"Adam-Yourist"
]
},
- "tog-underline": "Ð¥Ñ\8cожадеÑ\80га |ок|алÑ\82акадар:",
- "tog-hideminor": "Ð¥Ñ\8cаÑ\82|аÑ\8fздаÑ\80а Ñ\87Ñ\83 кеÑ\80даÑ\87а Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88a з|амига дола Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 кÑ\8aайладаккÑ\85а",
- "tog-hidepatrolled": "Ð¥Ñ\8cаÑ\82|аÑ\8fздаÑ\80а Ñ\87Ñ\83 кеÑ\80даÑ\87а Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88a д|анийÑ\81адаÑ\8c дола Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 кÑ\8aайладаккÑ\85а",
- "tog-newpageshidepatrolled": "Ð¥Ñ\8cаÑ\82|аÑ\8fздаÑ\80а Ñ\87Ñ\83 кеÑ\80даÑ\87а Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88a Ñ\85Ñ\8cанийÑ\81адаÑ\8c дола оаг|онаÑ\88 кÑ\8aайлаÑ\8fккÑ\85а",
- "tog-hidecategorization": "Къайлаяккха оагӀонай категореш",
- "tog-extendwatchlist": "ШеÑ\80адаÑ\8c Ñ\82еÑ\80кама Ñ\85Ñ\8cаÑ\82|аÑ\8fздаÑ\80, маÑ\81Ñ\81адола Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 Ñ\87Ñ\83лоаÑ\86аÑ\88 дола, алÑ\85Ñ\85а Ñ\82|еÑ\85Ñ\8cаÑ\80а даÑ\8cÑ\80аÑ\88 маÑ\80а а доаÑ\86аÑ\88",
+ "tog-underline": "ТIаÑ\85Ñ\8cожаÑ\8fÑ\80га кIала Ñ\82ака Ñ\85Ñ\8cакÑ\85ар:",
+ "tog-hideminor": "Ð\9aÑ\8aайладаккÑ\85а з|амига дола Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 кеÑ\80да Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88Ñ\82а Ñ\8eкÑ\8aеÑ\80а",
+ "tog-hidepatrolled": "Ð\9aÑ\8aайладаккÑ\85а Ñ\85а деÑ\80а Ñ\87акÑ\85даÑ\8cнна дола Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 кеÑ\80да Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88Ñ\82а Ñ\8eкÑ\8aеÑ\80а",
+ "tog-newpageshidepatrolled": "Ð\9aÑ\8aайлаÑ\8fÑ\8cккÑ\85а Ñ\85а деÑ\80а Ñ\87акÑ\85Ñ\8aÑ\8fнна йола оагIонаÑ\88 кеÑ\80да оагIонаÑ\88Ñ\82а Ñ\8eкÑ\8aеÑ\80а",
+ "tog-hidecategorization": "Къайлаяха оагӀонай категореш",
+ "tog-extendwatchlist": "Ð¥Ñ\8cаÑ\88еÑ\80Ñ\8aÑ\8fÑ\8c йола зем баÑ\80а Ñ\81пиÑ\81ок, маÑ\81Ñ\81адола Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 Ñ\88е Ñ\87Ñ\83лоаÑ\86аÑ\88, Ñ\82|еÑ\85Ñ\8cаÑ\80а даÑ\8c Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 Ñ\85инна Ñ\86а IеÑ\88.",
"tog-usenewrc": "Керда хувцамашка а хьат|аяздара зембаккхарга а эргадаккхараш тоабаде (JavaScript эша)",
"tog-numberheadings": "Керташкашта аланза таьрахьа хотта",
"tog-showtoolbar": "Г|алатнийcдара г|ирсагартакх хьахьокха (JavaScript)",
"category_header": "«$1» категори чура оагIонаш",
"subcategories": "Чуракатагаш",
"category-media-header": "\"$1\" Категори чура файлаш",
- "category-empty": "''УкÑ\85 каÑ\82ага Ñ\87Ñ\83 Ñ\86Ñ\85Ñ\8cаккÑ\85а оаг|онаÑ\88 е паÑ\8cлаÑ\88 Ñ\8fÑ\86.''",
+ "category-empty": "''Ð\95Ñ\80 каÑ\82егоÑ\80и Ñ\85Ó\80анза Ñ\8fÑ\8cÑ\81Ñ\81а Ñ\8f (Ñ\86Ñ\85Ñ\8cаккÑ\85а оагIонаÑ\88 е Ñ\84айлаÑ\88 йоаÑ\86аÑ\88).''",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Къайла категори|Къайла категореш}}",
- "hidden-category-category": "Ð\9aÑ\8aайла каÑ\82агаш",
- "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|УкÑ\85 каÑ\82агa Ñ\82|еÑ\85Ñ\8cаÑ\80а бÑ\83Ñ\85каÑ\82аг Ñ\87Ñ\83лоаÑ\86.|{{PLURAL:$1|1=$1 бÑ\83Ñ\85каÑ\82аг Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cекÑ\85а Ñ\8f|$1 бÑ\83Ñ\85каÑ\82агаÑ\88 Ñ\85Ñ\8cаÑ\85Ñ\8cекÑ\85а Ñ\8f}} $2 йолаÑ\87аÑ\80ex.}}",
- "category-subcat-count-limited": "УкÑ\85 каÑ\82агa Ñ\87Ñ\83 {{PLURAL:$1|1=$1 к|алкаÑ\82аг|$1 к|алкаÑ\82агаÑ\88}}.",
- "category-article-count": "{{PLURAL:$2|УкÑ\85 каÑ\82ага Ñ\86Ñ\85Ñ\8cа оаг|Ñ\83в маÑ\80а Ñ\87Ñ\83лоаÑ\86аÑ\86.|{{PLURAL:$1|1=$1 оаг|Ñ\83в Ñ\85Ñ\8cаÑ\85екÑ\85а Ñ\8f|$1 оаг|oнаÑ\88 Ñ\85Ñ\8cаÑ\85екÑ\85а Ñ\8f}} Ñ\83кÑ\85 каÑ\82ага $2 йолаÑ\87аÑ\80eÑ\85.}}",
- "category-article-count-limited": "УкÑ\85 каÑ\82ага Ñ\87Ñ\83 {{PLURAL:$1|1=$1 оаг|Ñ\83в|$1 оаг|oнаÑ\88}}.",
+ "hidden-category-category": "Ð\9aÑ\8aайла каÑ\82егоÑ\80еш",
+ "category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|УкÑ\85 каÑ\82егоÑ\80и Ñ\87Ñ\83 Ñ\8f Ñ\83кÑ\85ан кIалÑ\85аÑ\80а каÑ\82егоÑ\80и.|УкÑ\85 каÑ\82егоÑ\80и Ñ\87Ñ\83 Ñ\8f $1 {{PLURAL:$1|кIалÑ\85аÑ\80а каÑ\82егоÑ\80и|кIалÑ\85аÑ\80а каÑ\82егоÑ\80еÑ\88}} $2 маÑ\81Ñ\81айолÑ\87аÑ\80еÑ\85.}}",
+ "category-subcat-count-limited": "УкÑ\85 каÑ\82егоÑ\80и Ñ\87Ñ\83 {{PLURAL:$1|кIалÑ\85аÑ\80а каÑ\82егоÑ\80и|$1 кIалÑ\85аÑ\80а каÑ\82егоÑ\80еÑ\88}} Ñ\8f.",
+ "category-article-count": "{{PLURAL:$2|УкÑ\85 каÑ\82егоÑ\80и Ñ\87Ñ\83 Ñ\86аI маÑ\80а оагIÑ\83в Ñ\8fÑ\86.|УкÑ\85 каÑ\82егоÑ\80и Ñ\87Ñ\83 Ñ\8f $2 оагÓ\80Ñ\83в, Ñ\86аÑ\80еÑ\85 оагÓ\80онгаÑ\85Ñ\8c {{PLURAL:$1|Ñ\85Ñ\8cагойÑ\82а $1 оагÓ\80Ñ\83в}}}}",
+ "category-article-count-limited": "УкÑ\85 каÑ\82егоÑ\80и Ñ\87Ñ\83 {{PLURAL:$1|$1 оагÓ\80Ñ\83в Ñ\8f|1=Ñ\86аI оагÓ\80Ñ\83в маÑ\80а Ñ\8fÑ\86}}.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Укх катагори чу цаI мара файл яц.|{{PLURAL:$1|1=$1 файл хьахьокхаш я|$1 файл хьахьокхаш я}} укх категори $2 долачарeх.}}",
- "category-file-count-limited": "УкÑ\85 каÑ\82ага Ñ\87Ñ\83 {{PLURAL:$1|1=$1 лÑ\83Ñ\80даÑ\80|$1 лÑ\83Ñ\80даÑ\80аÑ\88}}.",
+ "category-file-count-limited": "УкÑ\85 каÑ\82егоÑ\80и Ñ\87Ñ\83 {{PLURAL:$1|$1 Ñ\84айл|$1 Ñ\84айлаÑ\88|1=Ñ\86аI маÑ\80а Ñ\84айл Ñ\8fÑ\86}}.",
"listingcontinuesabbrev": "(дIахо)",
- "index-category": "Ð\94|аÑ\85Ñ\8cожама оаг|онаш",
- "noindex-category": "Ð\94|аÑ\85Ñ\8cожаманза оаг|онаш",
+ "index-category": "Ð\98ндекÑ\81 оÑ\82Ñ\82аеÑ\88 оагIонаш",
+ "noindex-category": "Ð\98ндекÑ\81 Ñ\86а оÑ\82Ñ\82аеÑ\88 оагIонаш",
"broken-file-category": "Паьла хьожадергашца болхбеш йоаца оаг|онаш",
"about": "Лоацам",
"article": "Йоазув",
"faqpage": "Project:КТХ",
"actions": "Х|амдараш",
"namespaces": "ЦIерий мотташ",
- "variants": "Ð\9aеÌ\81паш",
+ "variants": "Ð\92аÑ\80ианÑ\82аш",
"navigation-heading": "Навигацен меню",
"errorpagetitle": "Г|алат",
"returnto": "цу $1 оаг|он т|а юхаг|о",
"emailconfirmlink": "Доаржален хоамни хьожадорг дIачIоагIаде",
"loginlanguagelabel": "Мотт: $1",
"pt-login": "Чувала/яла",
- "pt-createaccount": "Учёта яздар кхолла",
+ "pt-createaccount": "Учёта яздар хьакхолла",
"pt-userlogout": "Аравала/яла",
"changepassword": "КъайладIоaгIа дIахувцар",
"oldpassword": "Къаьна къайладIоагӀа:",
"preview": "Хьалхе бӀаргтассар",
"showpreview": "Хьалххе хьажар",
"showdiff": "Даь хувцамаш",
- "anoneditwarning": "Зем хила! Шо кхы чудаьннадац. Шун IP-моттиг укх хийца оагӀув искаречу дӀаяздаь хургья.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Теркам бе!</strong> Хьо автор хинна система чуваьннавац. Нагахьа санна Iа моллагIа хувцам бой, Хьа IP-адрес дийла массанен бIаргагуш хургда. Нагахьа санна Хьо <strong>[$1 хьачувоале]</strong> е <strong>[$2 учёта яздар хьакхолле]</strong>, нийсдараш (хувцамаш) бувзам болаш хургда Хьа доакъашхой цIерца, иштта кхыдола толажагIи гIойленагIи дола дикаьш хургда Хьона.",
"summary-preview": "Лоацам ба:",
"subject-preview": "Кортале хургья:",
"blockedtitle": "Дакъалаьцархо чӀега бела ва/я",
"editconflict": "ГӀалатнийсдара къовсам: $1",
"yourtext": "Хьа яздам",
"copyrightwarning": "Теркам бе, $2 ($1 хьажа) бокъонаца лорадеш, тӀахьежама кӀала уллаш, оаш мел чуяккхаш дола хоамаш, яздамаш долга.\nНаггахь санна шоай яздамаш пурам доацаш мала волашву саго хувца е кхы дола моттиге яздердолаш, безам беци, укхаз Ӏочуцаяздеча, дикаьгӀа да.<br />\nОаш дош лу, даь дола хувцама да волга/йолга, е оаш пурам долаш Ӏочуяздеш да кхычера меттигара шоай яздамаш/хоамаш.\n'''Яздархой бокъоца лорадеш дола хӀамаш, цара пурам доацаш, Ӏочумаязаде!'''",
- "templatesused": "УкÑ\85 бÓ\80аÑ\80гоагÓ\80Ñ\83вни оагÓ\80Ñ\83в Ñ\82Ó\80а лелаÑ\8fÑ\8c {{PLURAL:$1|1=Ð\9aÑ\83Ñ\86кеп|Ð\9aÑ\83Ñ\86кепаш}}:",
+ "templatesused": "УкÑ\85 оагIон Ñ\82Iа {{PLURAL:$1|1=пайда Ñ\8dÑ\86а Ð\9bо|пайда Ñ\8dÑ\86а Ð\9bонаш}}:",
"templatesusedpreview": "Хьалхе бӀаргтассама оагӀув тӀа леладеш дола {{PLURAL:$1|1=Куцкеп|Куцкепаш}}:",
"template-protected": "(лорадаь да)",
"template-semiprotected": "(цхьа долча даькъе гIо оттадаь да)",
- "hiddencategories": "Ер оагӀув укх {{PLURAL:$1|1=къайла цатегаца|къайла цатегашца}} дакъа лоаца:",
- "permissionserrorstext-withaction": "$2 де бокъо яц {{PLURAL:$1|1=из бахьан долаш|из бахьанаш долаш}}:",
+ "hiddencategories": "Ер оагIув {{PLURAL:$1|$1 къайла категориех|1=цаI къайла категорех}} я:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "Ер $2 де Хьа бокъо яц {{PLURAL:$1|1=из бахьан долаш|из бахьанаш долаш}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "'''Зем бе! Шо хьалххе дIайоаккхаш хинна оагӀув хьае гӀерта.'''\n\nХьажа, бокъонцахь езаш йолга.\nКӀалхагIа укх оагӀуви дӀадаккхами цӀи хувцами тептараш хьекха да.",
"moveddeleted-notice": "Ер оагӀув дӀаяккха хиннай.\nНовкъостала, кӀалха хьахьекха да дӀадаккхама а хувцама а тептарашкара дIаяздараш.",
"log-fulllog": "Деррига таптара бӀаргтасса",
"viewpagelogs": "Укх оагӀон тептараш хьокха",
"currentrev-asof": "тӀеххьара верси $1",
"revisionasof": "Верси $1",
- "revision-info": "$1; $2 хувцам",
+ "revision-info": "Верси $1; {{GENDER:$6|$2}}$7",
"previousrevision": "← Xьалхарча",
"nextrevision": "ТIехьайоагIараш →",
"currentrevisionlink": "ХIанзара верси",
"filehist-dimensions": "Файлан боарам",
"filehist-filesize": "Паьла юстарал",
"filehist-comment": "Белгалдаккхар",
- "imagelinks": "Файла пайда эцар",
+ "imagelinks": "Файлах пайда эцар",
"linkstoimage": "{{PLURAL:$1|1=ТIехьайоагIача $1 оагIуво тIахьожаву|ТIехьайоагIача $1 оагIувнаша тIахьожаву}} укх файла тIа:",
"nolinkstoimage": "Йола паьла тIа Iинк ю оагIувнаш дац",
"sharedupload": "Ер паьла $1чера я, кхыча хьахьоадайтамча хьахайраде йийшайолаш я.",
"thumbnail_error": "ЗIамигасуртанчий кхеллама гIалат: $1",
"import-upload-filename": "ПаьлацIи:",
"tooltip-pt-userpage": "{{GENDER:|Хьа}} доакъашхочунна оагIув",
- "tooltip-pt-mytalk": "Шун дувцамий оагIув",
+ "tooltip-pt-mytalk": "{{GENDER:|Хьа}} дувца оттадара оагIув",
"tooltip-pt-preferences": "{{GENDER:|Хьа оттамаш}}",
"tooltip-pt-watchlist": "ОоагIувна дагарле, шо бIаргалокхаш йола",
- "tooltip-pt-mycontris": "Шун хувцамаш",
+ "tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|хьа}} хувцамаш",
"tooltip-pt-login": "Укхаза хьай цIи аьле чувала/яла йиша я, амма из параз дац",
"tooltip-pt-logout": "Аравала/яла",
"tooltip-pt-createaccount": "Хьа бокъо я учёта яздар кхелла система чу вала, амма параз долаш дац из.",
"tooltip-rollback": "Цкъа пIелг тоIабе дIадаккха тIехьара редакторас даь хувцамаш",
"tooltip-undo": "Даь хувцар дIадаьккха, хьалххе хьажар хьахьокха, дIадаккхара бахьан Iочуязаде аьттув болаш.",
"tooltip-summary": "Лоаца йоазонца сурт оттадар Iочуязаде",
+ "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Къайла категори|Къайла категореш}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "ОагIонах бола хоам",
"previousdiff": "← Хьалхара нийсдар",
"nextdiff": "ТIайоагIа нийсъар",