"tog-fancysig": "Кулг яздара ший йола вики-разметка (автоматически тIахьожаярг йоацаш)",
"tog-uselivepreview": "Хьахьокха хьалххе бӀаргтохар оагӀув юха хьа а ца елаш",
"tog-forceeditsummary": "ДIахьалхадаккха, нагахьа санна хувцама йоазонца сурт оттадара моттиг хьалъйизанза яле",
- "tog-watchlisthideown": "Са зем баÑ\80а Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80 Ñ\87Ñ\83Ñ\80а Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 къайладаха",
- "tog-watchlisthidebots": "Ð\97ем баÑ\80а Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80 Ñ\87Ñ\83Ñ\80а боÑ\82ий Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 къайладаха",
- "tog-watchlisthideminor": "Са зем баÑ\80а Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80 Ñ\87Ñ\83Ñ\80а зIамига Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 къайладаха",
- "tog-watchlisthideliu": "ШоаÑ\88 Ñ\85Ñ\8cабайзийÑ\82а доакÑ\8aоÑ\88Ñ\85оÑ\88а Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 кÑ\8aайладаÑ\85а зем баÑ\80а Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80 чура",
+ "tog-watchlisthideown": "Ð\90з даÑ\8c Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 зéма Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80а Ñ\87Ñ\83Ñ\80а къайладаха",
+ "tog-watchlisthidebots": "Ð\91оÑ\82аÑ\88 даÑ\8c Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 зéма Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80а Ñ\87Ñ\83Ñ\80а къайладаха",
+ "tog-watchlisthideminor": "Ð\97Iамига Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 зéма Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80а Ñ\87Ñ\83Ñ\80а къайладаха",
+ "tog-watchlisthideliu": "РажаÑ\87а Ñ\87Ñ\83баÑ\8cннабоаÑ\86аÑ\87а доакÑ\8aоÑ\88Ñ\85оÑ\88а даÑ\8c Ñ\85Ñ\83вÑ\86амаÑ\88 кÑ\8aайладаÑ\85а зема Ñ\85Ñ\8cаÑ\8fзÑ\8aÑ\8fÑ\8cÑ\80а чура",
"tog-watchlisthideanons": "ЦIийоацача доакъошхоша хувцамаш къайладаха зем бара хьаязъяьр чура",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Ха даь дола хувцамаш къайладаха зéма хьаязъяьра чу",
"tog-watchlisthidecategorization": "ОагӀонашта оагIаташ тохар къайладаккха",
"december-date": "Чан-тар $1",
"period-am": "ДЦ",
"period-pm": "ДТ",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|1=ОагIат|ОагIаташ}}",
- "category_header": "«$1» яхача оагIата чура оагIонаш",
- "subcategories": "КIалоагIаташ",
- "category-media-header": "\"$1\" яхача оагIата чура файлаш",
- "category-empty": "''Ер оагIат хӀанза яьсса я (цхьаккха оагIонаш е файлаш йоацаш).''",
- "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Къайла оагIат|Къайла оагIаташ}}",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|1=ОагӀат|ОагӀаташ}}",
+ "category_header": "«$1» яхача оагӀата чура оагIонаш",
+ "subcategories": "КӀалоагӀаташ",
+ "category-media-header": "\"$1\" яхача оагӀата чура файлаш",
+ "category-empty": "''Ер оагӀат хӀанза яьсса я (цхьаккха оагIонаш е файлаш яц укхаза).''",
+ "hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Къайла оагӀат|Къайла оагӀаташ}}",
"hidden-category-category": "Къайла оагӀаташ",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Укх оагIата чу я алхха ер кIалоагIат.|Укх оагIата чу гуш я $2-нен юкъера $1 {{PLURAL:$1|кIалоагIат}} }}",
"category-subcat-count-limited": "Укх категори чу {{PLURAL:$1|кIалхара категори|$1 кIалхара категореш}} я.",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Укх оагIата чу цаI мара оагIув яц.|Укх оагIата чу я $2 оагӀув, царех оагӀонгахьа {{PLURAL:$1|хьагойт $1 оагӀув}}}}",
"category-article-count-limited": "Укх оагӀата чу {{PLURAL:$1|$1 оагӀув я|1=цхьа оагӀув мара яц}}.",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Укх оагIата чу цаI мара файл яц.|Укх оагIата чу долча $2 файлах {{PLURAL:$1|1=хьагойт $1 файл}} }}",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|Укх оагӀата чу цаI мара файл яц.|Укх оагӀата чу йолча $2 файлах {{PLURAL:$1|1=хьагуш я $1 файл}} }}",
"category-file-count-limited": "Укх категори чу {{PLURAL:$1|$1 файл|$1 файлаш|1=цаI мара файл яц}}.",
"listingcontinuesabbrev": "(дIахо)",
"index-category": "Индекс оттаеш оагIонаш",
"nstab-mediawiki": "Хоамбар",
"nstab-template": "Ло",
"nstab-help": "Новкъостал",
- "nstab-category": "ОагIат",
+ "nstab-category": "ОагӀат",
"mainpage-nstab": "Керттера",
"nosuchaction": "Цу тайпара ардам дац",
"nosuchspecialpage": "Изза мо гIулакха оагӀув яц",
"userpage-userdoesnotexist-view": "«$1» яха дагара йоазув долаш дац.",
"clearyourcache": "<strong>Теркал де.</strong> Хетаргахьа, оагIув дIаязъяь яьлча шоай браузера кэш IоцIанъе езаргья шун, даь хувцамаш гургдолаш.\n* <strong>Firefox / Safari:</strong> <em>Shift</em> яха лак тоIояь лоаттаеш инструментий цхьа дакъа тIа тоIае <em>Обновить</em> е <em>Ctrl-F5</em> тоIае е <em>Ctrl-R</em> (<em>⌘-R</em> Mac тIа)\n* <strong>Google Chrome:</strong> ТоIае <em>Ctrl-Shift-R</em> (<em>⌘-Shift-R</em> Mac тIа)\n* <strong>Internet Explorer:</strong> <em>Ctrl</em> яха лак тоIояь лоаттаеш, тоIае <em>Обновить</em> е <em>Ctrl-F5</em> тоIае\n* <strong>Opera:</strong> ДехьагIо <em>Menu → Настройки</em> (<em>Opera → Настройки</em> Mac тIа), тIаккха <em>Безопасность → Очистить историю посещений → Кэшированные изображения и файлы</em>",
"note": "'''Белгалдоахар:'''",
- "previewnote": "'''Теркам бе, ер хьалххе бIаргтохар мара бац.'''\nХьа хувцамаш хIанза а дIаяздаь дац!",
- "continue-editing": "Хувцар кхы дIахо де",
+ "previewnote": "'''Теркам бе! Ер хьалххе бIаргтохар мара бац.'''\nХьа хувцамаш хIанзехьа кхы а дIаяздаь дац!",
+ "continue-editing": "Хувцам бергболаш дIахо дехьавáла",
"editing": "Хувцам: $1",
- "creating": "«$1» оагIув хьакхоллар",
- "editingsection": "Хувцам: $1 (оагӀон дáкъа)",
+ "creating": "«$1» яха оагIув хьакхоллар",
+ "editingsection": "Хувцар: $1 (оагӀон дáкъа)",
"editingcomment": "Хувцам: $1 (оагӀон керда дáкъа)",
"editconflict": "Хувцама вIашдухьалъоттам: $1",
"yourtext": "Хьа текст",
"skin-preview": "Хьалххе бIаргтохар",
"prefs-personal": "Доакъашхочун дараш",
"prefs-rc": "Керда нийсдараш",
- "prefs-watchlist": "Зем бара хьаязъяьр",
+ "prefs-watchlist": "Зéма хьаязъяьр",
"prefs-watchlist-days": "Дéной дукхал:",
"prefs-resetpass": "Хувца къайладIоагIа",
"prefs-rendering": "ТIера куц",
"right-createtalk": "дувца оттадара оагӀонаш кхоллар",
"right-move": "оагIонай цIераш хувцар",
"right-movefile": "файлай цӀераш хувцар",
- "right-writeapi": "Ð\94IаÑ\8fздаÑ\80а лаÑ\8cÑ\80Ñ\85Ñ\85Iа API пайда Ñ\8dÑ\86аÑ\80",
+ "right-writeapi": "дIаÑ\8fздеÑ\88 лелае API",
"newuserlogpage": "Доакъашхой дIаязбаь таптар",
"rightslog": "Доакъашхочун бокъоний тéптар",
"action-read": "ер оагӀув éшар",
"recentchangeslinked-feed": "ВIашагIдувзаденна нийсдараш",
"recentchangeslinked-toolbox": "ВIашагIдувзаденна хувцамаш",
"recentchangeslinked-title": "$1ца вIашидувзаденна хувцамаш",
- "recentchangeslinked-summary": "Ӏочуязъе оагӀон цӀи, цунна тӀатовжаш йолча оагӀонаш чу даь дола хувцамаш бӀаргагургдолаш (ОагӀата доакъашхой бӀаргагургболаш Ӏочуязъе Category:ОагӀата цӀи). \n[[Special:Watchlist|Хьа зема хьаязъяьра]] юкъейоагӀа оагӀонаш <strong>сомача лапӀазаца</strong> белгалаяьй.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Ӏочуязъе оагӀон цӀи, цунна тӀатовжаш йолча оагӀонаш чу даь дола хувцамаш бӀаргагургдолаш (ОагӀата доакъашхой бӀаргагургболаш Ӏочуязъе {{ns:category}}:ОагӀата цӀи).\n[[Special:Watchlist|Хьа зéма хьаязъяьрá]] юкъейоагӀача оагӀонаш чу даь хувцамаш <strong>сомача лапӀазаца</strong> белгалдаь да.",
"recentchangeslinked-page": "ОагIон цIи",
"recentchangeslinked-to": "Вешта, белгаляьккха оагIон тIахьожавеш дола оагIонашта даь хувцамаш хьахьокха.",
"upload": "Файл чуяккха",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|байт}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|объект}}",
"prefixindex": "ОагӀоний цӀерий дешхьалхех хьахокхар",
+ "prefixindex-namespace": "ОагӀоний цӀераш шоай дешхьалхех хьахьокхар (цIерий моттиг «{{ns:$1}}»)",
"shortpages": "Лоаца оагIонаш",
"longpages": "ЙIаьха оагIонаш",
"protectedpages-page": "ОагIув",
"allarticles": "Еррига оагIонаш",
"allpagessubmit": "Кхоачашде",
"allpages-hide-redirects": "ДIакъайладаха дӀа-хьа хьожавераш",
- "categories": "ОагIаташ",
+ "categories": "ОагӀаташ",
"linksearch": "Арахьара тIахьожаяргаш лахар",
"linksearch-ns": "ЦIерий аренаш:",
"linksearch-ok": "Хьалаха",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "MediaWiki хоамбара оагIув",
"tooltip-ca-nstab-template": "Лера оагIув",
"tooltip-ca-nstab-help": "Новкъостала оагIув",
- "tooltip-ca-nstab-category": "ОагIата оагӀув",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "ОагӀата оагӀув",
"tooltip-minoredit": "Ер хувцар кIезига дар санна белгалде",
"tooltip-save": "Хьа хувцамаш лорадеш дIаязде",
"tooltip-preview": "ОагIонна хьалххе бIаргтохар.\nДехар да, оагӀув дIаязъелехь хьажа из мишта я!",
- "tooltip-diff": "Ð\94IадолалÑ\83 текстаца даь хувцамаш хьахьокха",
+ "tooltip-diff": "ЧÑ\83Ñ\85Ñ\8cнаÑ\85Ñ\8cаÑ\80а текстаца даь хувцамаш хьахьокха",
"tooltip-compareselectedversions": "Укх оагIон хержа шин версешта юкъе йола башхалога хьажа.",
"tooltip-watch": "ТIатоха ер оагIув хьа зем бара хьаязъяьра",
"tooltip-rollback": "Цкъа пIелг тоIабаь дIадаха тIехьарча редакторо даь хувцамаш",
"pageinfo-robot-noindex": "Могадаьдац",
"pageinfo-watchers": "Зем беш болчар дуккхал",
"pageinfo-few-watchers": "{{PLURAL:$1|Зем бер}} $1-ннел кIезигагIа ба",
- "pageinfo-redirects-name": "УкÑ\85 оагÓ\80онна дÓ\80а-Ñ\81аÑ\85Ñ\8cожадарий дуккхал",
+ "pageinfo-redirects-name": "УкÑ\85 оагÓ\80онна дÓ\80а-Ñ\85Ñ\8cа Ñ\85Ñ\8cожадаÑ\8cрий дуккхал",
"pageinfo-subpages-name": "Укх оагӀон кIалоагӀонаш",
"pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|дIа-хьа хьожаяьр}}; $3 {{PLURAL:$3|кхыяр}})",
"pageinfo-firstuser": "ОагӀув кхеллар",
"pageinfo-recent-edits": "ТӀехьарча хана даь нийсдар (укх хана юкъе: $1)",
"pageinfo-recent-authors": "ТӀехьарча хана бола башха автораш",
"pageinfo-magic-words": "{{PLURAL:$1|1=Тамашийна дош|Тамашийна дешаш}} ($1)",
- "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Къайла оагIат}} ($1)",
+ "pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Къайла оагӀат|Къайла оагӀаташ}} ($1)",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|1=Ло|Лераш}} ($1)",
"pageinfo-toolboxlink": "ОагIонах бола хоам",
"pageinfo-contentpage": "Счётчико чулацаме оагIув санна лоархI",
"pageinfo-contentpage-yes": "XIаа",
"patrol-log-page": "ТӀахьожама тептар",
- "previousdiff": "â\86\90 Ð¥Ñ\8cалÑ\85аÑ\80а нийÑ\81дар",
- "nextdiff": "ТIайоагIа нийÑ\81Ñ\8aаÑ\80",
+ "previousdiff": "â\86\90 Ð\9aÑ\8aаÑ\8cнагIа дола нийÑ\81даÑ\8cр",
+ "nextdiff": "Ð\9aеÑ\80дагÓ\80а дола нийÑ\81даÑ\8cÑ\80 â\86\92",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|оагӀув}}",
"file-info-size": "$1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель}}, файла боарам: $3, MIME-тайпа: $4",
"file-info-size-pages": "$1 × $2 пиксель, файлан боарам: $3, MIME-тайп: $4, $5 {{PLURAL:$5|1=оагӀув}}",
- "file-nohires": "УкÑ\85ал дÑ\83ккÑ\85агIа доккÑ\85ал долаÑ\88 веÑ\80Ñ\81и Ñ\8fÑ\86",
+ "file-nohires": "Ð\9aÑ\85Ñ\8b йоккÑ\85агIа Ñ\8dÑ\80Ñ\88 Ñ\8fÑ\86.",
"svg-long-desc": "SVG-файл, номинально $1 × $2 {{PLURAL:$2|пиксель}}, файлан боарам: $3",
- "show-big-image": "Ð\94IадолалÑ\83 файл",
- "show-big-image-preview": "Ð\91оаÑ\80ам Ñ\85Ñ\8cалÑ\85Ñ\85е бIаÑ\80гÑ\82оÑ\85аÑ\87 Ñ\85ан: $1.",
- "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|1=Кхыбола тIера боарам|Кхыбола тIера боарам}}: $1.",
+ "show-big-image": "Ð\9eÑ\80игиналÑ\8cни файл",
+ "show-big-image-preview": "Ð¥Ñ\8cалÑ\85Ñ\85е бIаÑ\80гÑ\82оÑ\85аÑ\87а Ñ\85ана бола боаÑ\80ам: $1.",
+ "show-big-image-other": "{{PLURAL:$2|1=Кхыбола тIера боарам}}: $1.",
"show-big-image-size": "$1 × $2 пиксель",
"noimages": "Суртaш дац.",
- "ilsubmit": "Хьалáха",
- "bad_image_list": "Формат хила еза иштта:\n\nЛоархIаш хургда алхха хьаязъяьра элементаш (укх * бехкама белгалонаца долалуш дола могIараш).\nМогIара цхьоаллагIа тIахьожаярг чуоттаде мегаш доаца сурта тIахьожавеш хила еза.\nЦу могIара тIехьайоагIа тIахьожаяргаш лоархIаш хургья эргамаш (исключения) санна, вешта аьлча, сурт чуоттаде мегаш йола статьяш санна.",
+ "ilsubmit": "Хьалаха",
+ "bad_image_list": "Формат хила езаш я иштта:\n\nЛоархIаш хургда алхха хьаязъяьра элементаш (укх * яхача хьаракаца дIадолалуш дола могIараш).\nМогIара хьалхара тIатовжам хила безаш ба хьачудаккха йиш йоацача суртá тIатовжаш.\nАмма цун тIехьадоагIа тIатовжамаш тIатовжаш хургда сурт чуоттаде йиш йолча статьяшта.",
"metadata": "Мета-дараш",
- "metadata-help": "Файло кхыдола дараш чулоаца, цифровой суртдоакхарго е сканеро тIатохаш дола. Нагахьа файл чуякхачул тIехьа хийца хинна дале, цхьаццайола параметраш хIанзара сурта тIара йоацаш хила мегаш я.",
+ "metadata-help": "Файло кхыдола дараш чулоац, цифрацара суртдоакхарго е сканеро тIатохаш дола. Нагахьа санна файл хьачуякхачул тIехьагIа хийца хинна яле, цхьаццайола параметраш хIанзарча сурта тIа йоацаш хила мег.",
"metadata-expand": "Хьахьокха кхыдола дараш",
"metadata-collapse": "ДIакъайладаха кхыдола дараш",
- "metadata-fields": "Укх хьаяьзъяра чу дагaрадаь суртий метахоамий йистош, хьахьекха хургда сурта оагIон тIа, хьоарчадаь метахоамий ильг долаш. Юхедиса йистош къайла хургда.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "metadata-fields": "Укх хьаязъяьра чу Iохьоахаяь сурта метадарий йистош хьахьекха хургья сурта оагIон тIа дIахьулъяьча метадарий таблица чу. Юхейиса йистош къайла хургья.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Шерал",
"exif-imagelength": "Лакхал",
"exif-orientation": "Сурта белгало",
"exif-datetimedigitized": "Оцифровк яь таьрахь а, ха а",
"exif-writer": "Текста автор",
"exif-languagecode": "Мотт",
- "exif-iimcategory": "Ð\9aаÑ\82егоÑ\80и",
- "exif-orientation-1": "гIаÑ\8cÑ\85Ñ\8cа",
+ "exif-iimcategory": "Ð\9eагÓ\80аÑ\82",
+ "exif-orientation-1": "Ð\9bеÑ\80Ñ\82Ó\8fа",
"exif-exposureprogram-1": "Кара",
"exif-scenecapturetype-1": "Ландшафт",
"exif-scenecapturetype-2": "Сага сурт",
"specialpages": "ЛаьрххIа йола оагIонаш",
"specialpages-group-users": "Доакъашхойи бокъонаши",
"specialpages-group-pages": "ОагIонай хьаязъяьраш",
- "specialpages-group-pagetools": "ОагIонашта дола гIирсаш",
+ "specialpages-group-pagetools": "ОагIонашта эша кечалаш",
"external_image_whitelist": "#Ер мугI ший болча тайпара бита<pre>\n#Укхаз оттаде кастта дувлача выражений фрагменташ (// юкъе дола дакъа)\n#арахьара суртий URL адресашца дIанийсалургда уш.\n#Мегаргдола сурташ санна хьахьекха хургда, дIаходараш, сурташта тIахьожаяргаш санна хьахьекха хургда.\n#Укханца # долалуш дола могIараш алараш санна лоархIаш да.\n#МогIараш регистраца кIаьда дац\n\n#Укх могIара лакхе оттаде кастта дувлача выражений фрагменташ. Ер мугI ший болча тайпара бита</pre>",
"tag-filter": "[[Special:Tags|Белгалонай]] фильтр:",
"tag-filter-submit": "Литта",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff