"createacct-captcha": "Controllo di sicurezza",
"createacct-imgcaptcha-ph": "Inserisci il testo che vedi sopra",
"createacct-submit": "Crea la tua utenza",
- "createacct-another-submit": "Crea un'altra utenza",
+ "createacct-another-submit": "Crea utenza",
"createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} cresce grazie a persone come te.",
"createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|modifica|modifiche}}",
"createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pagina|pagine}}",
"passwordreset-emailsent": "È stata inviata una email di reimpostazione della password.",
"passwordreset-emailsent-capture": "È stata inviata una email di reimpostazione della password, il contenuto è riportato di seguito.",
"passwordreset-emailerror-capture": "È stata generata una email di reimpostazione della password, riportata di seguito. L'invio {{GENDER:$2|all'utente}} non è riuscito: $1",
- "changeemail": "Modifica indirizzo email",
- "changeemail-text": "Completa questo modulo per cambiare il tuo indirizzo email. Sarà necessario inserire la password per confermare la modifica.",
+ "changeemail": "Modifica o rimuovi indirizzo email",
+ "changeemail-text": "Completa questo modulo per cambiare il tuo indirizzo email. Sarà necessario inserire la password per confermare la modifica. Se vuoi rimuovere l'associazione di qualsiasi indirizzo email dalla tua utenza, lascia il nuovo indirizzo email vuoto quando invii il modulo.",
"changeemail-no-info": "Devi aver effettuato l'accesso per accedere a questa pagina direttamente.",
"changeemail-oldemail": "Indirizzo email attuale:",
"changeemail-newemail": "Nuovo indirizzo email:",
"mergehistory-go": "Mostra le modifiche che possono essere unite",
"mergehistory-submit": "Unisci le versioni",
"mergehistory-empty": "Nessuna versione da unire.",
- "mergehistory-success": "{{PLURAL:$3|Una versione di [[:$1]] è stata unita|$3 versioni di [[:$1]] sono state unite}} alla cronologia di [[:$2]].",
+ "mergehistory-done": "{{PLURAL:$3|Una versione di $1 è stata unita|$3 versioni di $1 sono state unite}} alla cronologia di [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Impossibile unire le cronologie. Verificare la pagina e i parametri temporali.",
"mergehistory-fail-toobig": "Impossibile eseguire l'unione della cronologia essendoci oltre $1 {{PLURAL:$1|versione|versioni}} da spostare.",
"mergehistory-no-source": "La pagina di origine $1 non esiste.",
"prefs-watchlist-token": "Token osservati speciali:",
"prefs-misc": "Varie",
"prefs-resetpass": "Cambia password",
- "prefs-changeemail": "Modifica email",
+ "prefs-changeemail": "Modifica o rimuovi indirizzo email",
"prefs-setemail": "Imposta un indirizzo email",
"prefs-email": "Opzioni email",
"prefs-rendering": "Aspetto",
"group-bot": "Bot",
"group-sysop": "Amministratori",
"group-bureaucrat": "Burocrati",
- "group-suppress": "Oversight",
+ "group-suppress": "Soppressori",
"group-all": "(tutti)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|utente}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|utente autoconvalidato|utente autoconvalidata|utente autoconvalidato/a}}",
"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|amministratore|amministratrice|amministratore/trice}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|burocrate}}",
- "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|oversight}}",
+ "group-suppress-member": "{{GENDER:$1|soppressore|sopprimitrice}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Utenti",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Utenti autoconvalidati",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Bot",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Amministratori",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Burocrati",
- "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Oversight",
+ "grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Soppressori",
"right-read": "Legge pagine",
"right-edit": "Modifica pagine",
"right-createpage": "Crea pagine (escluse le pagine di discussione)",
"recentchangeslinked-summary": "Questa pagina speciale mostra le modifiche più recenti alle pagine collegate da quella specificata (o contenute nella categoria specificata).\nLe pagine contenute nella propria lista degli [[Special:Watchlist|Osservati speciali]] sono evidenziate in <strong>grassetto</strong>.",
"recentchangeslinked-page": "Nome della pagina:",
"recentchangeslinked-to": "Mostra solo le modifiche alle pagine collegate a quella specificata",
+ "recentchanges-page-added-to-category": "[[:$1]] aggiunto alla categoria",
+ "recentchanges-page-added-to-category-bundled": "[[:$1]] e {{PLURAL:$2|una pagina è aggiunta|$2 pagine sono aggiunte}} alla categoria",
+ "recentchanges-page-removed-from-category": "[[:$1]] rimosso dalla categoria",
+ "recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] e {{PLURAL:$2|una pagina è rimossa|$2 pagine sono rimosse}} dalla categoria",
"upload": "Carica un file",
"uploadbtn": "Carica",
"reuploaddesc": "Torna al modulo per il caricamento.",
"upload-http-error": "Si è verificato un errore HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Non è consentito il caricamento di copie da questo dominio.",
"upload-dialog-title": "Carica file",
- "upload-dialog-error": "Si è verificato un errore",
- "upload-dialog-warning": "Si è verificato un avviso",
"upload-dialog-button-cancel": "Annulla",
"upload-dialog-button-done": "Fatto",
"upload-dialog-button-save": "Salva",
"upload-dialog-button-upload": "Carica",
- "upload-dialog-label-select-file": "Seleziona file",
- "upload-dialog-label-infoform-title": "Dettagli",
- "upload-dialog-label-infoform-name": "Nome",
- "upload-dialog-label-infoform-description": "Descrizione",
- "upload-dialog-label-usage-title": "Utilizzo",
- "upload-dialog-label-usage-filename": "Nome del file",
+ "upload-process-error": "Si è verificato un errore",
+ "upload-process-warning": "Si è verificato un avviso",
+ "upload-form-label-select-file": "Seleziona file",
+ "upload-form-label-infoform-title": "Dettagli",
+ "upload-form-label-infoform-name": "Nome",
+ "upload-form-label-infoform-description": "Descrizione",
+ "upload-form-label-usage-title": "Utilizzo",
+ "upload-form-label-usage-filename": "Nome del file",
+ "foreign-structured-upload-form-label-own-work": "Questo è un mio lavoro",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Categorie",
+ "foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Data",
"backend-fail-stream": "Impossibile trasmettere il file $1.",
"backend-fail-backup": "Impossibile eseguire il backup del file $1 .",
"backend-fail-notexists": "Il file $1 non esiste.",
"filerevert-legend": "Ripristina file",
"filerevert-intro": "Si sta per ripristinare il file '''[[Media:$1|$1]]''' alla [$4 versione del $2, $3].",
"filerevert-comment": "Motivo:",
- "filerevert-defaultcomment": "Ripristinata la versione del $2, $1",
+ "filerevert-defaultcomment": "Ripristinata la versione del $2, $1 ($3)",
"filerevert-submit": "Ripristina",
"filerevert-success": "'''Il file [[Media:$1|$1]]''' è stato ripristinato alla [$4 versione del $2, $3].",
"filerevert-badversion": "Non esistono versioni locali precedenti del file con il timestamp richiesto.",
"nopagetext": "La pagina richiesta non esiste.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|1 più recente|$1 più recenti}}",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 meno recente|$1 meno recenti}}",
- "suppress": "Oversight",
+ "suppress": "Sopprimi",
"querypage-disabled": "Questa pagina speciale è disattivata per motivi di prestazioni.",
"apihelp": "Aiuto API",
"apihelp-no-such-module": "Modulo \"$1\" non trovato.",
"emailccsubject": "Copia del messaggio inviato a $1: $2",
"emailsent": "Messaggio inviato",
"emailsenttext": "Il messaggio e-mail è stato inviato.",
- "emailuserfooter": "Questa email è stata inviata da $1 a $2 attraverso la funzione \"{{int:emailuser}}\" su {{SITENAME}}.",
+ "emailuserfooter": "Questa email è stata {{GENDER:$1|inviata}} da $1 a {{GENDER:$2|$2}} attraverso la funzione \"{{int:emailuser}}\" su {{SITENAME}}.",
"usermessage-summary": "Messaggio di sistema",
"usermessage-editor": "Messaggero di sistema",
"usermessage-template": "MediaWiki:MessaggioUtente",
"deletepage": "Cancella pagina",
"confirm": "Conferma",
"excontent": "il contenuto era: '$1'",
- "excontentauthor": "il contenuto era: '$1' (e l'unico contributore era '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
+ "excontentauthor": "il contenuto era: '$1', e l'unico contributore era \"[[Special:Contributions/$2|$2]]\" ([[User talk:$2|msg]])",
"exbeforeblank": "Il contenuto prima dello svuotamento era: '$1'",
"delete-confirm": "Cancella \"$1\"",
"delete-legend": "Cancella",
"movepagetext": "Questo modulo consente di rinominare una pagina, spostando tutta la sua cronologia al nuovo nome. La pagina attuale diverrà automaticamente un redirect al nuovo titolo. Puoi aggiornare automaticamente i redirect che puntano al titolo originale. Puoi decidere di non farlo, ma ricordati di verificare che lo spostamento non abbia creato [[Special:DoubleRedirects|doppi redirect]] o [[Special:BrokenRedirects|redirect errati]]. L'onere di garantire che i collegamenti alla pagina restino corretti spetta a chi la sposta.\n\nSi noti che la pagina '''non''' sarà spostata se ne esiste già una con il nuovo nome, a meno che quest'ultima non sia costituita solo da un redirect alla vecchia e sia priva di versioni precedenti. In caso di spostamento errato si può quindi tornare subito al vecchio titolo, e non è possibile sovrascrivere per errore una pagina già esistente.\n\n'''ATTENZIONE:'''\nUn cambiamento così drastico può creare contrattempi e problemi, soprattutto per le pagine più visitate. Accertarsi di aver valutato le conseguenze dello spostamento prima di procedere.",
"movepagetext-noredirectfixer": "Questo modulo consente di rinominare una pagina, spostando tutta la sua cronologia al nuovo nome. La pagina attuale diverrà automaticamente un redirect al nuovo titolo. Controlla che lo spostamento non abbia creato [[Special:DoubleRedirects|doppi redirect]] o [[Special:BrokenRedirects|redirect errati]]. L'onere di garantire che i collegamenti alla pagina restino corretti spetta a chi la sposta.\n\nSi noti che la pagina '''non''' sarà spostata se ne esiste già una con il nuovo nome, a meno che non sia vuota o costituita solo da un redirect alla vecchia e sia priva di versioni precedenti. In caso di spostamento errato si può quindi tornare subito al vecchio titolo, e non è possibile sovrascrivere per errore una pagina già esistente.\n\n'''ATTENZIONE:'''\nUn cambiamento così drastico può creare contrattempi e problemi, soprattutto per le pagine più visitate. Accertarsi di aver valutato le conseguenze dello spostamento prima di procedere.",
"movepagetalktext": "La corrispondente pagina di discussione, se esiste, sarà spostata automaticamente insieme alla pagina principale, '''tranne che nei seguenti casi''':\n* lo spostamento della pagina è tra namespace diversi;\n* in corrispondenza del nuovo titolo esiste già una pagina di discussione (non vuota);\n* la casella qui sotto è stata deselezionata.\n\nIn questi casi, se lo si ritiene opportuno, occorre spostare o aggiungere manualmente le informazioni contenute nella pagina di discussione.",
- "movearticle": "Sposta la pagina:",
"moveuserpage-warning": "'''Attenzione:''' Si sta per spostare una pagina utente. Nota che verrà spostata solamente la pagina. L'utente ''non'' sarà rinominato.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Attenzione:</strong> si sta per spostare una categoria. Solo questa pagina verrà spostata: tutte le pagine nella vecchia categoria <em>non</em> saranno inserite nella nuova.",
"movenologintext": "Lo spostamento delle pagine è consentito solo agli utenti registrati che hanno eseguito l'[[Special:UserLogin|accesso]] al sito.",
"logentry-newusers-byemail": "L'utenza $3 è stata {{GENDER:$2|creata}} da $1 e la password è stata inviata via email",
"logentry-newusers-autocreate": "L'utenza $1 è stata {{GENDER:$2|creata}} automaticamente",
"logentry-protect-move_prot": "$1 {{GENDER:$2|ha spostato}} le impostazioni di protezione da $4 a $3",
+ "logentry-protect-unprotect": "$1 {{GENDER:$2|ha rimosso}} la protezione da $3",
+ "logentry-protect-protect": "$1 {{GENDER:$2|ha protetto}} $3 $4",
+ "logentry-protect-protect-cascade": "$1 {{GENDER:$2|ha protetto}} $3 $4 [ricorsiva]",
+ "logentry-protect-modify": "$1 {{GENDER:$2|ha modificato}} il livello di protezione per $3 $4",
+ "logentry-protect-modify-cascade": "$1 {{GENDER:$2|ha modificato}} il livello di protezione per $3 $4 [ricorsiva]",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|ha modificato}} l'appartenenza di $3 dal gruppo $4 al gruppo $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|ha modificato}} l'appartenenza a gruppi di $3",
"logentry-rights-autopromote": "$1 è {{GENDER:$2|stato promosso|stata promossa|stato/a promosso/a}} automaticamente da $4 a $5",
"api-error-badaccess-groups": "Non sei autorizzato a caricare documenti su questa wiki.",
"api-error-badtoken": "Errore interno: token errato.",
"api-error-copyuploaddisabled": "Il caricamento tramite URL è disabilitato su questo server.",
- "api-error-duplicate": "Sul sito {{PLURAL:$1|c'è già [$2 un altro documento]|ci sono già [$2 altri documenti]}} con lo stesso contenuto.",
- "api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|C'era [$2 un altro file]|C'erano [$2 altri file]}} già nel sito con lo stesso contenuto, ma {{PLURAL:$1|è stato cancellato|sono stati cancellati}}.",
+ "api-error-duplicate": "Sul sito {{PLURAL:$1|c'è già un altro documento|ci sono già altri documenti}} con lo stesso contenuto.",
+ "api-error-duplicate-archive": "{{PLURAL:$1|C'era un altro file|C'erano altri file}} già nel sito con lo stesso contenuto, ma {{PLURAL:$1|è stato cancellato|sono stati cancellati}}.",
"api-error-empty-file": "Il file selezionato era vuoto.",
"api-error-emptypage": "La creazione di nuove pagine vuote non è consentita.",
"api-error-fetchfileerror": "Errore interno: c'è stato un problema durante il recupero del documento.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff