"tog-newpageshidepatrolled": "Celez patroliita pagini en la listo di nova pagino",
"tog-hidecategorization": "Celar kategorizeso di la pagini",
"tog-extendwatchlist": "Expansez surveyo-listo por montrar omna chanji, vice nur la maxim recenta",
- "tog-usenewrc": "Usez augmentita Recenta chanji (JavaScript bezonesas)",
+ "tog-usenewrc": "Chanji al grupo po pagino en recenta chanji e \"watchlist\"",
"tog-numberheadings": "Autonumerez tituli",
"tog-showtoolbar": "Montrez redaktilo (JavaScript bezonesas)",
"tog-editondblclick": "Redaktez pagini kande on klikus dufoye (JavaScript bezonesas)",
- "tog-editsectiononrightclick": "Kapabligez redakto di secioni kande on dextra-klikus tituli di secioni (JavaScript bezonesas)",
+ "tog-editsectiononrightclick": "Kapabligez redakto di secioni per dextre-klikar tituli di secioni",
"tog-watchcreations": "Adjuntez la pagini qui me kreos a mea surveyaji",
"tog-watchdefault": "Adjuntez pagini qui me redaktos a mea surveyaji",
"tog-watchmoves": "Adjuntez pagini qui me movos a mea surveyaji",
"article": "artiklo",
"newwindow": "(aparos en nova panelo)",
"cancel": "Anular",
- "moredotdotdot": "Plua...",
- "morenotlisted": "Ca listo povas esar nekompleta",
+ "moredotdotdot": "Plusa...",
+ "morenotlisted": "Ca listo povas esar nekompleta.",
"mypage": "Mea pagino",
"mytalk": "Diskuti",
"anontalk": "Diskuto relatant ad ica IP",
"searcharticle": "Irez",
"history": "Paginala historio",
"history_short": "Versionaro",
+ "history_small": "historio",
"updatedmarker": "aktualigita pos mea lasta vizito",
"printableversion": "Imprimebla versiono",
"permalink": "Permananta ligilo",
"views": "Apari",
"toolbox": "Utensili",
"tool-link-userrights": "Chanjar la grupi di {{GENDER:$1|uzanto}}",
- "tool-link-userrights-readonly": "Vidar lua grupi",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Vidar grupi {{GENDER:$1|user}}",
"tool-link-emailuser": "Sendar e-posto a {{GENDER:$1|}}",
"userpage": "Vidar uzanto-pagino",
"projectpage": "Vidar projeto-pagino",
"jumptonavigation": "pilotado",
"jumptosearch": "serchez",
"view-pool-error": "Pardonez, la sistemo esas okupata nun.\nMulta uzanti deziras vidar ca pagino.\nVoluntez vartar kelka instanti ante itere probar vidar ol.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Pardonez, la servo-komputeri esas okupata nun.\nMulta uzanti probas vidar ta pagino.\nVoluntez vartar kelka instanti ante itere probar vidar ol.",
"pool-timeout": "Limito di tempo vartante la klozado",
"pool-queuefull": "La serio di taski esas plena",
"pool-errorunknown": "nekonocata eroro",
"sort-ascending": "En ordino kreskanta",
"nstab-main": "Pagino",
"nstab-user": "Uzanto-pagino",
+ "nstab-media": "Media pagino",
"nstab-special": "Specala pagino",
"nstab-project": "Projeto pagino",
"nstab-image": "Failo",
"nospecialpagetext": "<strong>Vu demandis specala pagino qua ne existas.</strong>\n\nOn povas trovar listo di valida specala pagini en [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Eroro",
"databaseerror": "Datumarala eroro",
+ "databaseerror-text": "Eventis eroro en datum-bazal demando.\nTo indikus eror en la programaro.",
+ "databaseerror-textcl": "Eventis eroro en datumbazal demando.",
+ "databaseerror-query": "Demando:$1",
+ "databaseerror-function": "Funciono: $1",
"databaseerror-error": "Eroro:$1",
"laggedslavemode": "<strong>Averto:</strong> La pagino povas ne kontenar la maxim recenta modifiki.",
"readonly": "Datumaro esas blokusita",
"badtitletext": "La solicitita pagino esas nevalida, vakua od esas\nnekorekta interlinguale od interwikale ligilo.",
"perfcached": "La sequanta datumi esas kashizita* e li povus ne aktualigesar nuntempe. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.",
"viewsource": "Vidar font-kodo",
- "protectedpagetext": "Ica pagino esis protektita por preventar redaktar.",
- "viewsourcetext": "Vu povas vidar ed kopiar la fonto-kodexo di ta pagino:",
+ "protectedpagetext": "Ta pagino protektesis por preventar redaktadi od altra agi.",
+ "viewsourcetext": "Vu povas vidar ed kopiar la fonto-kodexo di ta pagino.",
+ "viewyourtext": "Vu darfas vidar e kopiar la fonto di <strong>vua redakti</strong> ad ita pagino.",
+ "protectedinterface": "Ita pagino provizas 'interface' texto por la programaro en ita wiki, ed esas protektita por preventar mis-uzo.\nPor introduktar o chanjar tradukaji di la wiki-i, voluntez vizitar [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], la projeto qua provizas tradukaji a MediaWiki.",
+ "editinginterface": "<strong>Averto:</strong> Vu redaktas pagino qua uzesas por provizar 'interface' texto di la programaro.\nChanji a ta pagino chanjos la aspekto di pagini por altra uzeri di ta wiki.",
+ "translateinterface": "Por introduktar o chanjar tradukaji en omna wiki-i, voluntez uzar [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], la komuna projeto MediaWiki.",
"ns-specialprotected": "On ne povas redaktar speciala pagini.",
+ "exception-nologin": "Vu ne eniris",
+ "exception-nologin-text": "Voluntez enirar konto por acesar la pagino od ago.",
+ "exception-nologin-text-manual": "Voluntez $1 por acesar ta pagino od ago.",
+ "virus-badscanner": "Mala selektajo: Nekonocata skanilo di virusi: <em>$1</em>",
+ "virus-scanfailed": "skano ne sucesis (kodexo $1)",
"virus-unknownscanner": "antiviruso nekonocata:",
- "logouttext": "<strong>'''Vu nun esas nun ek {{SITENAME}}.'''</strong>\n\nVu povas durar uzante {{SITENAME}} anonimale, o vu povas <span class='plainlinks'>[$1 enirar itere]</span> kom la sama o diferenta uzanto.\nAtencez ke kelka pagini posible duras montresar semblante ke vu ne ekirus, til vu vakuigas la tempala-magazino di vua navigilo.",
+ "logouttext": "<strong>Vu ekirabas.</strong>\n\nAtencez ke kelka pagini posible duras montresar quaze vu ne ekiris, til ke vu vakuigos la tempala-magazino di la navigilo.",
"cannotlogoutnow-title": "Ne povas ekirar nun",
"cannotlogoutnow-text": "Ekirar ne esas posibla kande vu uzas $1.",
"welcomeuser": "Esez bonvenanta, $1!",
"cannotloginnow-title": "Ne povas enirar nun",
"cannotloginnow-text": "Enirar ne esas posibla kande vu usas $1",
"cannotcreateaccount-title": "Ne povas krear la konti",
+ "cannotcreateaccount-text": "Krear uzerokonto ne posibligas en ita wiki.",
"yourdomainname": "Vua domano:",
+ "password-change-forbidden": "Vu ne darfas chanjar pasovorti en ita wiki.",
"login": "Enirar",
+ "login-security": "Kontrolez vua identeso.",
"nav-login-createaccount": "Enirar / Krear konto",
"userlogin": "Enirar / krear konto",
"userloginnocreate": "Enirar",
"logout": "Ekirar",
"userlogout": "Ekirar",
"notloggedin": "Sesiono ne esas iniciata",
+ "userlogin-noaccount": "Ka vu ne havas konto?",
"userlogin-joinproject": "Enirez la {{SITENAME}}",
"nologin": "Ka vu ne havas konto? $1.",
"nologinlink": "Kreez konto",
"userlogin-resetpassword-link": "Ka tu obliviis tua pasovorto?",
"userlogin-helplink2": "Helpo pri quale enirar",
"userlogin-loggedin": "Tu ja eniris, kun la nomo {{GENDER:$1|$1}}\n\nUsez la formulario infre por enirar quale altra uzanto.",
+ "userlogin-reauth": "Vu mustas ri-enirar por kontrolar ke vu esas {{GENDER:$1|$1}}.",
+ "userlogin-createanother": "Kreez plusa konto.",
+ "createacct-emailrequired": "E-postal adreso",
+ "createacct-emailoptional": "E-postal adreso (ne-obligita)",
+ "createacct-email-ph": "Prizentez vua e-postal adreso",
+ "createacct-another-email-ph": "Prizentez vua e-postal adreso",
"createaccountmail": "Uzez provizora pasovorto, ed ad adresizez ol a la korespondanta e-posto",
"createacct-realname": "Vera nomo (fakultativa)",
"createaccountreason": "Motivo:",
"createacct-reason": "Motivo",
"createacct-reason-ph": "Pro quo tu kreas nova konto",
+ "createacct-submit": "Kreez konto",
+ "createacct-another-submit": "Krear konto",
+ "createacct-continue-submit": "Durez krear konto",
+ "createacct-another-continue-submit": "Durez krear konto",
+ "createacct-benefit-heading": "{{SITENAME}} facesas da homi simile a vu.",
+ "createacct-benefit-body1": "{{PLURAL:$1|redakto|redakti}}",
+ "createacct-benefit-body2": "{{PLURAL:$1|pagino|pagini}}",
+ "createacct-benefit-body3": "recenta {{PLURAL:$1|kontributero|kontributeri}}",
"badretype": "La pasovorti vu donis ne esas sama.",
- "userexists": "La uzantonomo, quan vu skribis, ja selektesis antee.\nVoluntez, elektez ula diferanta uzantonomo.",
+ "usernameinprogress": "Kontokreado por ita uzero duras. Voluntez vartar.",
+ "userexists": "La uzeronomo ja selektesis antee.\nVoluntez elektar diferanta uzeronomo.",
"loginerror": "Eroro enirante",
+ "createacct-error": "Eroro pri kontokreado",
+ "createaccounterror": "Ne povis krear konto: $1",
"nocookiesnew": "L'uzero-konto esis kreita, ma vu ne esas eniranta.\n{{SITENAME}} uzas ''bisquiti'' por eniras uzeri.\n''Bisquiti'' esas desacendita.\nVoluntez acendar li, lore enirez per vua nova uzero e pasovorto.",
"nocookieslogin": "{{SITENAME}} uzas ''cookies'' por la registrago dil uzanti. Vu havas la ''cookies'' desaktivigita. Voluntez aktivigar oli e probez altrafoye.",
+ "nocookiesfornew": "La uzerokonto ne kreesis, nam ni ne povis konfirmar lua fonto.\nEsez certa ke navigilo aceptas 'cookies', ri-apertez ita pagino, e riprobez.",
+ "createacct-loginerror": "Konto kreesis sucesoze ma vu ne eniris la reto. Voluntez vizitar [[Special:UserLogin|manual login]].",
"noname": "Vu ne donis valida uzantonomo.",
- "loginsuccesstitle": "Eniro sucesoza",
+ "loginsuccesstitle": "Eniris sucesoze",
"loginsuccess": "'''Vu eniris a {{SITENAME}} kom \"$1\".'''",
- "nosuchuser": "Ne existas uzanto \"$1\".\nUzanto-nomi esas mayu/minuskulo-distingenda.\nKontrolez vua espelado, o [[Special:CreateAccount|krear nova konto]].",
+ "nosuchuser": "Ne existas uzero \"$1\".\nUzeronomi esas mayu/minuskulo-distingenda.\nKontrolez la espelado, o [[Special:CreateAccount|krear nova konto]].",
"nosuchusershort": "Esas nula uzanto \"$1\".\nKontrolez la espelado.",
"nouserspecified": "Vu mustas specigar uzantonomo.",
+ "login-userblocked": "Ta uzero es interdiktita. Enirado ne permisesas.",
"wrongpassword": "La skribita pasovorto esis nekorekta. Voluntez probar itere.",
"wrongpasswordempty": "Vu ne skribis pasovorto. Probez nove.",
"passwordtooshort": "Pasovorti mustas kontenar adminime {{PLURAL:$1|1 signo|$1 signi}}.",
+ "passwordtoolong": "Pasovorti ne mustas esar plu longa kam {{PLURAL:$1|1 litero|$1 literi}}.",
+ "passwordtoopopular": "Voluntez selektar plu unika pasovorto.",
+ "password-name-match": "Pasovorto mustas diferar de vua uzeronomo.",
+ "password-login-forbidden": "La uzo di ita uzeronomo e pasovorto es interdiktita.",
"mailmypassword": "Sendez nova pasovorto per e-posto",
"passwordremindertitle": "Nova provizora pasovorto por {{SITENAME}}",
"noemail": "Ne esas e-adreso konservita por la uzanto \"$1\".",
"throttled-mailpassword": "A password reset email has already been sent, within the last {{PLURAL:$1|hour|$1 hours}}.\nTo prevent abuse, only one password reset email will be sent per {{PLURAL:$1|hour|$1 hours}}.",
"mailerror": "Eroro sendante posto: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Vizitanti ad ica wiki uzante vua IP adreso kreis {{PLURAL:$1|1 konto|$1 konti}} ye la antea dio (24 hori), qua esas la maximo permisata. Konseque, vizitanti uzante ca IP adreso ne pluse povas krear konti prezente.",
- "emailauthenticated": "Vua e-postala adreso autentikigesis ye $2, ye $3.",
+ "emailauthenticated": "Vua e-postal adreso autentikigesis ye $2, ye $3.",
+ "emailnotauthenticated": "Vua e-postal adreso ne ja autentikigesas.\nNula mesaji sendesos por irga di la sequanta funcioni.",
+ "noemailprefs": "Prizentez e-postal adreso en vua preferaji por disponar ita funcioni.",
"emailconfirmlink": "Konfirmez vua adreso di e-posto",
"accountcreated": "Konto kreesis",
"accountcreatedtext": "La uzantokonto por $1 kreatesis.",
"createaccount-title": "Kreo di konto en {{SITENAME}}",
"loginlanguagelabel": "Linguo: $1",
+ "pt-login": "Enirar",
+ "pt-login-button": "Enirar",
+ "pt-login-continue-button": "Durez enirar",
+ "pt-createaccount": "Krear konto",
+ "pt-userlogout": "Ekirar",
+ "php-mail-error-unknown": "Nekonocata eroro en la funciono mail() de PHP",
+ "user-mail-no-addy": "Probis sendar e-posto sen e-post-adreso.",
+ "user-mail-no-body": "Probis sendar e-posto kun vakua o tre kurta mesajo.",
"changepassword": "Chanjar pasovorto",
+ "resetpass_announce": "Por kompletigar l'enirado, vu mustas krear nova pasvorto.",
"resetpass_header": "Chanjar pasovorto di konto",
"oldpassword": "Anciena pasovorto:",
"newpassword": "Nova pasovorto:",
"retypenew": "Riskribez la nova pasovorto:",
"resetpass_submit": "Establisez pasovoro ed enirez",
- "changepassword-success": "Vua chanjo di pasovorto sucesis! Nun, vu eniras...",
+ "changepassword-success": "Vua chanjo di pasovorto sucesis!",
+ "changepassword-throttled": "Vu probis enirar tro multafoye.\nVoluntez vartar $1 ante riprobar.",
+ "botpasswords": "Robotala pasovorti",
+ "botpasswords-label-create": "Krear",
+ "botpasswords-label-update": "Aktualigar",
+ "botpasswords-label-cancel": "Anular",
+ "botpasswords-label-delete": "Efacar",
+ "botpasswords-label-resetpassword": "Sendez nova pasovorto per e-posto",
+ "botpasswords-label-grants": "Uzebla grantaji:",
"resetpass-submit-loggedin": "Chanjar pasovorto",
+ "resetpass-submit-cancel": "Anular",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Nevalida provizora od aktuala pasovorto.\nForsan vu ja chanjis vua pasovorto o demandis nova provizora pasovorto.",
+ "resetpass-recycled": "Voluntez chanjar vua pasovorto ad ulo diferanta de vua aktuala pasovorto.",
+ "resetpass-temp-emailed": "Vu eniris uzante provizora pasovorto.\nPor parkompletigar enirado, vu mustas krear nova pasovorto hike:",
"resetpass-temp-password": "Provizora pasovorto:",
"passwordreset-username": "Uzantonomo:",
- "changeemail": "Chanjar e-adreso*",
+ "changeemail": "Chanjar od efacar e-postal adreso",
"bold_sample": "Dika literi",
"bold_tip": "Dika literi",
"italic_sample": "Kursiva literi",
"sig_tip": "Vua signaturo kun 'timestamp'",
"hr_tip": "Horizontala lineo (ne trouzez ol)",
"summary": "Rezumo:",
- "subject": "Temo / Titulo:",
+ "subject": "Temo:",
"minoredit": "Ico esas mikra redaktajo",
"watchthis": "Surveyar ica pagino",
"savearticle": "Registragar pagino",
+ "savechanges": "Konservez la chanji",
"publishpage": "Publikigar pagino",
"publishchanges": "Publikigar chanji",
"preview": "Previdar",
"showpreview": "Previdar",
"showdiff": "Montrez chanji",
- "anoneditwarning": "'''Averto:''' Vu ne eniris.\nVua IP-adreso registragesos en la versionaro di ca pagino.",
+ "blankarticle": "<strong>Averto:</strong> La pagino vu kreas es vakua.\nSe vu ri-selektos \"{{int:savearticle}}\", la pagino kreesos sen irga kontenajo.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Averto:</strong> Vu ne eniris.\nVua IP-adreso esos videbla publike se vu redaktos. Se vu <strong>[$1 enirus]</strong> od <strong>[$2 kreus konto]</strong>, vua redakti atribuesos a vua uzeronomo, kune kun altra bonaji.",
+ "anonpreviewwarning": "<em>Vu ne eniris. Konservar chanji registragos vua IP-adreso en la redakto-historio di ta pagino.</em>",
"missingcommenttext": "Voluntez, skribez komento sube.",
"summary-preview": "Prevido di la rezumo:",
"blockedtitle": "La uzanto esas blokusita",
"histlast": "Maxim nova",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 bicoko|$1 bicoki}})",
"historyempty": "(vakua)",
+ "history-feed-title": "Historio di redakti",
+ "history-feed-description": "Historio di redakti por ta pagino en la wikio",
"history-feed-item-nocomment": "$1 ye $2",
- "rev-deleted-comment": "(komento forigita)",
+ "rev-deleted-comment": "(rezumo di redakti forigesis)",
"rev-deleted-user": "(uzantonomo forigita)",
+ "rev-deleted-event": "(detali dil registro forigesis)",
"rev-delundel": "montrar/celar",
"rev-showdeleted": "montrar",
"revdelete-show-file-submit": "Yes",
"revdelete-hide-image": "Celar kontenajo dil arkivo",
"revdelete-hide-comment": "Celar komento pri redakto",
"revdelete-hide-user": "Celar uzantonomo od IP di redaktanto",
- "revdelete-radio-set": "Yes",
- "revdelete-radio-unset": "No",
+ "revdelete-radio-set": "Celita",
+ "revdelete-radio-unset": "Videbla",
"revdelete-log": "Motivo:",
"revdel-restore": "chanjar videbleso",
"pagehist": "Pagino-versionaro",
"yourlanguage": "Linguo:",
"yournick": "Signaturo:",
"badsiglength": "Vua signaturo es tro longa.\nOl mustas ne havar plu kam $1 {{PLURAL:$1|litero|literi}}.",
- "yourgender": "Genro:",
- "gender-unknown": "Nespecigita",
- "gender-male": "Maskula",
- "gender-female": "Femina",
+ "yourgender": "Quale vu preferas esar priskribata?",
+ "gender-unknown": "Lor mencionar vu, la programaro uzos sexuo-neutrala vorti tam ofte kam posibla",
+ "gender-male": "Ilu redaktas wikiopagini",
+ "gender-female": "Elu redaktas wikiopagini",
"email": "Elek-posto",
"prefs-help-email-required": "E-postala adreso es bezonata.",
"prefs-info": "Bazala informeso",
"prefs-signature": "Signaturo",
+ "prefs-editor": "Redaktilo",
+ "prefs-preview": "Previdar",
"prefs-diffs": "Diferi",
"userrights-user-editname": "Skribez uzantonomo:",
"userrights-groupsmember": "Membro di:",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff