]
},
"tog-underline": ":خط کیشائن ئۀ ژئر پئؤن",
- "tog-hideminor": "تغÛ\8cÛ\8cرات گؤجر ئÙ\87 رزگ-Ù\81ئرست تغÛ\8cرات اخÛ\8cر ئآشارÛ\8cا بÙ\88Ù\88",
+ "tog-hideminor": "آشاردÙ\86 دÛ\95سکارÛ\8cÛ\95Ù\84 گؤجÛ\95ر Ø¥Ú\98 گؤÛ\95Ú\95Û\8cاÙ\84(تغÛ\8cÛ\8cرات) اÛ\8cسÛ\95(اخÛ\8cر)",
"tog-hidepatrolled": "دسکاریۀل گه دیار بینۀ ئژ فئرست-رزگ تغییرات اخیر بشارا",
"tog-newpageshidepatrolled": "وڵگۀل گه دیار بینۀ ئژ فئرست-رزگ ولگۀل تازۀ بشارا",
"tog-hidecategorization": "Hide categorization of pages",
"tog-watchlisthidepatrolled": "دسکاریۀل گشت خورده-سئرکریا ئژ فئرست سئرکردن بشآرا",
"tog-watchlisthidecategorization": "نهفتن رده‌بندی صفحه‌ها",
"tog-ccmeonemails": "رؤی نؤیسیائ ئژ نامۀلئگه کِلۀ مِه هۀم کاربرۀل-بهرۀگرۀل ئۀرا ووژم کِل که",
- "tog-diffonly": "Ù\85ØتÙ\88ا Ù\88ةڵگةØ\8c ئة Ú\98ئر تÙ\81اÙ\88ت دÛ\8cار Ù\86اÙ\88Ù\88/Ù\86Ù\85اÛ\8cØ´ Ù\86دÙ\87د",
+ "tog-diffonly": "Ù\86Û\86Ù\85 جÙ\90Ú©(Ù\85ØتÙ\88ا)Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95Ø\8c Ø£ Ú\98Û\8eر تÙ\81اÙ\88ت دÛ\8cار Ù\86اÙ\88Ù\88(Ù\86Ù\85اÛ\8cØ´ Ù\86دÙ\87د)",
"tog-showhiddencats": "دسۀل-رزگۀل آشاریآ نیشؤن دۀ",
"tog-norollbackdiff": "دؤما واگردانی تفاوت نیشؤن نه",
- "tog-useeditwarning": "Ù\88خت ئÙ\87 درÚ\86ئÙ\86 Ù\88Ù\84Ú¯Û\80 دسکارÛ\8c ئÛ\80ر دسکارÛ\8cÛ\80Ù\84 ذخÛ\8cرÙ\84 Ù\86ؤÛ\8cÙ\85ئ داشت Ù\87ؤشدارÙ\85Û\80 بئدÛ\80",
+ "tog-useeditwarning": "Ù\87Û\95Ù\86Û\8e(زÙ\85اÙ\86Û\8c Ú©Ù\87)Ú¯Ù\90ستÙ\85 Ø¥Ú\98 Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95 دÛ\95سکارÛ\8c ذخÛ\8cرÙ\87 Ù\86ؤÙ\8a بÙ\90Ú\86Ù\85Ø¥ دÛ\95ر.دÛ\95سگÛ\8cرÙ\85 Ú©Û\95",
"tog-prefershttps": "همؤیشۀ ئۀرا ئۀ نؤم سیستم هۀتن ئژ اتصالۀل امن بهرۀ بگر-استفادۀ کۀ",
"underline-always": "همؤیشۀ",
"underline-never": "هؤیچ وخت",
"november-date": "$1 نوامبر",
"december-date": "$1 دسامبر",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|رده|ردۀل}}",
- "category_header": "\"Ù\88Û\80Ù\84Ú¯Û\80Ù\84 ردÙ\87Ù\94 \"$1",
+ "category_header": "\"Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95Ù\84 Ú\95زگ(ردÙ\87) \"$1",
"subcategories": "ژیر رده ل",
"category-media-header": "\"پۀروۀندۀل ردهٔ \"$1",
"category-empty": "<em>این رده در حال حاضر حاوی هیچ صفحه یا پرونده‌ای نیست.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|رده آشاریا|رده ل آشاریا}}",
- "hidden-category-category": "رده‌های پنهان",
+ "hidden-category-category": "ڕزگەل آشاریا",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|این رده تنها حاوی زیرردهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این زیررده|این $1 زیررده}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 زیررده است.}}",
"category-subcat-count-limited": "ئئ رده/ڕِزگة شامل {{PLURAL:$1|یک|$1}} ژئر رده زیر است.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|این رده فقط دارای صفحهٔ زیر است.|{{PLURAL:$1|این صفحه|این $1 صفحه}} در این رده قرار {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}؛ این رده در کل حاوی $2 صفحه است.}}",
"moredotdotdot": "...ویشتر/فرةتر",
"morenotlisted": "لیست کامل نیۀ",
"mypage": "وةڵگة/پەڕە",
- "mytalk": "قسۀ-گۀپ",
- "anontalk": "قسۀ-گۀپ",
+ "mytalk": "گەپ(قسە)",
+ "anontalk": "گەپ(قسە)",
"navigation": "ناوبری",
"and": " و",
"qbfind": "پیاکردن-ئادین",
"qbbrowse": "مِنِی -گۀشتن",
"qbedit": "دسکاری",
- "qbpageoptions": "ئئ وةڵگة",
- "qbmyoptions": "Ù\88Û\80Ù\84Ú¯Û\80Ù\84 Ù\85Ù\90",
+ "qbpageoptions": "ئێ وەڵگە",
+ "qbmyoptions": "Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95Ù\84 Ù\88Ù\88Ù\90Ú\98Ù\85",
"faq": "پرسش‌های متداول",
"faqpage": "Project:پرسش‌های متداول",
"actions": "کارۀل",
"print": "چاپ",
"view": "دیین/سئرکردن",
"view-foreign": "مشاهده در $1",
- "edit": "دةسکاری",
+ "edit": "دەسکاری",
"edit-local": "ویرایش توضیحات محلی",
"create": "دؤِرس کردن/سازین",
"create-local": "افزودن توضیحات محلی",
- "editthispage": "ئئ Ù\88Ø©ÚµÚ¯Û\80 دةسکارÛ\8c Ú©Ø©ن",
- "create-this-page": "دؤرِس کردن ئئ وةڵگة",
+ "editthispage": "اÛ\8e Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95 دÛ\95سکارÛ\8c Ú©Û\95ن",
+ "create-this-page": " اێ وەڵگە دؤرِس کە",
"delete": "حۀذف کردن/پاک کردن",
"deletethispage": "حذف این صفحه",
- "undeletethispage": "بازگردانی ئئ وةڵگة",
- "undelete_short": "اØÛ\8cاÛ\8c {{PLURAL:$1|Û\8cØ¥ دةسکارÛ\8c|$1 دةسکاری}}",
+ "undeletethispage": "واگردانی(گلآدائن)ئێ وەڵگە",
+ "undelete_short": "زÙ\90Ù\86Û\8e آکرÙ\86(اØÛ\8cا) {{PLURAL:$1|Û\8cÚ¯Ù\84Û\95 دÛ\95سکارÛ\8c|$1 دÛ\95سکاری}}",
"viewdeleted_short": "نمایش {{PLURAL:$1|یک ویرایش حذف‌شده|$1 ویرایش حذف‌شده}}",
"protect": "پروژۀ",
- "protect_change": "تغییر/آلِشت",
- "protectthispage": "Ù\85ØاÙ\81ظت Ø¥Ú\98 ئئ Ù\88ةڵگة",
- "unprotect": "تغییر محافظت",
- "unprotectthispage": "تغییر محافظت ئئ وةڵگة",
+ "protect_change": "گؤەڕانن/تغییر",
+ "protectthispage": "Ù¾ÚµÛ\86Ù\85 کردÙ\86 اÛ\8e Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95",
+ "unprotect": "پڵۆم کردن بگؤەڕِن(تغییر ده)",
+ "unprotectthispage": "گؤەڕانن(تغییر)پڵۆم کردن اێ وەڵگە",
"newpage": "وةڵگة تازۀ",
- "talkpage": "گةپ دةربارة ئئ وةڵگة",
- "talkpagelinktext": "قسۀ-گۀپ",
+ "talkpage": "دەربارە ئێ وەڵگە گەپ بووشن",
+ "talkpagelinktext": "گەپ(قسە)",
"specialpage": "وةڵگة/پةرة ویژة",
"personaltools": "ابزارۀل ووژی/شخصی",
"articlepage": "نمایش مةقاڵة",
"redirectto": ":تغییر مسیر به",
"lastmodifiedat": ".ئئ وۀلگۀآخرین گِل ئۀ $1 سات $2 تۀغیر گِرتیۀسئ",
"viewcount": "إژ ئئ وةڵگة {{PLURAL:$1|یإ گِل|$1$1چةن گِل}} بازدید بیة.",
- "protectedpage": "Ù\88ةڵگة Ù\85ØاÙ\81ظت/پڵؤÙ\85 بÛ\8cØ©",
+ "protectedpage": "Ù\88ةڵگة پڵؤÙ\85 بÛ\8cÛ\95",
"jumpto": ":وازآ کردن/پریدن وۀ",
"jumptonavigation": "ناوبری",
"jumptosearch": "گئردین/مهِ نی",
"editsection": "دةسکاری",
"editold": "دةسکاری",
"viewsourceold": "سئرکردن بِنچۀک/مۀنبۀع",
- "editlink": "دةسکاری",
+ "editlink": "دەسکاری",
"viewsourcelink": "سئرکردن بِنچۀک/مۀنبۀع",
"editsectionhint": "دۀسکاری بۀخش: $1",
"toc": "محتویات",
"site-atom-feed": " $1 أرا atom هاوول خوۀن",
"page-rss-feed": "خوراک آراس‌اس برای «$1»",
"page-atom-feed": " $1 أرا atom هاوول خوۀن",
- "red-link-title": "$1(ئئ وۀلگۀ نیۀسئ)",
+ "red-link-title": "$1(هانە وەڵگەئ نیە)",
"sort-descending": "مرتب‌سازی نزولی",
"sort-ascending": "مرتب‌سازی صعودی",
"nstab-main": "وةڵگة/پەڕە",
"nstab-user": "وۀلگۀ کاربۀر",
"nstab-media": "وةڵگة رسانه",
- "nstab-special": "Ù\88Û\80Ù\84Ú¯Û\80/Ù¾Û\80رÛ\80 Ù\88Û\8cÚ\98Û\80",
+ "nstab-special": "Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95(Ù¾Û\95Ú\95Û\95)Ù\88Û\8cÚ\98Û\95",
"nstab-project": "وۀلگۀ پروژۀ",
"nstab-image": "فایل",
"nstab-mediawiki": "پیغام",
"nstab-template": "نمونه",
- "nstab-help": "Ù\88Û\80Ù\84Ú¯Û\80Ù\84 راÙ\87Ù\86Ù\85ا",
+ "nstab-help": "Ù\88Û\95Ù\84Ú¯Û\95Ù\84 رÛ\8e Ù\86Û\8cشاÙ\86(راÙ\87Ù\86Ù\85ا)",
"nstab-category": "رِزگ -دۀسۀ",
"mainpage-nstab": "سەر پەڕە",
"nosuchaction": "چنین عملی وجود نئرێ",
"virus-unknownscanner": ":ضدویروس ناشناخته",
"logouttext": "'''ایسة دةر چئن هؤمة ثبت بیة.'''\nتوجه داشته باشید که تا حافظهٔ نهان مرورگرتان را پاک نکنید، بعضی از صفحات ممکن است همچنان به گونه‌ای نمایش یابند که انگار وارد شده‌اید.",
"welcomeuser": "خؤةش هةتینة/هاتینة $1!",
- "welcomecreation-msg": "حساوو کاربری هؤمة دؤرس بی.\nفراموش نکنید که [[Special:Preferences|ترجیحات {{SITENAME}}]] خود را تغییر دهید.",
- "yourname": ":نؤم کاربری",
+ "welcomecreation-msg": "حساوو کاربری هۆمە دؤرس بی.\nویرتان نەچوو(فراموش نشە) گإ [[Special:Preferences|تمارزووەل(ترجیحات) {{SITENAME}}]] ووِژت بگؤەڕنین( تغییر دهی).",
+ "yourname": ":نۆم کاربەری",
"userlogin-yourname": "نؤم بهرۀگر-کاربر",
"userlogin-yourname-ph": "نام کاربۀری تؤن وارد کۀن",
"createacct-another-username-ph": "نام کاربۀری تؤن وارد کۀن",
"nav-login-createaccount": " إ نؤم هةتن سیستم/ حساوو کاربةری سازین",
"userlogin": " إ نؤم هةتن سیستم/ حساوو کاربةری سازین",
"userloginnocreate": "نؤم هۀتن سیستم",
- "logout": "دةرچئن/خروج",
- "userlogout": "دةرچئن/خروج",
+ "logout": "دەرچێن|خروج",
+ "userlogout": "دەرچێن|خروج",
"notloggedin": "وارد سیستم نؤینۀ",
"userlogin-noaccount": "حساوو کاربۀری نرین؟",
"userlogin-joinproject": "{{SITENAME}}نام نؤیسی کۀن",
"createacct-another-submit": "حساووئ أرا ووژتان بِسازِن",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} is made by people like you.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|دۀسکاری|دۀسکاریۀل}}",
- "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|Ù\88Û\80Ù\84Ú¯Û\80|Ù\88Û\80Ù\84Ú¯Û\80ل}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95|Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95ل}}",
"createacct-benefit-body3": "recent {{PLURAL:$1|contributor|contributors}}",
"badretype": "گذرواژةلێ گإ نۆیساتة چؤِی یةک نیِن",
"usernameinprogress": ". دِرێ حساوو دؤرسة مةکإ . خواهشا صبر کةن",
"nosuchuser": "کاربةری وۀ نام «$1» ئة ائرة نیة.\nنام کاربةری وة کةڵنگی و گؤجةری حروف حساسة .\nاملای نام را بررسی کنید، یا [[Special:UserLogin/signup|یک حساب کاربری تازه بسازید]].",
"nosuchusershort": "هؤیچ کاربةری وة نام ''$1'' ئة ائرة نیة.\nاملایتان را وارسی کنید.",
"nouserspecified": ".باید یإ گِلة نام کاربةری دیاری کئین",
- "login-userblocked": ".ئئ کاربةرة بةسیائة. إنؤم هةتِن سیستم مجاز نیة",
+ "login-userblocked": ".ئی کاربرە بەسیائە. إنؤم هەتِن سیستم ڕاووآ(مجاز)نیە",
"wrongpassword": "گذرواژه‌ای که وارد کردید نادرستة.\nخواهشا دووباره تلاش کةن.",
"wrongpasswordempty": "گذرواژه‌ای که وارد کرده‌اید، خالی است.\nلطفاً دوباره تلاش کنید.",
"passwordtooshort": "گذرواژه باید دست‌کم {{PLURAL:$1|۱ حرف|$1 حرف}} داشته باشد.",
"loginlanguagelabel": "$1:زوون",
"suspicious-userlogout": "درخواست هؤمة ئةرا دةرچئن إژ سیستم رد بیة زیرا به نظر می‌رسد که این .درخواست توسط یک مرورگر معیوب یا پروکسی میانگیر کل/ارسال بیة",
"createacct-another-realname-tip": "نام راسکانی/واقعی دڵ بخواهیة.\nاگر آن را وارد کنید هنگام ارجاع به آثارتان و انتساب آنها به شما از نام واقعی‌تان استفاده خواهد شد.",
- "pt-login": "نؤم هۀتن.",
+ "pt-login": "إنۆم هەتِن.",
"pt-login-button": "نؤم هۀتن سیستم",
"pt-createaccount": "حساووئ أرا ووژتان بِسازِن",
- "pt-userlogout": "دةرچئن/خروج",
+ "pt-userlogout": "دەرچێن|خروج",
"php-mail-error-unknown": "خطای ناشناخته در تابع mail() پی‌اچ‌پی",
"user-mail-no-addy": "تلاش برای ارسال ایمیل بدون آدرس ایمیل.",
"user-mail-no-body": "سعی کردید ایمیلی با محتوای بی‌دلیل کوتاه و یا خالی بفرستید.",
"changepassword": "تغییردائن رمز",
"resetpass_announce": "شما باید برای پایان ورود به سامانه، گذرواژهٔ جدیدی را تنظیم کنید.",
- "resetpass_header": "تغییر گذرواژهٔ حساب کاربری",
+ "resetpass_header": "گؤەڕانن/تغییر رمز حساب کاربری",
"oldpassword": "گذرواژهٔ پیشین:",
"newpassword": "گذرواژهٔ تازه:",
"retypenew": "گذرواژهٔ تازه را دوباره وارد کنید",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|برای دریافت یک گذرواژهٔ موقت از طریق ایمیل، یکی از خانه‌ها را پر کنید.}}",
"passwordreset-disabled": "بازنشانی گذرواژه در این ویکی غیرفعال شده است.",
"passwordreset-emaildisabled": "قابلیت‌های ایمیل در این ویکی غیرفعال شده‌اند.",
- "passwordreset-username": ":نؤم کاربری",
+ "passwordreset-username": ":نۆم کاربەری",
"passwordreset-domain": "دامنه:",
"passwordreset-capture": "ایمیل نهایی نشان داده شود؟",
"passwordreset-capture-help": "اگر این گزینه را علامت بزنید، ایمیل (حاوی گذرواژهٔ موقت) به شما نشان داده خواهد شد و برای کاربر نیز فرستاده خواهد شد.",
"changeemail-newemail-help": "برای حذف ایمیل باید این بخش را خالی رها کنید در نتیجه امکان بازگردانی گذرواژه و دریافت ایمیل از ویکی برای شما مقدور نخواهد بود.",
"changeemail-none": "(هؤیچ کام)",
"changeemail-password": "گذرواژهٔ {{SITENAME}} هؤمة:",
- "changeemail-submit": "تغییر ایمیل",
+ "changeemail-submit": "گؤەڕانن/تغییر ایمیل",
"changeemail-throttled": "شما به مراتب برای ورود تلاش کرده‌اید.\nلطفاً پیش از آنکه دوباره تلاش کنید $1 صبر کنید.",
"changeemail-nochange": "لطفاً رایانامهٔ جدید و متفاوتی وارد کنید.",
"resettokens": "بازنشانی شناساننده‌ها",
"summary": "خلاصه:",
"subject": "عنوان:",
"minoredit": "یۀ دۀسکاری جزئیکۀ",
- "watchthis": "پی‌گیری ئئ وۀلگۀ",
- "savearticle": "ذۀخیرۀ وۀلگۀ",
+ "watchthis": "پئ گیری اێ وەلگە",
+ "savearticle": "وەڵگە بِیل(ذخیره کە)",
"preview": "پیش‌نمایش",
"showpreview": "پیش‌نمایش",
"showdiff": "نمایش تغییرةل/پالانةل",
- "blankarticle": "<strong>هشدار:</strong> شما در حال ایجاد صفحه خالی هستید.\nاگر «{{int:savearticle}}» را دوباره کلیک کنید، صفحه بدون محتوا ایجاد می‌شود.",
+ "blankarticle": "<strong>هوشدار:</strong> هۆمە وەڵگەتۆن سازیە پەتیە(حالیە).\nأڕ «{{int:savearticle}}» دۆِ گِل کلیک کِین ، وەڵگە بێ نۆم جِک(محتوا) مەسازێ.",
"anoneditwarning": "<strong>هشدار:</strong> شما وارد نشده‌اید. نشانی آی‌پی شما برای عموم قابل مشاهده خواهد بود اگر هر تغییری ایجاد کنید. اگر <strong>[$1 وارد شوید]</strong> یا <strong>[$2 یک حساب کاربری بسازید]</strong>، ویرایش‌هایتان به نام کاربری‌تان نسبت داده خواهد شد، همراه با مزایای دیگر.",
"anonpreviewwarning": "''شما به سامانه وارد نشده‌اید. ذخیره کردن باعث می‌شود که نشانی آی‌پی شما در تاریخچهٔ این صفحه ثبت گردد.''",
"missingsummary": "'''یادآوری:''' شما خلاصهٔ ویرایش ننوشته‌اید.\nاگر دوباره دکمهٔ «{{int:savearticle}}» را فشار دهید ویرایش شما بدون آن ذخیره خواهد شد.",
"invalid-content-data": "داده محتوای نامعتبر",
"content-not-allowed-here": "محتوای «$1» در صفحهٔ [[$2]] مجاز نیست",
"editwarning-warning": "خروج از این برگه ممکن است باعث شود که شما هر شانسی که به وجود آورده‌اید را از دست بدهید.\nاگر شما وارد سامانه شده‌اید، می‌توانید این هشدار را در بخش «{{int:prefs-editing}}» ترجیحاتتان غیرفعال کنید.",
- "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Ù\81رÙ\85ت Ù\85ØتÙ\88ا پشتیبانی نشده",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Ù\81رÙ\85ت Ù\86Û\86Ù\85 جÙ\90Ú©(Ù\85ØتÙ\88ا)پشتیبانی نشده",
"editpage-notsupportedcontentformat-text": "فرمت محتوای $1 توسط مدل محتوای $2 پشتیبانی نشده‌است.",
"content-model-wikitext": "ویکی‌متن",
"content-model-text": "متنی ساده",
"revdelete-hide-comment": "خلاصة دةسکاری",
"revdelete-hide-user": "نام کاربری/نشانی آی‌پی",
"revdelete-hide-restricted": "فرونشانی اطلاعات برای مدیران به همراه دیگران",
- "revdelete-radio-same": "(بدون تغییر)",
- "revdelete-radio-set": "آشاریا/پنهان",
+ "revdelete-radio-same": "(بدون گؤەڕانن/تغییر )",
+ "revdelete-radio-set": "آشاریا",
"revdelete-radio-unset": "دیارۀ-نمایان",
"revdelete-suppress": "از دسترسی مدیران به داده نیز مانند سایر کاربران جلوگیری به عمل آید.",
"revdelete-unsuppress": "حذف محدودیت‌ها در بازبینی‌های ترمیم‌شده",
"revdelete-failure": "'''پیدایی ورژن ها قابل به روز کردن نیست:'''\n$1",
"logdelete-success": "تغییر پیدایی مورد با موفقیت انجام شد.",
"logdelete-failure": "'''پیدایی سیاهه‌ها قابل تنظیم نیست:'''\n$1",
- "revdel-restore": "تغییر پیدایی",
+ "revdel-restore": "گؤەڕانن/تغییر پیدایی",
"pagehist": "تاریخ وةڵگة",
"deletedhist": "تاریخچهٔ پاک شده",
"revdelete-hide-current": "خطا در پنهان کردن مورد مورخ $2 ساعت $1: این نسخه، ورژن اخیر است و قابل پنهان کردن نیست.",
"revdelete-reason-dropdown": "*دلایل متداول حذف\n** نقض حق تکثیر\n** اظهار نظر یا اطلاعات فردی نامناسب\n** نام کاربری نامناسب\n** اطلاعات به طور بالقوه افتراآمیز",
"revdelete-otherreason": ":دلیل دیگر/اضافی",
"revdelete-reasonotherlist": "دلیل دیگر",
- "revdelete-edit-reasonlist": "دةسکاری دلایل حذف",
+ "revdelete-edit-reasonlist": "دەسکاری دلایل حذف",
"revdelete-offender": "نویسنده ورژن:",
"suppressionlog": "سیاههٔ فرونشانی",
"suppressionlogtext": "در زیر فهرستی از آخرین حذف‌ها و قطع دسترسی‌هایی که حاوی محتوایی هستند که از مدیران پنهان شده‌اند را می‌بینید.\nبرای مشاهدهٔ فهرستی از قطع دسترسی‌های فعال [[Special:BlockList|فهرست بسته‌شده‌ها]] را ببینید.",
"searchprofile-advanced": "پیشرفتۀ",
"searchprofile-articles-tooltip": "جستجو در $1",
"searchprofile-images-tooltip": "مِنِی کردن پۀروۀندۀل",
- "searchprofile-everything-tooltip": "مِنِی کردن کؤل محتوا) (شاملا وۀلگۀل گۀپ و قسۀ",
+ "searchprofile-everything-tooltip": "مِنِی کردن کؤل(گِشت)نۆم جِک(محتوا) \"شامل وەڵگەل گەپ و قسە\"",
"searchprofile-advanced-tooltip": "جستجو در فضاهای نام دلخواه",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 واژۀ|$2 واژۀل}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|یک عضو|$1 عضو}} ({{PLURAL:$2|یک زیررده|$2 زیررده}}، {{PLURAL:$3|یک پرونده|$3 پرونده}})",
"search-external": "جستجوی خارجی",
"searchdisabled": "جستجو در {{SITENAME}} فعال نیست.\nموقتاً می‌توانید از جستجوی Google استفاده کنید.\nتوجه کنید که نتایج حاصل از جستجو با آن روش ممکن است به‌روز نباشند.",
"search-error": "خطایی هنگام جست‌وجو رخ داده است: $1",
- "preferences": "تمارزوةل/ترجیحات",
- "mypreferences": "تمارزوةل/ترجیحات",
+ "preferences": "تمارزووەل(ترجیحات)",
+ "mypreferences": "تمارزووەل(ترجیحات)",
"prefs-edits": "تعداد دةسکاریةل:",
"prefsnologintext2": "خواهشمند است برای تغییر تنظیمات‌تان وارد شوید.",
"prefs-skin": "پوسته",
"prefs-setemail": "تنظیم آدرس ایمیل",
"prefs-email": "گزینه‌های ایمیل",
"prefs-rendering": "نمایش صفحه",
- "saveprefs": "ذخیرۀ",
+ "saveprefs": "هیشتن(ذخیره)",
"restoreprefs": "برگرداندن تمام تنظیمات پیش‌فرض (در تمامی قسمت‌ها)",
- "prefs-editing": "دةسکاری کردن",
+ "prefs-editing": "دەسکاری کردن",
"rows": "تعداد سطرها:",
"columns": "تعداد ستون‌ها:",
"searchresultshead": "گئردین/مهِ نی",
"recentchangescount": ":تعداد پیش‌فرض ویرایش‌های نمایش یافته",
"prefs-help-recentchangescount": "این گزینه شامل تغییرات اخیر، تاریخچهٔ صفحه‌ها و سیاهه‌ها می‌شود.",
"prefs-help-watchlist-token2": "این کلید رمز خوراک وب فهرست پیگیریهای شماست.\nهرکس آن را بداند می‌تواند فهرست پی‌گیری‌هایتان را بخواند، بنابراین آن را به اشتراک نگذارید. [[Special:ResetTokens|اگر لازم است آن را تغییر دهید اینجا را کلیک کنید]].",
- "savedprefs": "ترجیحات شما ذخیره شد.",
+ "savedprefs": "تمارزووەل(ترجیحات) هۆمە هیشتێ(ذخیرە بی)",
"savedrights": "دسترسی کاربری {{GENDER:$1|$1}} ذخیره شده‌است.",
"timezonelegend": "منطقه زمانی:",
"localtime": "زمان محلی:",
"prefs-registration": "زمان ثبت‌نام:",
"yourrealname": ":نام ڕاسکانی",
"yourlanguage": ":زوون",
- "yourvariant": "گویش زبان محتوا:",
+ "yourvariant": "گویش زوون نۆم جِک(محتوا):",
"prefs-help-variant": "گویش انتخابی شما برای نمایش محتوای صفحه‌ها در این ویکی",
"yournick": "امضای تازه:",
"prefs-help-signature": "نظرهای نوشته‌شده در صفحهٔ بحث باید با «<nowiki>~~~~</nowiki>» امضا شوند؛ این علامت به‌صورت خودکار به امضای شما و مهر تاریخ تبدیل خواهد شد.",
"prefs-dateformat": "آرایش تاریخ",
"prefs-timeoffset": "فاصلهٔ زمانی",
"prefs-advancedediting": "تنظیمات عمومی",
- "prefs-editor": "دةسکاری کةر",
+ "prefs-editor": "دەسکاری کەر",
"prefs-preview": "پیش‌نمایش",
"prefs-advancedrc": "گزینه‌های پیشرفته",
"prefs-advancedrendering": "گزینه‌های پیشرفته",
"editusergroup": "ویرایش گروه‌های کاربری",
"editinguser": "تغییر اختیارات کاربری کاربر {{GENDER:$1|کاربر}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "ویرایش گروه‌های کاربری",
- "saveusergroups": "ثبت گروه‌های کاربری",
+ "saveusergroups": "هیشتِن(ذخیرە)گؤەڕیال(تغییرات)کوو(گروە)کاربەری",
"userrights-groupsmember": "عضو:",
"userrights-groupsmember-auto": "عضو ضمنی:",
"userrights-groups-help": "شما می‌توانید گروه‌هایی را که کاربر در آن قرار دارد تغییر دهید:\n* جعبهٔ علامت‌خورده نشانهٔ بودن کاربر در آن گروه است.\n* جعبهٔ خالی نشانهٔ نبودن کاربر در آن گروه است.\n* علامت * به این معنی‌است که اگر آن گروه را بیفزایید نمی‌توانید بعداً برش دارید، و برعکس.",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:مدیرةل",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:دیوان‌سالاران",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:فرونشانی",
- "right-read": "خؤةنِن وةڵگةل",
+ "right-read": "خووەنِن وةڵگةل",
"right-edit": ".دةسکاری وةڵگةل",
"right-createpage": "ایجاد صفحه (در مورد صفحه‌های غیر بحث)",
"right-createtalk": "یجاد صفحه‌های بحث",
"right-blockemail": "قطع دسترسی دیگر کاربران برای ارسال ایمیل",
"right-hideuser": "قطع دسترسی کاربر و پنهان کردن آن از دید عموم",
"right-ipblock-exempt": "تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسی‌های آی‌پی، خودکار یا فاصله‌ای",
- "right-proxyunbannable": "تاثیر نپذیرفتن از قطع دسترسی خودکار پروکسی‌ها",
"right-unblockself": "بازکردن دسترسی خود",
"right-protect": "تغییر میزان محافظت صفحات و ویرایش صفحات محافظت‌شده آبشاری",
"right-editprotected": "ویرایش صفحه‌های محافظت‌شده به عنوان «{{int:protect-level-sysop}}»",
"right-editmywatchlist": "فهرست پیگیریهای خود را ویرایش کنید. توجه داشته باشید برخی از اقدامات حتی بدون این دسترسی هم صفحات را اضافه می‌کنند.",
"right-viewmyprivateinfo": "داده‌های خصوصی خود را ببینید (مانند آدرس ایمیل و نام واقعی)",
"right-editmyprivateinfo": "داده‌های خصوصی خود را ویرایش کنید (مانند آدرس ایمیل و نام واقعی)",
- "right-editmyoptions": "ویرایش ترجیحات خود",
+ "right-editmyoptions": "تمارزووەل(ترجیحات)ووِژِت دەسکاری کە",
"right-rollback": "واگردانی سریع ویرایش‌های آخرین کاربری که یک صفحه را ویرایش کرده‌است",
"right-markbotedits": "علامت زدن ویرایش‌های واگردانی‌شده به عنوان ویرایش ربات",
"right-noratelimit": "تاثیر نپذیرفتن از محدودیت سرعت",
"right-managechangetags": "ایجاد و حذف [[Special:Tags|برچسب‌ها]] از پایگاه داده",
"right-applychangetags": "تائید [[Special:Tags|برچسب]] بر روی تغییرات یک نفر",
"right-changetags": "افزودن یا حذف [[Special:Tags|برچسب]] قراردادی بر روی نسخه یا سیاهه ورودی‌ها",
+ "grant-group-customization": "سفارشی‌سازی و تنظیمات",
"newuserlogpage": "سیاههٔ ایجاد کاربر",
"newuserlogpagetext": "این سیاهه‌ای از نام‌های کاربری تازه‌ساخته‌شده است.",
"rightslog": "سیاههٔ اختیارات کاربر",
"rightslogtext": "این سیاههٔ تغییرات اختیارات کاربر است.",
- "action-read": "خؤةÙ\86Ù\90Ù\86 ئئ Ù\88ةڵگة",
- "action-edit": "ئئ Ù\88Ø©ÚµÚ¯Û\80 دةسکارÛ\8c Ú©Ø©ن",
+ "action-read": "اÛ\8e Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95 بخÙ\88Ù\88Û\95Ù\86",
+ "action-edit": "اÛ\8e Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95 دÛ\95سکارÛ\8c Ú©Û\95ن",
"action-createpage": "دورس کردن وةڵگة",
"action-createtalk": "ایجاد صفحه‌های بحث",
"action-createaccount": "ایجاد این حساب کاربری",
"action-history": "مشاهده تاریخچه این صفحه",
"action-minoredit": "علامت زدن این ویرایش به عنوان جزئی",
- "action-move": "جاÙ\88Ù\88از کردÙ\86 ئئ Ù\88Û\80Ù\84Ú¯Û\80",
+ "action-move": "جاÙ\88Ù\88از کردÙ\86 اÛ\8e Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95",
"action-move-subpages": "انتقال این صفحه و زیرصفحه‌های آن",
"action-move-rootuserpages": "انتقال صفحه‌های کاربری سرشاخه",
"action-move-categorypages": "انتقال صفحهٔ رده",
"action-reupload-shared": "باطل کردن این پرونده روی یک مخزن مشترک",
"action-upload_by_url": "بارگذاری این پرونده از یک نشانی اینترنتی",
"action-writeapi": "استفاده از API نوشتن",
- "action-delete": "حةذف ئئ وةڵگة",
+ "action-delete": "پاک کردن ئێ وەڵگە",
"action-deleterevision": "حذف این نسخه",
"action-deletedhistory": "مشاهدهٔ تاریخچهٔ حذف شدهٔ این صفحه",
"action-browsearchive": "جستجوی صفحه‌های حذف‌شده",
- "action-undelete": "بازگردانی ئئ وةڵگة",
+ "action-undelete": "واگردانی(گلآدائن)ئێ وەڵگە",
"action-suppressrevision": "مشاهده و احیای ویرایش‌های حذف شده",
"action-suppressionlog": "مشاهدهٔ این سیاههٔ خصوصی",
"action-block": "قطع دسترسی این کاربر از ویرایش‌کردن",
- "action-protect": "تغییر سطح محافظت این صفحه",
+ "action-protect": "گؤەڕانن(تغییر)سطح پڵۆم کردن اێ وەڵگە",
"action-rollback": "واگردانی سریع ویرایش‌های آخرین کاربری که یک صفحه را ویرایش کرده‌است",
"action-import": "واردکردن صفحه از ویکی‌های دیگر",
"action-importupload": "واردکردن صفحه از طریق بارگذاری پرونده",
"recentchanges-noresult": "هیچ تغییری در طول دورهٔ تعیین‌شده با این معیارها هم‌خوانی نداشت.",
"recentchanges-feed-description": "آخرین تغییرات ویکی را در این خوراک پی‌گیری کنید.",
"recentchanges-label-newpage": "ئئ دۀسکاریۀ وۀلگۀ تازه ساختئ",
- "recentchanges-label-minor": "یة دةسکاری جزئیکة",
- "recentchanges-label-bot": "ئئ دÛ\80سکارÛ\8c Û\8cÛ\80 رباتئ اÙ\86جؤم دائه",
+ "recentchanges-label-minor": "یە دەسکاری گؤجەرێ کە(جزئیە)",
+ "recentchanges-label-bot": "اÛ\8e دÛ\95سکارÛ\8cÛ\95 رباتÛ\8e اÙ\86جÛ\86م دائه",
"recentchanges-label-unpatrolled": "این ویرایش هنوز گشت‌زنی نشده است",
"recentchanges-label-plusminus": "حجم وۀلگۀ به اندازه این مقدار بایت تغییر یافته است",
"recentchanges-legend-heading": "'''اختصارۀل:'''",
"file-deleted-duplicate-notitle": "یک پرونده یکسان بااین پرونده قبلاً حذف شده است و عنوان متوقف شده‌است.\nشما باید از کسی که دسترسی مشاهدهٔ پرونده متوقف شده را دارد، درخواست کنید تا شرایط را قبل از بارگذاری مجدد بررسی کند.",
"uploadwarning": "هشدار بارگذاری",
"uploadwarning-text": "لطفاً توضیحات پرونده را در زیر تغییر دهید و دوباره تلاش کنید.",
- "savefile": "ذخیرهٔ پرونده",
+ "savefile": "پەروەنده بِیل(ذخیره کە)",
"uploaddisabled": "بارگذاری غیرفعال است.",
"copyuploaddisabled": "بارگذاری از طریق نشانی اینترنتی غیرفعال است.",
"uploaddisabledtext": "امکان بارگذاری پرونده غیرفعال است.",
"upload-dialog-title": "بارنیائن فایل",
"upload-dialog-button-cancel": "ئآهووسانن/لغو",
"upload-dialog-button-done": "انجؤم بی",
- "upload-dialog-button-save": "ذخیرۀ",
+ "upload-dialog-button-save": "هیشتن(ذخیره)",
"upload-dialog-button-upload": "بارگذاری بی",
"upload-form-label-select-file": "فایلئ انتخاب کۀ",
"upload-form-label-infoform-title": "جزئیات",
- "upload-form-label-infoform-name": "نؤم",
+ "upload-form-label-infoform-name": "نۆم",
"upload-form-label-infoform-description": "توضیحةل",
"upload-form-label-usage-title": "کاربرد",
"upload-form-label-usage-filename": "نؤم فایل",
"listfiles": "فهرست پرونده‌ها",
"listfiles_thumb": "چنه کلئکی/گؤجۀر بی",
"listfiles_date": "تاریخ",
- "listfiles_name": "نؤم",
+ "listfiles_name": "نۆم",
"listfiles_user": "کاربۀر",
"listfiles_size": "اندازۀ",
"listfiles_description": "توضیحةل",
"filehist-filesize": "قاووارۀ-اندازۀ پرؤندۀ",
"filehist-comment": "توضیح",
"imagelinks": "استفادۀ إژ پۀروۀنده",
- "linkstoimage": "ژئر پیوندۀ دِرِنإ ئئ عۀسگۀ{{PLURAL:$1|وۀلگۀل$1|وۀلگۀ}}",
+ "linkstoimage": "{{PLURAL:$1|وەڵگە|وەڵگەل}} ژێر وە اێ عەسگە پیوەند {{PLURAL:$1|هەنْگِتِێە(دریائە)|هەنْگِتِنە(دریانە)}}:",
"linkstoimage-more": "بیش از $1 صفحه به این پرونده پیوند {{PLURAL:$1|دارد|دارند}}.\nفهرست زیر تنها {{PLURAL:$1|اولین پیوند|اولین $1 پیوند}} به این صفحه را نشان می‌دهد.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|فهرست کامل]] نیز موجود است.",
"nolinkstoimage": ".این پرونده در هیچ صفحه‌ای به کار نرفته‌است",
"morelinkstoimage": "[[Special:WhatLinksHere/$1|پیوندهای دیگر]] به این پرونده را ببینید.",
"double-redirect-fixer": "تعمیرکار تغییرمسیرها",
"brokenredirects": "تغییرمسیرهای خراب",
"brokenredirectstext": "تغییرمسیرهای زیر به یک صفحهٔ ناموجود پیوند دارند:",
- "brokenredirects-edit": "دةسکاری",
+ "brokenredirects-edit": "دەسکاری",
"brokenredirects-delete": "حۀذف کردن/پاک کردن",
"withoutinterwiki": "صفحه‌های بدون پیوند میان‌ویکی",
"withoutinterwiki-summary": "این صفحات پیوندی به صفحه‌ای به زبان دیگر نمی‌دارند:",
"longpages": "وةڵگةل دؤِڕ/دراز",
"deadendpages": "وةڵگةل بن بست",
"deadendpagestext": "صفحه‌های زیر به هیچ صفحهٔ دیگری در {{SITENAME}} پیوند ندارند.",
- "protectedpages": "وةڵگة محافظت/پڵؤم بیة",
+ "protectedpages": "وەڵگە پڵؤم بیە",
"protectedpages-indef": "فقط محافظت‌های بی‌پایان",
"protectedpages-summary": "در این صفحه فهرست صفحات موجود است که در حال حاضر محافظت شده اند. برای فهرست عنوان‌هایی که از ایجاد محافظت شده‌اند، به [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]] مراجعه کنید.",
"protectedpages-cascade": "فقط محافظت‌های آبشاری",
"protectedpages-noredirect": "پنهان کردن تغییر مسیرها",
- "protectedpagesempty": "در ØاÙ\84 Øاضر Ù\87Û\8cÚ\86â\80\8cصÙ\81ØÙ\87â\80\8cاÛ\8c Ù\85ØاÙ\81ظت Ù\86شدÙ\87â\80\8cاست.",
+ "protectedpagesempty": "Ø£ اÛ\8cسÛ\95 Ù\87ؤÛ\8cÚ\86â\80\8cÙ\88Û\95ÚµÚ¯Û\95ئ Ù¾ÚµÛ\86Ù\85 Ù\86ؤÛ\8cÛ\95 .",
"protectedpages-timestamp": "برچسب زمان",
"protectedpages-page": "وةڵگة/پەڕە",
"protectedpages-expiry": "انقضا",
"protectedpages-submit": "نمایش وةڵگةل",
"protectedpages-unknown-timestamp": "ناشنا/نادیار",
"protectedpages-unknown-performer": "کاربر ناشناس",
- "protectedtitles": "عÙ\86Ù\88اÙ\86Ø©Ù\84 Ù\85ØاÙ\81ظت/پڵؤÙ\85 بÛ\8cØ©",
+ "protectedtitles": "سÛ\95رپÛ\95Ú\95Û\95(عÙ\86Ù\88اÙ\86)Ù¾ÚµÛ\86Ù\85 بÛ\8cÛ\95",
"protectedtitles-summary": "این صفحه فهرست صفحات موجود است که در حال حاضر محافظت از ساخت شده‌اند. برای فهرست عنوان‌هایی که محافظت از ویرایش شده‌اند، به [[{{#special:ProtectedPages}}|{{int:protectedpages}}]] مراجعه کنید.",
"protectedtitlesempty": "در حال حاضر هیچ عنوانی با این پارامترها محافظت نشده‌است.",
"protectedtitles-submit": "نمایش عناوین",
"newpages-username": ":نؤم کاربری",
"ancientpages": " کۆنةترین/قدیمی ترین وةڵگةل",
"move": "جاوواز کرِدِن",
- "movethispage": "جاÙ\88Ù\88از کردÙ\86 ئئ Ù\88Û\80Ù\84Ú¯Û\80",
+ "movethispage": "جاÙ\88Ù\88از کردÙ\86 اÛ\8e Ù\88Û\95Ù\84Ú¯Û\95",
"unusedimagestext": "پرونده‌های زیر موجودند اما در هیچ صفحه‌ای به کار نرفته‌اند.\nلطفاً توجه داشته باشید که دیگر وبگاه‌ها ممکن است با یک نشانی اینترنتی مستقیم به یک پرونده پیوند دهند، و با وجود این که در استفادهٔ فعال هستند در این جا فهرست شوند.",
"unusedcategoriestext": "این رده‌ها وجود دارند ولی هیچ مقاله یا ردهٔ دیگری از آنها استفاده نمی‌کند.",
"notargettitle": "مقصدی نیست",
"prevpage": "وةڵگة قبلی ($1)",
"allpagesfrom": "نمایش وةڵگةل با شروع إژ:",
"allpagesto": "نمایش صفحات با پایان در:",
- "allarticles": "کول وۀلگۀل",
+ "allarticles": "کؤل(گشت)وەڵگەل",
"allinnamespace": "همهٔ صفحات (فضای نام $1)",
"allpagessubmit": "بِچۆ",
"allpagesprefix": "نمایش صفحه‌های دارای پیشوند:",
"nowikiemailtext": "این کاربر انتخاب کرده که از دیگر کاربران ایمیل دریافت نکند.",
"emailnotarget": "نام کاربری ناموجود یا نامعتبر برای گیرنده.",
"emailtarget": "نام کاربری دریافت‌کننده را وارد کنید",
- "emailusername": ":نؤم کاربری",
+ "emailusername": ":نۆم کاربەری",
"emailusernamesubmit": "ارسال/کِل کردن",
"email-legend": "ارسال ایمیل به کاربر دیگر {{SITENAME}}",
"emailfrom": ":إژ",
"removedwatchtext": "صفحهٔ «[[:$1]]» و صفحهٔ بحث آن از [[Special:Watchlist|فهرست پیگیریهای شما]] برداشته شد.",
"removedwatchtext-short": "صفحهٔ \"$1\" از فهرست پیگیریهای شما حذف شده‌است.",
"watch": "پی‌گیری",
- "watchthispage": "پی‌گیری ئئ وۀلگۀ",
+ "watchthispage": "پئ گیری اێ وەڵگە",
"unwatch": "توقف پی‌گیری",
"unwatchthispage": "توقف پی‌گیری",
"notanarticle": "صفحه محتوایی نیست",
"sessionfailure-title": "خطای نشست کاربری",
"sessionfailure": "به نظر می‌رسد مشکلی در مورد نشست کاربری شما وجود دارد؛\nعمل درخواست شده در اقدامی پیشگیرانه در برابر ربوده‌شدن اطلاعات نشست کاربری، لغو شد.\nلطفاً دکمهٔ «بازگشت» را در مرورگر خود بفشارید و صفحه‌ای که از آن به اینجا رسیده‌اید را دوباره فراخوانی کنید، سپس مجدداً سعی کنید.",
"changecontentmodel": "ویرایش نمونه محتوای یک صفحه",
- "changecontentmodel-legend": "تغییر نوع محتوی",
+ "changecontentmodel-legend": "گؤەڕانن/تغییر نوع محتوی",
"changecontentmodel-title-label": "عنوان وةڵگة",
"changecontentmodel-model-label": "نمونه محتوای جدید",
"changecontentmodel-reason-label": ":دةلیل",
- "changecontentmodel-success-title": "نمونه محتوی تغییر یافت",
+ "changecontentmodel-success-title": "نمونه محتوی گؤەڕیا/تغییر یافت",
"changecontentmodel-success-text": "نوع محتوی [[:$1]] تغییر یافت",
"changecontentmodel-cannot-convert": "محتوی در [[:$1]] نمی‌تواند به گونه‌ای از $2 تبدیل شود.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "نمونه محتوی $1 امکان ویرایش مستقیم را پشتیبانی نمی‌کند",
"logentry-contentmodel-change": "نمونه محتوای صفحهٔ $3 از \"$4\" به \"$5\" توسط $1 {{GENDER:$2|تغییر داده شد}}",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "واگردانی/گِلآ دائن",
"logentry-contentmodel-change-revert": "واگردانی/گِلآ دائن",
- "protectlogpage": "سیاههٔ محافظت",
+ "protectlogpage": "گزارشت پڵۆم کردن",
"protectlogtext": "در زیر فهرستی از تغییرات سطح محافظت صفحه‌ها آمده‌است.\n[[Special:ProtectedPages|فهرست صفحه‌های محافظت‌شده]] را برای دیدن فهرست محافظت‌های مؤثر صفحه‌ها ببینید.",
- "protectedarticle": "«[[$1]]» را محافظت کرد",
- "modifiedarticleprotection": "Ù\88ضعÛ\8cت Ù\85ØاÙ\81ظت «[[$1]]» را تغÛ\8cÛ\8cر داد",
- "unprotectedarticle": "صفحهٔ «[[$1]]» را از محافظت بیرون آورد",
+ "protectedarticle": "«[[$1]]» پڵۆم کِردێ",
+ "modifiedarticleprotection": "Ù\88ضعÛ\8cت Ù¾ÚµÛ\86Ù\85 کردÙ\86«[[$1]]»گؤÛ\95Ú\95اÙ\86Û\8e(تغÛ\8cÛ\8cر داد)",
+ "unprotectedarticle": "وەڵگە«[[$1]]» إژ پڵۆم کردن آووردێ دەر",
"movedarticleprotection": "تنظیمات محافظت را از «[[$2]]» به «[[$1]]» منتقل کرد",
- "protect-title": "تغییر وضعیت محافظت «$1»",
+ "protect-title": "وضعیت پڵۆم کردن \"$1\" گؤەڕائە(تغییریافتە)",
"protect-title-notallowed": "مشاهده سطح حفاظت \" $1 \"",
"prot_1movedto2": "[[$1]] به [[$2]] منتقل بی",
"protect-badnamespace-title": "فضای نام بدون محافظت",
"protect-badnamespace-text": "صفحه‌های موجود در این فضای نام، نمی‌توانند محافظت شوند.",
"protect-norestrictiontypes-text": "امکان محافظت این صفحه به علت نبودن نوع محدودیت، مقدور نیست.",
- "protect-norestrictiontypes-title": "صفحهٔ غیرقابل محافظت",
- "protect-legend": "تأÛ\8cÛ\8cد Ù\85ØاÙ\81ظت",
+ "protect-norestrictiontypes-title": "وەڵگە غیرقابل پڵۆم کردن",
+ "protect-legend": "تأÛ\8cÛ\8cد Ù¾ÚµÛ\86Ù\85 کردÙ\86",
"protectcomment": ":دةلیل",
"protectexpiry": "زمان سرآمدن:",
"protect_expiry_invalid": "زمان سرآمدن نامعتبر است.",
"protect-expiring": "زمان سرآمدن $1 (UTC)",
"protect-expiring-local": "منقضی $1",
"protect-expiry-indefinite": "بی‌پایان",
- "protect-cascade": "Ù\85ØاÙ\81ظت آبشارÛ\8c - از Ù\87Ù\85Ù\87Ù\94 صÙ\81ØÙ\87â\80\8cÙ\87اÛ\8cÛ\8c Ú©Ù\87 در اÛ\8cÙ\86 صÙ\81ØÙ\87 Ø¢Ù\85دÙ\87â\80\8cاÙ\86د Ù\86Û\8cز Ù\85ØاÙ\81ظت Ù\85Û\8câ\80\8cØ´Ù\88د.",
+ "protect-cascade": "Ù¾ÚµÛ\86Ù\85 کردÙ\86 آبشارÛ\8c(تاÙ\81Ú¯Û\95ئ)- کؤÙ\84(گشت)Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95Ù\84Û\8e گإ Ù\87Û\95تÙ\86 اÛ\8e Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95 Ù¾ÚµÛ\86Ù\85 Ù\85Û\95Ú©Ø¥.",
"protect-cantedit": "شما نمی‌تواند وضعیت محافظت این صفحه را تغییر دهید، چون اجازه ویرایش آن را ندارید.",
"protect-othertime": "زمانی دیگر:",
"protect-othertime-op": "زمانی دیگر",
"protect-otherreason": "دلیل دیگر/اضافی:",
"protect-otherreason-op": "دلیل دیگر",
"protect-dropdown": "*دلایل متداول محافظت\n** خرابکاری گسترده\n** هرزنگاری گسترده\n** جنگ ویرایشی غیر سازنده\n** صفحهٔ پر بازدید",
- "protect-edit-reasonlist": "ویرایش دلایل محافظت",
+ "protect-edit-reasonlist": "دەسکاری دلایل پڵۆم کردن",
"protect-expiry-options": "۱ ساعت:1 hour,۱ روز:1 day,۱ هفته:1 week,۲ هفته:2 weeks,۱ ماه:1 month,۳ ماه:3 months,۶ ماه:6 months,۱ سال:1 year,بی‌پایان:infinite",
"restriction-type": "دسترسی:",
"restriction-level": "سطح محدودیت:",
"minimum-size": "حداقل اندازه",
"maximum-size": "حداکثر اندازه:",
"pagesize": "(بایت)",
- "restriction-edit": "دةسکاری",
+ "restriction-edit": "دەسکاری",
"restriction-move": "جاوواز کرِدِن",
"restriction-create": "دؤِرس کردن/سازین",
"restriction-upload": "بارگذاری",
"sp-contributions-deleted": "مشارکت‌های حذف‌شدهٔ کاربر",
"sp-contributions-uploads": "بارگذاری‌ها",
"sp-contributions-logs": "سیاهه‌ها",
- "sp-contributions-talk": "قسۀ-گۀپ",
+ "sp-contributions-talk": "گەپ(قسە)",
"sp-contributions-userrights": "مدیریت اختیارات کاربر",
"sp-contributions-blocked-notice": "این کاربر در حال حاضر بسته شده‌است.\nآخرین سیاههٔ بسته شدن در زیر آمده‌است:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "این نشانی آی‌پی در حال حاضر بسته است.\nآخرین سیاههٔ بسته شدن در زیر آمده‌است:",
"sp-contributions-toponly": "فقط ویرایش‌هایی که آخرین نسخه‌اند نمایش داده شود",
"sp-contributions-newonly": "فقط نمایش ویرایش‌هایی که ایجاد صفحه هستند",
"sp-contributions-submit": "گئردین/مهِ نی",
- "whatlinkshere": "Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86دÛ\80Ù\84 Ù\88Û\80 ئئ Ù\88ةڵگة",
+ "whatlinkshere": "Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86دÛ\95Ù\84 Ù\88Û\95 ئÛ\8e Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95",
"whatlinkshere-title": "وۀلگۀلئ گإ وۀ «$1» پیوۀند دِرِن",
"whatlinkshere-page": ":پەڕە/وةڵگة",
"linkshere": "The following pages link to <strong>[[:$1]]</strong>:",
"block-log-flags-noemail": "ایمیل بسته‌شد",
"block-log-flags-nousertalk": "صفحهٔ بحث خود را نمی‌تواند ویرایش کند",
"block-log-flags-angry-autoblock": "قطع دسترسی خودکار پیشرفته فعال شد",
- "block-log-flags-hiddenname": "نام کاربری پنهان",
+ "block-log-flags-hiddenname": "نۆم کاربەری آشاریا",
"range_block_disabled": "بستن یک بازه توسط مدیران غیر فعال است.",
"ipb_expiry_invalid": "زمان سرآمدن نامعتبر.",
"ipb_expiry_temp": "قطع دسترسی کاربرهای پهنان باید همیشگی باشد.",
"export-addcat": "افزودن",
"export-addnstext": "افزودن صفحات از فضای نام:",
"export-addns": "افزودن",
- "export-download": "ذخÛ\8cرÙ\87 بÙ\87 صÙ\88رت پرÙ\88نده",
+ "export-download": "بÙ\90Û\8cÙ\84(ذخÛ\8cرÙ\87 Ú©Û\95)Ù\88Û\95 عÙ\86Ù\88اÙ\86 Ù¾Û\95رÙ\88Û\95نده",
"export-templates": "شامل شدن الگوها",
"export-pagelinks": "شامل شدن صفحه‌های پیوند شده تا این عمق:",
"allmessages": "پیغام‌های سامانه",
- "allmessagesname": "نؤم",
+ "allmessagesname": "نۆم",
"allmessagesdefault": "متن پیش‌فرض پیغام",
"allmessagescurrent": "متن کنونی پیغام",
"allmessagestext": "این فهرستی از پیغام‌های سامانه‌ای موجود در فضای نام مدیاویکی است.\nچنانچه مایل به مشارکت در محلی‌سازی مدیاویکی هستید لطفاً [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation محلی‌سازی مدیاویکی] و [//translatewiki.net translatewiki.net] را ببینید.",
"allmessagesnotsupportedDB": "این صفحه نمی‌تواند استفاده شود به این دلیل که <bdi>'''$wgUseDatabaseMessages'''</bdi> غیرفعال شده‌است.",
"allmessages-filter-legend": "پالانۀل/فیلترۀل",
"allmessages-filter": "پالودن بر اساس وضعیت شخصی‌سازی:",
- "allmessages-filter-unmodified": "تغییر نیافته",
+ "allmessages-filter-unmodified": "نگؤەڕیائە/تغییرنیافته",
"allmessages-filter-all": "کۆل",
- "allmessages-filter-modified": "تغییر یافته",
+ "allmessages-filter-modified": "گؤەڕیائە/تغییریافته",
"allmessages-prefix": "پالودن بر اساس پسوند:",
"allmessages-language": ":زوون",
"allmessages-filter-submit": "بِچۆ",
- "allmessages-filter-translate": "Ú\86اÙ\88Ù\88اشÛ\80گر زوون",
+ "allmessages-filter-translate": "Ú\86اÙ\88Ù\88اشÛ\95Ú©Ù\90ردÙ\86 زوون",
"thumbnail-more": "کۀلنگ کِردن",
"filemissing": "پرونده وجود ندارد",
"thumbnail_error": "خطا در ایجاد بندانگشتی: $1",
"javascripttest-qunit-intro": "[$1 مستندات آزمایش] را در mediawiki.org ببینید.",
"tooltip-pt-userpage": "وةڵگة کاربۀری هؤمۀ",
"tooltip-pt-anonuserpage": "صفحهٔ کاربری نشانی آی‌پی‌ای که با آن ویرایش می‌کنید",
- "tooltip-pt-mytalk": "Ù\88Û\80Ù\84Ú¯Û\80 Ú¯Û\80Ù¾ Ù\87ؤÙ\85Û\80",
+ "tooltip-pt-mytalk": "Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95 Ú¯Û\95Ù¾(Ù\82سÛ\95)Ù\87Û\86Ù\85Û\95",
"tooltip-pt-anontalk": "بحث پیرامون ویرایش‌های این نشانی آی‌پی",
- "tooltip-pt-preferences": "ترجیحات ووِژم",
+ "tooltip-pt-preferences": "تمارزووەل(ترجیحات)ووِژم",
"tooltip-pt-watchlist": "فهرست صفحه‌هایی که شما تغییرات آنها را پی‌گیری می‌کنید",
"tooltip-pt-mycontris": "فهرست مشارکت‌های شما",
"tooltip-pt-anoncontribs": "لیست دةسکاریةل دؤرس بی/سازریا إژ ئئ آدرس ای پی",
"tooltip-pt-login": "توصیه مۀکیم بونإ نام سامانه ، هۀرچۀند اجباری نیۀ",
- "tooltip-pt-logout": "دةرچئن/خروج",
+ "tooltip-pt-logout": "دەرچێن|خروج",
"tooltip-pt-createaccount": "مکئس تانۀ مۀکیم حساووئ بسازن و بونإ سامانۀ؛ هرچۀند حساوو کاربری سازین دل .بخوایۀ",
- "tooltip-ca-talk": "Ú¯Û\80Ù¾/Ù\82سÛ\80 دÛ\80ربارÛ\80 بÙ\86Ú\86Û\80Ú©/Ù\85ØتÙ\88ا Ù\88Û\80Ù\84Ú¯Û\80",
- "tooltip-ca-edit": "ئئ Ù\88Û\80Ù\84Ú¯Û\80 دÛ\80سکارÛ\8c Ú©Û\80Ù\86",
+ "tooltip-ca-talk": "Ú¯Û\95Ù¾(Ù\82سÛ\95)دÛ\95ربارÛ\95 Ù\86Û\86Ù\85 جÙ\90Ú©(Ù\85ØتÙ\88ا)Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95",
+ "tooltip-ca-edit": "اÛ\8e Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95 دÛ\95سکارÛ\8c Ú©Û\95",
"tooltip-ca-addsection": "بۀخش تازه بسازِن",
"tooltip-ca-viewsource": ".ئئ وۀلگۀ محافظۀت بیۀ\nمۀتؤنین متن مبدأ/بنچۀک بؤینین",
"tooltip-ca-history": "ورژن دؤمائن/پئش ئئ وۀلگۀ",
- "tooltip-ca-protect": "Ù\85ØاÙ\81ظت Ø¥Ú\98 ئئ Ù\88ةڵگة",
- "tooltip-ca-unprotect": "تغییر محافظت ئئ وةڵگة",
- "tooltip-ca-delete": "حةذف ئئ وةڵگة",
+ "tooltip-ca-protect": "Ù¾ÚµÛ\86Ù\85 کردÙ\86 اÛ\8e Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95",
+ "tooltip-ca-unprotect": "گؤەڕانن(تغییر)پڵۆم کردن اێ وەڵگە",
+ "tooltip-ca-delete": "حەذف اێ وەڵگە",
"tooltip-ca-undelete": "بازگرداندن نسخه‌های صفحهٔ حذف‌شده",
- "tooltip-ca-move": "جاÙ\88Ù\88از کردÙ\86 ئئ Ù\88Û\80Ù\84Ú¯Û\80",
+ "tooltip-ca-move": "اÛ\8e Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95 جاÙ\88Ù\88آز Ú©Û\95",
"tooltip-ca-watch": "اضافۀ کردن ئئ وۀلگۀ وۀ لیست پیگیریۀل تان",
"tooltip-ca-unwatch": "حذف کردن ئئ وۀلگۀ وۀ لیست پیگیریۀل تان",
"tooltip-search": " {{SITENAME}}مِنِی کرد أ نوم",
"tooltip-search-go": "بچؤ وۀلگۀ گإ نام راسکانی/دقیق هۀسئ",
- "tooltip-search-fulltext": "Ù\85Ù\90Ù\86Ù\90Û\8c کردÙ\86 Ù\88Û\80Ù\84Ú¯Û\80Ù\84/Ù¾Û\80رÛ\80Ù\84 ئÛ\80را ئئ Ù\85Û\80تÙ\86Û\80",
+ "tooltip-search-fulltext": "Ù\85Ù\90Ù\86Ù\90Û\8c کردÙ\86 Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95Ù\84(Ù¾Û\95Ú\95Û\95Ù\84)Ø£Ú\95ا اÛ\8e Ù\85Û\95تÙ\86Û\95",
"tooltip-p-logo": "سەر پەڕە بوینن",
"tooltip-n-mainpage": "سەر پەڕە بوینن",
"tooltip-n-mainpage-description": "سەر پەڕە بوینن",
"tooltip-n-recentchanges": "لیستی إژ تۀغیرۀل ایسۀ إ ویکی",
"tooltip-n-randompage": " وۀلگۀ بۀختۀکی ئآوردِن",
"tooltip-n-help": "جای أرا پئاکردن/أدی کردن",
- "tooltip-t-whatlinkshere": "لیست کؤل وۀلگۀل ویکی گإ پیوۀند درن ائرۀ",
+ "tooltip-t-whatlinkshere": "لیست کؤل(گِشت)وەڵگەل ویکی پیوەند هەنْگِتِنە(دریانە) اێرە",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "تغییرۀل ایسۀ وۀلگۀلئ گإ ئئ وۀلگۀ پیوند درئۀ اؤِنۀ",
"tooltip-feed-rss": "خبرنامه آراس‌اس برای این صفحه",
"tooltip-feed-atom": "حاووال اتم أرا ئئ وۀلگۀ",
- "tooltip-t-contributions": "Ù\84Û\8cست Ù\87ؤÙ\85کارÛ\8cÛ\80Ù\84 ئئ کاربرÛ\80",
+ "tooltip-t-contributions": "Ù\84Û\8cست Ù\87اÙ\85 کارÛ\8cÛ\95Ù\84(Ù\87Û\95Ù\85آرتÛ\8cÛ\95Ù\84)ئÛ\8e کاربرÛ\95",
"tooltip-t-emailuser": "ارسال ایمیل به این کاربر",
"tooltip-t-info": "اطلاعات بیشتر دربارهٔ این صفحه",
"tooltip-t-upload": "بارنیائن فایلۀل",
- "tooltip-t-specialpages": "لیست کؤل وۀلگۀل ویژۀ",
+ "tooltip-t-specialpages": "لیست کؤل(گشت)وەڵگەل(پەڕەل)ویژە",
"tooltip-t-print": "نوسخهٔ قاوول چاپ ئئ وۀلگۀ",
- "tooltip-t-permalink": "پیوند پایدار وۀ ئئ نؤسخه إژ وۀلگۀ",
+ "tooltip-t-permalink": "پیوەند پایدار وە اێ نؤسخه إژ وەڵگە",
"tooltip-ca-nstab-main": "وۀلگۀ محتویات بوینن",
"tooltip-ca-nstab-user": "وةڵگة کاربۀر بؤین",
"tooltip-ca-nstab-media": "دیدن صفحهٔ مدیا",
"tooltip-ca-nstab-help": "نمایش وةڵگة هؤمیاری",
"tooltip-ca-nstab-category": "دیین/سئرکردن وۀلگۀ رده",
"tooltip-minoredit": "این ویرایش را ویرایش جزئی نشانه‌گذاری کن",
- "tooltip-save": "تغییرات خود را ذخیره کنید",
+ "tooltip-save": "گؤەڕیال(تغییرات) ووژت بِیل(ذخیره کە)",
"tooltip-preview": "پیش‌نمایش تغییرات شما، لطفاً قبل از ذخیره‌کردن صفحه از این کلید استفاده \nکنید",
"tooltip-diff": ".نمایش تغییراتی که شما در متن داده‌اید",
"tooltip-compareselectedversions": "دیدن تفاوت‌های دو نسخهٔ انتخاب‌شده از این صفحه",
"tooltip-upload": "شروع بارگذاری",
"tooltip-rollback": "«واگردانی» ویرایش(های) آخرین ویرایش‌کنندهٔ این صفحه را با یک کلیک بازمی‌گرداند.",
"tooltip-undo": "«خنثی‌سازی» این ویرایش را خنثی می‌کند و جعبهٔ ویرایش را در حالت پیش‌نمایش باز می‌کند تا افزودن دلیل در خلاصهٔ ویرایش ممکن شود.",
- "tooltip-preferences-save": "ذخÛ\8cرÙ\87 کردÙ\86 ترجÛ\8cØات",
+ "tooltip-preferences-save": "تÙ\85ارزÙ\88Ù\88Û\95Ù\84/ترجÛ\8cØات بÙ\90Û\8cÙ\84(ذخÛ\8cرÙ\87 Ú©Û\95)",
"tooltip-summary": "خلاصه‌ای وارد کنید",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|کاربر|کاربران}} گمنام {{SITENAME}}",
"siteuser": "$1، کاربر {{SITENAME}}",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|تغییرمسیر|تغییرمسیرها}}; $3 {{PLURAL:$3|غیرتغییرمسیر|غیرتغییرمسیر ها}})",
"pageinfo-firstuser": "به‌وجود آورندهٔ صفحه",
"pageinfo-firsttime": "زمان ایجاد صفحه",
- "pageinfo-lastuser": "آخرÛ\8cÙ\86 دةسکارÛ\8c Ú©Ø©ر",
+ "pageinfo-lastuser": "دؤÙ\85اآخرÛ\8cÙ\86 دÛ\95سکارÛ\8c Ú©Û\95ر",
"pageinfo-lasttime": "تاریخ آخرین ویرایش",
"pageinfo-edits": "شمار کلی ویرایش‌ها",
"pageinfo-authors": "تعداد کلی نویسندگان یکتا",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1| ردهٔ|ردهٔ}} پنهان ( $1 )",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|الگو|الگوها}} استفاده‌شده ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} تراگنجانش‌شده در ($1)",
- "pageinfo-toolboxlink": "اطÙ\84اعات Ù\88Û\80Ù\84Ú¯Û\80/Ù¾Û\80رÛ\80",
+ "pageinfo-toolboxlink": "اطÙ\84اعات Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95(Ù¾Û\95Ú\95Û\95)",
"pageinfo-redirectsto": "تغییرمسیر به",
"pageinfo-redirectsto-info": "زانستةنیةل",
"pageinfo-contentpage": "شمرده شده به عنوان صفحهٔ محتوایی",
"pageinfo-contentpage-yes": "أرێ-بةلئ",
- "pageinfo-protect-cascading": "Ù\85ØاÙ\81ظت آبشارÛ\8c از اÛ\8cÙ\86جا",
+ "pageinfo-protect-cascading": "Ù¾ÚµÛ\86Ù\85 کردÙ\86 آبشارÛ\8c(تاÙ\81Ú¯Û\95)Ø¥Ú\98 اÛ\8eرÛ\95",
"pageinfo-protect-cascading-yes": "أرێ-بةلئ",
- "pageinfo-protect-cascading-from": "Ù\85ØاÙ\81ظت آبشارÛ\8c از",
+ "pageinfo-protect-cascading-from": "Ù¾ÚµÛ\86Ù\85 کردÙ\86 آبشارÛ\8c(تاÙ\81Ú¯Û\95)Ø¥Ú\98",
"pageinfo-category-info": "اطلاعات رده",
"pageinfo-category-total": "تعداد کلی اعضاء",
- "pageinfo-category-pages": "تعداد وۀلگۀل",
+ "pageinfo-category-pages": "گلەشؤماری وەڵگەل",
"pageinfo-category-subcats": "تعداد زیررده‌ها",
"pageinfo-category-files": "تعداد پرونده‌ها",
"markaspatrolleddiff": "برچسب گشت بزن",
"exif-serialnumber": "شماره سریال دوربین",
"exif-cameraownername": "صاحب دوربین",
"exif-label": "برچسب",
- "exif-datetimemetadata": "تاریخ آخرین تغییر فراداده",
+ "exif-datetimemetadata": "تاریخ آخرین گؤەڕانن/تغییر فراداده",
"exif-nickname": "نام غیررسمی تصویر",
"exif-rating": "امتیاز (از 5)",
"exif-rightscertificate": "گواهینامه مدیریت حقوق",
"exif-preferredattributionname": "در زمان استفاده مجدد، لطفاً اعتبار دهید به",
"exif-pngfilecomment": "توضیحات پرونده PNG",
"exif-disclaimer": "تکذیب‌نامه/درۆنامة",
- "exif-contentwarning": "هشدار محتوا",
+ "exif-contentwarning": "هوشدار نۆم جِک(محتوا)",
"exif-giffilecomment": "توضیحات پرونده GIF",
"exif-intellectualgenre": "نوع مورد",
"exif-subjectnewscode": "کد موضوع",
"namespacesall": "کؤل",
"monthsall": "کؤل",
"confirmemail": "نیشانی ایمیل ووژتان تأئید کةن",
- "confirmemail_noemail": "شما در صفحهٔ [[Special:Preferences|ترجیحات کاربری]] خود آدرس ایمیل معتبری وارد نکرده‌اید.",
+ "confirmemail_noemail": "شما در صفحهٔ [[Special:Preferences|تمارزووەل(ترجیحات) کاربەری]] خود آدرس ایمیل معتبری وارد نکرده‌اید.",
"confirmemail_text": "این ویکی، شما را ملزم به تأیید آدرس ایمیل خود، پیش از استفاده از خدمات ایمیل در اینجا می‌کند. دکمهٔ زیرین را فعال کنید تا ایمیلی تأییدی به آدرس ایمیل شما فرستاده شود. این ایمیل دربردارندهٔ پیوندی خواهد بود که حاوی یک کد است. پیوند را در مرورگر خود بار کنید کنید تا آدرس ایمیل شما تأیید شود.",
"confirmemail_pending": "یک کد تأییدی پیشتر برای شما به صورت ایمیل فرستاده شده است. اگر همین اواخر حساب خود را باز کرده‌اید شاید بد نباشد که پیش از درخواست یک کد جدید چند دقیقه درنگ کنید تا شاید ایمیل قبلی برسد.",
"confirmemail_send": "پُست‌کردن یک کد تأیید",
"autosumm-newblank": "ایجاد وةڵگة خالی",
"lag-warn-normal": "ممکن است تغییرات تازه‌تر از $1 {{PLURAL:$1|ثانیه|ثانیه ها}} در این فهرست نشان داده نشوند.",
"lag-warn-high": "ممکن است، به خاطر پس‌افتادگی زیاد سرور پایگاه داده، تغییرات تازه‌تر از $1 {{PLURAL:$1|ثانیه|ثانیه ها}} در این فهرست نشان داده نشده باشند.",
- "watchlistedit-normal-title": "دةسکاری لیست پیگیریةل",
+ "watchlistedit-normal-title": "دەسکاری لیست پئ گیریەل",
"watchlistedit-normal-legend": "حذف عنوان‌ها از فهرست پی‌گیری‌ها",
"watchlistedit-normal-explain": "عنوان‌های موجود در فهرست پی‌گیری شما در زیر نشان داده شده‌اند.\nبرای حذف هر عنوان جعبهٔ کنار آن را علامت بزنید و دکمهٔ «{{int:Watchlistedit-normal-submit}}» را بفشارید.\nشما همچنین می‌توانید [[Special:EditWatchlist/raw|فهرست خام را ویرایش کنید]].",
"watchlistedit-normal-submit": "حذف عنوان‌ها",
"watchlisttools-view": "لیست پیگیریةل",
"watchlisttools-edit": "مشاهده و ویرایش فهرست پی‌گیری‌ها",
"watchlisttools-raw": "ویرایش فهرست خام پی‌گیری‌ها",
- "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|Ú¯Û\80Ù¾]])",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|Ú¯Û\95Ù¾(Ù\82سÛ\95)]])",
"duplicate-defaultsort": "هشدار: ترتیب پیش‌فرض «$2» ترتیب پیش‌فرض قبلی «$1» را باطل می‌کند.",
"duplicate-displaytitle": "<strong>هشدار:</strong> نمایش عنوان \" $2 \"باعث ابطال پیش نمایش عنوان\" $1 \" می‌شود.",
"invalid-indicator-name": "<strong>خطا:</strong>ویژگی های شاخص‌های وضعیت صفحهٔ <code>name</code> نباید خالی باشند.",
"fileduplicatesearch-result-1": "پروندهٔ «$1» مورد تکراری ندارد.",
"fileduplicatesearch-result-n": "پروندهٔ «$1» دارای {{PLURAL:$2|یک مورد تکراری|$2 مورد تکراری}} است.",
"fileduplicatesearch-noresults": "پرونده‌ای با نام «$1» أ دی نؤی /پئا نؤی.",
- "specialpages": "Ù\88Û\80Ù\84Ú¯Û\80Ù\84/Ù¾Û\80رÛ\80Ù\84 Ù\88Û\8cÚ\98Û\80",
+ "specialpages": "Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95Ù\84(Ù¾Û\95Ú\95Û\95Ù\84)Ù\88Û\8cÚ\98Û\95",
"specialpages-note-top": "شرح علائم",
"specialpages-note": "* صفحه‌های ویژهٔ عادی.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">صفحه‌های ویژهٔ محدودشده.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "گزارش‌های نگهداری",
"blankpage": "وةڵگة خالی",
"intentionallyblankpage": "این وةڵگة به طور عمدی خالی گذاشته شده است.",
"external_image_whitelist": " #این سطر را همان‌گونه که هست رها کنید<pre>\n#عبارت‌های باقاعده (regex) را در زیر قرار دهید (فقط بخشی که بین // قرار می‌گیرد)\n#آنها با نشانی اینترنتی تصاویر خارجی پیوند داده شده تطبیق داده می‌شوند\n#مواردی که مطابق باشند به صورت تصویر نمایش می‌یابند، و در غیر این صورت تنها یک پیوند به تصویر نمایش می‌یابد\n#سطرهایی که با # آغاز شوند به عنوان توضیحات در نظر گرفته می‌شوند\n#این سطرها به کوچکی و بزرگی حروف حساس هستند\n\n#عبارت‌های باقاعده (regex) را زیر این سطر قرار دهید. این سطر را همان‌گونه که هست رها کنید</pre>",
- "tags": "برچسب‌های تغییر مجاز",
+ "tags": "برچسب‌های گؤەڕانن/تغییر مجاز",
"tag-filter": ":فیلتر کۀ[[Special:Tags|برچسب‌ۀل]]",
"tag-filter-submit": "پالانۀل/فیلترۀل",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|بۀرچۀسب|بۀرچۀسبۀل}}]]:$2)",
"tags-source-extension": "تعریف‌شده بر پایه افزونه",
"tags-source-manual": "اعمال شده به صورت دستی توسط ربات‌ها یا کاربرها",
"tags-source-none": "دیگر استفاده نمی‌شود",
- "tags-edit": "دةسکاری",
+ "tags-edit": "دەسکاری",
"tags-delete": "حۀذف کردن/پاک کردن",
"tags-activate": "فعال کردن",
"tags-deactivate": "غیرفعال کردن/إکار کةتن",
"logentry-suppress-revision": "$1 پیدایی {{PLURAL:$5|یک نسخه|$5 نسخه}} صفحه $3 را مخفیانه {{GENDER:$2|تغییر داد}}: $4",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 پیدایی موارد سیاهه را در $3 مخفیانه {{GENDER:$2|تغییر داد}}",
"logentry-suppress-revision-legacy": "$1 پیدایی نسخه‌های $3 را مخفیانه {{GENDER:$2|تغییر داد}}",
- "revdelete-content-hid": "Ù\85ØتÙ\88ا شاردئا/Ù¾Ù\86Ù\87اÙ\86 کرد",
+ "revdelete-content-hid": "Ù\86Û\86Ù\85 جÙ\90Ú©(Ù\85ØتÙ\88ا)آشارÛ\8cائÛ\95",
"revdelete-summary-hid": "خلاصه ویرایش را پنهان کرد",
- "revdelete-uname-hid": "نام کاربری را پنهان کرد",
- "revdelete-content-unhid": "Ù\85ØتÙ\88ا را آشکار کرد",
+ "revdelete-uname-hid": "نۆم کاربەری شاردێآ",
+ "revdelete-content-unhid": "Ù\86Û\86Ù\85 جÙ\90Ú©(Ù\85ØتÙ\88ا)Ù\86Û\95شارÛ\8cاسآ(Ù¾Ù\86Ù\87اÙ\86 Ù\86ؤÛ\8cÛ\95)",
"revdelete-summary-unhid": "خلاصه ویرایش را آشکار کرد",
"revdelete-uname-unhid": "نام کاربری را آشکار کرد",
"revdelete-restricted": "مدیران را محدود کرد",
"pagelang-use-default": "استفاده إژ زوون پئش فرض",
"pagelang-select-lang": "زوون انتخاب کۀ",
"pagelang-submit": "تائید کردن",
- "right-pagelang": "تغییر وةڵگة زوون",
- "action-pagelang": "تغییر زوون وةڵگة",
+ "right-pagelang": "گؤەڕانن/تغییر وةڵگة زوون",
+ "action-pagelang": "گؤەڕانن/تغییر زوون وةڵگة",
"log-name-pagelang": "تغییر سیاههٔ زبان",
"log-description-pagelang": "ای پهرستنومه در بلگه زونا آلشت گرته.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2| تغییریافت}} زبان صفحه برای $3 از $4 به $5 .",
"special-characters-title-emdash": "خط فاصله کشیده",
"special-characters-title-minus": "علامت منفی",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "هیچ داده‌ای انتخاب نشده",
- "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "ئئ Ù\88ةڵگة Ù\87Ù\86Ù\88ز/ØاÙ\84Û\8c وجود نِئرێ",
- "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "تغییر مسیر به $1",
+ "mw-widgets-titleinput-description-new-page": "اÛ\8e Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95 Ù\87Û\95Ù\86Û\8c(Ù\87اÙ\84Û\8c)وجود نِئرێ",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "گؤەڕانن/تغییر مسیر به $1",
"api-error-blacklisted": "لطفاً یک عنوان توصیفی متفاوت انتخاب کنید."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff