"readonly": "Az adatbázis le van zárva",
"enterlockreason": "Add meg a lezárás okát, valamint egy becslést, hogy mikor lesz a lezárásnak vége",
"readonlytext": "A wiki adatbázisa ideiglenesen le van zárva (valószínűleg adatbázis-karbantartás miatt). A lezárás időtartama alatt a lapok nem szerkeszthetők, és új szócikkek sem hozhatók létre, az oldalakat azonban lehet böngészni.\n\nAz rendszeradminisztrátor, aki lezárta az adatbázist, az alábbi indoklást adta: $1",
- "missing-article": "Az adatbázisban nem található meg a(z) „$1” című lap szövege $2.\n\nEnnek az oka általában az, hogy egy olyan lapra vonatkozó linket követtél, amit már töröltek.\n\nHa ez nem így van, lehet, hogy hibát találtál a szoftverben.\nJelezd ezt egy [[Special:ListUsers/sysop|adminiszttrátornak]] az URL megadásával.",
+ "missing-article": "Az adatbázisban nem található meg a(z) „$1” című lap szövege $2.\n\nEnnek az oka általában az, hogy egy olyan lapra vonatkozó linket követtél, amelyet már töröltek.\n\nHa ez nem így van, lehet, hogy hibát találtál a szoftverben.\nJelezd ezt egy [[Special:ListUsers/sysop|adminiszttrátornak]] az URL megadásával.",
"missingarticle-rev": "(változat azonosítója: $1)",
"missingarticle-diff": "(eltérés: $1, $2)",
"readonly_lag": "Az adatbázis automatikusan le lett zárva, amíg a mellékkiszolgálók utolérik a főkiszolgálót.",
"badtitle": "Hibás cím",
"badtitletext": "A kért oldal címe érvénytelen, üres, vagy rosszul hivatkozott nyelvközi vagy wikiközi cím volt. Olyan karaktereket is tartalmazhatott, melyek címekben nem használhatók.",
"title-invalid-empty": "A kért lapcím üres vagy csak egy névtér nevét tartalmazza.",
- "title-invalid-utf8": "A kért oldal címe tartalmazza érvénytelen UTF-8 karaktert tartalmaz.",
+ "title-invalid-utf8": "A kért oldal címe érvénytelen UTF-8 szekvenciát tartalmaz.",
"title-invalid-interwiki": "A cím interwiki-hivatkozást tartalmaz, amelyet nem lehet címben használni.",
- "title-invalid-talk-namespace": "A kért lapcím egy olyan vitalapra hivatkozik, ami nem létezhet.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "A kért lapcím olyan vitalapra hivatkozik, amely nem létezhet.",
"title-invalid-characters": "A kért lapcím érvénytelen karaktereket tartalmaz: „$1”",
"title-invalid-relative": "A cím relatív útvonalat tartalmaz. A relatív lapcímek (./, ../) érvénytelenek, mert gyakran elérhetetlenné válnak, amikor a felhasználó böngészője feldolgozza őket.",
"title-invalid-magic-tilde": "A kért oldal címe érvénytelen mágikus tilde sorozatot (<nowiki>~~~</nowiki>) tartalmaz.",
"viewsource-title": "$1 forrásának megtekintése",
"actionthrottled": "Művelet megszakítva",
"actionthrottledtext": "A visszaélések elleni védekezés miatt nem végezheted el a műveletet túl sokszor egy adott időn belül, és te átlépted a megengedett határt. Próbálkozz újra néhány perc múlva.",
- "protectedpagetext": "Ez egy védett lap, így nem végezhető rajta szerkesztés és más tevékenység.",
+ "protectedpagetext": "Ez egy védett lap, így nem végezhető rajta szerkesztés és más művelet.",
"viewsourcetext": "Megtekintheted és másolhatod a lap forrását.",
"viewyourtext": "Megtekintheted és kimásolhatod a <strong>saját szerkesztéseidet</strong> az alábbi lapra.",
"protectedinterface": "Ez a lap a szoftver felületéhez szolgáltat szöveget, és a visszaélések elkerülése miatt le van zárva.",
"ns-specialprotected": "A speciális lapok nem szerkeszthetők.",
"titleprotected": "Ilyen címmel nem lehet szócikket készíteni, [[User:$1|$1]] letiltotta.\nAz indoklás: „''$2''”.",
"filereadonlyerror": "A(z) „$1” fájl nem módosítható, mert a(z) „$2” fájltároló csak olvasható módban üzemel.\n\nA lezárást végrehajtó rendszeradminisztrátor az alábbi indoklást adta meg: „$3”.",
- "invalidtitle-knownnamespace": "Érvénytelen cím \"$2\" névtérrel és \"$3\" szöveggel",
- "invalidtitle-unknownnamespace": "Érvénytelen cím az ismeretlen $1 névtérszámmal és \"$2\" szöveggel",
+ "invalidtitle-knownnamespace": "Érvénytelen cím „$2” névtérrel és „$3” szöveggel",
+ "invalidtitle-unknownnamespace": "Érvénytelen cím az ismeretlen $1 névtérszámmal és „$2” szöveggel",
"exception-nologin": "Nem vagy bejelentkezve.",
"exception-nologin-text": "Ezen lap vagy művelet eléréséhez kérlek [[Special:Userlogin|jelentkezz be]].",
"exception-nologin-text-manual": "Ezen lap vagy művelet eléréséhez $1.",
"botpasswords-bad-appid": "A(z) „$1” botnév érvénytelen.",
"botpasswords-insert-failed": "A(z) „$1” botnév hozzáadása sikertelen. Nem lehet, hogy már hozzá lett adva?",
"botpasswords-created-title": "Botjelszó létrehozva",
+ "botpasswords-created-body": "Bot jelszó \"$1\" sikeresen létrehozva.",
"botpasswords-updated-title": "Botjelszó frissítve",
+ "botpasswords-updated-body": "Bot jelszó \"$1\" frissítése sikerült.",
"botpasswords-deleted-title": "Botjelszó törölve",
+ "botpasswords-deleted-body": "Bot jelszó \"$1\" törölve.",
"botpasswords-no-provider": "A BotPasswordsSessionProvider nem áll rendelkezésre.",
"resetpass_forbidden": "A jelszavak nem változtathatók meg",
"resetpass-no-info": "Be kell jelentkezned, hogy közvetlenül elérd ezt a lapot.",
"mergehistory-empty": "Nincs egyesíthető változás.",
"mergehistory-done": "$1 $3 változata sikeresen egyesítve lett a(z) [[:$2]] lappal.",
"mergehistory-fail": "Nem sikerült a laptörténetek egyesítése. Kérlek, ellenőrizd újra az oldalt és a megadott időparamétereket.",
+ "mergehistory-fail-bad-timestamp": "Érvénytelen időbélyeg.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Érvénytelen forráslap.",
+ "mergehistory-fail-invalid-dest": "Érvénytelen céllap.",
+ "mergehistory-fail-self-merge": "A forrás- és céllap megegyezik.",
"mergehistory-fail-toobig": "Nem lehetséges a laptörténetek egyesítése, mivel több mint $1 {{PLURAL:$1|változást}} kellene áthelyezni.",
"mergehistory-no-source": "Nem létezik forráslap $1 néven.",
"mergehistory-no-destination": "Nem létezik céllap $1 néven.",
"right-editusercssjs": "más felhasználók CSS és JS fájljainak szerkesztése",
"right-editusercss": "más felhasználók CSS fájljainak szerkesztése",
"right-edituserjs": "más felhasználók JS fájljainak szerkesztése",
- "right-editmyusercss": "saját szerkesztői CSS-fájlok szerkesztése",
+ "right-editmyusercss": "Saját szerkesztői CSS-fájlok szerkesztése",
"right-editmyuserjs": "saját szerkesztői JavaScript-fájlok szerkesztése",
"right-viewmywatchlist": "saját figyelőlista megtekintése",
"right-editmywatchlist": "saját figyelőlista szerkesztése; bizonyos műveletek képesek lapok figyelőlistához adására ezen jog nélkül is",
"number_of_watching_users_pageview": "[Jelenleg {{PLURAL:$1|egy|$1}} felhasználó figyeli]",
"rc_categories": "Szűkítés kategóriákra („|” jellel válaszd el őket)",
"rc_categories_any": "Választottak közül bármelyik",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte}} módosítás után",
+ "rc-change-size-new": "$1 bájt módosítás után",
"newsectionsummary": "/* $1 */ (új szakasz)",
"rc-enhanced-expand": "Részletek megjelenítése",
"rc-enhanced-hide": "Részletek elrejtése",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-categories": "Kategóriák",
"foreign-structured-upload-form-label-infoform-date": "Dátum",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-local": "Az [[Special:Upload|alapértelmezett feltöltőoldalt]] is kipróbálhatod.",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-question-ownwork": "Te magad hoztad lére ezt a képet (te fényképezted, rajzoltad stb.)?",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-yes": "Igen",
- "foreign-structured-upload-form-3-label-no": "Nem",
"backend-fail-stream": "Nem sikerült sugározni ezt a fájlt: $1.",
"backend-fail-backup": "Nem lehet elmenteni ezt a fájlt: $1.",
"backend-fail-notexists": "Ez a fájl nem létezik: $1 .",
"mostrevisions": "Legtöbbet szerkesztett lapok",
"prefixindex": "Keresés előtag szerint",
"prefixindex-namespace": "Összes lap adott előtaggal ($1 névtér)",
+ "prefixindex-submit": "Mutat",
"prefixindex-strip": "Előtag eltüntetése a listában",
"shortpages": "Rövid lapok",
"longpages": "Hosszú lapok",
"protectedpages-performer": "A levédést végrehajtó szerkesztő",
"protectedpages-params": "A védelem paraméterei",
"protectedpages-reason": "Indoklás",
+ "protectedpages-submit": "Lapok mutatása",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Ismeretlen",
"protectedpages-unknown-performer": "Ismeretlen felhasználó",
"protectedtitles": "Létrehozás ellen védett lapok",
"protectedtitles-summary": "Az alábbi speciális lap listázza azokat a nem létező címeket, melyeket létrehozás ellen védtek le az adminisztrátorok, ellentétben azokkal a [[{{#special:ProtectedPages}}|létező lapokkal]], melyeket módosítás ellen védtek le.",
"protectedtitlesempty": "Jelenleg nincsenek ilyen típusú védett lapok.",
+ "protectedtitles-submit": "Leírások mutatása",
"listusers": "Szerkesztők",
"listusers-editsonly": "Csak a szerkesztéssel rendelkező szerkesztők mutatása",
"listusers-creationsort": "Rendezés létrehozási dátum szerint",
"usereditcount": "{{PLURAL:$1|egy|$1}} szerkesztés",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Létrehozva}} $1, $2-kor",
"newpages": "Új lapok",
+ "newpages-submit": "Mutat",
"newpages-username": "Felhasználói név:",
"ancientpages": "Régóta nem változott szócikkek",
"move": "Átnevezés",
"specialloguserlabel": "Szerkesztő:",
"speciallogtitlelabel": "Cél (cím vagy felhasználó):",
"log": "Rendszernaplók",
+ "logeventslist-submit": "Mutat",
"all-logs-page": "Minden nyilvános napló",
"alllogstext": "A(z) {{SITENAME}} naplóinak összesített listája.\nA naplótípus, a felhasználónév (kis- és nagybetűérzékeny) vagy az érintett lap kiválasztásával (ez is kis- és nagybetűérzékeny) szűkítheted a találatok listáját.",
"logempty": "Nincs illeszkedő naplóbejegyzés.",
"log-title-wildcard": "Így kezdődő címek keresése",
"showhideselectedlogentries": "Kijelölt napló bejegyzések megjelenítése/elrejtése",
"log-edit-tags": "Kiválasztott napló címkék szerkesztése",
+ "checkbox-select": "Kiválasztás: $1",
+ "checkbox-all": "Mind",
+ "checkbox-none": "Nincs",
"allpages": "Az összes lap listája",
"nextpage": "Következő lap ($1)",
"prevpage": "Előző lap ($1)",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Az oldal tárolt változatát látod, ami eltérhet az aktuálistól.",
"cachedspecial-refresh-now": "A legfrissebb változat megjelenítése.",
"categories": "Kategóriák",
+ "categories-submit": "Mutat",
"categoriespagetext": "A következő {{PLURAL:$1|kategória tartalmaz|kategóriák tartalmaznak}} lapokat vagy fájlokat.\nA [[Special:UnusedCategories|nem használt kategóriák]] nem jelennek meg.\nLásd még a [[Special:WantedCategories|keresett kategóriák]] listáját.",
"categoriesfrom": "Kategóriák listázása a következő névtől kezdve:",
"special-categories-sort-count": "rendezés elemszám szerint",
"wlshowhidebots": "botok",
"wlshowhideliu": "bejelentkezett felhasználók",
"wlshowhideanons": "névtelen felhasználók",
+ "wlshowhidepatr": "ellenőrzött szerkesztések",
"wlshowhidemine": "saját szerkesztéseim",
+ "wlshowhidecategorization": "oldal kategorizálása",
"watchlist-options": "A figyelőlista beállításai",
"watching": "Figyelés...",
"unwatching": "Figyelés befejezése...",
"delete-confirm": "$1 törlése",
"delete-legend": "Törlés",
"historywarning": "<strong>Figyelem:</strong> a lapnak, amit törölni készülsz, $1 változattal rendelkező laptörténete van:",
+ "historyaction-submit": "Mutat",
"confirmdeletetext": "Egy lapot vagy fájlt készülsz törölni a teljes laptörténetével együtt.\nKérjük, erősítsd meg, hogy valóban ezt szeretnéd tenni, átlátod a következményeit, és hogy a műveletet a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|törlési irányelvekkel]] összhangban végzed.",
"actioncomplete": "Művelet végrehajtva",
"actionfailed": "A művelet nem sikerült",
"export-download": "A fájlban történő mentés felkínálása",
"export-templates": "Sablonok hozzáadása",
"export-pagelinks": "Hivatkozott lapok hozzáadása, eddig a szintig:",
+ "export-manual": "Oldalak hozzáadása kézzel:",
"allmessages": "Rendszerüzenetek",
"allmessagesname": "Név",
"allmessagesdefault": "Alapértelmezett szöveg",
"newimages-legend": "Fájlnév",
"newimages-label": "Fájlnév (vagy annak részlete):",
"newimages-showbots": "Botos feltöltések mutatása",
+ "newimages-hidepatrolled": "Ellenőrzött szerkesztések elrejtése",
"noimages": "Nem tekinthető meg semmi.",
"ilsubmit": "Keresés",
"bydate": "dátum szerint",
"exif-compression-4": "CCITT Group 4 fax kódolás",
"exif-copyrighted-true": "Szerzői jog által védett",
"exif-copyrighted-false": "Szerzői jogi állapot nincs beállítva",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "Fekete és fehér (Fekete 0)",
"exif-unknowndate": "Ismeretlen dátum",
"exif-orientation-1": "Normál",
"exif-orientation-2": "Vízszintesen tükrözött",
"watchlisttools-edit": "A figyelőlista megtekintése és szerkesztése",
"watchlisttools-raw": "A nyers figyelőlista szerkesztése",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|vita]])",
+ "timezone-local": "Helyi",
"duplicate-defaultsort": "Figyelem: a(z) „$2” rendezőkulcs felülírja a korábbit („$1”).",
"duplicate-displaytitle": "<strong>Figyelmeztetés:</strong> A lapcímváltoztató (<tt>DISPLAYTITLE</tt>) „$2” felülírja a korábbi „$1”-t.",
"invalid-indicator-name": "<strong>Hiba:</strong> A lapstátuszjelző <code>name</code> attribútuma nem lehet üres.",