"Adam-Yourist"
]
},
- "tog-underline": "Ð¥Ñ\8cожадеÑ\80га |ок|алÑ\82акадар:",
- "tog-hideminor": "Ð¥Ñ\8cаÑ\82|аÑ\8fздаÑ\80а Ñ\87Ñ\83 кеÑ\80даÑ\87а Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88a з|амига дола Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 кÑ\8aайладаккÑ\85а",
- "tog-hidepatrolled": "Ð¥Ñ\8cаÑ\82|аÑ\8fздаÑ\80а Ñ\87Ñ\83 кеÑ\80даÑ\87а Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88a д|анийÑ\81адаÑ\8c дола Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 кÑ\8aайладаккÑ\85а",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Ð¥Ñ\8cаÑ\82|аÑ\8fздаÑ\80а Ñ\87Ñ\83 кеÑ\80даÑ\87а Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88a Ñ\85Ñ\8cанийÑ\81адаÑ\8c дола оаг|онаÑ\88 кÑ\8aайлаÑ\8fккÑ\85а",
- "tog-hidecategorization": "Къайлаяккха оагӀонай категореш",
- "tog-extendwatchlist": "ШеÑ\80адаÑ\8c Ñ\82еÑ\80кама Ñ\85Ñ\8cаÑ\82|аÑ\8fздаÑ\80, маÑ\81Ñ\81адола Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 Ñ\87Ñ\83лоаÑ\86аÑ\88 дола, алÑ\85Ñ\85а Ñ\82|еÑ\85Ñ\8cаÑ\80а даÑ\8cÑ\80аÑ\88 маÑ\80а а доаÑ\86аÑ\88",
+ "tog-underline": "ТIаÑ\85Ñ\8cожаÑ\8fÑ\80га кIала Ñ\82ака Ñ\85Ñ\8cакÑ\85ар:",
+ "tog-hideminor": "Ð\9aÑ\8aайладаккÑ\85а з|амига дола Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 кеÑ\80да Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88Ñ\82а Ñ\8eкÑ\8aеÑ\80а",
+ "tog-hidepatrolled": "Ð\9aÑ\8aайладаккÑ\85а Ñ\85а деÑ\80а Ñ\87акÑ\85даÑ\8cнна дола Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 кеÑ\80да Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88Ñ\82а Ñ\8eкÑ\8aеÑ\80а",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Ð\9aÑ\8aайлаÑ\8fÑ\8cккÑ\85а Ñ\85а деÑ\80а Ñ\87акÑ\85Ñ\8aÑ\8fнна йола оагIонаÑ\88 кеÑ\80да оагIонаÑ\88Ñ\82а Ñ\8eкÑ\8aеÑ\80а",
+ "tog-hidecategorization": "Къайлаяха оагӀонай категореш",
+ "tog-extendwatchlist": "Ð¥Ñ\8cаÑ\88еÑ\80Ñ\8aÑ\8fÑ\8c йола зем баÑ\80а Ñ\81пиÑ\81ок, маÑ\81Ñ\81адола Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 Ñ\88е Ñ\87Ñ\83лоаÑ\86аÑ\88, Ñ\82|еÑ\85Ñ\8cаÑ\80а даÑ\8c Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 Ñ\85инна Ñ\86а IеÑ\88.",
"tog-usenewrc": "Керда хувцамашка а хьат|аяздара зембаккхарга а эргадаккхараш тоабаде (JavaScript эша)",
"tog-numberheadings": "Керташкашта аланза таьрахьа хотта",
"tog-showtoolbar": "Г|алатнийcдара г|ирсагартакх хьахьокха (JavaScript)",
"thursday": "ера",
"friday": "пӀаьраска",
"saturday": "шоатта",
- "sun": "К|и",
+ "sun": "КIиранди",
"mon": "Ор",
"tue": "Шин",
"wed": "Кха",
"april": "Тушоли бутт",
"may_long": "Села бутт",
"june": "Этинга бутт",
- "july": "Баьцамеа\\Меа бутт",
+ "july": "Баьцамеа бутт",
"august": "Мяцхали бутт",
"september": "Тов\\Михий бутт",
"october": "Ардарий\\АьрхIий бутт",
"november": "Лай чилла бутт",
"december": "Чан-тар бутт",
- "january-gen": "Ð\9dажгамÑ\81Ñ\85ой бетт",
+ "january-gen": "Ð\90гIой бетт",
"february-gen": "Саь-кур бетт",
"march-gen": "Муттхьол бетт",
"april-gen": "Тушоли бетт",
"may-gen": "Села бетт",
"june-gen": "Этинга бетт",
- "july-gen": "Баьцамеа\\Меа бетт",
+ "july-gen": "Баьцамеа бетт",
"august-gen": "Мецхали бетт",
"september-gen": "Тов\\Михий бетт",
"october-gen": "Ардарий\\АьрхIий бетт",
"oct": "Ардарий\\АьрхIий",
"nov": "Лай чилла",
"dec": "Чан-тар",
- "january-date": "Ð\9dажгамÑ\81Ñ\85ой $1",
+ "january-date": "Ð\90гIой бÑ\83Ñ\82Ñ\82 $1",
"february-date": "Саь-кур бутт $1",
"march-date": "Муттхьол $1",
"april-date": "Тушоли $1",
"period-am": "ДЦ",
"period-pm": "ДТ",
"pagecategories": "{{PLURAL:$1|1=Категори|Категореш}}",
- "category_header": "\"$1\" Катага чура оаг|онаш",
+ "category_header": "«$1» категори чура оагIонаш",
"subcategories": "Чуракатагаш",
"category-media-header": "\"$1\" Категори чура файлаш",
- "category-empty": "''УкÑ\85 каÑ\82ага Ñ\87Ñ\83 Ñ\86Ñ\85Ñ\8cаккÑ\85а оаг|онаÑ\88 е паÑ\8cлаÑ\88 Ñ\8fÑ\86.''",
+ "category-empty": "''Ð\95Ñ\80 каÑ\82егоÑ\80и Ñ\85Ó\80анза Ñ\8fÑ\8cÑ\81Ñ\81а Ñ\8f (Ñ\86Ñ\85Ñ\8cаккÑ\85а оагIонаÑ\88 е Ñ\84айлаÑ\88 йоаÑ\86аÑ\88).''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Къайла категори|Къайла категореш}}",
- "hidden-category-category": "Ð\9aÑ\8aайла каÑ\82агаш",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|УкÑ\85 каÑ\82агa Ñ\82|еÑ\85Ñ\8cаÑ\80а бÑ\83Ñ\85каÑ\82аг Ñ\87Ñ\83лоаÑ\86.|{{PLURAL:$1|1=$1 бÑ\83Ñ\85каÑ\82аг Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cекÑ\85а Ñ\8f|$1 бÑ\83Ñ\85каÑ\82агаÑ\88 Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cекÑ\85а Ñ\8f}} $2 йолаÑ\87аÑ\80ex.}}",
- "category-subcat-count-limited": "УкÑ\85 каÑ\82агa Ñ\87Ñ\83 {{PLURAL:$1|1=$1 к|алкаÑ\82аг|$1 к|алкаÑ\82агаÑ\88}}.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|УкÑ\85 каÑ\82ага Ñ\86Ñ\85Ñ\8cа оаг|Ñ\83в маÑ\80а Ñ\87Ñ\83лоаÑ\86аÑ\86.|{{PLURAL:$1|1=$1 оаг|Ñ\83в Ñ\85Ñ\8cаÑ\85екÑ\85а Ñ\8f|$1 оаг|oнаÑ\88 Ñ\85Ñ\8cаÑ\85екÑ\85а Ñ\8f}} Ñ\83кÑ\85 каÑ\82ага $2 йолаÑ\87аÑ\80eÑ\85.}}",
- "category-article-count-limited": "УкÑ\85 каÑ\82ага Ñ\87Ñ\83 {{PLURAL:$1|1=$1 оаг|Ñ\83в|$1 оаг|oнаÑ\88}}.",
+ "hidden-category-category": "Ð\9aÑ\8aайла каÑ\82егоÑ\80еш",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|УкÑ\85 каÑ\82егоÑ\80и Ñ\87Ñ\83 Ñ\8f Ñ\83кÑ\85ан кIалÑ\85аÑ\80а каÑ\82егоÑ\80и.|УкÑ\85 каÑ\82егоÑ\80и Ñ\87Ñ\83 Ñ\8f $1 {{PLURAL:$1|кIалÑ\85аÑ\80а каÑ\82егоÑ\80и|кIалÑ\85аÑ\80а каÑ\82егоÑ\80еÑ\88}} $2 маÑ\81Ñ\81айолÑ\87аÑ\80еÑ\85.}}",
+ "category-subcat-count-limited": "УкÑ\85 каÑ\82егоÑ\80и Ñ\87Ñ\83 {{PLURAL:$1|кIалÑ\85аÑ\80а каÑ\82егоÑ\80и|$1 кIалÑ\85аÑ\80а каÑ\82егоÑ\80еÑ\88}} Ñ\8f.",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|УкÑ\85 каÑ\82егоÑ\80и Ñ\87Ñ\83 Ñ\86аI маÑ\80а оагIÑ\83в Ñ\8fÑ\86.|УкÑ\85 каÑ\82егоÑ\80и Ñ\87Ñ\83 Ñ\8f $2 оагÓ\80Ñ\83в, Ñ\86аÑ\80еÑ\85 оагÓ\80онгаÑ\85Ñ\8c {{PLURAL:$1|Ñ\85Ñ\8cагойÑ\82а $1 оагÓ\80Ñ\83в}}}}",
+ "category-article-count-limited": "УкÑ\85 каÑ\82егоÑ\80и Ñ\87Ñ\83 {{PLURAL:$1|$1 оагÓ\80Ñ\83в Ñ\8f|1=Ñ\86аI оагÓ\80Ñ\83в маÑ\80а Ñ\8fÑ\86}}.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Укх катагори чу цаI мара файл яц.|{{PLURAL:$1|1=$1 файл хьахьокхаш я|$1 файл хьахьокхаш я}} укх категори $2 долачарeх.}}",
- "category-file-count-limited": "УкÑ\85 каÑ\82ага Ñ\87Ñ\83 {{PLURAL:$1|1=$1 лÑ\83Ñ\80даÑ\80|$1 лÑ\83Ñ\80даÑ\80аÑ\88}}.",
- "listingcontinuesabbrev": "д|ахо",
- "index-category": "Ð\94|аÑ\85Ñ\8cожама оаг|онаш",
- "noindex-category": "Ð\94|аÑ\85Ñ\8cожаманза оаг|онаш",
+ "category-file-count-limited": "УкÑ\85 каÑ\82егоÑ\80и Ñ\87Ñ\83 {{PLURAL:$1|$1 Ñ\84айл|$1 Ñ\84айлаÑ\88|1=Ñ\86аI маÑ\80а Ñ\84айл Ñ\8fÑ\86}}.",
+ "listingcontinuesabbrev": "(дIахо)",
+ "index-category": "Ð\98ндекÑ\81 оÑ\82Ñ\82аеÑ\88 оагIонаш",
+ "noindex-category": "Ð\98ндекÑ\81 Ñ\86а оÑ\82Ñ\82аеÑ\88 оагIонаш",
"broken-file-category": "Паьла хьожадергашца болхбеш йоаца оаг|онаш",
"about": "Лоацам",
"article": "Йоазув",
"faqpage": "Project:КТХ",
"actions": "Х|амдараш",
"namespaces": "ЦIерий мотташ",
- "variants": "Ð\9aеÌ\81паш",
+ "variants": "Ð\92аÑ\80ианÑ\82аш",
"navigation-heading": "Навигацен меню",
"errorpagetitle": "Г|алат",
"returnto": "цу $1 оаг|он т|а юхаг|о",
"permalink": "Даиман латташ йола хьожаярг",
"print": "Кепатохар",
"view": "Хьажар",
- "view-foreign": "Ð\9cазаоаг|он Ñ\87Ñ\83 $1 хьажа",
+ "view-foreign": "УкÑ\85 $1 Ñ\8fÑ\85 Ñ\81айÑ\82а Ñ\87Ñ\83 хьажа",
"edit": "Нийсде",
"edit-local": "Хувца локальни йоазонца сурт оттадар",
"create": "Хьаде",
"aboutsite": "{{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} лаьца",
"aboutpage": "Project:Лоацам",
"copyright": "$1 чулоацамаца тIакхоачаш да.",
- "copyrightpage": "{{ns:project}}:ЯздаÑ\8cÑ\87Ñ\83нна бокÑ\8aо",
+ "copyrightpage": "{{ns:project}}:Ð\90вÑ\82оÑ\80а бокÑ\8aонаÑ\88",
"currentevents": "ХӀанзара хинна хIамаш",
"currentevents-url": "Project:ХӀанзара хинна хIамаш",
"disclaimers": "Бехктокхам хьацаэцар",
"disclaimerpage": "Project:Бехктокхам хьацаэцар",
- "edithelp": "Хувцама гӀо",
+ "edithelp": "Хувцам бара новкъостал",
"helppage-top-gethelp": "ГӀо",
"mainpage": "Кертера оагӀув",
"mainpage-description": "Кертера оагӀув",
"nstab-project": "Проектах лаьца",
"nstab-image": "Файл",
"nstab-mediawiki": "Хоам",
- "nstab-template": "Ð\9aеп",
+ "nstab-template": "Ð\9bо",
"nstab-help": "ГӀо",
"nstab-category": "Категори",
"mainpage-nstab": "Кертера оагӀув",
"internalerror_info": "Чура гӀалат: $1",
"cannotdelete-title": "ОагIув дIаяккха йиш яц \"$1\"",
"badtitle": "Мегаш йоаца цӀи",
- "badtitletext": "Езаш йола оагӀува цӀи нийса яц, яьсса я, е харцахь я меттаюкъара цIи е интервики цӀи. Иштта, цӀера юкъе оттаде мегаш доаца хьаракъаш нийсаденна хила тарлуш да.",
- "viewsource": "Ð\91IаÑ\80гÑ\82аÑ\81Ñ\81ам",
+ "badtitletext": "Езаш йола оагӀон цӀи нийса яц, яьсса я, е харцахь йоалаяй меттай юкъера цIи е интервики цӀи. Иштта, цӀера юкъе оттаде мегаш доаца хьаракъаш нийсаденна хила тарлуш да.",
+ "viewsource": "Ð¥Ñ\8cажаÑ\80",
"actionthrottled": "Сихален овзамал",
"protectedpagetext": "Ер оаг|ув къайла я хувцамаш дергдоацаш е кхы дола х|амдараш.",
"virus-unknownscanner": "довзашдоаца мазаундохьалург:",
"userlogin-yourname-ph": "Чуйоалае доакъашхочун цӀи",
"createacct-another-username-ph": "Чуйоалае доакъашхочун цӀи",
"yourpassword": "КъайладIоагӀа:",
+ "userlogin-yourpassword": "Пароль",
"yourpasswordagain": "КъайладIоагӀа юха Ӏоязаде:",
"remembermypassword": "(укх $1 {{PLURAL:$1|1=ден|деношкахь}}) мара са чувалара/чуялара дагалоаца дезаш дац",
"yourdomainname": "Шун цӀеноагӀув:",
"emailconfirmlink": "Доаржален хоамни хьожадорг дIачIоагIаде",
"loginlanguagelabel": "Мотт: $1",
"pt-login": "Чувала/яла",
- "pt-createaccount": "Учёта яздар кхолла",
+ "pt-createaccount": "Учёта яздар хьакхолла",
"pt-userlogout": "Аравала/яла",
"changepassword": "КъайладIоaгIа дIахувцар",
"oldpassword": "Къаьна къайладIоагӀа:",
"summary": "Хувцамий белгалдер",
"subject": "БӀагал/кортале:",
"minoredit": "ЗӀамига хувцам",
- "watchthis": "УкÑ\85 оагÓ\80Ñ\83ва Ñ\82еÑ\80кам бе",
- "savearticle": "ОагӀув хьаязъе",
+ "watchthis": "Ð\97ем бе Ñ\83кÑ\85 оагÓ\80он",
+ "savearticle": "ОагӀув дIаязъе",
"preview": "Хьалхе бӀаргтассар",
- "showpreview": "Хьалхе бӀаргтaссам",
+ "showpreview": "Хьалххе хьажар",
"showdiff": "Даь хувцамаш",
- "anoneditwarning": "Зем хила! Шо кхы чудаьннадац. Шун IP-моттиг укх хийца оагӀув искаречу дӀаяздаь хургья.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Теркам бе!</strong> Хьо автор хинна система чуваьннавац. Нагахьа санна Iа моллагIа хувцам бой, Хьа IP-адрес дийла массанен бIаргагуш хургда. Нагахьа санна Хьо <strong>[$1 хьачувоале]</strong> е <strong>[$2 учёта яздар хьакхолле]</strong>, нийсдараш (хувцамаш) бувзам болаш хургда Хьа доакъашхой цIерца, иштта кхыдола толажагIи гIойленагIи дола дикаьш хургда Хьона.",
"summary-preview": "Лоацам ба:",
"subject-preview": "Кортале хургья:",
"blockedtitle": "Дакъалаьцархо чӀега бела ва/я",
"loginreqpagetext": "Кхыйола оагӀувнашка хьожаргдолаш, оаш $1 де деза.",
"accmailtitle": "КъайладIоагӀа дӀадахьийтад",
"newarticle": "(Kерда)",
- "newarticletext": "Шо хьожаяргаца дехьадаьннад йоаца оагӀув тӀа.\nИз кхолларгьйолаш кӀалхагӀа доала корачу текст Iочуязаде (нагахьа кхетаде хала дале [$1 новкъосталан оагӀувага] хьажа).\nЦа ховш укхаза нийсденнадале, шоай браузера кнопка '''Юха''' тӀа пӀелга тоӀабе.",
+ "newarticletext": "Шо хьожаяргаца дехьадаьннад йоаца оагӀон тӀа.\nИз кхолларгьйолаш кӀалхагӀа доала корачу текст Iочуязаде (нагахьа кхетаде хала дале [$1 новкъосталан оагӀонга] хьажа).\nЦа ховш укхаза нийсденнадале, шоай браузера '''Юха''' (назад) кнопка тӀа пӀелга тоӀабе.",
"noarticletext": "ХIанз укх оагӀув тӀа текст яц.\nШун аьттув ба [[Special:Search/{{PAGENAME}}|цу тайпара цӀи хьоаяр кораде]] кхыйола йоазуваш чу, иштта\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} тара дола тептарий яздаьраш], е\n'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} изза мо цӀи йолаш оагӀув кхолла]'''</span>.",
"noarticletext-nopermission": "ХIанз укх оагӀув тӀа яздам дац.\nШун йиш я, кхыдола йоазувнашках [[Special:Search/{{PAGENAME}}|дола цӀерий хаттам корае]] е <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} нийсамий тептара йоазувнаш корае].</span>",
"note": "'''ХӀамоалар:'''",
"previewnote": "'''Хьалхе б|аргтассам мара бац.'''\nЯздам кхы яздаь дац!",
"editing": "Хувцам: $1",
- "editingsection": "Хувцам: $1 (оагӀува дáкъа)",
+ "editingsection": "Хувцам: $1 (оагӀон дáкъа)",
"editingcomment": "ГӀалатнийсдар $1 (керда декъам)",
"editconflict": "ГӀалатнийсдара къовсам: $1",
"yourtext": "Хьа яздам",
"copyrightwarning": "Теркам бе, $2 ($1 хьажа) бокъонаца лорадеш, тӀахьежама кӀала уллаш, оаш мел чуяккхаш дола хоамаш, яздамаш долга.\nНаггахь санна шоай яздамаш пурам доацаш мала волашву саго хувца е кхы дола моттиге яздердолаш, безам беци, укхаз Ӏочуцаяздеча, дикаьгӀа да.<br />\nОаш дош лу, даь дола хувцама да волга/йолга, е оаш пурам долаш Ӏочуяздеш да кхычера меттигара шоай яздамаш/хоамаш.\n'''Яздархой бокъоца лорадеш дола хӀамаш, цара пурам доацаш, Ӏочумаязаде!'''",
- "templatesused": "УкÑ\85 бÓ\80аÑ\80гоагÓ\80Ñ\83вни оагÓ\80Ñ\83в Ñ\82Ó\80а лелаÑ\8fÑ\8c {{PLURAL:$1|1=Ð\9aÑ\83Ñ\86кеп|Ð\9aÑ\83Ñ\86кепаш}}:",
+ "templatesused": "УкÑ\85 оагIон Ñ\82Iа {{PLURAL:$1|1=пайда Ñ\8dÑ\86а Ð\9bо|пайда Ñ\8dÑ\86а Ð\9bонаш}}:",
"templatesusedpreview": "Хьалхе бӀаргтассама оагӀув тӀа леладеш дола {{PLURAL:$1|1=Куцкеп|Куцкепаш}}:",
"template-protected": "(лорадаь да)",
- "template-semiprotected": "(дакъа-лорам)",
- "hiddencategories": "Ер оагӀув укх {{PLURAL:$1|1=къайла цатегаца|къайла цатегашца}} дакъа лоаца:",
- "permissionserrorstext-withaction": "$2 де бокъо яц {{PLURAL:$1|1=из бахьан долаш|из бахьанаш долаш}}:",
+ "template-semiprotected": "(цхьа долча даькъе гIо оттадаь да)",
+ "hiddencategories": "Ер оагIув {{PLURAL:$1|$1 къайла категориех|1=цаI къайла категорех}} я:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "Ер $2 де Хьа бокъо яц {{PLURAL:$1|1=из бахьан долаш|из бахьанаш долаш}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Зем бе! Шо хьалххе дIайоаккхаш хинна оагӀув хьае гӀерта.'''\n\nХьажа, бокъонцахь езаш йолга.\nКӀалхагIа укх оагӀуви дӀадаккхами цӀи хувцами тептараш хьекха да.",
- "moveddeleted-notice": "Ер оагӀув дӀаяккха хиннай.\nНовкъостала, кӀалха хьахьекха да дӀадаккхама а хувцама а тептарашкара яздараш.",
+ "moveddeleted-notice": "Ер оагӀув дӀаяккха хиннай.\nНовкъостала, кӀалха хьахьекха да дӀадаккхама а хувцама а тептарашкара дIаяздараш.",
"log-fulllog": "Деррига таптара бӀаргтасса",
"edit-conflict": "Хувцамий къовсам.",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Зембаккхам: жамIан чIабалаш чулоаца дустам геттара доккха да.\nЦхьадола чIабалаш чулоацалургдац.",
"viewpagelogs": "Укх оагӀон тептараш хьокха",
"currentrev-asof": "тӀеххьара верси $1",
"revisionasof": "Верси $1",
- "revision-info": "$1; $2 хувцам",
+ "revision-info": "Верси $1; {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Xьалхарча",
"nextrevision": "ТIехьайоагIараш →",
"currentrevisionlink": "ХIанзара верси",
- "cur": "хӀанз.",
+ "cur": "хӀанза.",
"next": "тӀехь.",
- "last": "хьалх.",
+ "last": "хьалха.",
"page_first": "хьалхара",
"page_last": "тӀехьара",
"histlegend": "Кхетам: (хӀанз.) = хӀанза йолачунна бӀаргоагӀувни хьакъоастам ба; (хьалх.) = хьалха хинначунна бӀаргоагӀувни хьакъоастам ба; '''зӀ''' = зӀамига хьахувцам ба.",
"searchresults": "Лахар чакхдоалаш корадаьр",
"searchresults-title": "«$1» лахар",
"notextmatches": "ОагIувнаша яздамий вIашагIакхетараш дац",
- "prevn": "{{PLURAL:$1|хьалхйоагlар $1|хьалхйоагlараш $1|хьалхйоагlараш $1}}",
+ "prevn": "{{PLURAL:$1|1=хьалхайогIар|хьалхайогIараш}} $1",
"nextn": "{{PLURAL:$1|1=тIехьайоагIар|тIехьайоагIараш}} $1",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|1=$1 хьалхара йоазув|$1 хьалхара йоазувнаш}}",
- "nextn-title": "{{PLURAL:$1|1=$1 тIехьара йоазув|$1 тIехьара йоазувнаш}}",
+ "nextn-title": "{{PLURAL:$1|ТIадоагIа $1 яздар|ТIадоагIа $1 яздараш}}",
"shown-title": "Хьóкха $1 {{PLURAL:$1|даь йоазо|даь йоазонаш}} укх оáгIувна тIа",
- "viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) хьажа",
+ "viewprevnext": "ДIахьажа ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Укх масса-хьахьоадайтамач ер оаг|ув \"[[:$1]]\" я'''",
"searchmenu-new": "<strong>Кхолла оагIув «[[:$1]]» укх вики-проекте!</strong>\n{{PLURAL:$2|0=|Иштта хьажа хьай лийха оагIувнага.|Иштта хьажа хьай лахара хьахиннарашка.}}",
"searchprofile-articles": "Кертера оагIонаш",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Iочуязаяь цIераренашках лаха",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 дош|$2 дешаш}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1=$1 дакъа|$1 дакъаш}} ({{PLURAL:$2|1=$2 кIалцатег|$2 кIалцатегаш}}, {{PLURAL:$3|1=$3 паьла|$3 паьлий}})",
- "search-redirect": "($1 дехьачуяьккхар)",
+ "search-redirect": "(дIа-сахьожадар $1 тIара)",
"search-section": " (дакъа $1)",
"search-suggest": "Хьона эшар ер хила мега: $1",
"search-interwiki-caption": "Гаргалон хьахьоадайтамаш",
"search-relatedarticle": "шоайл дола",
"searchrelated": "гаргара",
"searchall": "деррига",
- "search-nonefound": "Ð\94IаÑ\85аÑ\82Ñ\82ама нийÑ\81амаÑ\88 корадаьдац.",
+ "search-nonefound": "Ð¥Ñ\8cа деÑ\85аÑ\80 даÑ\80а вIаÑ\88и нийÑ\81а доагIаÑ\88 Ñ\85илаÑ\80 корадаьдац.",
"powersearch-legend": " Доккха тахкар",
"powersearch-ns": " ЦIерий аренашкахь лахар",
"powersearch-toggleall": "Деррига",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|1=хувцам|хувцамаш}}",
"enhancedrc-history": "истори",
"recentchanges": "Керда хувцамаш",
- "recentchanges-legend": "Ð\9aеÑ\80да Ñ\85Ñ\83вÑ\86амий оттамаш",
+ "recentchanges-legend": "Ð\9aеÑ\80да Ñ\85Ñ\83вÑ\86амай оттамаш",
"recentchanges-summary": "КIалхагIа лоарамий доаламе тIехьара оагIувний хувцамаш дIаязадаь да {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.",
"recentchanges-feed-description": "Укх ларамца тIехьара массахувцамашт теркам бе.",
"recentchanges-label-newpage": "Укх хувцамаца керда оагIув кхелла хиннай",
"recentchanges-label-minor": "Ер зIамига хувцам ба",
"recentchanges-label-bot": "Ер хувцам ботаца баь ба",
- "recentchanges-label-unpatrolled": "Ð\95Ñ\80 Ñ\85Ñ\83вÑ\86ам Ñ\88ий моÑ\82Ñ\82иге кÑ\85Ñ\8b дIадеÑ\85Ñ\8cаÑ\8fÑ\8cккÑ\85аÑ\8fц.",
+ "recentchanges-label-unpatrolled": "УкÑ\85 Ñ\85Ñ\83вÑ\86ама Ñ\85Iанза Ñ\86Ñ\85Ñ\8cанно Ñ\85а (паÑ\82Ñ\80Ñ\83лиÑ\80оваÑ\82Ñ\8c) даÑ\8c дац.",
"recentchanges-label-plusminus": "байташкахь боарам хувцар",
"recentchanges-legend-heading": "<strong>Легенда: </strong>",
- "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (хьажа иштта [[Special:NewPages|керда оагIувнашка]])",
+ "recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (хьажа иштта [[Special:NewPages|керда оагIонашка]])",
"rcnotefrom": "КIалхагIа хувцамаш хьахьекха я <strong>$2</strong> денза (<strong>$1</strong> кхачалца).",
- "rclistfrom": "$3 $2 тIара хувцамаш хьахьокха",
- "rcshowhideminor": "$1 зIамига хувцамаш",
+ "rclistfrom": "$3 $2 денза даь хувцамаш хьахьокха",
+ "rcshowhideminor": "$1 зIамига нийсдараш",
"rcshowhideminor-hide": "Къайлдаккха",
"rcshowhidebots": "$1 боташ",
"rcshowhidebots-show": "Хьахьокха",
"rcshowhideliu": "$1 бовзийтарчара доакъашхой",
- "rcshowhideliu-hide": "Ð\9aÑ\8aайлдаккха",
- "rcshowhideanons": "$1 цIияьккханза дакъалаьцархой",
+ "rcshowhideliu-hide": "Ð\9aÑ\8aайлабаха",
+ "rcshowhideanons": "$1 цIияккханза доакъашхой",
"rcshowhideanons-show": "Хьахьокха",
- "rcshowhideanons-hide": "Ð\9aÑ\8aайлдаккха",
+ "rcshowhideanons-hide": "Ð\9aÑ\8aайлабаха",
"rcshowhidepatr": "$1 теркам даь хувцамаш",
- "rcshowhidemine": "$1 Ñ\81ай Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаш",
+ "rcshowhidemine": "$1 Ñ\85Ñ\8cа нийÑ\81даÑ\80аш",
"rcshowhidemine-hide": "Къайлдаккха",
- "rclinks": "$2 динах<br />$3 $1 хинна тIехьара хувцамаш хьахьокха",
+ "rclinks": "Хьахьокха $2 дийнахь даь хинна тIеххьара $1 хувцамаш\n<br />$3",
"diff": "башхало",
"hist": "истори",
"hide": "Къайлдаккха",
"recentchangeslinked": "Гаргалон хувцамаш",
"recentchangeslinked-feed": "Гаргалон хувцамаш",
"recentchangeslinked-toolbox": "Укханца вIашагIдувзаденна хувцамаш",
- "recentchangeslinked-title": "$1ца хьалаьца хувцамаш",
+ "recentchangeslinked-title": "$1ца вIашидувзаденна хувцамаш",
"recentchangeslinked-summary": "Ер, Iинк яь йола оагIув (е укх цатегачу чуйоагIараш), дукха ха йоацаш хьийца оагIувнашкий дагарле я.\n[[Special:Watchlist|Шун теркама дагарленашках]] чуйоагIа оагIувнаш '''белгалаяь я'''.",
"recentchangeslinked-page": "ОагIува цIи",
"recentchangeslinked-to": "ОагIувнаш тIа хувцамаш хьахьокха, хьахьекха йола оагIув тIа Iинкаш еш йола.",
"filehist-dimensions": "Файлан боарам",
"filehist-filesize": "Паьла юстарал",
"filehist-comment": "Белгалдаккхар",
- "imagelinks": "Файла пайда эцар",
+ "imagelinks": "Файлах пайда эцар",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|1=ТIехьайоагIача $1 оагIуво тIахьожаву|ТIехьайоагIача $1 оагIувнаша тIахьожаву}} укх файла тIа:",
"nolinkstoimage": "Йола паьла тIа Iинк ю оагIувнаш дац",
"sharedupload": "Ер паьла $1чера я, кхыча хьахьоадайтамча хьахайраде йийшайолаш я.",
"brokenredirects-delete": "дIадаккха",
"withoutinterwiki-submit": "Хьахьокха",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт}}",
- "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|1=дакъалаьцархо|дакъалаьцархой}}",
+ "nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|объект}}",
"prefixindex": "ОагIувнаший хьалхера цIи хьагойтар",
"shortpages": "Лоаца оагIувнаш",
"longpages": "Доккхий оагIувнаш",
"move": "ЦIи хувца",
"movethispage": "Укх оагIува цIи хувца",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|кердагIа дара|кердагIа дараш|кердагIа долачаьрахь}} $1",
- "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|кÑ\8aаÑ\8cнаÑ\80а даÑ\80а|кÑ\8aаÑ\8cнаÑ\80а даÑ\80аÑ\88|кÑ\8aаÑ\8cнаÑ\80а долaÑ\87аÑ\8cÑ\80аÑ\85Ñ\8c}} $1",
+ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|кÑ\8aаÑ\8cнаÑ\80а даÑ\80а|кÑ\8aаÑ\8cнаÑ\80а даÑ\80аÑ\88|кÑ\8aаÑ\8cнаÑ\80а долaÑ\87аÑ\80еÑ\85}} $1",
"booksources": "Джейнай хьасташ (источники)",
"booksources-search-legend": "Джейнах лаьца хоам лахар",
"booksources-search": "Хьалáха",
"invert": "Харжар юхадаккха",
"namespace_association": "Ювзаенна мотт",
"blanknamespace": "(Кертера)",
- "contributions": "{{GENDER:$1|Доакъашхочунна}} къахьегам",
+ "contributions": "{{GENDER:$1|Доакъашхочун}} къахьегам",
"contributions-title": "$1 дакъалаьцархочунна къахьегам",
"mycontris": "Са къахьегам",
+ "anoncontribs": "Къахьегам",
"contribsub2": "{{GENDER:$3|$1}} ($2) баь болх",
"uctop": "(xIанзара)",
"month": "Укх бетт (кхы хьалхагIа)",
"istemplate": "юкъейоалаяр",
"isimage": "Файлан хьожаярг",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|1=хьалхайоагIа|хьалхайоагIараш}} $1",
- "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|1=тIехьайоагIа|тIехьайоагIараш}} $1",
+ "whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|1=тIехьайоагIар|тIехьайоагIараш}} $1",
"whatlinkshere-links": "← хьожаяргаш",
"whatlinkshere-hideredirs": "$1 дIа-хьа чуяьккхамаш",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 чуяьккхамаш",
"thumbnail-more": "Доккха де",
"thumbnail_error": "ЗIамигасуртанчий кхеллама гIалат: $1",
"import-upload-filename": "ПаьлацIи:",
- "tooltip-pt-userpage": "Дакъалаьцархочунна оагIув",
- "tooltip-pt-mytalk": "Шун дувцамий оагIув",
- "tooltip-pt-preferences": "Шун оттамаш",
+ "tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Хьа}} доакъашхочунна оагIув",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Хьа}} дувца оттадара оагIув",
+ "tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Хьа оттамаш}}",
"tooltip-pt-watchlist": "ОоагIувна дагарле, шо бIаргалокхаш йола",
- "tooltip-pt-mycontris": "Шун хувцамаш",
+ "tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|хьа}} хувцамаш",
"tooltip-pt-login": "Укхаза хьай цIи аьле чувала/яла йиша я, амма из параз дац",
"tooltip-pt-logout": "Аравала/яла",
"tooltip-pt-createaccount": "Хьа бокъо я учёта яздар кхелла система чу вала, амма параз долаш дац из.",
"tooltip-ca-talk": "ОагIон чулоацам дувца оттадар",
"tooltip-ca-edit": "Нийсъе ер оагIув",
"tooltip-ca-addsection": "Керда дакъа хьаде",
- "tooltip-ca-viewsource": "Ð\95Ñ\80 оагIÑ\83в Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\85 лоÑ\80аÑ\8fÑ\8c Ñ\8f, амма Ñ\88Ñ\83н Ñ\86Ñ\83нна гIÑ\83вамага Ñ\85Ñ\8cажа бокъо я.",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Ð\95Ñ\80 оагIÑ\83в Ñ\85Ñ\83вÑ\86амбаÑ\80аÑ\85 гIо Ñ\82еÑ\85а (лоÑ\80аÑ\8f) Ñ\8f, амма Ñ\86Ñ\83нна дIадолалÑ\83 Ñ\82екÑ\81Ñ\82ага Ñ\85Ñ\8cажа а, из Ñ\82IеÑ\80Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aе а бокъо я.",
"tooltip-ca-history": "Укх оагIон даь хувцамаш тIа дола тептар",
"tooltip-ca-protect": "Eр оагIув лорае",
"tooltip-ca-delete": "Ер оагIув дIаяькха",
"tooltip-ca-nstab-special": "Ер гIулакха оагIув я, из хувца бокъо яц",
"tooltip-ca-nstab-project": "Проектан оагIув",
"tooltip-ca-nstab-image": "Файлан оагӀув",
- "tooltip-ca-nstab-template": "Ð\9aепан оагIув",
+ "tooltip-ca-nstab-template": "Ð\9bон оагIув",
"tooltip-ca-nstab-help": "ГӀон оагIув",
"tooltip-ca-nstab-category": "Категорий оагӀув",
"tooltip-minoredit": "Ер хувцар башха доаца санна белгалде",
- "tooltip-save": "Ð¥Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 кÑ\85оде",
- "tooltip-preview": "Ð\9eагIÑ\83в Ñ\82Iа Ñ\85Ñ\8cалÑ\85е бIаÑ\80гÑ\82аÑ\81Ñ\81аÑ\80, деÑ\85аÑ\80 да, оагIÑ\83в дIаÑ\8fзÑ\8aелаÑ\8cÑ\85, Ñ\86Ñ\83н Ñ\82еÑ\80кам бе.",
- "tooltip-diff": "Яздам Ñ\82Iа Ñ\8fÑ\8c йола хувцамаш хьахьокха",
+ "tooltip-save": "Ð¥Ñ\8cай Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 лоÑ\80адеÑ\88 дIаÑ\8fзаде",
+ "tooltip-preview": "Ð\94еÑ\85аÑ\80 да, оагÓ\80Ñ\83в лоÑ\80аеÑ\88Ñ\8c дIаÑ\8fзаелеÑ\85Ñ\8c из миÑ\88Ñ\82а Ñ\8f Ñ\82аÑ\85ка Ñ\85Ñ\8cалÑ\85Ñ\85е Ñ\85Ñ\8cажаÑ\80аÑ\85 пайда Ñ\8dÑ\86аÑ\88!",
+ "tooltip-diff": "Ð\94IадолалÑ\83 Ñ\82екÑ\81Ñ\82аÑ\86а даÑ\8c хувцамаш хьахьокха",
"tooltip-compareselectedversions": "Укх оагIувни шин доржамаш тIа юкъера хувцамаш зе.",
"tooltip-watch": "Ер оагIув теркам беча каьхата тIа яькха",
"tooltip-rollback": "Цкъа пIелг тоIабе дIадаккха тIехьара редакторас даь хувцамаш",
"tooltip-undo": "Даь хувцар дIадаьккха, хьалххе хьажар хьахьокха, дIадаккхара бахьан Iочуязаде аьттув болаш.",
- "tooltip-summary": "Лоаца чулоацам Iочуязаде",
+ "tooltip-summary": "Лоаца йоазонца сурт оттадар Iочуязаде",
+ "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Къайла категори|Къайла категореш}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "ОагIонах бола хоам",
"previousdiff": "← Хьалхара нийсдар",
"nextdiff": "ТIайоагIа нийсъар",
"ilsubmit": "Хьалáха",
"bad_image_list": "Бустам цу тайпара хила беза:\n\nДагарлен хьаракъаш мара лоарх|аш хургьяц (укх тамагIалгацa * дувлашду мугIараш).\nМугIарен хьалхара Iинк, сурт Iоттае пурам доаца Iинка, хила еза. \nЦу мугIара тIехьайоагIа Iинкаш, арадаккхар мо лоарх|аш хургья, вешта аьлча, йоазувашка чуIоттаде мегаш дола сурт санна ларх|а мега.",
"metadata": "Метахоамаш",
- "metadata-help": "Ð\9fаÑ\8cлаÑ\81 Ñ\87Ñ\83лоаÑ\86а, кÑ\85Ñ\8bдола Ñ\85IамаÑ\88, Ñ\82аÑ\8cÑ\80аÑ\85Ñ\8cа Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\82доакÑ\85аÑ\80гÑ\86а е Ñ\82IагIолладоакÑ\85аÑ\80гÑ\86а Ñ\87Ñ\83дакÑ\85аÑ\88 дола. Ð¥Ñ\8cаÑ\8fÑ\8c паÑ\8cл, гIалаÑ\82аÑ\85Ñ\8c мÑ\83кÑ\8aадаÑ\8cкÑ\85а Ñ\85инна дале, Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cокÑ\85аÑ\88 дола Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\82, деÑ\80Ñ\80ига Ñ\85IамаÑ\88 Ñ\87Ñ\83лоаÑ\86аÑ\80гдаÑ\86.",
+ "metadata-help": "ФайлаÑ\81 кÑ\85Ñ\8bдола Ñ\85оамаÑ\88 Ñ\87Ñ\83лоаÑ\86а, Ñ\86иÑ\84Ñ\80овой Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\82доакÑ\85аÑ\80го е Ñ\81канеÑ\80о Ñ\82IаÑ\82оÑ\85аÑ\88 дола. Ð\9dагаÑ\85Ñ\8cа Ñ\84айл Ñ\87Ñ\83Ñ\8fкÑ\85аÑ\87Ñ\83л Ñ\82IеÑ\85Ñ\8cа Ñ\85ийÑ\86а Ñ\85инна дале, Ñ\86Ñ\85Ñ\8cаÑ\86Ñ\86айола паÑ\80амеÑ\82Ñ\80аÑ\88 Ñ\85IанзаÑ\80а Ñ\81Ñ\83Ñ\80Ñ\82а Ñ\82аÑ\80а йоаÑ\86аÑ\88 Ñ\85ила мегаÑ\88 Ñ\8f.",
"metadata-expand": "Кхыдола хIамаш хьахьокха",
"metadata-collapse": "Кхыдола хIамаш къайладаккха",
"metadata-fields": "Укх списке дагaрадаь суртай метахоамай йистош, хьахьекха хургда суртан оагIон тIа, метахоамай таблица хьоарчая йолаш. Юхедиса йистош къайла хургда.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-artist": "Яздархо",
"exif-exifversion": "Верси Exif",
"exif-colorspace": "Басара аре",
- "exif-pixelxdimension": "СÑ\83Ñ\80Ñ\82а Ñ\88ерал",
+ "exif-pixelxdimension": "СÑ\83Ñ\80Ñ\82а Ñ\88орал",
"exif-pixelydimension": "Сурта лакхал",
"exif-datetimedigitized": "Оцифровк яь таьрахь а, ха а",
"exif-writer": "Яздама да",
"watchlisttools-view": "Дагарчера оагIувнаш тIа хувцамаш",
"watchlisttools-edit": "Дагарче хьажа/хувца",
"watchlisttools-raw": "Яздам мо хувца",
+ "signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|дувца оттадар]])",
"duplicate-defaultsort": "Зем бе. Сатийна дIа-хьа хьоржама доагI \"$2\" хьалхара сатийна дIа-хьа хьоржама доагI \"$1\" хьахьоржа.",
"version": "Доржам",
"version-specialpages": "ГIулакхий оагIувнаш",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff