá ambaixo pa refréncia.",
+ "moveddeleted-notice": "Esta páigina fui botada fuora.\nL registro de la eileminaçon, porteçon i arrastramiento desta páigina stá ambaixo pa refréncia.",
"viewpagelogs": "Ber registros pa esta páigina",
"currentrev": "Rebison atual",
"currentrev-asof": "Eidiçon atual cumo $1",
"history-feed-item-nocomment": "$1 a $2",
"rev-delundel": "amostrar/scunder",
"revdel-restore": "Demudar besiblidade",
+ "revdelete-edit-reasonlist": "Eiditar rezones de botar fuora",
"mergehistory-submit": "Misturar eidiçones",
"revertmerge": "Çfazer ounion",
"history-title": "Stórico de eidiçones de \"$1\"",
"notextmatches": "Nun fui possible achar, ne l cuntenido de las páiginas, la palabra percurada",
"prevn": "{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}",
"nextn": "{{PLURAL:$1|próssimo|próssimos $1}}",
+ "shown-title": "Amostrar $1 {{PLURAL:$1|resultado|resultados}} por páigina",
"viewprevnext": "Ber ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-new": "<strong>Criar la páigina \"[[:$1]]\" nesta berson!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Beija tamien la páigina ancontrada na percura.|Beija tamien ls resultados de la percura.}}",
"searchprofile-articles": "Páiginas de cuntenido",
"searchprofile-images": "Multimédia",
"searchprofile-everything": "Todo",
"searchprofile-advanced": "Abançado",
+ "searchprofile-articles-tooltip": "Percurar an $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Percurar fexeiros",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "Percurar an todo l cuntenido (ancluindo páiginas de cumbersa)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Personalizar ls domínios adonde percurar",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 palabra|$2 palabras}})",
"search-redirect": "(ancaminamiento pa $1)",
"right-edit": "Eiditar páiginas",
"right-move": "Arrastrar páiginas",
"right-movefile": "Arrastrar fexeiros",
+ "right-writeapi": "Outelizar la API de scrita",
"grant-editmycssjs": "Eiditar l sou CSS/JavaScript personalizado",
"newuserlogpage": "Registro de criaçon de outelizadores",
"rightslog": "Registro de dreitos de l outelizador",
"recentchanges": "Redadeiras altaraçones",
"recentchanges-legend": "Oupçones de las redadeiras altaraçones",
"recentchanges-feed-description": "Acumpanha las redadeiras altaraçones de l biqui por esta semiente.",
+ "recentchanges-label-newpage": "Esta eidiçon criou ua nuoba páigina",
+ "recentchanges-label-minor": "Esta ye ua eidiçon pequerrixa",
+ "recentchanges-label-bot": "Esta eidiçon fui feita por un robó",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Altaraçon ne l tamanho de la páigina, an bytes",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>Lhegenda:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (ber tamien la [[Special:NewPages|lhista de páiginas nuobas]])",
+ "recentchanges-submit": "Amostrar",
"rcfilters-filtergroup-watchlist": "Páiginas begiadas",
"rcnotefrom": "Ambaixo {{PLURAL:$5|stá la altaraçon feita|stan las alteraçones feitas}} zde <strong>$2</strong> (amostradas até <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Amostrar las noubas altaraçones a partir de $2 de $3",
"rcshowhideminor": "$1 eidiçones pequerrixas",
+ "rcshowhideminor-show": "Amostrar",
"rcshowhidebots": "$1 robós",
+ "rcshowhidebots-show": "Amostrar",
"rcshowhideliu": "$1 outelizadores registrados",
+ "rcshowhideliu-show": "Amostrar",
"rcshowhideanons": "$1 outelizadores anónimos",
+ "rcshowhideanons-show": "Amostrar",
"rcshowhidepatr": "$1 eidiçones patrulhadas",
+ "rcshowhidepatr-show": "Amostrar",
"rcshowhidemine": "$1 mies eidiçones",
+ "rcshowhidemine-show": "Amostrar",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Amostrar",
"rclinks": "Amostrar las redadeiras $1 altaraçones ne ls redadeiros $2 dies",
"diff": "defr",
"hist": "stór",
"newpageletter": "N",
"boteditletter": "b",
"rc_categories_any": "Qualquiera de ls scolhidos",
+ "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} açpuis las altaraçones",
"newsectionsummary": "/* $1 */ nuobo cacho",
"rc-enhanced-expand": "Amostrar detailhes",
"rc-enhanced-hide": "Scunder detailhes",
"filehist-datetime": "Data i hora",
"filehist-thumb": "Amostra",
"filehist-thumbtext": "Amostra de la berson de las $1",
+ "filehist-nothumb": "Meniatura andisponible",
"filehist-user": "Outelizador",
"filehist-dimensions": "Tamanho",
"filehist-filesize": "Tamanho de l fexeiro",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Esta páigina lhiga|Estas $1 páiginas lhigan}} este fexeiro:",
"nolinkstoimage": "Nanhua páigina apunta pa este fexeiro.",
"sharedupload": "Este fexeiro ye de $1 i puode ser outelizado por outros porjetos.",
+ "sharedupload-desc-here": "Este fexeiro ye de $1 i puode ser outelizado por outros porjetos.\nLa çcriçon na [$2 páigina oureginal] ye amostrada ambaixo.",
"uploadnewversion-linktext": "Cargar ua nuoba berson deste fexeiro",
"shared-repo-from": "de $1",
"filerevert-comment": "Motibo:",
"filedelete-submit": "Apagar",
"filedelete-nofile": "'''$1''' nun eisiste.",
"filedelete-reason-otherlist": "Outra rezon",
+ "filedelete-edit-reasonlist": "Eiditar rezones de botar fuora",
"mimesearch": "Percura MIME",
"listredirects": "Amostrar ancaminamientos",
"unusedtemplates": "Modelos nun outelizados",
"mostimages": "Eimaiges cun mais refréncias",
"mostrevisions": "Páiginas de cuntenido cun mais rebisones",
"prefixindex": "Todas las páiginas cun perfixo",
+ "prefixindex-submit": "Amostrar",
"shortpages": "Páiginas pequeinhas",
"longpages": "Páiginas cumpridas",
"deadendpages": "Páiginas sin salida",
"protectedtitles": "Títalos portegidos",
"listusers": "Lhista de outelizadores",
"newpages": "Páiginas nuobas",
+ "newpages-submit": "Amostrar",
"ancientpages": "Páiginas mais antigas",
"move": "Arrastrar",
"movethispage": "Arrastrar esta páigina",
"specialloguserlabel": "Outelizador(a):",
"speciallogtitlelabel": "Albo (títalo ó páigina ó {{ns:user}}:nome d'outelizador):",
"log": "Registros",
+ "logeventslist-submit": "Amostrar",
"all-logs-page": "Todos ls registros públicos",
"logempty": "Nun eisiste nanhue antrada correspondente ne l registro.",
"allpages": "Todas las páiginas",
"allpagessubmit": "Bota",
"allpagesprefix": "Amostrar páiginas cul perfixo:",
"categories": "Catadories",
+ "categories-submit": "Amostrar",
"linksearch": "Percura de lhigaçones sternas",
"linksearch-ok": "Percurar",
"listusers-submit": "Amostrar",
"watch": "Begiar",
"watchthispage": "Begiar esta páigina",
"unwatch": "Zantressar-se",
- "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Eisiste $1 páigina|Eisisten $1 páiginas}} na sue lhista de páiginas begiadas, scluindo las páiginas de cumbersa.",
+ "watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Eisiste $1 páigina|Eisisten $1 páiginas}} na sue lhista de páiginas begiadas (mais las páiginas de cumbersa).",
"wlheader-enotif": "La notificaçon por correio eiletrónico stá atiba.",
"wlheader-showupdated": "Las páiginas altaradas zde la redadeira beç que las besitou aparecen çtacadas an <strong>negrito</strong>.",
"wlshowlast": "Ber redadeiras $1 horas $2 dies",
+ "watchlist-submit": "Amostrar",
"watchlist-options": "Oupçones de la lhista de páiginas begiadas",
"watching": "A begiar...",
"unwatching": "A deixar de begiar...",
"enotif_reset": "Marcar todas las páiginas cumo bejitadas",
"created": "criada",
"changed": "demudada",
- "deletepage": "Botar fuora páigina",
+ "deletepage": "Botar fuora la páigina",
+ "excontentauthor": "l cuntenido era: \"$1\", i {{GENDER:$2|l único eiditor|la única eiditora|l(a) único(a) eiditor(a)}} era [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|cumbersa]])",
"delete-confirm": "Botar fuora \"$1\"",
"delete-legend": "Botar fuora",
"historywarning": "<strong>Abiso:</strong> La páigina que stás quaije a botar fuora ten un stórico cun aprossimadamente $1 {{PLURAL:$1|rebison|rebisones}}:",
+ "historyaction-submit": "Amostrar",
"confirmdeletetext": "Stás quaije a botar fuora para siempre ua páigina ó ua eimaige i todos ls sous stóricos.\nPor fabor, bei se ye esso que quieres fazer, que antendes las cunsequéncias i se esso stá d'acordo culas [[{{MediaWiki:Policy-url}}|políticas]].",
"actioncomplete": "Acion acabada",
- "deletedtext": "\"$1\" fue elhiminada.\nConsulte $2 para um registo de eliminações recentes.",
+ "deletedtext": "\"$1\" fue botada fuora.\nCunsulte $2 pa un registro reciente de las páiginas botadas fuora.",
"dellogpage": "Registro de botado fuora",
"deletecomment": "Rezon:",
"deleteotherreason": "Rezon adicional:",
"deletereasonotherlist": "Outra rezon",
"deletereason-dropdown": "* Motibos d'eliminaçon quemuns\n** Spam\n** Bandalismo\n** Biolaçon de dreitos d'outor\n** Pedido de l'outor\n** Ancaminamiento ambálido",
+ "delete-edit-reasonlist": "Eiditar rezones de botar fuora",
"rollbacklink": "retornar",
+ "rollbacklinkcount": "çfazer $1 {{PLURAL:$1|eidiçon|eidiçones}}",
+ "revertpage": "Fúrun çfeitas las eidiçones de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|cumbersa]]) pa la redadeira rebison de [[User:$1|$1]]",
"protectlogpage": "Registro de porteçon",
"protectedarticle": "porteger \"[[$1]]\"",
"modifiedarticleprotection": "demudeste l nible de porteçon pa \"[[$1]]\"",
"undeletelink": "ber/restourar",
"namespace": "Spácio de nomes:",
"invert": "Amberter scuolha",
+ "tooltip-invert": "Marque esta caixa pa scunder las altaraçones la páiginas ne l domínio selecionado (i ne l domínio associado, se scolheu la oupçon)",
+ "namespace_association": "Domínio associado",
+ "tooltip-namespace_association": "Marque esta caixa pa ancluir tamien l domínio de cuntenido ó de cumbersa associado a la sue seleçon",
"blanknamespace": "(Percipal)",
"contributions": "Cuntribuiçones {{GENDER:$1|de l outelizador|de la outelizadora|de l(a) outelizador(a)}}",
"contributions-title": "Upas {{GENDER:$1|de l outelizador|de la outelizadora}} $1",
"move-watch": "Begiar esta páigina",
"movepagebtn": "Arrastrar páigina",
"pagemovedsub": "Páigina arrastrada cumo debe de ser",
- "movepage-moved": "'''\"$1\" fui arrastrado pa \"$2\"'''",
+ "movepage-moved": "<strong>\"$1\" fui arrastrada pa \"$2\"</strong>",
+ "movepage-moved-redirect": "Fui criado un ancaminamiento.",
+ "movepage-moved-noredirect": "La criaçon dun ancaminamiento fui suprimida.",
"articleexists": "Yá eisiste ua páigina cun este títalo, ou l títalo que scolhiste ye ambálido.\nPor fabor, scuolhe outro nome.",
"movetalk": "Arrastrar tamien la páigina de cumbersa associada",
"move-subpages": "Arrastrar subpáiginas (anté $1)",
"revertmove": "poner al robés",
"move-leave-redirect": "Criar un ancaminamiento",
"export": "Sportar páiginas",
+ "export-submit": "Sportar",
"export-download": "Grabar cumo fexeiro",
"allmessages": "Todas las mensaiges de l sistema",
"allmessagesname": "Nome",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Mies}} upas",
"tooltip-pt-login": "Tu sós animado pa que te outentiques, inda que esso nun seia oubrigatório.",
"tooltip-pt-logout": "Salir",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Ye ancorajado a criar ua cuonta i ampeçar sesson; inda assi, nun ye oubrigatório",
"tooltip-ca-talk": "Cumbersa subre l cuntenido de la páigina",
"tooltip-ca-edit": "Eiditar esta páigina",
"tooltip-ca-addsection": "Ampeçar un cacho nuobo",
"tooltip-rollback": "\"{{int:rollbacklink}}\" çfazer, cun un solo clique, las eidiçones de l redadeiro eiditor desta páigina.",
"tooltip-undo": "\"Çfazer\" çfaç esta eidiçoni abre ls campos de eidiçon ne l modo \"ber cumo queda\".\nPremite ajuntar la rezon de la eidiçon ne l sumário.",
"lastmodifiedatby": "Esta páigina fui eiditada pula redadeira beç a la(s) $2 de $1 por $3.",
+ "pageinfo-robot-noindex": "Nun premitida",
+ "pageinfo-subpages-name": "Subpáiginas desta páigina",
+ "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|ancaminamiento|ancaminamientos}}; $3 {{PLURAL:$3|nun ancaminamiento|nun ancaminamientos}})",
+ "pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|Palabra mágica|Palabras mágicas}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "Anformaçones de la páigina",
"previousdiff": "← Eidiçon d'atrás",
"nextdiff": "Redadeira eidiçon →",
"file-nohires": "Sin resoluçon maior çponible.",
"svg-long-desc": "fexeiro SVG, de $1 × $2 píxeles, tamanho: $3",
"show-big-image": "Fexeiro oureginal",
+ "show-big-image-preview": "Tamanho desta antebison: $1.",
+ "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Outra resoluçon|Outras resoluçones}}: $1.",
+ "show-big-image-size": "$1 × $2 píxeles",
"newimages": "Galerie de nuobos fexeiros",
"noimages": "Nun hai nada pa ber.",
"ilsubmit": "Percurar",
"specialpages-group-pagetools": "Ferramienta de páiginas",
"specialpages-group-wiki": "Dados i ferramientas",
"specialpages-group-redirects": "Páiginas speciales de ancaminamientos",
+ "tag-filter": "Filtrar las [[Special:Tags|etiquetas]]:",
+ "tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Etiqueta|Etiquetas}}]]: $2)",
"tags-title": "Eitiquetas",
"tags-edit": "eiditar",
"tags-activate": "atibar",
"logentry-move-move": "$1 {{GENDER:$2|arrastrou}} $3 pa $4",
"logentry-move-move-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|arrastrou}} $3 pa $4 sin deixar un ancaminamiento",
"logentry-move-move_redir": "$1 {{GENDER:$2|arrastrou}} $3 pa l sou ancaminamiento $4",
+ "logentry-move-move_redir-noredirect": "$1 {{GENDER:$2|arrastrou}} $3 pa l sou ancaminamiento $4, suprimindo l purmeiro",
+ "logentry-newusers-create": "La cuonta de {{GENDER:$2|outelizador|outelizadora}} $1 fui criada",
"rightsnone": "(nanhun)",
"searchsuggest-search": "Percurar an {{SITENAME}}",
"mediastatistics-header-multimedia": "Média anriquecida",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff