"searcharticle": "Kreni",
"history": "Stare izmjene",
"history_short": "Stare izmjene",
+ "history_small": "stare izmjene",
"updatedmarker": "obnovljeno od posljednjeg posjeta",
"printableversion": "Inačica za ispis",
"permalink": "Trajna poveznica",
"views": "Pogledi",
"toolbox": "Pomagala",
"tool-link-userrights": "Promijeni {{GENDER:$1|suradnikove|suradničine}} grupe",
+ "tool-link-userrights-readonly": "Vidi {{GENDER:$1|suradnikovu|suradničinu|suradničku}} pripadnost skupinama",
"tool-link-emailuser": "Pošalji e-poštu {{GENDER:$1|suradniku|suradnici}}",
"userpage": "Vidi suradnikovu stranicu",
"projectpage": "Vidi stranicu o projektu",
"userlogin-resetpassword-link": "Zaboravili ste zaporku?",
"userlogin-helplink2": "Pomoć pri prijavi",
"userlogin-loggedin": "Već ste prijavljeni kao {{GENDER:$1|$1}}.\nRabite donji obrazac da biste se prijavili kao drugi suradnik.",
+ "userlogin-reauth": "Morate se ponovno prijaviti da biste potvrdili da ste Vi {{GENDER:$1|$1}}.",
"userlogin-createanother": "Stvori još jedan račun",
"createacct-emailrequired": "Adresa e-pošte",
"createacct-emailoptional": "Adresa e-pošte",
"eauthentsent": "Na navedenu adresu poslana je e-poruka s potvrdom.\nPrije nego što pošaljemo daljnje poruke, molimo Vas otvorite e-poruku i slijedite u njemu sadržana uputstva kako biste potvrdili da je adresa e-pošte zaista Vaša.",
"throttled-mailpassword": "Već Vam je poslan e-mail za promjenu zaporke, u {{PLURAL:$1|posljednjih sat vremena|posljednja $1 sata|posljednjih $1 sati}}.\nDa bi spriječili zloupotrebu, moguće je poslati samo jedan e-mail za promjenu zaporke {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.",
"mailerror": "Pogrješka pri slanju e-pošte: $1",
- "acct_creation_throttle_hit": "Posjetitelji ovog wikija koji rabe Vašu IP adresu napravili su {{PLURAL:$1|1 račun|$1 računa}} u posljednjem danu, što je najveći dopušteni broj u tom vremenskom razdoblju.\nZbog toga posjetitelji s ove IP adrese trenutačno ne mogu otvoriti nove suradničke račune.",
+ "acct_creation_throttle_hit": "Posjetitelji ovog wikija koji rabe Vašu IP adresu napravili su {{PLURAL:$1|1 račun|$1 računa}} u posljednjih $2, što je najveći dopušteni broj u tom vremenskom razdoblju.\nZbog toga posjetitelji s ove IP adrese trenutačno ne mogu otvoriti nove suradničke račune.",
"emailauthenticated": "Vaša adresa e-pošte potvrđena je $2 u $3.",
"emailnotauthenticated": "Vaša adresa e-pošte još nije potvrđena.\nNe možemo poslati e-poruku ni u jednoj od sljedećih naredbi.",
"noemailprefs": "Nije navedena adresa elektroničke pošte, stoga sljedeće naredbe ne će raditi.",
"createacct-another-realname-tip": "Pravo ime nije obvezno. \nAko ga navedete, bit će korišteno za pripisivanje Vaših doprinosa.",
"pt-login": "Prijavi se",
"pt-login-button": "Prijavi se",
+ "pt-login-continue-button": "Nastavi prijavu",
"pt-createaccount": "Otvori novi suradnički račun",
"pt-userlogout": "Odjavi se",
"php-mail-error-unknown": "Nepoznata pogrješka u funkciji PHP-poruke()",
"botpasswords-bad-appid": "Ime bota \"$1\" nije valjano.",
"botpasswords-insert-failed": "Nije moguće dodavanje imena bota \"$1\". Možda je već dodano?",
"botpasswords-update-failed": "Nije moguće ažurirati bot s imenom \"$1\". Možda je izbrisan?",
+ "botpasswords-created-title": "Stvorena bot zaporka",
"resetpass_forbidden": "Zaporka ne može biti promijenjena",
"resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste izravno pristupili ovoj stranici.",
"resetpass-submit-loggedin": "Promijeni zaporku",
"passwordreset-emailtext-user": "Suradnik $1 na {{SITENAME}} zatražio je podsjetnik o pojedinostima vašeg računa za {{SITENAME}}\n($4). Sljedeći {{PLURAL:$3|račun suradnika je|računi suradnika su}} povezani s ovom e-mail adresom:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|Ova privremena zaporka|Ove privremene zaporke}} će isteći u {{PLURAL:$5|jedan dan|$5 dana}}.\nTrebate se prijaviti i odabrati novu zaporku. Ukoliko je netko drugi napravio ovaj\nzahtjev, ili ako ste se sjetili Vaše izvorne zaporke, a više je ne želite promijeniti, \nmožete zanemariti ovu poruku i nastavite koristiti staru zaporku.",
"passwordreset-emailelement": "Suradničko ime: \n$1\n\nPrivremena zaporka: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "Ako je ova adresa povezana s Vašim suradničkim računom, na nju će biti poslan podsjetnik na zaporku.",
+ "passwordreset-invalidemail": "Nevaljala adresa e-pošte",
"changeemail": "Promijeni ili izbriši e-mail adresu",
"changeemail-header": "Promijeni adresu e-pošte računa",
"changeemail-no-info": "Morate biti prijavljeni da biste izravno pristupili ovoj stranici.",
"changeemail-oldemail": "Trenutačna adresa e-pošte:",
"changeemail-newemail": "Nova adresa e-pošte:",
+ "changeemail-newemail-help": "Ako želite izbrisati adresu Vaše e-pošte, ostavite ovo polje praznim. U tom slučaju, nećete biti u mogućnosti ponovno postaviti zaboravljenu zaporku i nećete moći primati e-poštu s ovog wikija.",
"changeemail-none": "(ništa)",
"changeemail-password": "Zaporka za projekt {{SITENAME}}:",
- "changeemail-submit": "Promijeni E-mail",
+ "changeemail-submit": "Promijeni e-mail",
"changeemail-throttled": "Nedavno ste se previše puta pokušali prijaviti.\nMolimo Vas pričekajte $1 prije nego što pokušate ponovno.",
"bold_sample": "Podebljani tekst",
"bold_tip": "Podebljani tekst",
"prefs-help-signature": "Komentari na stranicama za razgovor trebali bi biti potpisani s \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" što će biti pretvoreno u Vaš potpis i datum.",
"badsig": "Kôd Vašeg potpisa nije valjan; provjerite HTML tagove.",
"badsiglength": "Vaš potpis je predugačak.\nNe smije biti duži od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.",
- "yourgender": "Spol:",
- "gender-unknown": "Neodređeni",
- "gender-male": "Muški",
- "gender-female": "Ženski",
+ "yourgender": "Na koji način želite da Vam se ostali suradnici obraćaju?",
+ "gender-unknown": "Kad Vas se spominje, programska će oprema pokušati upotrijebiti srednji rod kad god je to moguće.",
+ "gender-male": "Uređivač sam wikistranica.",
+ "gender-female": "Uređivačica sam wikistranica.",
"prefs-help-gender": "Mogućnost softvera da ispravno oslovljava razlikujući spol. Ovaj će podatak biti javan.",
"email": "Adresa elektroničke pošte *",
"prefs-help-realname": "Pravo ime nije obvezno. Ako ga navedete, može biti rabljeno za pripisivanje Vaših doprinosa.",
"statistics-users": "Prijavljeni [[Special:ListUsers|suradnici]]",
"statistics-users-active": "Aktivni suradnici",
"statistics-users-active-desc": "Suradnici koji su napravili neku od radnji u posljednjih {{PLURAL:$1|dan|$1 dana}}",
- "pageswithprop": "Stranice sa osobinom stranice",
- "pageswithprop-legend": "Stranice sa osobinom stranice",
+ "pageswithprop": "Stranice s određenim osobinama",
+ "pageswithprop-legend": "Stranice s određenim osobinama",
+ "pageswithprop-text": "Ovo je popis stranica koje koriste određene osobine stranica.",
"pageswithprop-prop": "Ime osobine:",
"pageswithprop-submit": "Idi",
"doubleredirects": "Dvostruka preusmjeravanja",
"booksources-search": "Traži",
"booksources-text": "Ovdje je popis vanjskih poveznica na internetskim stranicama koje prodaju nove i rabljene knjige, ali mogu sadržavati i ostale podatke o knjigama koje tražite:",
"booksources-invalid-isbn": "Čini se da dani ISBN nije valjan; provjerite greške kopirajući iz izvornika.",
+ "magiclink-tracking-rfc": "Stranice s čarobnim RFC poveznicama",
+ "magiclink-tracking-rfc-desc": "Ova stranica rabi čarobne RFC poveznice. Za njihovu migraciju vidi [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
+ "magiclink-tracking-pmid": "Stranice s čarobnim PMID poveznicama",
+ "magiclink-tracking-pmid-desc": "Ova stranica rabi čarobne PMID poveznice. Za njihovu migraciju vidi [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
"magiclink-tracking-isbn": "Stranice s čarobnim ISBN poveznicama",
"magiclink-tracking-isbn-desc": "Ova stranica rabi čarobne ISBN poveznice. Za njihovu migraciju vidi [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Magic_links mediawiki.org].",
"specialloguserlabel": "Suradnik:",
"activeusers-intro": "Ovo je popis suradnika koji su napravili neku aktivnost u {{PLURAL:$1|posljednji $1 dan|posljednja $1 dana|posljednjih $1 dana}}.",
"activeusers-count": "{{PLURAL:$1|nedavna $1 izmjena|nedavne $1 izmjene|nedavnih $1 izmjena}} u {{PLURAL:$3|posljednji $3 dan|posljednja $3 dana|posljednjih $3 dana}}",
"activeusers-from": "Prikaži suradnike počevši od:",
+ "activeusers-groups": "Prikaži suradnike koji pripadaju suradničkim skupinama:",
+ "activeusers-excludegroups": "Isključi iz prikaza suradnike koji pripadaju ovim suradničkim skupinama:",
"activeusers-noresult": "Niti jedan suradnik nije nađen.",
"activeusers-submit": "Prikaz aktivnih suradnika",
"listgrouprights": "Prava suradničkih skupina",
"listgrants-summary": "Slijedi popis dozvola s pridruženim pristupom suradničkim pravima. Suradnici mogu omogućiti aplikacijama uporabu svojih računa, ali s ograničenim ovlastima na temelju dozvola koje je suradnik dodijelio aplikaciji. Aplikacija koja djeluje u ime suradnika međutim ne može rabiti prava koje suradnik nema.\nMoguće su [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|dodatne informacije]] o pojedinim pravima.",
"listgrants-grant": "Dozvola",
"listgrants-rights": "Prava",
+ "trackingcategories": "Kategorije za praćenje",
+ "trackingcategories-msg": "Praćene kategorije",
+ "trackingcategories-name": "Naziv poruke",
+ "trackingcategories-desc": "Kriteriji za uključenje u kategoriju",
"restricted-displaytitle-ignored": "Stranice sa zanemarenim naslovima za prikaz",
+ "restricted-displaytitle-ignored-desc": "Na stranici je zanemaren <code><nowiki>{{DISPLAYTITLE}}</nowiki></code> jer ne odgovara trenutačnom naslovu stranice.",
"trackingcategories-nodesc": "Opis nije dostupan.",
+ "trackingcategories-disabled": "Kategorija onemogućena",
"mailnologin": "Nema adrese pošiljatelja",
"mailnologintext": "Morate biti [[Special:UserLogin|prijavljeni]]\ni imati valjanu adresu e-pošte u svojim [[Special:Preferences|postavkama]]\nda bi mogli slati poštu drugim suradnicima.",
"emailuser": "Pošalji mu e-poruku",
"export-download": "Ponudi opciju snimanja u datoteku",
"export-templates": "Uključi predloške",
"export-pagelinks": "Uključi povezane stranice do dubine od:",
+ "export-manual": "Ručno dodaj stranice u polje:",
"allmessages": "Sve poruke sustava",
"allmessagesname": "Ime",
"allmessagesdefault": "Prvotni tekst",
"autoredircomment": "preusmjeravanje na [[$1]]",
"autosumm-new": "nova stranica: $1",
"autosumm-newblank": "stvorena prazna stranica",
+ "size-bytes": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}}",
"lag-warn-normal": "Moguće je da izmjene nastale posljednjih $1 {{PLURAL:$1|sekundu|sekundi}} neće biti vidljive na ovom popisu.",
"lag-warn-high": "Zbog kašnjenja baze podataka, moguće je da promjene napravljene u posljednjih $1 {{PLURAL:$1|sekundu|sekunde|sekundi}} nisu prikazane u popisu.",
"watchlistedit-normal-title": "Uredi popis praćenja",
"log-action-filter-rights-autopromote": "automatska promjena",
"log-action-filter-upload-upload": "novo postavljanje",
"log-action-filter-upload-overwrite": "ponovno postavljanje",
+ "authmanager-provider-password": "Autorizacija zaporkom",
+ "authmanager-provider-temporarypassword": "Privremena zaporka",
"changecredentials": "Promjena vjerodajnica",
- "removecredentials": "Uklanjanje vjerodajnica"
+ "changecredentials-submit": "Promijeni vjerodajnice",
+ "removecredentials": "Uklanjanje vjerodajnica",
+ "removecredentials-submit": "Ukloni vjerodajnice",
+ "credentialsform-provider": "Vrsta vjerodajnica:",
+ "credentialsform-account": "Suradnički račun:"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff