"tog-newpageshidepatrolled": "Скриј испатролирани страници од списокот на нови страници",
"tog-extendwatchlist": "Прошири го список на набљудувања за приказ на сите промени, не само скорешните",
"tog-usenewrc": "Промени во групи по страници во списокот на скорешни промени",
- "tog-numberheadings": "Нумерирај ги заглавијата",
+ "tog-numberheadings": "Наброј ги заглавијата",
"tog-showtoolbar": "Прикажи алатник за уредување",
"tog-editondblclick": "Уредување на страници при двоен стисок",
"tog-editsectiononrightclick": "Уредување на заглавија со десно копче од глушецот на нивниот наслов",
"viewsource": "Преглед",
"viewsource-title": "Преглед на кодот на $1",
"actionthrottled": "Дејството е успорено",
- "actionthrottledtext": "Ð\9aако анÑ\82и-Ñ\81пам меÑ\80ка, огÑ\80аниÑ\87ени Ñ\81Ñ\82е од вÑ\80Ñ\88еÑ\9aе на ова деÑ\98Ñ\81Ñ\82во пÑ\80емногÑ\83 паÑ\82и во кÑ\80аÑ\82ок вÑ\80еменÑ\81ки пеÑ\80иод, а го пÑ\80еминавÑ\82е огÑ\80аниÑ\87Ñ\83ваÑ\9aеÑ\82о.\nÐ\92е молиме обидете се повторно за неколку минути.",
+ "actionthrottledtext": "Ð\9aако меÑ\80ка пÑ\80оÑ\82ив злоÑ\83поÑ\82Ñ\80еби, огÑ\80аниÑ\87ени Ñ\81Ñ\82е од вÑ\80Ñ\88еÑ\9aе на ова деÑ\98Ñ\81Ñ\82во пÑ\80емногÑ\83 паÑ\82и во кÑ\80аÑ\82ок вÑ\80еменÑ\81ки пеÑ\80иод, а го пÑ\80еминавÑ\82е огÑ\80аниÑ\87Ñ\83ваÑ\9aеÑ\82о.\nÐ\9eбидете се повторно за неколку минути.",
"protectedpagetext": "Оваа страница е заклучена за уредувања и други дејства.",
"viewsourcetext": "Можете да го погледнете и копирате кодот на оваа страница.",
"viewyourtext": "Можете да го погледнете и копирате кодот на <strong>вашите уредувања</strong> на оваа страница.",
"passwordreset-emailtext-ip": "Некој (веројатно вие, од IP-адресата $1) побара измена на вашата\nлозинка за {{SITENAME}} ($4). Оваа е-поштенска адреса е наведена во\n{{PLURAL:$3|следнава корисничка сметка|следниве кориснички сметки}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Оваа привремена лозинка ќе истече|Овие привремени лозинки ќе истечат}} во рок од {{PLURAL:$5|еден ден|$5 дена}}.\nСега треба да се најавите и да внесете нова лозинка. Ако ова барање го\nпоставил некој друг, или пак во меѓувреме сте се сетиле на лозинката, и не сакате\nда ја менувате, тогаш слободно занемарете ја поракава и продолжете да ја користите старата.",
"passwordreset-emailtext-user": "Корисникот $1 на {{SITENAME}} побара измена на вашата лозинка на {{SITENAME}}\n($4). Оваа е-поштенска адреса е наведена во {{PLURAL:$3|следнава корисничка сметка|следниве кориснички сметки}}:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Оваа привремена лозинка ќе истече|Овие привремени лозинки ќе истечат}} во рок од {{PLURAL:$5|еден ден|$5 дена}}.\nСега треба да се најавите и да внесете нова лозинка. Ако ова барање го\nпоставил некој друг, или пак во меѓувреме сте се сетиле на лозинката, и не сакате\nда ја менувате, тогаш слободно занемарете ја поракава и продолжете да ја користите старата.",
"passwordreset-emailelement": "Корисничко име: \n$1\n\nПривремена лозинка: \n$2",
- "passwordreset-emailsent": "Ð\98Ñ\81пÑ\80аÑ\82ено е пиÑ\81мо за измена на лозинкаÑ\82а.",
+ "passwordreset-emailsent": "Ð\90ко ова е Ñ\80егиÑ\81Ñ\82Ñ\80иÑ\80анаÑ\82а е-поÑ\88Ñ\82а за ваÑ\88аÑ\82а Ñ\81меÑ\82ка, Ñ\82огаÑ\88 Ñ\9cе ви биде иÑ\81пÑ\80аÑ\82ено пиÑ\81мо за задаваÑ\9aе на нова лозинка.",
"passwordreset-emailsent-capture": "Испратено е писмо за измена на лозинката (прикажано подолу).",
"passwordreset-emailerror-capture": "Создадено е писмо за измена на лозинката (прикажано подолу), но не успеав да го испратам на {{GENDER:$2|корисникот}}: $1",
"changeemail": "Смени или отстрани е-пошта",
- "changeemail-text": "Пополнете го образецов за да ја смените е-поштата. За да ја потврдите промената, ќе треба да ја внесете лозинката. Ако сакате вашата сметка да нема принадлежна е-пошта, оставете го тоа поле празно кога ќе го поднесувате образецот.",
+ "changeemail-header": "Пополнете го образецов за да ја смените е-поштата. Ако сакате да ја отстраните адресата од вашата сметка, оставете го празно полето за нова е-пошта.",
+ "changeemail-passwordrequired": "Ќе треба да ја внесете лозинката за да ја потврдите измената.",
"changeemail-no-info": "Мора да бидете најавени ако сакате да имате директен пристап до оваа страница.",
"changeemail-oldemail": "Тековна е-пошта:",
"changeemail-newemail": "Нова е-пошта:",
"missingsummary": "'''Потсетник:''' Не внесовте опис на измените. Ако притиснете Зачувај повторно, вашите измени ќе се зачуваат без опис.",
"selfredirect": "<strong>Предупредување:</strong> Создавате пренасочување кон истата статија.\nМоже да сте укажале грешна целна страница, или пак уредувате погрешна страница.\nАко стиснете на „{{int:savearticle}}“ повторно, тогаш пренасочувањето бездруго ќе се создаде.",
"missingcommenttext": "Ве молиме внесете коментар подолу.",
- "missingcommentheader": "'''Потсетување:''' Не внесовте наслов за овој коментар.\nАко повторно стиснете на „{{int:savearticle}}“, уредувањето ќе биде зачувано без наслов.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Потсетување:</strong> Не внесовте наслов за овој коментар.\nАко повторно стиснете на „{{int:savearticle}}“, уредувањето ќе биде зачувано без наслов.",
"summary-preview": "Изглед на описот:",
- "subject-preview": "Ð\9fÑ\80еглед на пÑ\80едмеÑ\82оÑ\82/наÑ\81ловоÑ\82:",
+ "subject-preview": "Преглед на насловот:",
"previewerrortext": "Се појави грешка при обидот да се прегледаат промените.",
"blockedtitle": "Корисникот е блокиран",
"blockedtext": "'''Вашето корисничко име или IP-адреса е блокирано.'''\n\nБлокирањето е направено од страна на $1.\nДаденото образложение е ''$2''.\n\n* Почеток на блокирањето: $8\n* Истекување на блокирањето: $6\n* Корисникот што требало да биде блокиран: $7\n\nМоже да контактирате со $1 или некој друг [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|администратор]] за да разговарате во врска со блокирањето.\nМожете да ја искористите можноста „Е-пошта до овој корисник“ ако е назначена важечка е-поштенска адреса во [[Special:Preferences|вашите нагодувања]] и не ви е забрането да ја користите.\nВашата сегашна IP-адреса е $3, а назнака на блокирањето гласи #$5.\nВе молиме наведете ги сите подробности прикажани погоре, во вашата евентуална реакција.",
"upload-options": "Нагодувања на подигањето",
"watchthisupload": "Набљудувај ја податотекава",
"filewasdeleted": "Податотека со ова име претходно била подигната и потоа избришана.\nПроверете во $1 пред да продолжите со повтроно подигање.",
+ "filename-thumb-name": "Изгледа дека ова е наслов на минијатура. Не подигајте минијатури од слики на истово вики. Ако ова не е така, исправете го името на податотеката за да биде поописно и да нема претставка на минијатура.",
"filename-bad-prefix": "Името на податотеката која ја подигате започнува со '''„$1“''', типично за неописните називи кои дигиталните фотоапарати автоматски ги создаваат, што впрочем е недоволно описно.\nВе молиме одберете подобро описно име за вашата податотека.",
"filename-prefix-blacklist": " #<!-- Не менувајте ја содржината на овој ред - оставете ја како што е --> <pre>\n# Опис на ситнаксата:\n# * Било што по знакот „#“, па до крајот на редот претставува коментар\n# * Секој ред означува претставка на типични имиња на податотеки што ги доделуваат дигиталните апарати\nCIMG # Casio\nDSC_ # Nikon\nDSCF # Fuji\nDSCN # Nikon\nDUW # некои мобилни телефони\nIMG # општо\nJD # Jenoptik\nMGP # Pentax\nPICT # разни\n #</pre> <!-- Не менувајте ја содржината на овој ред - оставете ја како што е -->",
"upload-success-subj": "Подигањето е успешно",
"upload-file-error-text": "Се случи внатрешна грешка при обидот за создавање на помошна податотека на опслужувачот.\nМолиме контактирајте некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].",
"upload-misc-error": "Непозната грешка при подигањето",
"upload-misc-error-text": "Се појави грешка при подигањето.\nПроверете дали URL-адресата е правилна и достапна, па обидете се повторно.\nАко пак се појави проблем, обратете се кај некој [[Special:ListUsers/sysop|администратор]].",
- "upload-too-many-redirects": "Оваа URL адреса содржеше премногу пренасочувања",
+ "upload-too-many-redirects": "Оваа URL содржеше премногу пренасочувања",
"upload-http-error": "Се појави грешка во HTTP: $1.",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Примероци од подигањата не се достапни на овој домен.",
"upload-dialog-title": "Подигни податотека",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Ова е мое дело",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Категории",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Датум",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-local": "Потврдувам дека податотекава ја подигам во согласност со уловите на користење и правилата за лиценцирање на {{SITENAME}}.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-local": "Ако не сте во можност да ја подигнете податотекава согласно правилата на {{SITENAME}}. Затворете го дијалогов и обидете се на друг начин.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "Можете да ја пробате и [[Special:Upload|стандардната страница за подигање]].",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-default": "Разбирам дека ја подигам податотекава на заедничко складиште. Потврдувам дека со тоа ги почитувам тамошните услови на користење и лиценцните правила.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-default": "Ако не сте во можност да ја подигнете податотекава во склад со правилата на заедничкото складиште, би ве замолиле да го затворите дијалогов и да пробате на друг начин.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-default": "Можете да се обидете и на [[Special:Upload|страницата за подигање на {{SITENAME}}]], доколку податотеката може да се подигне под тамошните правила.",
- "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-wikimediacommons": "Сведочам дека јас сум имател на авторските права на оваа податотека, дека се согласувам дека неотповикливо ја објавувам на Ризницата под лиценцата [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.mk Криејтив комонс Наведи извор-Сподели под исти услови 4.0] и дека се согласувам да се придржувам до [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/mk Условите на употреба].",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-wikimediacommons": "Доколку вие не сте имател на авторските права на податотекава, или пак сакате да ја објавите под поинаква лиценца, веројатно ќе треба да се послужите со [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=mk Помошникот за подигање].",
- "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-wikimediacommons": "Можете да се обидете и на [[Special:Upload|страницата за подигање на {{SITENAME}}]], доколку податотеката може да се подигне под тамошните правила.",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-shared": "Сведочам дека јас сум имател на авторските права на оваа податотека, дека се согласувам дека неотповикливо ја објавувам на Ризницата под лиценцата [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.mk Криејтив комонс Наведи извор-Сподели под исти услови 4.0] и дека се согласувам да се придржувам до [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/mk Условите на употреба].",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "Доколку вие не сте имател на авторските права на податотекава, или пак сакате да ја објавите под поинаква лиценца, веројатно ќе треба да се послужите со [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard?uselang=mk Помошникот за подигање].",
+ "foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "Можете да се обидете и на [[Special:Upload|страницата за подигање на {{SITENAME}}]], доколку податотеката може да се подигне под тамошните правила.",
"backend-fail-stream": "Не можев да ја емитувам податотеката $1.",
"backend-fail-backup": "Не можев да направам резерва на податотеката $1.",
"backend-fail-notexists": "Податотеката $1 не постои.",
"nolicense": "Нема",
"licenses-edit": "Измени ги лиценцните можности",
"license-nopreview": "(Прегледот не е достапен)",
- "upload_source_url": "(податотеката што сте ја одбрале од важечка, јавно достапна URL-адреса)",
+ "upload_source_url": "(податотеката што сте ја одбрале од важечка, јавно достапна URL)",
"upload_source_file": "(податотеката што ја одбирате од вашиот сметач)",
"listfiles-delete": "избриши",
"listfiles-summary": "Оваа службена страница ги прикажува сите подигнати податотеки.",
"svg-long-error": "Неважечка SVG-податотека: $1",
"show-big-image": "Изворна податотека",
"show-big-image-preview": "Големина на овој преглед: $1.",
+ "show-big-image-preview-differ": "Големина на овој $3-преглед на оваа $2-податотека: $1.",
"show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|Друга разделеност|Други разделености}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 пиксели",
"file-info-gif-looped": "кружно",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff