"anontalk": "Parembugan",
"navigation": "Navigasi",
"and": " lan",
- "qbfind": "Golèk",
- "qbbrowse": "Luru",
- "qbedit": "Besut",
- "qbpageoptions": "Kaca iki",
- "qbmyoptions": "Kaca-kacaku",
"faq": "Pitakon Kerep",
- "faqpage": "Project:Pitakon Kerep",
"actions": "Lelabuhan",
"namespaces": "Mandala aran",
"variants": "Varian",
"history_short": "Sujarah",
"history_small": "sujarah",
"updatedmarker": "wis dianyari kawit tekaku mréné pungkasan",
- "printableversion": "Vèrsi cithak",
+ "printableversion": "Vèrsi cap-capan",
"permalink": "Pranala permanèn",
"print": "Cithak",
"view": "Deleng",
"edit-local": "Besut andharan enggon-enggonan",
"create": "Gawé",
"create-local": "Tambah panyadra enggon-enggonan",
- "editthispage": "Besut kaca iki",
- "create-this-page": "Gawé kaca iki",
"delete": "Busak",
- "deletethispage": "Busak kaca iki",
- "undeletethispage": "Wurung busak kaca iki",
"undelete_short": "Wurung busak {{PLURAL:$1|sabesutan|$1 besutan}}",
"viewdeleted_short": "Deleng {{PLURAL:$1|sabesutan kabusak|$1 besutan kabusak}}",
"protect": "Reksa",
"protect_change": "owahi",
- "protectthispage": "Reksa kaca iki",
"unprotect": "Owah rereksan",
- "unprotectthispage": "Owah rereksan kaca iki",
"newpage": "Kaca anyar",
- "talkpage": "Rembug kaca iki",
"talkpagelinktext": "rembugan",
"specialpage": "Kaca mirunggan",
"personaltools": "Piranti priangga",
- "articlepage": "Deleng kaca isi",
"talk": "Parembugan",
"views": "Praèn",
"toolbox": "Piranti",
"tool-link-userrights": "Owahi golongan {{GENDER:$1|panganggo}}",
"tool-link-userrights-readonly": "Deleng golongan {{GENDER:$1|panganggo}}",
"tool-link-emailuser": "Kirimi {{GENDER:$1|panganggo}} iki layang-é",
- "userpage": "Deleng kaca panganggo",
- "projectpage": "Deleng kaca proyèk",
"imagepage": "Deleng kaca barkas",
"mediawikipage": "Deleng kaca layang",
"templatepage": "Deleng kaca cithakan",
"confirmable-confirm": "{{GENDER:$1|Panjenengan}} yakin?",
"confirmable-yes": "Iya",
"confirmable-no": "Ora",
- "thisisdeleted": "Ndeleng utawa mbalèkaké $1?",
+ "thisisdeleted": "Deleng utawa pulihaké $1?",
"viewdeleted": "Deleng $1?",
"restorelink": "$1 {{PLURAL:$1|besutan}} sing wis dibusak",
"feedlinks": "Asupan:",
"nosuchusershort": "Ora ana panganggo mawa asma \"$1\". Coba dipriksa manèh pasang aksarané (éjaané).",
"nouserspecified": "Panjenengan kudu milih jeneng panganggo.",
"login-userblocked": "Panganggo iki pinalangan. Ora kena mbelu.",
- "wrongpassword": "Tembung sandhi sing dipilih salah. Mangga coba manèh.",
+ "wrongpassword": "Tembung wadi sing diisèkaké salah.\nMangga jajalen manèh.",
"wrongpasswordempty": "Panjenengan ora milih tembung sandhi. Mangga dicoba manèh.",
"passwordtooshort": "Tembung sesinglon paling sethithik cacahé {{PLURAL:$1|1 aksara|$1 aksara}}.",
"passwordtoolong": "Tembung wadi ora kena munjuli {{PLURAL:$1|1 pralambang|$1 pralambang}}.",
"mailmypassword": "Balèni gawé tembung wadi",
"passwordremindertitle": "Pèngetan tembung sandhi saka {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "Ana wong (mbokmanawa panjenengan dhéwé, saka alamat IP $1) nyuwun supaya dikirimi tembung sandhi anyar kanggo {{SITENAME}} ($4). Tembung sandi sawetara kanggo panganggo \"$2\" wis digawé lan saiki \"$3\". Yèn panjenengan pancèn nggayuh iki, mangga énggal mlebu log lan ngganti tembung sandi saiki.\nTembung sandi sawetara mau bakal kadaluwarsa ing {{PLURAL:$5|sadina|$5 dina}}.\nYèn wong liya sing nglakoni panyuwunan iki, utawa panjenengan éling tembung sandi panjenengan, lan ora kepéngin ngowahi, panjenengan ora usah nggubris pesen iki lan bisa tetep nganggo tembung sandi lawas.",
- "noemail": "Ora ana alamat layang e-mail sing kacathet kanggo panganggo \"$1\".",
+ "noemail": "Ora ana alamat layang-èl sing kacathet tumrap ing panganggo \"$1\".",
"noemailcreate": "Panjenengan kudu maringi alamat e-mail sing absah",
"passwordsent": "Tembung sandi anyar wis dikirim menyang alamat layang èlèktronik tumrap \"$1\". \nMangga mlebu log manèh sawisé panjenengan nampa iku.",
"blocked-mailpassword": "Alamat IP-né panjenengan diblokir saka mbesut. Kanggo ngéndhani tumindak salah-guna, ora diparengaké nganggo pamulihan tembung wadi saka alamat IP iki.",
"passwordreset-domain": "Domain:",
"passwordreset-email": "Alamat layang-èl:",
"passwordreset-emailtitle": "Rerincèné akun ing {{SITENAME}}",
- "passwordreset-emailtext-ip": "Ana uwong (mbok menawa Sampéyan, mawa angka IP $1) njaluk ganti tembung sandhiné Sampéyan ana ing {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Rèkèning|Rèkèning-rèkèning}} ngisor iki magepokan karo padunungané layang èlèktronik iki:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tembung sandhi sawetara iki}} bakal kedaluwarsa ing {{PLURAL:$5|sak dina|$5 dina}}.\nSampéyan kudu mlebu log lan milih siji tembung sandhi anyar saiki. Yèn wong liya sing njaluk iki, utawa yèn Sampéyan jebul wis kèlingan tembung sandhiné sing lawas saéngga ora ana niyat kanggo ngganti, Sampéyan bisa ngejaraké wara-wara iki lan bacutaké nganggo tembung sandhiné lawas Sampéyan.",
+ "passwordreset-emailtext-ip": "Ana wong (bokmanawa panjenengan, saka alamat IP $1) nyuwun tembung wadiné panjenengan disetèl ulang mungguh ing {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Akun}} ing ngisor iki ana gayutané karo layang-èl iki:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tembung wadi sauntara iki}} bakal kadaluwarsa sawisé {{PLURAL:$5|sadina|$5 dina}}.\nPanjenengan kudu mlebu log lan milih tembung wadi anyar saiki. Yèn wong liya sing nyuwun iki, utawa yèn panjenengan pranyata wis kèlingan tembung wadiné panjenengan sing lawas banjur panjenengan ora nedya ngganti, panjenengan bisa nglirwakaké layang iki lan mbanjuraké nganggo tembung wadiné panjenengan sing lawas.",
"passwordreset-emailtext-user": "Panganggo $1 seka {{SITENAME}} njaluk ganti tembung sandhiné Sampéyan ana ing {{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|Rèkèning|Rèkèning-rèkèning}} ngisor iki magepokan karo padunungané layang èlèktronik iki:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Tembung sandhi sawetara iki}} bakal kedaluwarsa ing {{PLURAL:$5|sak dina|$5 dina}}.\nSampéyan kudu mlebu log lan milih siji tembung sandhi anyar saiki. Yèn wong liya sing njaluk iki, utawa yèn Sampéyan jebul wis kèlingan tembung sandhiné sing lawas saéngga ora ana niyat kanggo ngganti, Sampéyan bisa ngejaraké wara-wara iki lan bacutaké nganggo tembung sandhiné lawas Sampéyan.",
"passwordreset-emailelement": "Jeneng panganggo: \n$1\n\nTembung wadi sauntara: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Yèn layang èlèktronik iki nggayut akuning sampéyan, layang kanggo salin tembung wadi bakal dikirim.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "Manawa ana alamat layang-èl sing ana gayutané karo jeneng panganggo iki, layang-èl kanggo nyetèl ulang tembung wadi bakal dikirim.",
"changeemail": "Owah utawa busak alamat layang-èl",
- "changeemail-header": "Isinen formulir iki saperlu salin alamat layang-èlé panjenengan. Manawa panjenengan péngin ngilangi gegayutané alamat layang-èl saka akuné panjenengan, jaraké kosong babagan layang-èl anyar nalika ngirim formuliré.",
+ "changeemail-header": "Isinen formulir iki saperlu salin alamat layang-èlé panjenengan. Manawa panjenengan péngin ngilangi gegayutané alamat layang-èl saka akuné panjenengan, kosongaké waé babagan layang-èl anyar nalika ngirim formuliré.",
"changeemail-no-info": "Sampéyan kudu mlebu log kanggo ngaksès kaca iki langsung.",
"changeemail-oldemail": "Alamat layang-èl saiki:",
"changeemail-newemail": "Alamat layang-èl anyar:",
"changeemail-none": "(ora ana)",
"changeemail-password": "Sandi {{SITENAME}} panjenengan:",
"changeemail-submit": "Ganti layang-èl",
+ "changeemail-nochange": "Mangga isinen mawa alamat layang-èl sing anyar tur béda.",
"resettokens": "Reset token",
"resettokens-text": "Anda dapat me-reset Token yang memungkinkan akses ke data pribadi tertentu yang terkait dengan akun Anda di sini.\n\nAnda harus melakukannya jika Anda secara tidak sengaja berbagi dengan seseorang atau jika akun Anda telah disusupi.",
"resettokens-no-tokens": "Ora ana token sing bisa direset.",
"editingcomment": "Mbesut $1 (pérangan anyar)",
"editconflict": "Cengkah besutan: $1",
"explainconflict": "Wong liya wis nyunting kaca iki wiwit panjenengan mau nyunting.\nBagian dhuwur tèks iki ngamot tèks kaca vèrsi saiki.\nPangowahan sing panjenengan lakoni dituduhaké ing bagian ngisor tèks.\nPanjenengan namung prelu nggabungaké pangowahan panjenengan karo tèks sing wis ana.\n'''Namung''' tèks ing bagian dhuwur kaca sing bakal kasimpen menawa panjenengan mencèt \"$1\".",
- "yourtext": "Tulisan panjenengan",
+ "yourtext": "Tèksé panjenengan",
"storedversion": "Owahan kasimpen",
"nonunicodebrowser": "'''PÈNGET: Panjlajah wèb panjenengan ora ndhukung Unicode, mangga gantènana panjlajah wèb panjenengan sadurungé nyunting artikel.'''",
"editingold": "'''PÈNGET:''' Panjenengan nyunting revisi lawas sawijining kaca. Yèn versi iki panjenengan simpen, mengko pangowahan-pangowahan sing wis digawé wiwit revisi iki bakal ilang.",
- "yourdiff": "Prabédan",
+ "yourdiff": "Béda",
"copyrightwarning": "Tulung dipun-gatèkaké menawa kabèh sumbangsih utawa kontribusi kanggo {{SITENAME}} iku dianggep wis diluncuraké miturut $2 GNU (mangga priksanen $1 kanggo ditèlé).\nMenawa panjenengan ora kersa menawa tulisan panjenengan bakal disunting karo disebar, aja didokok ing kéné.<br />\nPanjenengan uga janji menawa apa-apa sing katulis ing kéné, iku karyané panjenengan dhéwé, utawa disalin saka sumber bébas. '''AJA NDOKOK KARYA SING DIREKSA DÉNING UNDHANG-UNDHANG HAK CIPTA TANPA IDIN!'''",
"copyrightwarning2": "Mangga digatèkaké yèn kabèh kontribusi marang {{SITENAME}} bisa disunting, diowahi, utawa dibusak déning penyumbang liyané. Yèn panjenengan ora kersa yèn tulisan panjenengan bisa disunting wong liya, aja ngirim artikel panjenengan ing kéné.<br />Panjenengan uga janji yèn tulisan panjenengan iku kasil karya panjenengan dhéwé, utawa disalin saka sumber umum utawa sumber bébas liyané (mangga delengen $1 kanggo informasi sabanjuré). '''AJA NGIRIM KARYA SING DIREKSA DÉNING UNDHANG-UNDHANG HAK CIPTA TANPA IDIN!'''",
"longpageerror": "'''Kasalahan: Tèks sing Sampéyan lebokaké dawané {{PLURAL:$1|sak kilobita|$1 kilobita}}, luwih dawa saka maksimal {{PLURAL:$2|sak kilobita|$2 kilobita}}.'''\nKuwi ora bisa disimpen.",
"mergehistory-invalid-destination": "Kaca tujuan kudu asesirah sing sah.",
"mergehistory-autocomment": "Nggabung [[:$1]] menyang [[:$2]]",
"mergehistory-comment": "Nggabung [[:$1]] menyang [[:$2]]: $3",
- "mergehistory-same-destination": "Jeneng kaca sumber lan tujuan ora kena padha",
+ "mergehistory-same-destination": "Kaca sumber lan tujuan ora kena padha",
"mergehistory-reason": "Alesan:",
"mergelog": "Gabung log",
"revertmerge": "Wurung gabung",
"searchdisabled": "Sawetara wektu iki panjenengan ora bisa nggolèk mawa fungsi golèk {{SITENAME}}. Kanggo saiki mangga panjenengan bisa golèk nganggo Google. Nanging isi indèks Google kanggo {{SITENAME}} bisa waé lawas lan durung dianyari.",
"search-error": "Ana masalah nalika nggoleki: $1",
"search-warning": "Ana pepélik nalika nggolèk: $1",
- "preferences": "Pilihan",
- "mypreferences": "Pilihan",
+ "preferences": "Pilalan",
+ "mypreferences": "Pilalan",
"prefs-edits": "Gunggung besutan:",
"prefsnologintext2": "Mangga mlebua log saperlu ngowahi pilalané panjenengan.",
"prefs-skin": "Ules",
"timezoneregion-pacific": "Samodra Pasifik",
"allowemail": "Idinaké panganggo liyané ngirimi layang-èl",
"prefs-searchoptions": "Golèk",
- "prefs-namespaces": "Ruang jeneng / Bilik jeneng",
+ "prefs-namespaces": "Mandala aran",
"default": "baku",
"prefs-files": "Barkas",
"prefs-custom-css": "CSS priangga",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Pangurus",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Birokrat",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Oversight",
- "right-read": "Maca kaca-kaca",
+ "right-read": "Waca kaca",
"right-edit": "Besut kaca",
"right-createpage": "Gawé kaca (sing dudu kaca parembugan)",
"right-createtalk": "Gawé kaca parembugan",
"right-move-subpages": "Pindhahaké kaca lan kabèh anak-kacané",
"right-move-rootuserpages": "Ngalih kaca panganggo oyod",
"right-move-categorypages": "Lih kaca kategori",
- "right-movefile": "Mindhah berkas",
+ "right-movefile": "Lih barkas",
"right-suppressredirect": "Aja nggawé pangalihan saka kaca sing lawas yèn mindhah sawijining kaca",
"right-upload": "Unggah barkas",
"right-reupload": "Tindhihana sawijining berkas sing wis ana",
"right-nominornewtalk": "Suntingan sithik (''minor'') ora ngwetokaké prompt pesen anyar",
"right-apihighlimits": "Nganggo wates sing luwih dhuwur ing kwéri API",
"right-writeapi": "Nganggo API tulis",
- "right-delete": "Busak kaca-kaca",
+ "right-delete": "Busak kaca",
"right-bigdelete": "Busak kaca-kaca mawa sajarah panyuntingan sing gedhé",
"right-deletelogentry": "Busak lan wurung busak èntri log tartamtu",
"right-deleterevision": "Busak lan wurung busak owahan tinamtuné kaca",
"right-undelete": "Wurung busak kaca",
"right-suppressrevision": "Deleng, dhelikaké, lan wurung dhelikaké owahan tinamtu kaca-kacané panganggo sembarang",
"right-viewsuppressed": "Deleng owahan sing didhelikaké saka panganggo sembarang",
- "right-suppressionlog": "Ndeleng log-log pribadi",
+ "right-suppressionlog": "Deleng log priangga",
"right-block": "Blokir panganggo-panganggo liya saka panyuntingan",
"right-blockemail": "Blokir sawijining panganggo saka ngirim e-mail",
"right-hideuser": "Blokir jeneng panganggo, lan delikna saka umum",
"right-autopatrol": "Gawé supaya suntingan-suntingan ditandhani minangka wis dipatroli",
"right-patrolmarks": "Ndeleng tandha-tandha patroli owah-owahan anyar",
"right-unwatchedpages": "Tuduhna daftar kaca-kaca sing ora diawasi",
- "right-mergehistory": "Gabungna sajarah kaca-kaca",
+ "right-mergehistory": "Gabung sujarah kaca",
"right-userrights": "Besut kabèh hak panganggo",
"right-userrights-interwiki": "Besut hak-haking panganggo asal wiki jaba",
"right-siteadmin": "Kunci lan buka kunci basis data",
"action-block": "malang panganggo iki mbesut",
"action-protect": "owahi tataran rereksané kaca iki",
"action-rollback": "gelis mbalèkaké suntingané panganggo pungkasan nèng sawijining saca",
- "action-import": "impor kaca iki saka wiki liya",
+ "action-import": "impor kaca saka wiki liyané",
"action-importupload": "impor kaca iki saka pamunggahan berkas",
"action-patrol": "nandhani besutan wong liya yèn wis kapriksa",
"action-autopatrol": "nandhani besutané panjenengan dhéwé yèn wis kapriksa",
"action-unwatchedpages": "deleng pratélan kaca sing ingawasan",
"action-mergehistory": "nggabungaké sajarah kaca iki",
"action-userrights": "besut kabèh hak panganggo",
- "action-userrights-interwiki": "ngowahi hak aksès saka panganggo ing wiki liya",
+ "action-userrights-interwiki": "besut hak aksès panganggo ing wiki liyané",
"action-siteadmin": "ngunci utawa mbukak kunci basis data",
"action-sendemail": "kirim layang-èl",
"action-editmyoptions": "besut pilalané panjenengan",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] dibusak saka kategori, [[Special:WhatLinksHere/$1|kaca iki kalebu ing njeroné kaca liyané]]",
"autochange-username": "Salin otomatis MediaWiki",
"upload": "Unggah barkas",
- "uploadbtn": "Unggahna berkas",
- "reuploaddesc": "Bali ing formulir pamotan",
+ "uploadbtn": "Unggah barkas",
+ "reuploaddesc": "Wurung ngunggah lan bali nyang formulir unggahan",
"upload-tryagain": "Kirim déskripsi berkas sing wis diowah",
"uploadnologin": "Durung mlebu log",
"uploadnologintext": "Mangga $1 saperlu ngunggah barkas.",
"upload_directory_read_only": "Dhirèktori pangunggahan ($1) ora bisa ditulis déning paladèn jaringan.",
"uploaderror": "Kaluputan pangunggahan berkas",
"upload-recreate-warning": "'''Pèngetan: Berkas mawa jeneng kuwi wis dibusak utawa disingkiraké.'''\n\nLog pambusakan lan panyingkiran saka kaca iki sumadhiya nèng kéné:",
- "uploadtext": "Anggé formulir ing ngandhap punika kanggé nginggahaké gambar.\nKanggé mirsani utawi madosi gambar ingkang sampun dipununggah sakdèrèngipun pigunakaken [[Special:FileList|dhaftar berkas sing wis diunggah]], gambar ingkang dipununggah ulang ugi kadhaftar ing [[Special:Log/upload|log pangunggahan]], pambusakan ing [[Special:Log/delete|Log pambusakan]].\n\nKanggé nyertakaken gambar ing satunggiling kaca, pigunakaken pranala salah setunggal saking format ing ngandhap punika:\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Berkas.jpg]]</nowiki></code>''' kanggé migunakaken versi pepak gambar\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Berkas.png|200px|thumb|left|tèks alt]]</nowiki></code>''' kanggé migunakaken gambar wiyaripun 200 piksel ing kothak ing sisih kiwa kanthi 'tèks alt' minangka panjelasan\n* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Berkas.ogg]]</nowiki></code>''' kanggé nggandhèng langsung dhumateng gambar tanpi nampilaké gambar",
+ "uploadtext": "Anggonen formulir ngisor iki saperlu ngunggah barkas.\nKanggo ndeleng utawa nggolèki barkas sing wis diunggah sadurungé, panjenengan menyanga [[Special:FileList|pratélan barkas unggahan]]. Barkas unggahan ulang uga kacathet ing [[Special:Log/upload|log unggah]], déné barkas busakan ing [[Special:Log/delete|log busak]].\n\nKanggo muwuhi barkas ing kaca, anggonen pranala kanthi formulir ing ngisor iki, pilih salah siji:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></code></strong> saperlu nganggo barkasé kanthi vèrsi sing wutuh\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|alt text]]</nowiki></code></strong> saperlu nganggo barkasé kanthi amba 200 piksel déné ana ing njeron kothak lan kapacak ing sisih kiwané kaca mawa \"alt text\" minangka katerangané\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code></strong> saperlu nggayutaké langsung barkasé tanpa mitontonaké barkasé dhéwé",
"upload-permitted": "{{PLURAL:$2|Jinis}} barkas sing diidinaké: $1.",
"upload-preferred": "{{PLURAL:$2|Jinis}} barkas sing diprayogakaké: $1.",
"upload-prohibited": "{{PLURAL:$2|Jinis}} barkas sing dilarang: $1.",
"filetype-badmime": "Berkas mawa tipe MIME \"$1\" ora pareng diunggahaké.",
"filetype-bad-ie-mime": "Ora bisa ngunggahaké berkas iki amarga Internet Explorer ndhétèksi minangka \"$1\", sing ora diidinaké lan minangka tipe berkas sing nduwèni potènsi mbebayani.",
"filetype-unwanted-type": "'''\".$1\"''' klebu jenis berkas sing ora diidinaké.\nLuwih becik {{PLURAL:$3|jinis berkas|Jinis-jinis berkas}} $2.",
- "filetype-banned-type": "'''\".$1\"''' {{PLURAL:$4|dudu jinis berkas sing dililakaké|dudu jinis berkas sing dililakaké}}.\n{{PLURAL:$3|Berkas|Berkas}} sing dililakaké $2.",
+ "filetype-banned-type": "<strong>\".$1\"</strong> {{PLURAL:$4|dudu jinis barkas sing diidinaké}}.\n{{PLURAL:$3|Jinis barkas}} sing diidinaké $2.",
"filetype-missing": "Berkas ini ora duwé ekstènsi (contoné \".jpg\").",
"empty-file": "Barkas sing panjenengan kirim kosong.",
"file-too-large": "Barkas sing panjenengan kirim kagedhèn.",
- "filename-tooshort": "Jeneng berkas kacendhèken.",
+ "filename-tooshort": "Jeneng barkas kecendhèken.",
"filetype-banned": "Jinis berkas iki dilarang.",
"verification-error": "Berkas iki ora lulus pangesahan.",
"hookaborted": "Owahan sing panjenengan ayahi diwurungaké déning èkstènsi.",
- "illegal-filename": "Jeneng berkas ora dililakaké.",
+ "illegal-filename": "Jeneng barkas ora diidinaké.",
"overwrite": "Nibani berkas sing wis ana ora dililakaké.",
"unknown-error": "Ana masalah sing ora dingertèni.",
"tmp-create-error": "Ora bisa nggawé berkas sawetara.",
"file-thumbnail-no": "Jeneng berkas diwiwiti kanthi <strong>$1</strong>. Katoné berkas iki sawijining gambar mawa ukuran sing dicilikaké <em>(thumbnail)</em>.\nYèn panjenengan kagungan vèrsi mawa résolusi kebak saka gambar iki, mangga diunggahaké. Yèn ora, tulung jeneng berkas diganti.",
"fileexists-forbidden": "Sawijining berkas mawa jeneng iki wis ana, lan ora bisa ditindhes.\nYèn panjenengan isih arep ngunggahaké berkas panjenengan, supaya\nmbalik lan gunakna jeneng liya.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"fileexists-shared-forbidden": "Wis ana berkas liyané mawa jeneng sing padha ing gudhang berkas sing dianggo bebarengan.\nYèn isih ngersakaké ngunggahaké, mangga berkas diunggahaké manèh mawa jeneng liya. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
- "file-exists-duplicate": "Berkas iki duplikat utawa padha karo {{PLURAL:$1|berkas|berkas-berkas}} ing ngisor:",
+ "file-exists-duplicate": "Barkas iki dhuplikaté {{PLURAL:$1|barkas}} iki:",
"file-deleted-duplicate": "Sawijining berkas persis berkas iki ([[:$1]]) wis tau dibusak. Mangga panjenengan priksani sajarah pambusakan berkas kasebut sadurungé nerusaké ngunggahaké berkas kuwi manèh.",
"uploadwarning": "Pèngetan pangunggahan berkas",
"uploadwarning-text": "Mangga owah katrangan berkas nèng ngisor lan coba manèh.",
"php-uploaddisabledtext": "Pangunggahan berkas dipatèni ing PHP.\nMangga priksa panyetèlan pangunggahan berkas.",
"uploadscripted": "Berkas iki ngandhut HTML utawa kode sing bisa diinterpretasi salah déning panjlajah wèb.",
"uploadvirus": "Berkas iki ngamot virus! Détil: $1",
- "uploadjava": "Berkas kuwi berkas ZIP sing kaisi berkas .class Java.\nNgungga berkas Java ora dililakaké amarga bisa nyebabaké ngluwèhaké wates kamanan.",
+ "uploadjava": "Barkasé barkas ZIP sing ngemu barkas .class Java.\nNgunggah barkas Java ora diidinaké amarga bisa njalari dilanggaré watesan kaamanan.",
"upload-source": "Barkas sumber",
- "sourcefilename": "Jeneng berkas sumber:",
+ "sourcefilename": "Jeneng barkas sumber:",
"sourceurl": "URL sumber:",
- "destfilename": "Jeneng berkas sing dituju",
+ "destfilename": "Jeneng barkas tujuan:",
"upload-maxfilesize": "Ukuran maksimal berkas: $1",
- "upload-description": "Katrangan berkas",
+ "upload-description": "Katerangan barkas",
"upload-options": "Opsi pangundhuhan",
"watchthisupload": "Awasana berkas iki",
"filewasdeleted": "Sawijining berkas mawa jeneng iki wis tau diunggahaké lan sawisé dibusak.\nMangga priksanen $1 sadurungé ngunggahaké berkas iku manèh.",
"upload-form-label-infoform-date": "Tanggal",
"backend-fail-stream": "Ora bisa milikaké berkas \"$1\".",
"backend-fail-backup": "Ora bisa nyadangaké berkas \"$1\".",
- "backend-fail-notexists": "Berkas $1 ora ana.",
+ "backend-fail-notexists": "Barkas $1 ora ana.",
"backend-fail-hashes": "Ora bisa ngéntukaké has berkas kanggo mbandingaké.",
"backend-fail-notsame": "Berkas nonidèntik wis ana nèng \"$1\".",
"backend-fail-invalidpath": "\"$1\" dudu jurusan nyimpen sing sah.",
"lockmanager-fail-svr-acquire": "Ora bisa ngentokaké gembok nèng sasana $1.",
"lockmanager-fail-svr-release": "Ora bisa nguculaké gembok neng sasana $1.",
"zip-file-open-error": "Ana masalah nalika mbukak barkas kanggo pamriksan ZIP.",
- "zip-wrong-format": "Berkas sing diawèhaké dudu berkas ZIP.",
+ "zip-wrong-format": "Barkas sing diisèkaké dudu barkas ZIP.",
"zip-bad": "Berkas rusak utawa berkas ZIP sing ora bisa diwaca.\nKuwi ora bisa kapriksa kanthi patut kanggo kamanan.",
"zip-unsupported": "Berkasé kuwi berkas ZIP sing nganggo piranti ZIP sing ora kasengkuyung déning MediaWiki.\nKuwi ora bisa kapriksa kanthi patut kanggo kamanan.",
"uploadstash": "Unggah pandhelikan",
"filehist-nothumb": "Ora ana miniatur",
"filehist-user": "Panganggo",
"filehist-dimensions": "Alang ujur",
- "filehist-filesize": "Gedhené berkas",
+ "filehist-filesize": "Gedhené barkas",
"filehist-comment": "Tanggapan",
- "imagelinks": "Panganggoning barkas",
+ "imagelinks": "Panggunané barkas",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|Kaca|$1 kaca}} ngisor iki nggayut barkas iki:",
"linkstoimage-more": "Luwih saka $1 {{PLURAL:$1|kaca|kaca-kaca}} nduwèni pranala menyang berkas iki.\nDhaftar ing ngisor nuduhaké {{PLURAL:$1|kaca pisanan kanthi pranala langsung|$1 kaca kanthi pranala langsung}} menyang berkas iki.\n[[Special:WhatLinksHere/$2|dhaftar pepak]] uga ana.",
"nolinkstoimage": "Ora ana kaca sing nggayut menyang barkas iki.",
"morelinkstoimage": "Ndeleng [[Special:WhatLinksHere/$1|luwih akèh pranala]] menyang berkas iki.",
- "linkstoimage-redirect": "$1 (alihan berkas) $2",
+ "linkstoimage-redirect": "$1 (alihan barkas) $2",
"duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|berkas ing ngisor arupa duplikat|$1 berkas ing ngisor arupa duplikat}} saka berkas iki ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|luwih rinci]]):",
"sharedupload": "Barkas iki saka $1 lan bisa kanggo proyèk-proyèk liyané.",
"sharedupload-desc-there": "Berkas iki asal saka $1 lan bisa dipigunakaké déning proyèk liya.\nMangga pirsani [$2 kaca dhèskripsi berkas] kanggo informasi sabanjuré.",
"sharedupload-desc-here": "Barkas iki saka $1 lan kena kanggo proyèk liya.\nPanyandraning [$2 kaca panyandra barkas]é kapacak ing ngisor.",
"sharedupload-desc-edit": "Berkas iki saka $1 lan mungkin dianggo nèng proyèk liya.\nMungkin Sampéyan pingin nyunting katrangan nèng [$2 kaca katrangan berkasé] nèng kono.",
"sharedupload-desc-create": "Berkas iki saka $1 lan mungkin dianggo nèng proyèk liya.\nMungkin Sampéyan pingin nyunting katrangan nèng [$2 kaca katrangan berkasé] nèng kono.",
- "filepage-nofile": "Ora ana berkas nganggo jeneng iki.",
+ "filepage-nofile": "Ora ana barkas kanthi jeneng kaya mangkéné.",
"filepage-nofile-link": "Ora ana berkas nganggo jeneng iki, nanging panjenengan bisa [$1 ngunggahaké].",
"uploadnewversion-linktext": "Unggahna vèrsi sing luwih anyar tinimbang gambar iki",
"shared-repo-from": "saka $1",
"shared-repo": "sawijining panyimpenan kanggo bebarengan",
"upload-disallowed-here": "Sampéyan ora kena ngeblegi barkas iki.",
"filerevert": "Balèkna $1",
- "filerevert-legend": "Balèkna berkas",
+ "filerevert-legend": "Pulihaké barkas",
"filerevert-intro": "Panjenengan mbalèkaké '''[[Media:$1|$1]]''' menyang [vèrsi $4 ing $3, $2].",
"filerevert-comment": "Alesan:",
"filerevert-defaultcomment": "Dibalèkaké menyang vèrsi ing $2, $1 ($3)",
"filerevert-badversion": "Ora ana vèrsi lokal sadurungé saka berkas iki mawa stèmpel wektu sing dikarepaké.",
"filerevert-identical": "Vèrsi barkasé sing saiki padha plek karo sing dipilih.",
"filedelete": "Mbusak $1",
- "filedelete-legend": "Mbusak berkas",
+ "filedelete-legend": "Busak barkas",
"filedelete-intro": "Panjenengan bakal mbusak berkas '''[[Media:$1|$1]]''' sekaliyan kabèh riwayaté.",
"filedelete-intro-old": "Panjenengan mbusak vèrsi '''[[Media:$1|$1]]''' per [$4 $3, $2].",
"filedelete-comment": "Alesan:",
"filedelete-otherreason": "Alesan tambahan/liya:",
"filedelete-reason-otherlist": "Alesan liya",
"filedelete-reason-dropdown": "*Alesan pambusakan\n** Nglanggar hak cipta\n** Berkas duplikat",
- "filedelete-edit-reasonlist": "Busak jalaraning pambusak",
+ "filedelete-edit-reasonlist": "Besut alesané mbusak",
"filedelete-maintenance": "Pambusakan lan pambalikan berkas kanggo sawetara dipatèni salawas ana pangruwatan.",
- "filedelete-maintenance-title": "Ora bisa mbusak berkas",
+ "filedelete-maintenance-title": "Ora bisa mbusak barkas",
"mimesearch": "Panggolèkan MIME",
"mimesearch-summary": "Kaca iki nyedyaké fasilitas nyaring berkas miturut tipe MIME-né. Lebokna: contenttype/subtype, contoné <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Tipe MIME:",
"statistics-header-edits": "Pétungan besutan",
"statistics-header-users": "Statistik panganggo",
"statistics-header-hooks": "Statistik liya",
- "statistics-articles": "Kaca-kaca isi",
+ "statistics-articles": "Kaca isi",
"statistics-pages": "Gunggung kaca",
"statistics-pages-desc": "Kabèh kaca ing wiki iki, kalebu kaca parembugan, alihan, lsp.",
"statistics-files": "Berkas sing diunggahaké",
"statistics-users": "[[Special:ListUsers|Panganggo]] kadhaftar",
"statistics-users-active": "Para panganggo aktif",
"statistics-users-active-desc": "Panganggo sing ngayahi aktivitas jroning {{PLURAL:$1|dia|$1 dina}} pungkasan",
- "pageswithprop": "Kaca-kaca mawa ubarampé",
- "pageswithprop-legend": "Kaca-kaca mawa ubarampé",
- "pageswithprop-text": "Kaca iki mratélakaké kaca-kaca sing nganggo deduwèkaning kaca tinamtu.",
+ "pageswithprop": "Kaca mawa properti kaca",
+ "pageswithprop-legend": "Kaca mawa properti kaca",
+ "pageswithprop-text": "Kaca iki mratélakaké kaca-kaca sing nganggo properti kaca mirunggan.",
"pageswithprop-prop": "Arané ubarampé:",
"pageswithprop-submit": "Nuju",
"pageswithprop-prophidden-long": "nilai properti teks dawa didhelikake ($1 kilobita)",
"allpages": "Kabèh kaca",
"nextpage": "Kaca sabanjuré ($1)",
"prevpage": "Kaca sadurungé ($1)",
- "allpagesfrom": "Kaca-kaca kawiwitan kanthi:",
+ "allpagesfrom": "Pitontonaké kaca sing diwiwiti:",
"allpagesto": "Tampilaké kaca dipungkasi ing:",
"allarticles": "Kabèh kaca",
"allinnamespace": "Kabèh kaca (mandala aran $1)",
"categories-submit": "Tuduhaké",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|kategori ing ngisor iki ngandhut|kategori ing ngisor iki ngandhut}} kaca utawa media.\n[[Special:UnusedCategories|Kategori sing ora dianggo]] ora ditampilaké ing kéné.\nDeleng uga [[Special:WantedCategories|kategori sing diperlokaké]].",
"categoriesfrom": "Tuduhaké kategori-kategori sing diwiwiti:",
- "deletedcontributions": "Sumbangan panganggo sing dibusak",
- "deletedcontributions-title": "Sumbanganing panganggo sing dibusak",
+ "deletedcontributions": "Sumbangané panganggo sing dibusak",
+ "deletedcontributions-title": "Sumbangané panganggo sing dibusak",
"sp-deletedcontributions-contribs": "sumbangan",
"linksearch": "Golèkan pranala njaba",
"linksearch-pat": "Pola panggolèkan:",
"wlheader-enotif": "Wara-wara layang-èl diurubaké.",
"wlheader-showupdated": "Kaca-kaca sing wis owah wiwit ditiliki panjenengan kaping pungkasan, dituduhaké mawa '''aksara kandel'''",
"wlnote": "Ngisor iki {{PLURAL:$1|owahan pungkasan|'''$1''' owahan pungkasan}} {{PLURAL:$2|jam|'''$2''' jam}} kapungkur, per $3, $4.",
- "wlshowlast": "Tuduhna $1 jam $2 dina pungkasan",
+ "wlshowlast": "Tuduhaké $1 jam $2 dina pungkasan",
"watchlist-hide": "Dhelikaké",
"watchlist-submit": "Tuduhaké",
"wlshowtime": "Kala mangsa kanggo dituduhaké:",
"protect-expiry-indefinite": "salawasé",
"protect-cascade": "Reksa kaca sing kalebu ing kaca iki (rereksan runtun).",
"protect-cantedit": "Panjenengan ora bisa ngowahi tataran rereksan kaca iki amarga panjenengan ora kawogan mbesut.",
- "protect-othertime": "Wektu liya:",
- "protect-othertime-op": "wektu liya",
+ "protect-othertime": "Wektu liyané:",
+ "protect-othertime-op": "wektu liyané",
"protect-existing-expiry": "Wektu kadaluwarsa saiki: $3, $2",
- "protect-otherreason": "Alesan liya/tambahan:",
- "protect-otherreason-op": "Alesan liya",
+ "protect-otherreason": "Alesan tambahan/liyané:",
+ "protect-otherreason-op": "Alesan liyané",
"protect-dropdown": "*Alesan umum pangreksa\n** Vandalisme makaping-kaping\n** Spam makaping-kaping\n** Perang besutan ora prodhuktif\n** Kaca sing dhuwur trafiké",
- "protect-edit-reasonlist": "Mbesut jalaraning pangreksa",
+ "protect-edit-reasonlist": "Besut alesané ngreksa",
"protect-expiry-options": "1 jam:1 hour,1 dina:1 day,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 wulan:1 month,3 wulan:3 months,6 wulan:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite",
"restriction-type": "Palilah:",
"restriction-level": "Tingkatan pambatesan:",
"namespace_association": "Mandala aran magepokan",
"tooltip-namespace_association": "Centhang kothak iki kanggo nglebokaké uga bilik jeneng gumenan utawa subyèk sing kakait karo bilik jeneng kapilih",
"blanknamespace": "(Pokok)",
- "contributions": "Sumbangan {{GENDER:$1|panganggo}}",
- "contributions-title": "Sumbangan panganggo $1",
+ "contributions": "Sumbangané {{GENDER:$1|panganggo}}",
+ "contributions-title": "Sumbangané panganggo $1",
"mycontris": "Sumbangan",
"anoncontribs": "Sumbangan",
"contribsub2": "Kanggo {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
"year": "Wiwit taun (lan sadurungé):",
"sp-contributions-newbies": "Tuduhaké mung sumbangané akun-akun anyar waé",
"sp-contributions-newbies-sub": "Kanggo panganggo anyar",
- "sp-contributions-newbies-title": "Sumbanganing para panganggo anyar",
- "sp-contributions-blocklog": "Log blokir",
- "sp-contributions-deleted": "sumbanganing panganggo sing dibusak",
+ "sp-contributions-newbies-title": "Sumbangané panganggo anyar",
+ "sp-contributions-blocklog": "log blokir",
+ "sp-contributions-deleted": "sumbangané {{GENDER:$1|panganggo}} sing dibusak",
"sp-contributions-uploads": "unggahan",
"sp-contributions-logs": "log",
"sp-contributions-talk": "rembug",
"unblock": "Uculaké blokirané panganggo",
"blockip": "Palang {{GENDER:$1|panganggo}}",
"blockip-legend": "Blokir panganggo",
- "blockiptext": "Enggonen formulir ing ngisor iki kanggo mblokir sawijining alamat IP utawa panganggo supaya ora bisa nyunting kaca.\nPrekara iki perlu dilakoni kanggo menggak vandalisme, lan miturut [[{{MediaWiki:Policy-url}}|kawicaksanan {{SITENAME}}]].\nLebokna alesan panjenengan ing ngisor iki (contoné njupuk conto kaca sing wis tau dirusak).",
+ "blockiptext": "Enggonen formulir ing ngisor iki saperlu mblokir aksès nulis lumantar alamat IP utawa panganggo mirunggan.\nIki kudu diayahi kanggo ngéndhani vandhalisme, lan minangkani [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pranatan]].\nIsinen alesan sing mirunggan ing ngisor iki (contoné, nyitir kaca mirunggan sing dirusak).\nPanjenengan bisa mblokir saprangkat alamat IP lumantar sintaksis [https://en.wikipedia.org/wiki/Classless_Inter-Domain_Routing CIDR]; kèhé prangkat sing diidinaké ya iku /$1 kanggo IPv4 lan /$2 kanggo IPv6.",
"ipaddressorusername": "Alamat IP utawa jeneng panganggo",
"ipbexpiry": "Kadaluwarsa",
"ipbreason": "Alesan:",
"ipbreason-dropdown": "*Alesan umum mblokir\n** Mènèhi informasi palsu\n** Mbusak isi kaca\n** Spam pranala menyang situs njaba\n** Nglebokaké tulisan ngawur ing kaca\n** Tumindak nglècèhaké\n** Ngujar-ujari sawenèh akun\n** Jeneng panganggo ora patut",
- "ipb-hardblock": "Alangi panganggo sing wis mlebu log nyunting saka alamat IP iki",
+ "ipb-hardblock": "Wurungaké panganggo sing wis mlebu log mbesut saka alamat IP iki",
"ipbcreateaccount": "Penggak panggawéné akun",
"ipbemailban": "Penggak panganggo saka ngirim layang-èl",
"ipbenableautoblock": "Blokir alamat IP pungkasan sing dienggo déning pengguna iki sacara otomatis, lan kabèh alamat sabanjuré sing dicoba arep dienggo nyunting.",
- "ipbsubmit": "Kirimna",
+ "ipbsubmit": "Blokir panganggo iki",
"ipbother": "Wektu liya",
"ipboptions": "2 jam:2 hours,1 dina:1 day,3 dina:3 days,1 minggu:1 week,2 minggu:2 weeks,1 wulan:1 month,3 wulan:3 months,6 wulan:6 months,1 taun:1 year,tanpa wates:infinite",
"ipbhidename": "Delikna jeneng panganggo saka suntingan lan pratélan",
- "ipbwatchuser": "Wasi kaca panganggoning lan kaca gegunemaning panganggo iki",
- "ipb-disableusertalk": "Alangi panganggo iki nyunting kaca gunemané nalika diblokir",
+ "ipbwatchuser": "Wasi kaca panganggo lan kaca parembugané panganggo iki",
+ "ipb-disableusertalk": "Wurungaké panganggo iki mbesut kaca parembugané dhéwé nalika diblokir",
"ipb-change-block": "Blokir manèh panganggo kanthi sèting iki",
- "ipb-confirm": "Pesthèkaké blokir",
+ "ipb-confirm": "Konfirmasi blokiran",
"badipaddress": "Alamat IP klèntu",
- "blockipsuccesssub": "Pemblokiran suksès",
- "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] wis diblokir.<br />\nDelok [[Special:BlockList|daptar blokir]] kanggo ninjo blokiran.",
+ "blockipsuccesssub": "Suksès mblokir",
+ "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] wis diblokir.<br />\nDeleng [[Special:BlockList|pratélan blokir]] saperlu mriksa blokiran.",
"ipb-blockingself": "Panjenengan arep mblokir panjenengan dhéwé! Panjenengan yakin arep nglakoni kuwi?",
"ipb-confirmhideuser": "Sampéyan arep mblokir panganggo mawa piranti \"dhelikaké panganggo\" isih murub. Iki bakal nyegah jeneng panganggo ana ing kabèh daptar lan èntri log. Sampéyan yakin arep nglakoni kuwi?",
- "ipb-edit-dropdown": "Besut jalaraning pamalang",
- "ipb-unblock-addr": "Ilangna blokir $1",
- "ipb-unblock": "Ilangna blokir sawijining panganggo utawa alamat IP",
- "ipb-blocklist": "Ndeleng blokir sing lagi ditrapaké",
+ "ipb-edit-dropdown": "Besut alesané mblokir",
+ "ipb-unblock-addr": "Copot blokiran tumrap $1",
+ "ipb-unblock": "Copot blokiran tumrap jeneng panganggo utawa alamat IP",
+ "ipb-blocklist": "Deleng blokiran sing ana",
"ipb-blocklist-contribs": "Kontribusi kanggo $1",
"ipb-blocklist-duration-left": "Kari $1",
- "unblockip": "Jabel blokir marang alamat IP utawa panganggo",
+ "unblockip": "Copot blokiran panganggo",
"unblockiptext": "Nggonen formulir ing ngisor iki kanggo mbalèkaké aksès nulis sawijining alamt IP utawa panganggo sing sadurungé diblokir.",
- "ipusubmit": "Ilangna blokir iki",
+ "ipusubmit": "Copot blokiran iki",
"unblocked": "Blokir marang [[User:$1|$1]] wis dijabel",
"unblocked-range": "$1 ora diblokir manèh",
"unblocked-id": "Blokir $1 wis dijabel",
"ipblocklist-empty": "Pratélan blokir kosong.",
"ipblocklist-no-results": "alamat IP utawa panganggo sing disuwun ora diblokir.",
"blocklink": "palang",
- "unblocklink": "jabel blokir",
- "change-blocklink": "owahi blokir",
+ "unblocklink": "copot blokiran",
+ "change-blocklink": "owahi blokiran",
"contribslink": "sumbangan",
"emaillink": "kirim layang-èl",
"autoblocker": "Panjenengan otomatis dipun-blok amargi nganggé alamat protokol internet (IP) ingkang sami kaliyan \"[[User:$1|$1]]\". Alesanipun $1 dipun blok inggih punika \"'''$2'''\"",
"immobile-target-page": "Ora bisa mindhahaké menyang irah-irahan tujuan kasebut.",
"bad-target-model": "Tujuan sing diarepaké nganggo gagrag isi sing béda. Ora bisa ngganti $1 dadi $2.",
"imagenocrossnamespace": "Ora bisa mindhahaké gambar menyang bilik nama non-gambar",
- "nonfile-cannot-move-to-file": "Ora bisa mindhahaké non-berkas nèng bilik jeneng berkas",
+ "nonfile-cannot-move-to-file": "Ora bisa ngalih non-barkas nyang mandala aran barkas.",
"imagetypemismatch": "Èkstènsi anyar berkas ora cocog karo jenisé",
- "imageinvalidfilename": "Jeneng berkas tujuan ora sah",
+ "imageinvalidfilename": "Jeneng barkas tujuan ora trep.",
"fix-double-redirects": "Dandani kabèh pangalihan gandha sing tumuju marang irah-irahan asli",
"move-leave-redirect": "Ungkur kaca alihan",
"protectedpagemovewarning": "'''Pènget:''' Kaca iki wis dikunci dadi mung panganggo sing nduwé hak aksès pangurus baé sing bisa mindhahaké.\nCathetan entri pungkasan disadiakaké ing ngisor kanggo referensi:",
"importunknownsource": "Sumber impor ora ditepungi",
"importcantopen": "Berkas impor ora bisa dibukak",
"importbadinterwiki": "Pranala interwiki rusak",
- "importsuccess": "Impor suksès!",
+ "importsuccess": "Ngimpor rampung!",
"importnosources": "Ora ana sumber impor transwiki sing wis digawé lan pangunggahan sajarah sacara langsung wis dinon-aktifaké.",
"importnofile": "Ora ana berkas sumber impor sing wis diunggahaké.",
"importuploaderrorsize": "Pangunggahan berkas impor gagal. Ukuran berkas ngluwihi ukuran sing diidinaké.",
"import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|révisi}} diimpor saka $2",
"javascripttest": "Panjajalan JavaScript",
"javascripttest-pagetext-unknownaction": "Tumindak ora dingertèni: $1",
- "javascripttest-qunit-intro": "Delok [dhokumèntasi panjajalan $1] nèng mediawiki.org.",
- "tooltip-pt-userpage": "Kaca {{GENDER:|panganggoning sampéyan}}",
+ "javascripttest-qunit-intro": "Deleng [$1 dhokumèntasi uji-coba] ing mediawiki.org.",
+ "tooltip-pt-userpage": "Kaca {{GENDER:|panganggoné panjenengan}}",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Kaca panganggo IP panjenengan",
"tooltip-pt-mytalk": "Kaca gegunemaning {{GENDER:|sampéyan}}",
"tooltip-pt-anontalk": "Parembug ing besutan-besutan saka alamat IP iki",
"tooltip-pt-preferences": "Pilih-pilihaning {{GENDER:|sampéyan}}",
"tooltip-pt-watchlist": "Pratélaning kaca sing sampéyan awasi owah-owahané",
- "tooltip-pt-mycontris": "Pratélaning sumbanganing {{GENDER:|sampéyan}}",
+ "tooltip-pt-mycontris": "Pratélané sumbangané {{GENDER:|panjenengan}}",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Pratélan besutané alamat IP iki",
"tooltip-pt-login": "Panjenengan prayogané mlebu log, sanadyan ora kudu",
"tooltip-pt-login-private": "Panjenengan kudu mlebu log supaya bisa nganggo wiki iki",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Owah-owahan anyar saka kaca-kaca sing nggayut kaca iki",
"tooltip-feed-rss": "''RSS feed'' kanggo kaca iki",
"tooltip-feed-atom": "''Atom feed'' kanggo kaca iki",
- "tooltip-t-contributions": "Pratélaning sumbangan {{GENDER:$1|panganggo iki}}",
+ "tooltip-t-contributions": "Pratélané sumbangané {{GENDER:$1|panganggo iki}}",
"tooltip-t-emailuser": "Kirimi layang-èl nyang {{GENDER:$1|panganggo iki}}",
"tooltip-t-info": "Katerangan liyané ngenani kaca iki",
"tooltip-t-upload": "Unggah barkas",
"tooltip-t-permalink": "Pranala permanèn saka owahan iki",
"tooltip-ca-nstab-main": "Deleng kaca isi",
"tooltip-ca-nstab-user": "Deleng kaca panganggo",
- "tooltip-ca-nstab-media": "Ndeleng kaca média",
+ "tooltip-ca-nstab-media": "Deleng kaca médhia",
"tooltip-ca-nstab-special": "Iki kaca mirunggan lan ora bisa dibesut",
"tooltip-ca-nstab-project": "Deleng kaca proyèk",
"tooltip-ca-nstab-image": "Deleng kaca barkas",
- "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Ndeleng pesenan sistém",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Deleng layang sistem",
"tooltip-ca-nstab-template": "Deleng cithakan",
"tooltip-ca-nstab-help": "Mirsani kaca pitulung",
"tooltip-ca-nstab-category": "Deleng kaca kategori",
"imagelisttext": "Ing ngisor iki kapacak daftar '''$1''' {{PLURAL:$1|berkas|berkas}} sing diurutaké $2.",
"newimages-summary": "Kaca astaméwa utawa kusus iki nuduhaké daftar berkas anyar dhéwé sing diunggahaké.",
"newimages-legend": "Filter",
- "newimages-label": "Jeneng berkas (utawa sapérangan seka jeneng berkas):",
+ "newimages-label": "Jeneng barkas (utawa pérangané):",
"noimages": "Ora ana sing dideleng.",
"ilsubmit": "Golek",
"bydate": "miturut tanggal",
"exif-gpsdifferential": "Korèksi diférènsial GPS",
"exif-jpegfilecomment": "Tanggepan berkas JPEG",
"exif-keywords": "Tembung kunci",
- "exif-worldregioncreated": "Dhaèrahing donya ing endi gambar dijupuk",
- "exif-countrycreated": "Nagara ing endi gambar dijupuk",
- "exif-countrycodecreated": "Kodhe kanggo nagara ing endi gambar dijupuk",
+ "exif-worldregioncreated": "Tlatah ing donya anggoné gambaré dijupuk",
+ "exif-countrycreated": "Nagara anggoné gambaré dijupuk",
+ "exif-countrycodecreated": "Kodhe nagara anggoné gambaré dijupuk",
"exif-provinceorstatecreated": "Propinsi utawa nagara bagéyan ing endi gambar dujupuk",
- "exif-citycreated": "Kutha ing endi gambar dijupuk",
- "exif-sublocationcreated": "Dhaérahing kutha ing endi gambar dijupuk",
+ "exif-citycreated": "Kutha anggoné gambaré dijupuk",
+ "exif-sublocationcreated": "Laladan ing kutha anggoné gambaré dijupuk",
"exif-worldregiondest": "Wewengkon dunya katampilaké",
"exif-countrydest": "Nagara katampilaké",
"exif-countrycodedest": "Kodhe nagara katampilaké",
"confirmemail_success": "Alamat e-mail panjenengan wis dikonfirmasi.\nSaiki panjenengan bisa log mlebu lan wiwit nganggo wiki.",
"confirmemail_loggedin": "Alamat e-mail panjenengan wis dikonfirmasi.",
"confirmemail_subject": "Konfirmasi alamat e-mail {{SITENAME}}",
- "confirmemail_body": "Sawijining wong, mbokmenawa panjenengan dhéwé, saka alamat IP $1, wis ndaftaraké akun \"$2\" mawa alamat e-mail iki ing {{SITENAME}}. Bukaka pranala iki ing panjlajah wèb panjenengan.\n\n$3\n\nYèn panjenengan *ora tau* ndaftar akun iki, tutna pranala ing ngisor iki kanggo mbatalaké konfirmasi alamat e-mail:\n\n$5\n\nKonfirmasi iki bakal kadaluwarsa ing $4.",
- "confirmemail_body_changed": "Sawijining wong, mbokmenawa panjenengan dhéwé, saka alamat IP $1, wis ndaftaraké akun \"$2\" mawa alamat e-mail iki ing {{SITENAME}}. Bukaka pranala iki ing panjlajah wèb panjenengan.\n\n$3\n\nYèn panjenengan *ora tau* ndaftar akun iki, tutna pranala ing ngisor iki kanggo mbatalaké konfirmasi alamat e-mail:\n\n$5\n\nKonfirmasi iki bakal kadaluwarsa ing $4.",
+ "confirmemail_body": "Ana wong, bokmanawa panjenengan, saka alamat IP $1, wis ndhaftar kanthi akun \"$2\" mawa alamat layang-èl iki ing {{SITENAME}}.\n\nSaperlu ngonfirmasi yèn akun iki temenan duwèké panjenengan lan ngaktivasi fitur layang-èl ing {{SITENAME}}, bukaken pranala iki ing pangluruné panjenengan:\n\n$3\n\nYèn panjenengan *ora tau* ndhaftar mawa akun iki, turuten pranala ngisor iki saperlu murungaké konfirmasi lumantar alamat layang-èl iki:\n\n$5\n\nKodhe konfirmasi iki bakal kadaluwarsa nalika $4.",
+ "confirmemail_body_changed": "Ana wong, bokmanawa panjenengan, saka alamat IP $1, wis ngganti alamat layang-èl ing akun \"$2\" dadi nganggo alamat iki ing {{SITENAME}}. \n\nSaperlu ngonfirmasi yèn akun iki temenan duwèké panjenengan, bukaken pranala iki ing pangluruné panjenengan:\n\n$3\n\nYèn akun iku *dudu* duwèké panjenengan, turuten pranala iki saperlu murungaké konfirmasi lumantar alamat layang-èl iki:\n\n$5\n\nKodhe konfirmasi iki bakal kadaluwarsa nalika $4.",
"confirmemail_body_set": "Sawijining wong, mbokmenawa panjenengan dhéwé, saka alamat IP $1, wis ndaftaraké akun \"$2\" mawa alamat e-mail iki ing {{SITENAME}}. Bukaka pranala iki ing panjlajah wèb panjenengan.\n\n$3\n\nYèn panjenengan *ora tau* ndaftar akun iki, tutna pranala ing ngisor iki kanggo mbatalaké konfirmasi alamat e-mail:\n\n$5\n\nKonfirmasi iki bakal kadaluwarsa ing $4.",
"confirmemail_invalidated": "Konfirmasi alamat layang-èl wurung",
"invalidateemail": "Wurung konfirmasi layang-èl",
"imgmultigo": "Golèk!",
"imgmultigoto": "Lungaa menyang kaca $1",
"img-lang-default": "(basa gawan)",
- "img-lang-info": "Dadekna gambar iki ing $1, $2",
- "img-lang-go": "Nuju",
+ "img-lang-info": "Olah gambar iki ing $1. $2",
+ "img-lang-go": "Mangkat",
"ascending_abbrev": "unggah",
"descending_abbrev": "mudhun",
"table_pager_next": "Kaca sabanjuré",
"version": "Versi",
"version-extensions": "Èkstènsi sing wis diinstalasi",
"version-skins": "Ules sing dipasang",
- "version-specialpages": "Kaca astaméwa (kaca kusus)",
+ "version-specialpages": "Kaca mirunggan",
"version-parserhooks": "Canthèlan parser",
"version-variables": "Variabel",
"version-antispam": "Pambendhung spam",
"redirect-not-exists": "Nilai ora ditemokaké",
"fileduplicatesearch": "Golèk berkas duplikat",
"fileduplicatesearch-summary": "Golèk duplikat berkas adhedhasar biji hash-é.",
- "fileduplicatesearch-filename": "Jeneng berkas:",
+ "fileduplicatesearch-filename": "Jeneng barkas:",
"fileduplicatesearch-submit": "Golèk",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 piksel<br />Ukuran berkas: $3<br />Tipe MIME: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "Berkas \"$1\" ora duwé duplikat idèntik.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Berkas \"$1\" ora ndarbèni {{PLURAL:$2|1 duplikat idèntik|$2 duplikat idèntik}}.",
- "fileduplicatesearch-noresults": "Ora ana berkas mawa jeneng \"$1\" ditemokaké.",
+ "fileduplicatesearch-noresults": "Ora tinemu barkas kanthi jeneng \"$1\".",
"specialpages": "Kaca mirunggan",
"specialpages-note-top": "Katrangan",
"specialpages-note": "* Kaca mirunggan sedhengan.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Kaca mirunggan winatesan.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Lapuran pangopènan",
- "specialpages-group-other": "Kaca-kaca astaméwa liyané",
+ "specialpages-group-other": "Kaca mirunggan liyané",
"specialpages-group-login": "Mlebu log / nggawé akun",
"specialpages-group-changes": "Owah-owahan pungkasan lan log",
"specialpages-group-media": "Lapuran média lan pangunggahan",
"revdelete-content-unhid": "kontèn dituduhaké",
"revdelete-summary-unhid": "tingkesaning besutan ora kadhelikaké",
"revdelete-uname-unhid": "jeneng panganggo dituduhaké",
- "revdelete-restricted": "rèstriksi ditrapaké marang para opsis",
+ "revdelete-restricted": "watesan sing dicakaké marang pangurus",
"revdelete-unrestricted": "rèstriksi marang para opsis dijabel",
"logentry-block-block": "$1 {{GENDER:$2|mblokir}} {{GENDER:$4|$3}} kanthi wektu kadaluwarsa $5 $6",
"logentry-block-unblock": "$1 {{GENDER:$2|nyopot blokirané}} {{GENDER:$4|$3}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff